सोमवार 13 जनवरी 1986 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 13-01-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 13-01-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 13-01-86 ōm śhānti avyakt [adj.] x 13-01-86 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा अपने होली और हैपी हंसों की सभा देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē hōlī|holy aur happy hansō̃ key|kī sabhā dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] aur happy hans [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre (Holi |pur ) et x cygne (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 सभी होली के साथ हैपी भी सदा रहते हैं ? sabhī hōlī|holy kē sāth happy bhī sadā rahtē haĩ ? sab [adv.hī] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] kē sāth [x] happy bhī [p.] sadā rahnā [pres.pl.m.12hon3] ? tous (Holi |pur ) avec x aussi toujours rester [pres.pl.m.12hon3] ?
6 होली अर्थात् पवित्रता की प्रत्यक्ष निशानी - हैपी अर्थात् खुशी सदा प्रत्यक्ष रूप में दिखाई देगी . hōlī|holy arthāt pavitratā key|kī pratyakṣha niśhānī - happy arthāt khuśhī sadā pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dēgī . hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] arthāt pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣh [adj.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] - happy arthāt khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . (Holi |pur ) c'est-à-dire pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) concret signe - x c'est-à-dire bonheur toujours concret Rup dans être vu .
7 अगर खुशी नहीं तो अवश्य कोई अपवित्रता अर्थात् संकल्प वा कर्म यथार्थ नहीं है , तब खुशी नहीं है . agar khuśhī nahī̃ tō avaśhya kōī apavitratā arthāt saṅkalp vā karma yathārth nahī̃ hai , tab khuśhī nahī̃ hai . agar khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō [x] avaśhya kōī [pn.;d.] apavitratā [n.f.;sg.] arthāt saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā karm [n.m.;sg.,d.] yathārth [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tab khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . si bonheur sinon x certains impureté c'est-à-dire pensée ou karma précis ne pas être [pres.sg.23] , alors bonheur ne pas être [pres.sg.23] .
8 अपवित्रता सिर्फ 5 विकारों को नहीं कहा जाता . apavitratā sirph 5 vikārō̃ kō nahī̃ kahā jātā . apavitratā [n.f.;sg.] sirph [adj.] 5 vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . impureté seul 5 vice à ne pas dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
9 लेकिन सम्पूर्ण आत्माओं के लिए , देवात्मा बनने वालों के लिए अयथार्थ , व्यर्थ , साधारण संकल्प , बोल वा कर्म भी सम्पूर्ण पवित्रता नही कहा जायेगा . lēkin sampūrṇ ātmāō̃ kē liē , dēvātmā bannē vālō̃ kē liē ayathārtha , vyarth , sādhāraṇ saṅkalp , bōl vā karma bhī sampūrṇ pavitratā nahī kahā jāyēgā . lēkin sampūrṇ [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] , x bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] ayathārtha [adj.] , vyarth [n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] vā karm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sampūrṇ [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] . mais complet âme pour , x devenir [inf.m.pl.,o.] celui de pour x , ruineuse , simple pensée , (x|parler [root]) ou karma aussi complet pureté ne pas (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) .
10 सम्पूर्ण स्टेज के समीप पहुँच रहे हो इसलिए वर्तमान समय के प्रमाण व्यर्थ और साधारण कर्म न हों इसमें भी चेकिंग और चेन्ज चाहिए . sampūrṇ stage K|kē samīp pahũch rahē hō isliē vartamān samay K|kē pramāṇ vyarth aur sādhāraṇ karma na hō̃ ismē̃ bhī checking aur change chāhiē . sampūrṇ [adj.] stage K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] pahuñchnā [pres.pl.m.prog.2] isliē vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] aur sādhāraṇ [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [opt.pl.12hon3] yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] checking aur change chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . complet niveau (K |de ) proche atteindre [pres.pl.m.prog.2] par conséquent présent temps (K |de ) (selon ) ruineuse et simple karma ne..pas être [opt.pl.12hon3] yah [.mē̃] aussi x et changer (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
11 जितना समर्थ और श्रेष्ठ संकल्प , बोल और कर्म होगा और उतना सदा खुशी की झलक , खुशनसीबी की फलक अनुभव होगी और अनुभव करायेगी . jitnā samarth aur śhrēṣhṭh saṅkalp , bōl aur karma hōgā aur utnā sadā khuśhī key|kī jhalak , khuśhnasībī key|kī phalak anubhav hōgī aur anubhav karāyēgī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarth [adj.] aur śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] aur utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] , khuśhnasībī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phalak [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] aur anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.f.sg.23] . plus puissant et élevé pensée , (x|parler [root]) et karma être [fut.m.sg.23] et plus toujours bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) éclat de l’ivresse expérience être [fut.f.sg.23] et expérience faire faire [fut.f.sg.23] .
12 बापदादा सभी बच्चों की यह दोनों बातें चेक कर रहे थे कि पवित्रता कहाँ तक धारण की है ! bāpdādā sabhī bachchō̃ key|kī yah dōnō̃ bātē̃ check kar rahē thē ki pavitratā kahā̃ tak dhāraṇ kī hai ! bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] dōnō̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] check karnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] pavitratā [n.f.;sg.] kahā̃ tak [x] dhāraṇ karnā [pres-perf.sg.f.23] ! BapDada tous enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah x question vérifier faire [root] rester [past-perf.pl.m.] que pureté dans quelle mesure assimiler [pres-perf.sg.f.23] !
13 व्यर्थ और साधारणता अभी भी कहाँ तक है . vyarth aur sādhāraṇtā abhī bhī kahā̃ tak hai . vyarth [n.m.;sg.,d.] aur sādhāraṇtā [n.f.;sg.] ab [adv.hī] bhī [p.] kahā̃ tak [x] hōnā [pres.sg.23] . ruineuse et l'ordinaire maintenant aussi dans quelle mesure être [pres.sg.23] .
14 और रूहानी खुशी , अविनाशी खुशी , आन्तरिक खुशी कहाँ तक रहती है ! aur rūhānī khuśhī , avināśhī khuśhī , āntarik khuśhī kahā̃ tak rahtī hai ! aur rūhānī [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] , avināśhī [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] , āntarik [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak [x] rahnā [pres.sg.f.23] ! et spirituel bonheur , impérissable bonheur , intérieur bonheur dans quelle mesure rester [pres.sg.f.23] !
15 सभी ब्राह्मण बच्चों का ब्राह्मण जीवन धारण करने का लक्ष्य ही है - सदा खुश रहना . sabhī brāhmaṇ bachchō̃ kā brāhmaṇ jīvan dhāraṇ karnē kā lakṣhya hī hai - sadā khuśh rahnā . sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - sadā khuśh [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . tous brahmine enfant de brahmine vie action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] de but seul être [pres.sg.23] - toujours heureux rester [inf.m.sg.d.] .
16 खुशी की जीवन व्यतीत करने के लिए ही ब्राह्मण बने हो , न कि पुरूषार्थ की मेहनत वा किसी न किसी उलझन में रहने के लिए ब्राह्मण बने हो . khuśhī key|kī jīvan vyatīt karnē kē liē hī brāhmaṇ banē hō , na ki purūṣhārth key|kī mēhnat vā kisī na kisī uljhan mē̃ rahnē kē liē brāhmaṇ banē hō . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] vyatīt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] hī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] , na [neg] ki [conj.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] vā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] uljhan [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] . bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie consacré faire [inf.m.pl.,o.] pour seul brahmine devenir [pres-perf.pl.m.2] , ne..pas que effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort ou (certains |quoi que ce soit ) ne..pas (certains |quoi que ce soit ) confusion dans rester [inf.m.pl.,o.] pour brahmine devenir [pres-perf.pl.m.2] .
हिंदी और विश्लेषण
17 रूहानी आन्तरिक खुशी वा अतीन्द्रिय सुख जो सारे कल्प में नहीं प्राप्त हो सकता है वह प्राप्त करने के लिए ब्राह्मण बने हो . rūhānī āntarik khuśhī vā atīndriya sukh jō sārē kalp mē̃ nahī̃ prāpt hō saktā hai vah prāpt karnē kē liē brāhmaṇ banē hō . rūhānī [adj.] āntarik [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] vā atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] vah [pn.sg.d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] . spirituel intérieur bonheur ou x bonheur ceux qui entier cycle dans ne pas atteint être [pres.sg.m.23.root+saknā] vah atteint faire [inf.m.pl.,o.] pour brahmine devenir [pres-perf.pl.m.2] .
18 लेकिन चेक करो कि खुशी किसी साधन के आधार पर , किसी हद की प्राप्ति के आधार पर , वा थोड़े समय की सफलता के आधार पर , मान्यता वा नामाचार के आधार पर , मन के हद की इच्छाओं के आधार पर वा यही अच्छा लगता है - चाहे व्यक्ति , चाहे स्थान वा वैभव , ऐसे मन पसन्दी के प्रमाण खुशी की प्राप्ति का आधार तो नहीं है ? lēkin check karō ki khuśhī kisī sādhan K|kē ādhār par , kisī had key|kī prāpti K|kē ādhār par , vā thōṛē samay key|kī saphaltā K|kē ādhār par , mānyatā vā nāmāchār K|kē ādhār par , man K|kē had key|kī ichchhāō̃ K|kē ādhār par vā yahī achchhā lagtā hai - chāhē vyakti , chāhē sthān vā vaibhav , aisē man pasandī K|kē pramāṇ khuśhī key|kī prāpti kā ādhār tō nahī̃ hai ? lēkin check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sādhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , vā thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , mānyatā [n.m.;sg.,d.] vā nāmāchār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vā yahī [pn.;d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] - chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sthān [n.m.;sg.,d.] vā vaibhav [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? mais vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que bonheur (certains |quoi que ce soit ) moyens (K |de ) base (sur |autre ) , (certains |quoi que ce soit ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (K |de ) base (sur |autre ) , ou court temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès (K |de ) base (sur |autre ) , x ou x (K |de ) base (sur |autre ) , esprit (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir (K |de ) base (sur |autre ) ou ce aimer - (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) lieu ou ce que vous possédez , tel esprit x (K |de ) (selon ) bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de base alors ne pas être [pres.sg.23] ?
19 इन आधारों से खुशी की प्राप्ति - यह कोई वास्तविक खुशी नहीं है . in ādhārō̃ sē khuśhī key|kī prāpti - yah kōī vāstavik khuśhī nahī̃ hai . yah [pn.pl.o.]|in x sē [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] - yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] vāstavik [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (yah |en ) x avec bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition - yah certains vrai bonheur ne pas être [pres.sg.23] .
20 अविनाशी खुशी नहीं है . avināśhī khuśhī nahī̃ hai . avināśhī [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . impérissable bonheur ne pas être [pres.sg.23] .
21 आधार हिला तो खुशी भी हिल जाती . ādhār hilā tō khuśhī bhī hil jātī . ādhār [n.m.;sg.,d.] hilānā [root]|hilnā [past-part.m.sg.d.] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hilnā [root] jānā [pres-part.f.] . base (faire fluctuer [root]|devenir agité [past-part.m.sg.d.]) alors bonheur aussi devenir agité [root] aller [pres-part.f.] .
22 ऐसी खुशी प्राप्त करने के लिए ब्राह्मण नहीं बने हो . aisī khuśhī prāpt karnē kē liē brāhmaṇ nahī̃ banē hō . aisā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.2] . tel bonheur atteint faire [inf.m.pl.,o.] pour brahmine ne pas devenir [pres-perf.pl.m.2] .
23 अल्पकाल की प्राप्ति द्वारा खुशी - यह तो दुनिया वालों के पास भी है . alpkāl key|kī prāpti dvārā khuśhī - yah tō duniyā vālō̃ kē pās bhī hai . alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] dvārā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] - yah [pn.sg.d.] tō duniyā [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās [x] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition à travers bonheur - yah alors monde celui de près de aussi être [pres.sg.23] .
24 उन्हों का भी स्लोगन है - खाओ पियो मौज करो . unhō̃ kā bhī slōgan hai - khāō piyō mauj karō . vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] slogan hōnā [pres.sg.23] - khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā [opt.pl.2,imp.pl.2] mauj [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah de aussi slogan être [pres.sg.23] - manger [opt.pl.2,imp.pl.2] boire [opt.pl.2,imp.pl.2] plaisir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
25 लेकिन वह अल्पकाल का आधार समाप्त हुआ तो खुशी भी समाप्त हो जाती . lēkin vah alpkāl kā ādhār samāpt huā tō khuśhī bhī samāpt hō jātī . lēkin vah [pn.sg.d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] . mais vah période temporaire de base fini être [past-part.m.sg.d.] alors bonheur aussi fini (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] .
26 ऐसे ही ब्राह्मण जीवन में भी इन आधारों से खुशी की प्राप्ति हुई तो बाकी अन्तर क्या हुआ ? aisē hī brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī in ādhārō̃ sē khuśhī key|kī prāpti huī tō bākī antar kyā huā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yah [pn.pl.o.]|in x sē [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] tō bākī |bākī antar [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? tel seul brahmine vie dans aussi (yah |en ) x avec bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition être [past-part.f.] alors (mais |les autres ) différence quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
27 खुशियों के सागर के बच्चे बने हो तो हर संकल्प में , हर सेकण्ड खुशी की लहरों में लहराने वाले हो . khuśhiyō̃ K|kē sāgar K|kē bachchē banē hō tō her|har saṅkalp mē̃ , her|har second khuśhī key|kī laharō̃ mē̃ laharānē vālē hō . khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] tō her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har second khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] laharānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . bonheur (K |de ) océan (K |de ) enfant devenir [pres-perf.pl.m.2] alors (son |x[root]|x) pensée dans , (son |x[root]|x) seconde bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague dans hisser [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
28 सदा खुशियों के भण्डार हो ! sadā khuśhiyō̃ K|kē bhaṇḍār hō ! sadā khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! toujours bonheur (K |de ) magasin de trésors (être [root]|être [pres.pl.2]) !
29 इसको कहा जाता है - होली और हैपी हंस . iskō kahā jātā hai - hōlī|holy aur happy hans . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] aur happy hans [x]|hãsnā [root] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - (Holi |pur ) et x (cygne |rire [root]) .
30 बापदादा देख रहे थे कि जो लक्ष्य है बिना कोई हद के आधार के सदा आन्तरिक खुशी में रहने का , उस लक्ष्य से बदल और हद की प्राप्तियों की छोटी-छोटी गलियों में फँस जाने कारण कई बच्चे लक्ष्य अर्थात् मंज़िल से दूर हो जाते हैं . bāpdādā dēkh rahē thē ki jō lakṣhya hai binā kōī had K|kē ādhār K|kē sadā āntarik khuśhī mē̃ rahnē kā , us lakṣhya sē badal aur had key|kī prāptiyō̃ key|kī chhōṭī-chhōṭī galiyō̃ mē̃ phans jānē kāraṇ kaī bachchē lakṣhya arthāt mañzil sē dūr hō jātē haĩ . bāpdādā dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] jō [pn.;d.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] binā kōī [pn.;d.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā āntarik [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.sg.o.] lakṣhya [adj.] sē [postp.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] aur had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] galī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] phansnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lakṣhya [adj.] arthāt mañzil [n.f.;sg.] sē dūr [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada voir [root] rester [past-perf.pl.m.] que ceux qui but être [pres.sg.23] sans certains x (K |de ) base (K |de ) toujours intérieur bonheur dans rester [inf.m.pl.,o.] de , vah but avec (x|changer [root]) et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) petit x dans être piégé [root] (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) parce que certains enfant but c'est-à-dire destination à l'écart de être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
31 हाईवे को छोड़कर गलियों में फँस जाते हैं . hāīvē kō chhōṛkar galiyō̃ mē̃ phans jātē haĩ . x kō [postp.] chhōṛnā [abs.] galī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] phansnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x à lâcher [abs.] x dans être piégé [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
32 अपना लक्ष्य , खुशी को छोड़ हद की प्राप्तियों के पीछे लग जाते हैं . apnā lakṣhya , khuśhī kō chhōṛ had key|kī prāptiyō̃ kē pīchhē lag jātē haĩ . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] lakṣhya [adj.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [root] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē [x] lagnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (son propre |adopter [root]) but , bonheur à lâcher [root] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition x sembler [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
33 आज नाम हुआ वा काम हुआ , इच्छा पूर्ण हुई तो खुशी है . āj nām huā vā kām huā , ichchhā pūrṇ huī tō khuśhī hai . āj nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vā kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , ichchhā [n.f.;sg.] pūrṇ [adj.] hōnā [past-part.f.] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui nom être [past-part.m.sg.d.] ou (tâche |luxure ) être [past-part.m.sg.d.] , désir x être [past-part.f.] alors bonheur être [pres.sg.23] .
34 मनपसन्द , संकल्प पसन्द प्राप्ति हुई तो बहुत खुशी है . manpasand , saṅkalp pasand prāpti huī tō bahut khuśhī hai . man pasand [adj.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] pasand [n.f.;sg.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] tō bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . apprécié par soi , pensée préférence acquisition être [past-part.f.] alors beaucoup bonheur être [pres.sg.23] .
35 थोड़ी भी कमी हुई तो लक्ष्य वहाँ ही रह जाता . thōṛī bhī kamī huī tō lakṣhya vahā̃ hī rah jātā . thōṛā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] tō lakṣhya [adj.] vahā̃ hī [p.] rahnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] . court aussi lacune être [past-part.f.] alors but là-bas seul rester [root] aller [pres-part.m.sg.d.] .
36 लक्ष्य हद के बन जाते इसलिए बेहद की अविनाशी खुशी से किनारा हो जाता है . lakṣhya had K|kē ban jātē isliē bēhad key|kī avināśhī khuśhī sē kinārā hō jātā hai . lakṣhya [adj.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] isliē bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avināśhī [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . but x (K |de ) (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] par conséquent illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) impérissable bonheur avec x être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
37 तो बापदादा बच्चों से पूछते हैं कि क्या ब्राह्मण इसलिए बने हो ? tō bāpdādā bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki kyā brāhmaṇ isliē banē hō ? tō bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kyā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] isliē bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors BapDada enfant avec demander [pres.pl.m.12hon3] que quoi brahmine par conséquent devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
38 इसलिए यह रूहानी जीवन अपनाई है ? isliē yah rūhānī jīvan apnāī hai ? isliē yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] apnānā [pres-perf.sg.f.23] ? par conséquent yah spirituel vie adopter [pres-perf.sg.f.23] ?
39 यह तो साधारण जीवन है . yah tō sādhāraṇ jīvan hai . yah [pn.sg.d.] tō sādhāraṇ [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors simple vie être [pres.sg.23] .
40 इसको श्रेष्ठ जीवन नहीं कहा जाता . iskō śhrēṣhṭh jīvan nahī̃ kahā jātā . yah [pn.sg.kō] śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . yah [.kō] élevé vie ne pas dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
41 कोई भी कर्म करो चाहे कितनी भी बड़ी सेवा का काम हो लेकिन जो सेवा आन्तरिक खुशी , रूहानी मौज , बेहद की प्राप्ति से नीचे ले आती है अर्थात् हद में ले आती है , आज मौज कल मूंझ , आज खुशी कल व्यर्थ उलझन में डालती है , खुशी से वंचित कर देती है , ऐसी सेवा को छोड़ दो लेकिन खुशी को नहीं छोड़ो . kōī bhī karma karō chāhē kitnī bhī baṛī sēvā kā kām hō lēkin jō sēvā āntarik khuśhī , rūhānī mauj , bēhad key|kī prāpti sē nīchē lē ātī hai arthāt had mē̃ lē ātī hai , āj mauj kal mūñjh , āj khuśhī kal vyarth uljhan mē̃ ḍāltī hai , khuśhī sē vañchit kar dētī hai , aisī sēvā kō chhōṛ dō lēkin khuśhī kō nahī̃ chhōṛō . kōī bhī [x] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] āntarik [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] , rūhānī [adj.] mauj [n.f.;sg.] , bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] sē [postp.] nīchē lēnā [pres.sg.f.23.root+ānā] arthāt had [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lēnā [pres.sg.f.23.root+ānā] , āj mauj [n.f.;sg.] kal mūnjhnā [root] , āj khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kal vyarth [n.m.;sg.,d.] uljhan [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ḍālnā [pres.sg.f.23] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] vañchit [adj.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] , aisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lēkin khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel karma faire [opt.pl.2,imp.pl.2] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi grand service de (tâche |luxure ) (être [root]|être [pres.pl.2]) mais ceux qui service intérieur bonheur , spirituel plaisir , illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition avec en bas prendre [pres.sg.f.23.root+ānā] c'est-à-dire x dans prendre [pres.sg.f.23.root+ānā] , aujourd'hui plaisir x être dans la confusion [root] , aujourd'hui bonheur x ruineuse confusion dans offrir [pres.sg.f.23] , bonheur avec oublié faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] , tel service à lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] mais bonheur à ne pas lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
42 सच्ची सेवा सदा बेहद की स्थिति का , बेहद की खुशी का अनुभव कराती है . sachchī sēvā sadā bēhad key|kī sthiti kā , bēhad key|kī khuśhī kā anubhav karātī hai . sachchā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] sadā bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.f.23] . vrai service toujours illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau de , illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur de expérience faire faire [pres.sg.f.23] .
43 अगर ऐसी अनुभूति नहीं है तो वह मिक्स सेवा है . agar aisī anubhūti nahī̃ hai tō vah mix sēvā hai . agar aisā [adj.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.d.] mix sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . si tel expérience ne pas être [pres.sg.23] alors vah x service être [pres.sg.23] .
44 सच्ची सेवा नहीं है . sachchī sēvā nahī̃ hai . sachchā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vrai service ne pas être [pres.sg.23] .
45 यह लक्ष्य सदैव रखो कि सेवा द्वारा स्वउन्नति , स्वप्राप्ति , सन्तुष्टता और महानता की अनुभूति हुई ? yah lakṣhya sadaiv rakhō ki sēvā dvārā svaunnati , svaprāpti , santuṣhṭatā aur mahāntā key|kī anubhūti huī ? yah [pn.sg.d.] lakṣhya [adj.] sadā rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sēvā [n.f.;sg.] dvārā svaunnati [n.f.ī=>ī;sg.] , x , santuṣhṭatā [n.f.;sg.] aur mahāntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] ? yah but toujours garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que service à travers x , x , contentement et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience être [past-part.f.] ?
46 जहाँ सन्तुष्टता की महानता होगी वहाँ अविनाशी प्राप्ति की अनुभूति होगी . jahā̃ santuṣhṭatā key|kī mahāntā hōgī vahā̃ avināśhī prāpti key|kī anubhūti hōgī . jahā̃ santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahāntā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] vahā̃ avināśhī [adj.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . où contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [fut.f.sg.23] là-bas impérissable acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience être [fut.f.sg.23] .
47 सेवा अर्थात् फूलों के बगीचे को हरा-भरा करना . sēvā arthāt phūlō̃ K|kē bagīchē kō harā-bharā karnā . sēvā [n.f.;sg.] arthāt phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] harā-bharā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] . service c'est-à-dire fleur (K |de ) jardin à vert faire [inf.m.sg.d.] .
48 सेवा अर्थात् फूलों के बगीचे का अनुभव करना न कि कांटों के जंगल में फँसना . sēvā arthāt phūlō̃ K|kē bagīchē kā anubhav karnā na ki kāṇṭō̃ K|kē jaṅgal mē̃ phansnā . sēvā [n.f.;sg.] arthāt phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] na [neg] ki [conj.] kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phansnā [inf.m.sg.d.] . service c'est-à-dire fleur (K |de ) jardin de expérience faire [inf.m.sg.d.] ne..pas que épine (K |de ) forêt dans être piégé [inf.m.sg.d.] .
49 उलझन , अप्राप्ति , मन की मूंझ और मौज , अभी-अभी मूंझ - यह है कांटे . uljhan , aprāpti , man key|kī mūñjh aur mauj , abhī-abhī mūñjh - yah hai kāṇṭē . uljhan [n.f.;sg.] , aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] , man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mūnjhnā [root] aur mauj [n.f.;sg.] , ab [adv.hī] mūnjhnā [root] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] kāṇṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . confusion , manque d’acquisitions , esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) être dans la confusion [root] et plaisir , maintenant être dans la confusion [root] - yah être [pres.sg.23] épine .
50 इन कांटों से किनारा करना अर्थात् बेहद की खुशी का अनुभव करना है . in kāṇṭō̃ sē kinārā karnā arthāt bēhad key|kī khuśhī kā anubhav karnā hai . yah [pn.pl.o.]|in kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . (yah |en ) épine avec x faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur de expérience faire [pres.sg.23.oblig1] .
51 कुछ भी हो जाए - हद की प्राप्ति का त्याग भी करना पड़े , कई बातों को छोड़ना भी पड़े , बातों को छोड़ो लेकिन खुशी को नहीं छोड़ो . kuchh bhī hō jāē - had key|kī prāpti kā tyāg bhī karnā paṛē , kaī bātō̃ kō chhōṛnā bhī paṛē , bātō̃ kō chhōṛō lēkin khuśhī kō nahī̃ chhōṛō . kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] - had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] bhī [p.] karnā [opt.sg.23.oblig2] , kaī bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] , bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] - x (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de (renonciation |renoncer [root]) aussi faire [opt.sg.23.oblig2] , certains question à lâcher [inf.m.sg.d.] aussi (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) , question à lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] mais bonheur à ne pas lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
52 जिस लिए आये हो उस लक्ष्य से किनारे न हो जाओ . jis liē āyē hō us lakṣhya sē kinārē na hō jāō . jō [pn.sg.o.] lēnā [pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] vah [pn.sg.o.] lakṣhya [adj.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na [neg] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ceux qui prendre [pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] vah but avec x ne..pas être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
53 यह सूक्ष्म चेकिंग करो . yah sūkṣhma checking karō . yah [pn.sg.d.] sūkṣhma [adj.] checking karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah subtil x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
54 खुश तो हैं लेकिन अल्पकाल की प्राप्ति के आधार से खुश रहना इसी को ही खुशी तो नहीं समझते ? khuśh tō haĩ lēkin alpkāl key|kī prāpti K|kē ādhār sē khuśh rahnā isī kō hī khuśhī tō nahī̃ samajhtē ? khuśh [adj.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khuśh [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.hī] kō [postp.] hī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] ? heureux alors être [pres.pl.12hon3] mais période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (K |de ) base avec heureux rester [inf.m.sg.d.] yah [.hī] à seul bonheur alors ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] ?
55 कहाँ साइडसीन को ही मंज़िल तो नहीं समझ रहे हो ? kahā̃ sidescene kō hī mañzil tō nahī̃ samajh rahē hō ? kahā̃ side scene kō [postp.] hī [p.] mañzil [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.prog.2] ? où scène secondaire à seul destination alors ne pas comprendre [pres.pl.m.prog.2] ?
56 क्योंकि साइडसीन भी आकर्षण करने वाले होते हैं . kyōṅki sidescene bhī ākarṣhaṇ karnē vālē hōtē haĩ . kyōṅki side scene bhī [p.] ākarṣhaṇ [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que scène secondaire aussi attirance faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.m.12hon3] .
57 लेकिन मंज़िल को पाना अर्थात् बेहद के राज्य अधिकारी बनना . lēkin mañzil kō pānā arthāt bēhad K|kē rājya adhikārī bannā . lēkin mañzil [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [inf.m.sg.d.] arthāt bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [x] bannā [inf.m.sg.d.] . mais destination à obtenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire illimité (K |de ) maître devenir [inf.m.sg.d.] .
58 मंज़िल से किनारा करने वाले विश्व के राज्य अधिकारी नहीं बन सकते . mañzil sē kinārā karnē vālē viśhva K|kē rājya adhikārī nahī̃ ban saktē . mañzil [n.f.;sg.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [x] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . destination avec x faire [inf.m.pl.,o.] celui de monde (K |de ) maître ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
59 रायल फैमिली में भी नहीं आ सकते . royal family mē̃ bhī nahī̃ ā saktē . royal family [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . famille royale dans aussi ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
60 इसलिए लक्ष्य को , मंज़िल को सदा स्मृति में रखो . isliē lakṣhya kō , mañzil kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō . isliē lakṣhya [adj.] kō [postp.] , mañzil [n.f.;sg.] kō [postp.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent but à , destination à toujours conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
61 अपने से पूछो . apnē sē pūchhō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
62 चलते-चलते कहाँ कोई हद की गली में तो नहीं पहुँच रहे हैं ! chaltē-chaltē kahā̃ kōī had key|kī galī mē̃ tō nahī̃ pahũch rahē haĩ ! chalnā [pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ kōī [pn.;d.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] galī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [past-part.f.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] pahuñchnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ! continuer [pres-part.m.pl.,o.] où certains x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|x[past-part.f.]) dans alors ne pas atteindre [pres.pl.m.prog.12hon3] !
63 अल्पकाल की प्राप्ति की खुशी , सदाकाल की खुशनसीबी से किनारा तो नहीं करा रही है ? alpkāl key|kī prāpti key|kī khuśhī , sadākāl key|kī khuśhnasībī sē kinārā tō nahī̃ karā rahī hai ? alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] , sadākāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhnasībī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃ [neg] karānā [pres.sg.f.prog.23] ? période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec x alors ne pas faire faire [pres.sg.f.prog.23] ?
64 थोड़े में खुश होने वाले तो नहीं हो ? thōṛē mē̃ khuśh hōnē vālē tō nahī̃ hō ? thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] khuśh [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? court dans heureux être [inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
65 अपने आप को खुश तो नहीं कर रहे हो ? apnē āp kō khuśh tō nahī̃ kar rahē hō ? apnē āp [x] kō [postp.] khuśh [adj.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.prog.2] ? par vous-mêmes à heureux alors ne pas faire [pres.pl.m.prog.2] ?
66 जैसी हूँ , वैसी हूँ , ठीक हूँ , खुश हूँ . jaisī hū̃ , vaisī hū̃ , ṭhīk hū̃ , khuśh hū̃ . jaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.1] , vaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.1] , ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.1] , khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.1] . comme être [pres.sg.1] , x être [pres.sg.1] , ça va être [pres.sg.1] , heureux être [pres.sg.1] .
67 अविनाशी खुशी की निशानी है - उनको औरों से भी सदा खुशी की दुआयें अवश्य प्राप्त होंगी . avināśhī khuśhī key|kī niśhānī hai - unkō aurō̃ sē bhī sadā khuśhī key|kī duāyē̃ avaśhya prāpt hōṅgī . avināśhī [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - vah [pn.pl.kō] aurō̃ sē [postp.] bhī [p.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] avaśhya prāpt [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . impérissable bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - vah [.kō] autres avec aussi toujours bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction x atteint être [fut.f.pl.12hon3] .
68 बापदादा और निमित्त बड़ों के स्नेह की दुआयें अन्दर अलौकिक आत्मिक खुशी के सागर में लहराने का अनुभव करायेंगी . bāpdādā aur nimitt baṛō̃ K|kē snēh key|kī duāyē̃ andar alaukik ātmik khuśhī K|kē sāgar mē̃ laharānē kā anubhav karāyēṅgī . bāpdādā aur nimitt [n.m.;sg.,d.] baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] andar alaukik [adj.] ātmik [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] laharānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.f.pl.12hon3] . BapDada et instrument grand (K |de ) amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction intérieurement alokik spirituel bonheur (K |de ) océan dans hisser [inf.m.pl.,o.] de expérience faire faire [fut.f.pl.12hon3] .
69 अलबेलेपन में यह नहीं सोचना कि मैं तो ठीक हूँ लेकिन दूसरे मेरे को नहीं जानते . albēlēpan mē̃ yah nahī̃ sōchnā ki maĩ tō ṭhīk hū̃ lēkin dūsrē mērē kō nahī̃ jāntē . albēlāpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.1] lēkin dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] . négligence dans yah ne pas penser [inf.m.sg.d.] que je alors ça va être [pres.sg.1] mais autre je [.kē] à ne pas connaitre [pres-part.m.pl.,o.] .
70 क्या सूर्य की रोशनी छिप सकती है ? kyā sūrya key|kī rōśhnī chhip saktī hai ? kyā sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] chhipnā [pres.sg.f.23.root+saknā] ? quoi soleil (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière en secret [pres.sg.f.23.root+saknā] ?
71 सत्यता की खुशबू कभी मिट नहीं सकती . satyatā key|kī khuśhbū kabhī miṭ nahī̃ saktī . satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] kabhī [adv.] miṭnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum déjà être effacé [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
72 छिप नहीं सकती . chhip nahī̃ saktī . chhipnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . en secret [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
73 इसलिए धोखा कभी नहीं खाना . isliē dhōkhā kabhī nahī̃ khānā . isliē dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . par conséquent tromperie déjà ne pas (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) .
74 यही पाठ पक्का करना . yahī pāṭh pakkā karnā . yahī [pn.;d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] . ce leçon ferme faire [inf.m.sg.d.] .
75 पहले अपनी बेहद की अविनाशी खुशी फिर दूसरी बातें . pahlē apnī bēhad key|kī avināśhī khuśhī phir dūsrī bātē̃ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ī;f.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avināśhī [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] . (premier |d'abord ) son propre illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) impérissable bonheur (ensuite |tourner [root]) autre question .
76 बेहद की खुशी सेवा की वा सर्व के स्नेह की , सर्व द्वारा अविनाशी सम्मान प्राप्त होने की खुशनसीबी अर्थात् श्रेष्ठ भाग्य स्वतः ही अनुभूति करायेगी . bēhad key|kī khuśhī sēvā key|kī vā sarv K|kē snēh key|kī , sarv dvārā avināśhī sammān prāpt hōnē key|kī khuśhnasībī arthāt śhrēṣhṭh bhāgya svataḥ hī anubhūti karāyēgī . bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , sarv [adj.] dvārā avināśhī [adj.] sammān [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhnasībī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [fut.f.sg.23] . illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur service (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou tout (K |de ) amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) , tout à travers impérissable respect atteint être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x c'est-à-dire élevé fortune automatiquement seul expérience faire faire [fut.f.sg.23] .
77 जो सदा खुश है वह खुशनसीब है . jō sadā khuśh hai vah khuśhnasīb hai . jō [pn.;d.] sadā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] khuśhnasīb [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui toujours heureux être [pres.sg.23] vah ayant la fortune du bonheur être [pres.sg.23] .
78 बिना मेहनत , बिना इच्छा अथवा बिना कहने के सर्व प्राप्ति सहज होंगी . binā mēhnat , binā ichchhā athavā binā kahnē K|kē sarv prāpti sahaj hōṅgī . binā mēhnat [n.f.;sg.] , binā ichchhā [n.f.;sg.] athavā binā kahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] sahaj [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . sans effort , sans désir ou sans dire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) tout acquisition facile être [fut.f.pl.12hon3] .
79 यह पाठ पक्का किया ? yah pāṭh pakkā kiyā ? yah [pn.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? yah leçon ferme faire [past-part.m.sg.d.] ?
हिंदी और विश्लेषण
80 बापदादा देखते हैं - आये किसलिए हैं , जाना कहाँ है और जा कहाँ रहे हैं . bāpdādā dēkhtē haĩ - āyē kisliē haĩ , jānā kahā̃ hai aur jā kahā̃ rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] - ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] kisliē hōnā [pres.pl.12hon3] , jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] aur jānā [root] kahā̃ rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada voir [pres.pl.m.12hon3] - (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) x être [pres.pl.12hon3] , (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) où être [pres.sg.23] et aller [root] où rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
81 हद को छोड़ फिर भी हद में ही जाना तो बेहद का अनुभव कब करेंगे ! had kō chhōṛ phir bhī had mē̃ hī jānā tō bēhad kā anubhav kab karē̃gē ! had [n.f.;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [root] phir bhī [x] had [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] tō bēhad kā [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] kab karnā [fut.m.pl.12hon3] ! x à lâcher [root] mais x dans seul (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) alors illimité expérience quand faire [fut.m.pl.12hon3] !
82 बापदादा को भी बच्चों पर स्नेह होता है . bāpdādā kō bhī bachchō̃ par snēh hōtā hai . bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . BapDada à aussi enfant (sur |autre ) amour être [pres.sg.m.23] .
83 रहम तो नहीं कहेंगे क्योंकि भिखारी थोड़े ही हो . rahm tō nahī̃ kahē̃gē kyōṅki bhikhārī thōṛē hī hō . rahm [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bhikhārī [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . miséricorde alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] parce que mendiant court seul (être [root]|être [pres.pl.2]) .
84 दाता , विधाता के बच्चे हो , दुखियों पर रहम किया जाता है . dātā , vidhātā K|kē bachchē hō , dukhiyō̃ par rahm kiyā jātā hai . dātā [n.m.;sg.,d.] , vidhātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , x par [postp.]|par [adj.] rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] . donneur , Donneur (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) , x (sur |autre ) miséricorde (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) .
85 आप तो सुख स्वरूप सुख दाता के बच्चे हो . āp tō sukh svarūp sukh dātā K|kē bachchē hō . āp [pn.pl.] tō sukh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sukh [n.m.;sg.,d.] dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous alors bonheur personnification bonheur donneur (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
86 अब समझा क्या करना है ? ab samjhā kyā karnā hai ? ab [adv.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
87 बापदादा इस वर्ष के लिए बार-बार भिन्न-भिन्न बातों में अटेन्शन दिला रहे हैं . bāpdādā is varṣh kē liē bār-bār bhinn-bhinn bātō̃ mē̃ attention dilā rahē haĩ . bāpdādā yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] bār [n.f.;sg.] bhinn [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] attention dilānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada yah an pour fois différent question dans attention x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
88 इस वर्ष विशेष स्व पर अटेन्शन रखने का समय दिया जा रहा है . is varṣh viśhēṣh sva par attention rakhnē kā samay diyā jā rahā hai . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] sva par [postp.]|par [adj.] attention rakhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.prog.23.passive] . yah an spécial x (sur |autre ) attention garder [inf.m.pl.,o.] de temps donner [pres.sg.m.prog.23.passive] .
89 दुनिया वाले तो सिर्फ कहते हैं कि खाओ पियो मौज करो . duniyā vālē tō sirph kahtē haĩ ki khāō piyō mauj karō . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sirph [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā [opt.pl.2,imp.pl.2] mauj [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . monde celui de alors seul dire [pres.pl.m.12hon3] que manger [opt.pl.2,imp.pl.2] boire [opt.pl.2,imp.pl.2] plaisir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
90 लेकिन बापदादा कहते हैं - खाओ और खिलाओ . lēkin bāpdādā kahtē haĩ - khāō aur khilāō . lēkin bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur khilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] - manger [opt.pl.2,imp.pl.2] et nourrir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
91 मौज में रहो और मौज में लाओ . mauj mē̃ rahō aur mauj mē̃ lāō . mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . plaisir dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] et plaisir dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
93 सदा अविनाशी बेहद की खुशी में रहने वाले , हर कर्म में खुशनसीब अनुभव करने वाले , सदा सर्व को खुशी का खज़ाना बांटने वाले , सदा खुशी की खुशबू फैलाने वाले , सदा खुशी के उमंग , उत्साह की लहरों में लहराने वाले , ऐसे सदा खुशी की झलक और फलक में रहने वाले , श्रेष्ठ लक्ष्य को प्राप्त करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का सदा होली और हैपी रहने की यादप्यार और नमस्ते . sadā avināśhī bēhad key|kī khuśhī mē̃ rahnē vālē , her|har karma mē̃ khuśhnasīb anubhav karnē vālē , sadā sarv kō khuśhī kā khazānā bāṇṭnē vālē , sadā khuśhī key|kī khuśhbū phailānē vālē , sadā khuśhī K|kē umaṅg , utsāh key|kī laharō̃ mē̃ laharānē vālē , aisē sadā khuśhī key|kī jhalak aur phalak mē̃ rahnē vālē , śhrēṣhṭh lakṣhya kō prāpt karnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā sadā hōlī|holy aur happy rahnē key|kī yādpyār aur namastē . sadā avināśhī [adj.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khuśhnasīb [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarv [adj.] kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāṇṭnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] phailānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] , utsāh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] laharānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] aur phalak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha [adj.] lakṣhya [adj.] kō [postp.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] aur happy rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours impérissable illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , (son |x[root]|x) karma dans ayant la fortune du bonheur expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours tout à bonheur de trésor distribuer [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum propager [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours bonheur (K |de ) zèle , enthousiasme (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague dans hisser [inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) et éclat de l’ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , élevé but à atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à BapDada de toujours (Holi |pur ) et x rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour, souvenir et x .
94
हिंदी और विश्लेषण
96 ( 1 ) प्रवृत्ति में रहते सदा न्यारे और बाप के प्यारे हो ना ! ( 1 ) pravr̥itti mē̃ rahtē sadā nyārē aur bāp K|kē pyārē hō nā ! ( 1 ) pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] sadā nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! ( 1 ) family dans rester [pres-part.m.pl.,o.] toujours unique et père (K |de ) aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
97 कभी भी प्रवृत्ति से लगाव तो नहीं लग जाता ? kabhī bhī pravr̥itti sē lagāv tō nahī̃ lag jātā ? kabhī [adv.] bhī [p.] pravr̥itti [n.f.;sg.] sē [postp.] lagāv [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] lagnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] ? déjà aussi family avec attachement alors ne pas sembler [root] aller [pres-part.m.sg.d.] ?
98 अगर कहाँ भी किसी से अटैचमेन्ट है तो वह सदा के लिए अपने जीवन का विघ्न बन जाता है . agar kahā̃ bhī kisī sē attachment hai tō vah sadā kē liē apnē jīvan kā vighna ban jātā hai . agar kahā̃ bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sē [postp.] attachment hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.d.] sadā kē liē [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . si où aussi (certains |quoi que ce soit ) avec attachement être [pres.sg.23] alors vah toujours pour son propre vie de obstacle devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
99 इसलिए सदा निर्विघ्न बन आगे बढ़ते चलो . isliē sadā nirvighna ban āgē baṛhtē chalō . isliē sadā nirvighna [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours libre des obstacles (x|devenir [root]) auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
100 कल्प पहले मिसल अंगद बन अचल अडोल रहो . kalp pahlē misal aṅgad ban achal aḍōl rahō . kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] misāl [x] aṅgad [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] achal aḍōl [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . cycle (premier |d'abord ) comme Angad (x|devenir [root]) Achal immuable rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
101 अगंद की विशेषता क्या दिखाई है ? agand key|kī viśhēṣhtā kyā dikhāī hai ? x[x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā dikhānā [pres-perf.sg.f.23] ? x (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi montrer [pres-perf.sg.f.23] ?
102 ऐसा निश्चयबुद्धि जो पाँव भी कोई हिला न सके . aisā niśhchaybuddhi jō pāṅw bhī kōī hilā na sakē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] jō [pn.;d.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] hilānā [root]|hilnā [past-part.m.sg.d.] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . tel foi dans l'intellect ceux qui pied aussi certains (faire fluctuer [root]|devenir agité [past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
103 माया निश्चय रूपी पाँव को हिलाने के लिए भिन्न-भिन्न प्रकार से आती है . māyā niśhchay rūpī pāṅw kō hilānē kē liē bhinn-bhinn prakār sē ātī hai . māyā [n.f.;sg.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hilānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [pres.sg.f.23] . Maya foi sous la forme de pied à faire fluctuer [inf.m.pl.,o.] pour différent façon avec venir [pres.sg.f.23] .
104 लेकिन माया हिल जाए आपका निश्चय रूपी पाँव न हिले . lēkin māyā hil jāē āpkā niśhchay rūpī pāṅw na hilē . lēkin māyā [n.f.;sg.] hilnā [opt.sg.23.root+jānā] āp [pn.pl.kā] niśhchay [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] na [neg] hilnā [past-part.m.pl.,o.]|hilnā [opt.sg.23] . mais Maya devenir agité [opt.sg.23.root+jānā] vous [.kā] foi sous la forme de pied ne..pas (devenir agité [past-part.m.pl.,o.]|devenir agité [opt.sg.23]) .
105 माया स्वयं सरेण्डर होती है . māyā svayã surrender hōtī hai . māyā [n.f.;sg.] svayã surrender hōnā [pres.sg.f.23] . Maya lui-même abandonner être [pres.sg.f.23] .
106 आप तो सरेण्डर नहीं होंगे ना ! āp tō surrender nahī̃ hōṅgē nā ! āp [pn.pl.] tō surrender nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! vous alors abandonner ne pas être [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
107 बाप के आगे सरेण्डर होना , माया के आगे नहीं , ऐसे निश्चयबुद्धि सदा निश्चिन्त रहते हैं . bāp kē āgē surrender hōnā , māyā kē āgē nahī̃ , aisē niśhchaybuddhi sadā niśhchinta rahtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] surrender hōnā [inf.m.sg.d.] , māyā [n.f.;sg.] kē āgē [x] nahī̃ [neg] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] sadā niśhchint [x] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . père devant abandonner être [inf.m.sg.d.] , Maya devant ne pas , tel foi dans l'intellect toujours sans soucis rester [pres.pl.m.12hon3] .
108 अगर जरा भी कोई चिंता है तो निश्चय की कमी है . agar jarā bhī kōī chintā hai tō niśhchay kī kamī hai . agar zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] chintā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō niśhchay karnā [past-part.f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . si un peu aussi certains souci être [pres.sg.23] alors avoir la foi lacune être [pres.sg.23] .
109 कभी किसी बात की थोड़ी सी भी चिंता हो जाती है - उसका कारण क्या होता , जरूर किसी न किसी बात के निश्चय में कमी है . kabhī kisī bāt key|kī thōṛī see|sī|C bhī chintā hō jātī hai - uskā kāraṇ kyā hōtā , jarūr kisī na kisī bāt K|kē niśhchay mē̃ kamī hai . kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bhī [p.] chintā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] - vah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres-part.m.sg.d.] , zarūr kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . déjà (certains |quoi que ce soit ) question (clé |faire [past-part.f.]|de ) court (voir |x) aussi souci être [pres.sg.f.23.root+jānā] - vah [.kā] parce que quoi être [pres-part.m.sg.d.] , de toute façon (certains |quoi que ce soit ) ne..pas (certains |quoi que ce soit ) question (K |de ) foi dans lacune être [pres.sg.23] .
110 चाहे ड्रामा में निश्चय की कमी हो , चाहे अपने आप में निश्चय की कमी हो , चाहे बाप में निश्चय की कमी हो . chāhē drama mē̃ niśhchay kī kamī hō , chāhē apnē āp mē̃ niśhchay kī kamī hō , chāhē bāp mē̃ niśhchay kī kamī hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] drama mē̃ [postp.] niśhchay karnā [past-part.f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] apnē āp [x] mē̃ [postp.] niśhchay karnā [past-part.f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] niśhchay karnā [past-part.f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) drama dans avoir la foi lacune (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) par vous-mêmes dans avoir la foi lacune (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) père dans avoir la foi lacune (être [root]|être [pres.pl.2]) .
111 तीनों ही प्रकार के निश्चय में जरा भी कमी है तो निश्चिन्त नहीं रह सकते . tīnō̃ hī prakār K|kē niśhchay mē̃ jarā bhī kamī hai tō niśhchinta nahī̃ rah saktē . tīnō̃ [adj.] hī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō niśhchint [x] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . les trois seul façon (K |de ) foi dans un peu aussi lacune être [pres.sg.23] alors sans soucis ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
112 सबसे बड़ी बीमारी है - चिंता . sabsē baṛī bīmārī hai - chintā . sabsē baṛā [adj.ā=>ī;f.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - chintā [n.f.;sg.] . le plus grand maladie être [pres.sg.23] - souci .
113 चिंता में बीमारी की दवाई डाक्टर्स के पास भी नहीं है . chintā mē̃ bīmārī key|kī davāī doctors kē pās bhī nahī̃ hai . chintā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] doctor kē pās [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . souci dans maladie (clé |faire [past-part.f.]|de ) x médecin près de aussi ne pas être [pres.sg.23] .
114 टैम्प्रेरी सुलाने की दवाई दे देंगे लेकिन सदा के लिए चिंता नहीं मिटा सकेंगे . temporary sulānē key|kī davāī dē dēgē lēkin sadā kē liē chintā nahī̃ miṭā sakē̃gē . temporary sulānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lēkin sadā kē liē [x] chintā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] miṭānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . temporairement endormir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x donner [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] mais toujours pour souci ne pas x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
115 चिंता वाले जितना ही प्राप्ति के पीछे दौड़ते हैं उतना प्राप्ति आगे दौड़ लगाती है . chintā vālē jitnā hī prāpti kē pīchhē dauṛtē haĩ utnā prāpti āgē dauṛ lagātī hai . chintā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] prāpti [n.f.;sg.] kē pīchhē [x] dauṛnā [pres.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti [n.f.;sg.] āgē dauṛī, dauṛ [n.f.;sg.]|dauṛnā [root] lagānā [pres.sg.f.23] . souci celui de plus seul acquisition x x[pres.pl.m.12hon3] plus acquisition auparavant (course |x[root]) attacher [pres.sg.f.23] .
116 इसलिए सदा निश्चय के पाँव अचल रहें . isliē sadā niśhchay K|kē pāṅw achal rahē̃ . isliē sadā niśhchay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] achal rahnā [opt.pl.12hon3] . par conséquent toujours foi (K |de ) pied Achal rester [opt.pl.12hon3] .
117 सदा एकबल एक भरोसा - यही पाँव है . sadā ēkbal ēk bharōsā - yahī pāṅw hai . sadā ēkbal [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] - yahī [pn.;d.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . toujours une force un garantie - ce pied être [pres.sg.23] .
118 निश्चय कहो , भरोसा कहो एक ही बात है . niśhchay kahō , bharōsā kahō ēk hī bāt hai . niśhchay [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bharōsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ēk [adj.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . foi dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , garantie dire [opt.pl.2,imp.pl.2] un seul question être [pres.sg.23] .
119 ऐसे निश्चयबुद्धि बच्चों की विजय निश्चित है . aisē niśhchaybuddhi bachchō̃ key|kī vijay niśhchit hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vijay [n.m.;sg.,d.] niśhchit [adj.] hōnā [pres.sg.23] . tel foi dans l'intellect enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) victoire fixé être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
120 ( 2 ) सदा बाप पर बलिहार जाने वाले हो ? ( 2 ) sadā bāp par balihār jānē vālē hō ? ( 2 ) sadā bāp [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] balihār, balihārī [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ( 2 ) toujours père (sur |autre ) abandon (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
121 जो भक्ति में वायदा किया वह निभाने वाले हो ना ? jō bhakti mē̃ vāydā kiyā vah nibhānē vālē hō nā ? jō [pn.;d.] bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? ceux qui dévotion dans promesse faire [past-part.m.sg.d.] vah remplir [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
122 क्या वायदा किया ? kyā vāydā kiyā ? kyā vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? quoi promesse faire [past-part.m.sg.d.] ?
123 - सदा आप पर बलिहार जायेंगे . - sadā āp par balihār jāyēṅgē . - sadā āp [pn.pl.] par [postp.]|par [adj.] balihār jānā [fut.m.pl.12hon3] . - toujours vous (sur |autre ) s'abandonner .
124 बलिहार अर्थात् सदा समार्पित हो बलवान बनने वाले . balihār arthāt sadā samārpit hō balvān bannē vālē . balihār, balihārī [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā samarpit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] balvān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . abandon c'est-à-dire toujours x (être [root]|être [pres.pl.2]) fort devenir [inf.m.pl.,o.] celui de .
125 तो बलिहार हो गये या होने वाले हो ? tō balihār hō gayē yā hōnē vālē hō ? tō balihār, balihārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors abandon être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou être [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
126 बलिहार होना , माना - मेरा कुछ नहीं . balihār hōnā , mānā - mērā kuchh nahī̃ . balihār, balihārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] , mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā - maĩ [pn.sg.kā] kuchh nahī̃ [neg] . abandon être [inf.m.sg.d.] , (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) - je [.kā] quoi que ce soit ne pas .
127 मेरा-पन समाप्त . mērā-pan samāpt . mērēpan [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] . conscience de «à moi» fini .
128 मेरा शरीर भी नहीं . mērā śharīr bhī nahī̃ . maĩ [pn.sg.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . je [.kā] corps aussi ne pas .
129 तो कभी देह अभिमान में आते हो ? tō kabhī dēh abhimān mē̃ ātē hō ? tō kabhī [adv.] dēh [n.f.;sg.] abhimān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] ? alors déjà corps conscience dans venir [pres.pl.m.2] ?
130 मेरा है तब देह-भान आता है . mērā hai tab dēh-bhān ātā hai . maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] tab dēhbhān [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . je [.kā] être [pres.sg.23] alors conscience du corps venir [pres.sg.m.23] .
131 इससे भी परे रहने वाले इसको कहा जाता है - बलिहार जाना . issē bhī parē rahnē vālē iskō kahā jātā hai - balihār jānā . yah [pn.sg.sē] bhī [p.] par rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - balihār jānā [x] . yah [.sē] aussi autre rester [inf.m.pl.,o.] celui de yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - s'abandonner .
132 तो मेरा-पन सदा के लिए समाप्त करते चलो . tō mērā-pan sadā kē liē samāpt kartē chalō . tō mērēpan [n.m.;sg.,d.] sadā kē liē [x] samāpt [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors conscience de «à moi» toujours pour fini faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
133 सब कुछ तेरा , यही अनुभव करते चलो . sab kuchh tērā , yahī anubhav kartē chalō . sab kuchh [x] tū [pn.sg.kā] , yahī [pn.;d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tout tu [.kā] , ce expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
134 जितना ज्यादा अनुभवी उतना अथारिटी स्वरूप . jitnā jyādā anubhavī utnā authority svarūp . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī [adj.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] authority svarūp [n.m.;sg.,d.] . plus davantage de expérimenté plus autorité personnification .
135 वह कभी धोखा नहीं खा सकते . vah kabhī dhōkhā nahī̃ khā saktē . vah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] khānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . vah déjà tromperie ne pas manger [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
136 दुःख की लहर में नहीं आ सकते . duḥkh key|kī lahar mē̃ nahī̃ ā saktē . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague dans ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
137 तो सदा अनुभव की कहानियाँ सबको सुनाते रहो . tō sadā anubhav key|kī kahāniyā̃ sabkō sunātē rahō . tō sadā anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sabkō sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors toujours expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire tout le monde raconter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
138 अनुभवी आत्मा थोड़े समय में सफलता ज्यादा प्राप्त करती है . anubhavī ātmā thōṛē samay mē̃ saphaltā jyādā prāpt kartī hai . anubhavī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpt karnā [pres.sg.f.23] . expérimenté âme court temps dans succès davantage de atteindre .
139 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
141 आज के दिन के महत्व को सदा खाने और खिलाने का महत्व बना दिया है . āj K|kē din K|kē mahatva kō sadā khānē aur khilānē kā mahatva banā diyā hai . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khilānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . aujourd'hui (K |de ) jour (K |de ) importance à toujours (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) et nourrir [inf.m.pl.,o.] de importance (devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
142 कुछ खाते हैं , कुछ खिलाते हैं . kuchh khātē haĩ , kuchh khilātē haĩ . kuchh khānā [pres.pl.m.12hon3] , kuchh khilānā [pres.pl.m.12hon3] . quoi que ce soit manger [pres.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit nourrir [pres.pl.m.12hon3] .
143 वह तिल दान करते हैं या खाते हैं . vah til dān kartē haĩ yā khātē haĩ . vah [pn.sg.d.] til [n.m.;sg.,d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] yā khānā [pres.pl.m.12hon3] . vah graine de sésame don faire [pres.pl.m.12hon3] ou manger [pres.pl.m.12hon3] .
144 तिल अर्थात् बहुत छोटी-सी बिन्दी , कोई भी बात होती है - छोटी-सी होती है तो कहते हैं - यह तिल के समान है और बड़ी होती है तो पहाड़ के समान कहा जाता है . til arthāt bahut chhōṭī-sī bindī , kōī bhī bāt hōtī hai - chhōṭī-sī hōtī hai tō kahtē haĩ - yah til K|kē samān hai aur baṛī hōtī hai tō pahāṛ K|kē samān kahā jātā hai . til [n.m.;sg.,d.] arthāt bahut chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] , kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] - chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] til [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] tō pahāṛ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . graine de sésame c'est-à-dire beaucoup petit point , n'importe quel question être [pres.sg.f.23] - petit être [pres.sg.f.23] alors dire [pres.pl.m.12hon3] - yah graine de sésame (K |de ) égal être [pres.sg.23] et grand être [pres.sg.f.23] alors montagne (K |de ) égal (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
145 तो पहाड़ और तिल बहुत फर्क हो जाता है ना . tō pahāṛ aur til bahut phark hō jātā hai nā . tō pahāṛ [n.m.;sg.,d.] aur til [n.m.;sg.,d.] bahut fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā . alors montagne et graine de sésame beaucoup différence être [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
146 तो तिल का महत्व इसलिए है क्योंकि अति सूक्ष्म बिन्दी बनते हो . tō til kā mahatva isliē hai kyōṅki ati sūkṣhma bindī bantē hō . tō til [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] isliē hōnā [pres.sg.23] kyōṅki ati sūkṣhma [adj.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.pl.m.2] . alors graine de sésame de importance par conséquent être [pres.sg.23] parce que profond subtil point devenir [pres.pl.m.2] .
147 जब बिन्दी रूप बनते हो तभी उड़ती कला के पतंग बनते हो . jab bindī rūp bantē hō tabhī uṛtī kalā K|kē pataṅg bantē hō . jab bindī [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] tabhī uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pataṅg [n.f.;sg.] bannā [pres.pl.m.2] . quand point Rup devenir [pres.pl.m.2] x voler [pres-part.f.] degré (K |de ) cerf-volant devenir [pres.pl.m.2] .
148 तो तिल का भी महत्व है . tō til kā bhī mahatva hai . tō til [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors graine de sésame de aussi importance être [pres.sg.23] .
149 और तिल सदा मिठास से संगठन रूप में लाते हैं , ऐसे ही तिल नहीं खाते हैं . aur til sadā miṭhās sē saṅgaṭhan rūp mē̃ lātē haĩ , aisē hī til nahī̃ khātē haĩ . aur til [n.m.;sg.,d.] sadā miṭhāz [n.f.;sg.] sē [postp.] saṅgaṭhan [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] til [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] khānā [pres.pl.m.12hon3] . et graine de sésame toujours x avec assemblée Rup dans x[pres.pl.m.12hon3] , tel seul graine de sésame ne pas manger [pres.pl.m.12hon3] .
150 मधुरता अर्थात् स्नेह से संगठित रूप में लाने की निशानी है . madhurtā arthāt snēh sē saṅgaṭhit rūp mē̃ lānē key|kī niśhānī hai . madhurtā [n.f.;sg.] arthāt snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . douceur c'est-à-dire amour avec x Rup dans x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
151 जैसे तिल में मीठा पड़ता है तो अच्छा लगता है , ऐसे ही तिल खाओ तो कड़ुवा लगेगा लेकिन मीठा मिल जाता है तो बहुत अच्छा लगेगा . jaisē til mē̃ mīṭhā paṛtā hai tō achchhā lagtā hai , aisē hī til khāō tō kaṛuvā lagēgā lēkin mīṭhā mil jātā hai tō bahut achchhā lagēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] til [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā [pres.sg.m.23] tō achchhā lagnā [pres.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] til [n.m.;sg.,d.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaṛuvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [fut.m.sg.23] lēkin mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō bahut achchhā lagnā [fut.m.sg.23] . comme graine de sésame dans doux tomber [pres.sg.m.23] alors aimer , tel seul graine de sésame manger [opt.pl.2,imp.pl.2] alors amer sembler [fut.m.sg.23] mais doux se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] alors beaucoup aimer .
152 तो आप आत्मायें भी जब मधुरता के साथ सम्बन्ध में आ जाती हो , स्नेह में आ जाती हो तो श्रेष्ठ बन जाती हो . tō āp ātmāyē̃ bhī jab madhurtā kē sāth sambandh mē̃ ā jātī hō , snēh mē̃ ā jātī hō tō śhrēṣhṭh ban jātī hō . tō āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] jab madhurtā [n.f.;sg.] kē sāth [x] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.f.2.root+jānā] , snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.f.2.root+jānā] tō śhrēṣhṭha [adj.] bannā [pres.pl.f.2.root+jānā] . alors vous âme aussi quand douceur avec relation dans venir [pres.pl.f.2.root+jānā] , amour dans venir [pres.pl.f.2.root+jānā] alors élevé devenir [pres.pl.f.2.root+jānā] .
153 तो यह संगठित मधुरता का यादगार है . tō yah saṅgaṭhit madhurtā kā yādgār hai . tō yah [pn.sg.d.] saṅgaṭhit [adj.] madhurtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . alors yah x douceur de mémorial être [pres.sg.23] .
154 इसकी भी निशानी है . iskī bhī niśhānī hai . yah [pn.sg.kī] bhī [p.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kī] aussi signe être [pres.sg.23] .
155 तो सदा स्वयं को मधुरता के आधार से संगठन की शक्ति में लाना , बिन्दी रूप बनना और पतंग बन उड़ती कला में उड़ना , यह है आज के दिन का महत्व . tō sadā svayã kō madhurtā K|kē ādhār sē saṅgaṭhan key|kī śhakti mē̃ lānā , bindī rūp bannā aur pataṅg ban uṛtī kalā mē̃ uṛnā , yah hai āj K|kē din kā mahatva . tō sadā svayã kō [postp.] madhurtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] , bindī [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] aur pataṅg [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] uṛnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] . alors toujours lui-même à douceur (K |de ) base avec assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti dans x[inf.m.sg.d.] , point Rup devenir [inf.m.sg.d.] et cerf-volant (x|devenir [root]) voler [pres-part.f.] degré dans voler [inf.m.sg.d.] , yah être [pres.sg.23] aujourd'hui (K |de ) jour de importance .
156 तो मनाना अर्थात् बनना . tō manānā arthāt bannā . tō manānā [inf.m.sg.d.] arthāt bannā [inf.m.sg.d.] . alors célébrer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire devenir [inf.m.sg.d.] .
157 तो आप बने हो और वह सिर्फ थोड़े समय के लिए मनाते हैं . tō āp banē hō aur vah sirph thōṛē samay kē liē manātē haĩ . tō āp [pn.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2] aur vah [pn.sg.d.] sirph [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] manānā [pres.pl.m.12hon3] . alors vous devenir [pres-perf.pl.m.2] et vah seul court temps pour célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
158 इसमें दान देना अर्थात् जो भी कुछ कमज़ोरी हो उसको दान में दे दो . ismē̃ dān dēnā arthāt jō bhī kuchh kamzōrī hō uskō dān mē̃ dē dō . yah [pn.sg.mē̃] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] arthāt jō [pn.;d.] bhī [p.] kuchh kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.kō] dān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah [.mē̃] don donner [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire ceux qui aussi quoi que ce soit faiblesse (être [root]|être [pres.pl.2]) vah [.kō] don dans donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
159 छोटी-सी बात समझकर दे दो . chhōṭī-sī bāt samajhkar dē dō . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] samajhnā [abs.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . petit question comprendre [abs.] donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
160 तिल समान समझकर दे दो . til samān samajhkar dē dō . til [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] samajhnā [abs.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . graine de sésame égal comprendre [abs.] donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
161 बड़ी बात नहीं समझो - छोड़ना पड़ेगा , देना पड़ेगा नहीं . baṛī bāt nahī̃ samjhō - chhōṛnā paṛēgā , dēnā paṛēgā nahī̃ . baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - chhōṛnā [fut.m.sg.23.oblig2] , dēnā [fut.m.sg.23.oblig2] nahī̃ [neg] . grand question ne pas comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] - lâcher [fut.m.sg.23.oblig2] , donner [fut.m.sg.23.oblig2] ne pas .
162 तिल के समान छोटी-सी बात दान देना , खुशी खुशी छोटी-सी बात समझकर खुशी से दे दो . til K|kē samān chhōṭī-sī bāt dān dēnā , khuśhī khuśhī chhōṭī-sī bāt samajhkar khuśhī sē dē dō . til [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] samajhnā [abs.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . graine de sésame (K |de ) égal petit question don donner [inf.m.sg.d.] , bonheur bonheur petit question comprendre [abs.] bonheur avec donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
163 यह है दान का महत्व . yah hai dān kā mahatva . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] dān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.sg.23] don de importance .
164 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
हिंदी और विश्लेषण
165 सदा स्नेही बनना , सदा संगठित रूप में चलना और सदा बड़ी बात को छोटा समझ समाप्त करना . sadā snēhī bannā , sadā saṅgaṭhit rūp mē̃ chalnā aur sadā baṛī bāt kō chhōṭā samajh samāpt karnā . sadā snēhī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] , sadā saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [inf.m.sg.d.] aur sadā baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] samāpt karnā [x] . toujours aimant devenir [inf.m.sg.d.] , toujours x Rup dans continuer [inf.m.sg.d.] et toujours grand question à petit (compréhension |comprendre [root]) x .
166 आग में जला देना यह है महत्व . āg mē̃ jalā dēnā yah hai mahatva . āg [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jalānā [root]|jalnā [past-part.m.sg.d.] dēnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] mahatva [n.m.;sg.,d.] . feu dans (brûler [root]|brûler [past-part.m.sg.d.]) donner [inf.m.sg.d.] yah être [pres.sg.23] importance .
167 तो मना लिया ना . tō manā liyā nā . tō manānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . alors célébrer [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
168 दृढ़ संकल्प की आग जला दी . dr̥iṛh saṅkalp key|kī āg jalā dī . dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āg [n.f.;sg.] jalnā [past-part.f..past-part+dēnā]|jalānā [past-part.f..root+dēnā] . déterminé pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu (brûler [past-part.f..past-part+dēnā]|brûler [past-part.f..root+dēnā]) .
169 आग जलाते हैं ना इस दिन . āg jalātē haĩ nā is din . āg [n.f.;sg.] jalānā [pres.pl.m.12hon3] nā yah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] . feu brûler [pres.pl.m.12hon3] ∅ yah jour .
170 तो संस्कार परिवर्तन दिवस - वह संक्रान्ति कहते हैं आप संस्कार-परिवर्तन कहेंगे . tō saṅskār parivartan divas - vah saṅkrānti kahtē haĩ āp sãskār-parivartan kahē̃gē . tō saṅskār [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] divas [n.m.;sg.,d.] - vah [pn.sg.d.] x kahnā [pres.pl.m.12hon3] āp [pn.pl.] x kahnā [fut.m.pl.12hon3] . alors sanskar transformation jour - vah x dire [pres.pl.m.12hon3] vous x dire [fut.m.pl.12hon3] .
171 अच्छा , सभी को स्नेह और संगठन की शक्ति में सदा सफल रहने की यादप्यार और गुडमार्निंग . achchhā , sabhī kō snēh aur saṅgaṭhan key|kī śhakti mē̃ sadā saphal rahnē key|kī yādpyār aur good morning . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab [adv.hī] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sadā saphal [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . bien , tous à amour et assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti dans toujours couronné de succès rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour, souvenir et bonjour .
पठन उपकरणों पर लौटें