मंगलवार 2 जनवरी 1990 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > 02-01-90 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन > 02-01-90 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban > 02-01-90 ōm śhānti avyakt [adj.] x > 02-01-90 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज समर्थ बाप अपने चारों ओर के सर्व समर्थ बच्चों को देख रहे हैं . āj samarth bāp apnē chārō̃ ōr K|kē sarv samarth bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj samarth [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] samarth [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui puissant père son propre partout (K |de ) tout puissant enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 हर एक समर्थ बच्चा अपनी समर्थी प्रमाण आगे बढ़ रहे हैं . har ēk samarth bachchā apnī samarthī pramāṇ āgē baṛh rahē haĩ . har ēk [x] samarth [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun puissant enfant son propre pouvoir (selon ) auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 इस समर्थ जीवन अर्थात् सुखमय श्रेष्ठ सफलता संपन्न अलौकिक जीवन का आधार क्या हैं ? is samarth jīvan arthāt sukhmay śhrēṣhṭh saphaltā sampanna alaukik jīvan kā ādhār kyā haĩ ? yah [pn.sg.o.] samarth [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] arthāt sukhmay [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] x alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.pl.12hon3] ? yah puissant vie c'est-à-dire heureux élevé succès x alokik vie de base quoi être [pres.pl.12hon3] ?
6 आधार है एक शब्द - स्मृति ' . ādhār hai ēk śhabda - smr̥iti ' . ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] - smr̥iti [n.f.;sg.] ' . base être [pres.sg.23] un mot - conscience ' .
7 वैसे भी सारे ड्रामा का खेल है ही विस्मृति और स्मृति ' का . vaisē bhī sārē drama kā khēl hai hī vismr̥iti aur smr̥iti ' kā . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] aur smr̥iti [n.f.;sg.] ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x aussi entier drama de (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] seul oubli et conscience ' de .
8 इस समय स्मृति का खेल चल रहा है . is samay smr̥iti kā khēl chal rahā hai . is samay [x] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root.root+calnā] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . en ce moment conscience de jouer [root.root+calnā] rester [pres-perf.sg.m.23] .
9 बापदादा ने आप ब्राह्मण आत्माओं को परिवर्तन किस आधार पर किया ? bāpdādā nē āp brāhmaṇ ātmāō̃ kō parivartan kis ādhār par kiyā ? bāpdādā nē [postp.] āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? BapDada ∅ vous brahmine âme à transformation (qui |quoi ) base (sur |autre ) faire [past-part.m.sg.d.] ?
10 सिर्फ स्मृति दिलाई कि आप आत्मा हो , न कि शरीर . sirph smr̥iti dilāī ki āp ātmā hō , na ki śharīr . sirph [adj.] smr̥iti dilānā [past-part.f.] ki [conj.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , na [neg] ki [conj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] . seul rappeler que vous âme (être [root]|être [pres.pl.2]) , ne..pas que corps .
11 इस स्मृति ने कितना अलौकिक परिवर्तन कर लिया . is smr̥iti nē kitnā alaukik parivartan kar liyā . yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] nē [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik [adj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . yah conscience ∅ combien alokik transformation faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
12 सब कुछ बदल गया ना ! sab kuchh badal gayā nā ! sab kuchh [x] badalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! tout changer [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
13 मानव जीवन की विशेषता है ही ' स्मृति ' . mānav jīvan key|kī viśhēṣhtā hai hī ' smr̥iti ' . mānav [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ' smr̥iti [n.f.;sg.] ' . d'être humain vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] seul ' conscience ' .
14 बीज है स्मृति , जिस बीज से वृत्ति , दृष्टि , कृति सारी स्थिति बदल जाती है . bīj hai smr̥iti , jis bīj sē vr̥itti , dr̥iṣhṭi , kr̥iti sārī sthiti badal jātī hai . bīj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] smr̥iti [n.f.;sg.] , jō [pn.sg.o.] bīj [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , kr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] sārā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] badalnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . graine être [pres.sg.23] conscience , ceux qui graine avec attitude , drishti , comportement entier niveau changer [pres.sg.f.23.root+jānā] .
15 इसलिए गाया जाता है - जैसी ' स्मृति वैसी स्थिति ' . isliē gāyā jātā hai - jaisī ' smr̥iti vaisī sthiti ' . isliē gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] - jaisā [adj.ā=>ī;f.] ' smr̥iti [n.f.;sg.] vaisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] ' . par conséquent (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) - comme ' conscience x niveau ' .
16 बाप ने फाउण्डेशन स्मृति को ही परिवर्तन किया . bāp nē foundation smr̥iti kō hī parivartan kiyā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] foundation smr̥iti [n.f.;sg.] kō [postp.] hī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . père ∅ fondation conscience à seul transformation faire [past-part.m.sg.d.] .
17 जब फाउण्डेशन श्रेष्ठ हुआ तो स्वतः ही पूरी जीवन श्रेष्ठ हो गई . jab foundation śhrēṣhṭh huā tō svataḥ hī pūrī jīvan śhrēṣhṭh hō gaī . jab foundation śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō svataḥ hī [p.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] jīvan [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . quand fondation élevé être [past-part.m.sg.d.] alors automatiquement seul (complet |puri ) vie élevé être [past-part.f..root+jānā] .
18 कितनी छोटी-सी बात का परिवर्तन किया कि तुम शरीर नहीं आत्मा हो - इस परिवर्तन होते ही आत्मा मास्टर सर्वशक्तिवान होने के कारण स्मृति आते ही समर्थ बन गई . kitnī chhōṭī-sī bāt kā parivartan kiyā ki tum śharīr nahī̃ ātmā hō - is parivartan hōtē hī ātmā master sarvśhaktivān hōnē K|kē kāraṇ smr̥iti ātē hī samarth ban gaī . kitnā [adj.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] tum [pn.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - yah [pn.sg.o.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] ātmā [n.f.;sg.] master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] samarth [adj.] bannā [past-part.f..root+jānā] . combien petit question de transformation faire [past-part.m.sg.d.] que tu corps ne pas âme (être [root]|être [pres.pl.2]) - yah transformation être [pres-part.m.pl.,o.] seul âme maître Autorité toute puissante être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que conscience venir [pres-part.m.pl.,o.] seul puissant devenir [past-part.f..root+jānā] .
19 अब यह समर्थ जीवन कितना प्यारा लगता है ! ab yah samarth jīvan kitnā pyārā lagtā hai ! ab [adv.] yah [pn.sg.d.] samarth [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] ! maintenant yah puissant vie combien aimant sembler [pres.sg.m.23] !
20 स्वयं भी स्मृति-स्वरूप बने और औरों को भी यही स्मृति दिलाए क्या से क्या बना देते हो ! svayã bhī smr̥iti-svarūp banē aur aurō̃ kō bhī yahī smr̥iti dilāē kyā sē kyā banā dētē hō ! svayã bhī [p.] smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] aur aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] smr̥iti dilānā [opt.sg.23] kyā sē [postp.] kyā banānā [pres.pl.m.2.root+dēnā] ! lui-même aussi incarnation de la conscience (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) et autres à aussi ce rappeler quoi avec quoi faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] !
21 इस स्मृति से संसार ही बदल लिया . is smr̥iti sē saṅsār hī badal liyā . yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] saṅsār [x] hī [p.] badalnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . yah conscience avec monde seul changer [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
22 यह ईश्वरीय संसार कितना प्यारा है . yah īśhvarīy saṅsār kitnā pyārā hai . yah [pn.sg.d.] īśhvarīy [adj.] saṅsār [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah de Dieu monde combien aimant être [pres.sg.23] .
23 चाहे सेवा अर्थ संसारी आत्माओं के साथ रहते हो लेकिन मन सदा अलौकिक संसार में रहता है . chāhē sēvā arth|earth sansārī ātmāō̃ kē sāth rahtē hō lēkin man sadā alaukik saṅsār mē̃ rahtā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth sansārī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth [x] rahnā [pres.pl.m.2] lēkin man [n.m.;sg.,d.] sadā alaukik [adj.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) service (sens |terre ) mondain âme avec rester [pres.pl.m.2] mais esprit toujours alokik monde dans rester [pres.sg.m.23] .
24 इसको ही कहा जाता है स्मृति स्वरूप ' . iskō hī kahā jātā hai smr̥iti svarūp ' . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] smr̥iti svarūp [x] ' . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) incarnation de la conscience ' .
25 कोई भी परिस्थिति आ जाए लेकिन स्मृति-स्वरूप आत्मा समर्थ होने कारण परिस्थिति को क्या समझती ? kōī bhī paristhiti ā jāē lēkin smr̥iti-svarūp ātmā samarth hōnē kāraṇ paristhiti kō kyā samajhtī ? kōī bhī [x] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [opt.sg.23.root+jānā] lēkin smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] samarth [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kyā samajhnā [pres-part.f.] ? n'importe quel situation venir [opt.sg.23.root+jānā] mais incarnation de la conscience âme puissant être [inf.m.pl.,o.] parce que situation à quoi comprendre [pres-part.f.] ?
26 यह तो खेल है . yah tō khēl hai . yah [pn.sg.d.] tō khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] .
27 कभी घबरायेगी नहीं . kabhī ghabarāyēgī nahī̃ . kabhī [adv.] x nahī̃ [neg] . déjà x ne pas .
28 भल कितनी भी बड़ी परिस्थिति हो लेकिन समर्थ आत्मा के लिए मंजिल पर पहुँचने के लिए यह सब रास्ते के साइड सीन्स हैं अर्थात् रास्ते के नज़ारे है . bhal kitnī bhī baṛī paristhiti hō lēkin samarth ātmā kē liē mañjil par pahuñchnē kē liē yah sab rāstē K|kē side scenes haĩ arthāt rāstē K|kē nazārē hai . bhal kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin samarth [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kē liē [x] mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] side scene hōnā [pres.pl.12hon3] arthāt rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] . même si combien aussi grand situation (être [root]|être [pres.pl.2]) mais puissant âme pour destination (sur |autre ) atteindre [inf.m.pl.,o.] pour yah tous chemin (K |de ) secondaire scène être [pres.pl.12hon3] c'est-à-dire chemin (K |de ) scène être [pres.sg.23] .
29 साइड सीन्स तो अच्छी लगती है ना | खर्चा करके भी साइड सीन देखने जाते हैं . side scenes tō achchhī lagtī hai nā | kharchā karkē bhī side scene dēkhnē jātē haĩ . side scene tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] nā | kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [abs.] bhī [p.] side scene [x] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . secondaire scène alors bien sembler [pres.sg.f.23] ∅ | dépenses faire [abs.] aussi scène secondaire voir [inf.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.12hon3] .
30 यहाँ भी आजकल आबू-दर्शन करने जाते हो ना ! yahā̃ bhī ājkal ābū-darśan karnē jātē hō nā ! yahā̃ bhī [p.] ājkal x karnā [inf.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.2] nā ! ici aussi de nos jours x faire [inf.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.2] ∅ !
31 अगर रास्ते में साइड सीन्स न हो तो वह रास्ता अच्छा लगेगा ? agar rāstē mē̃ side scenes na hō tō vah rāstā achchhā lagēgā ? agar rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] side scene na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō vah [pn.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā lagnā [fut.m.sg.23] ? si chemin dans secondaire scène ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors vah chemin aimer ?
32 बोर हो जायेंगे . bōr hō jāyēṅgē . bōrnā [root]|bore hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (faire couler [root]|ennuyer ) être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
33 ऐसे स्मृति-स्वरूप , समर्थ-स्वरूप आत्मा के लिए परिस्थिति कहो , पेपर कहो , विघ्न कहो , प्रॉब्लम्स कहो , सब साइड सीन्स हैं . aisē smr̥iti-svarūp , samarth-svarūp ātmā kē liē paristhiti kahō , paper kahō , vighna kahō , problems kahō , sab side scenes haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] , x ātmā [n.f.;sg.] kē liē [x] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , paper kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vighna [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , problem kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sab [adj.] side scene hōnā [pres.pl.12hon3] . tel incarnation de la conscience , x âme pour situation dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , papier dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , obstacle dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , problème dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , tous secondaire scène être [pres.pl.12hon3] .
34 स्मृति में है कि यह मंजिल के साइड सीन्स अनगिनत बार पार की है . smr̥iti mē̃ hai ki yah mañjil K|kē side scenes anginat bār pār kī hai . smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] mañzil [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] side scene anginat [x] bār [n.f.;sg.] pār karnā [pres-perf.sg.f.23] . conscience dans être [pres.sg.23] que yah destination (K |de ) secondaire scène incalculable fois traverser [pres-perf.sg.f.23] .
35 नथिंग न्यू इसका भी फाउण्डेशन क्या हुआ ? nothing new iskā bhī foundation kyā huā ? nothing new [x] yah [pn.sg.kā] bhī [p.] foundation kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? rien de neuf yah [.kā] aussi fondation quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
36 ' स्मृति ' . ' smr̥iti ' . ' smr̥iti [n.f.;sg.] ' . ' conscience ' .
37 अगर यह स्मृति भूल जाती अर्थात् फाउण्डेशन हिला तो जीवन की पूरी बिल्डिंग हिलने लगती है . agar yah smr̥iti bhūl jātī arthāt foundation hilā tō jīvan key|kī pūrī building hilnē lagtī hai . agar yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] jānā [pres-part.f.] arthāt foundation hilānā [root]|hilnā [past-part.m.sg.d.] tō jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] building hilnā [pres.sg.f.23.inf+lagnā] . si yah conscience (erreur |oublier [root]) aller [pres-part.f.] c'est-à-dire fondation (faire fluctuer [root]|devenir agité [past-part.m.sg.d.]) alors vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) (complet |puri ) maison devenir agité [pres.sg.f.23.inf+lagnā] .
38 आप तो अचल है ना ! āp tō achal hai nā ! āp [pn.pl.] tō achal hōnā [pres.sg.23] nā ! vous alors Achal être [pres.sg.23] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
39 सारी पढ़ाई के चारों सब्जेक्ट्स का आधार भी ' स्मृति ' है . sārī paṛhāī K|kē chārō̃ subjects kā ādhār bhī ' smr̥iti ' hai . sārā [adj.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ subject kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ' smr̥iti [n.f.;sg.] ' hōnā [pres.sg.23] . entier (étude |enseigner [past-part.f.]) (K |de ) x matière de base aussi ' conscience ' être [pres.sg.23] .
40 सबसे मुख्य सबजेक्ट है याद . sabsē mukhya subject hai yād . sabsē mukhya [adj.] subject hōnā [pres.sg.23] yād [n.f.;sg.] . le plus principal matière être [pres.sg.23] souvenir .
41 याद अर्थात् स्मृति मैं कौन , बाप कौन ? yād arthāt smr̥iti maĩ kaun , bāp kaun ? yād [n.f.;sg.] arthāt smr̥iti [n.f.;sg.] maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] ? souvenir c'est-à-dire conscience je qui , père qui ?
42 दूसरी सब्जेक्ट है ' ज्ञान ' . dūsrī subject hai ' gyān ' . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] subject hōnā [pres.sg.23] ' gyān [n.m.;sg.,d.] ' . autre matière être [pres.sg.23] ' connaissance ' .
43 रचता और रचना का ज्ञान मिला . rachtā aur rachnā kā gyān milā . rachtā aur rachnā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . le Créateur et la création de connaissance (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
44 उसका भी फाउण्डेशन स्मृति दिलाई के अनादि क्या हो और आदि क्या हो और वर्तमान समय क्या हो - ब्राह्मण सो फरिश्ता . uskā bhī foundation smr̥iti dilāī K|kē anādi kyā hō aur ādi kyā hō aur vartamān samay kyā hō - brāhmaṇ sō phariśhtā . vah [pn.sg.kā] bhī [p.] foundation smr̥iti dilānā [past-part.f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi [adj.] kyā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur ādi [adj.] kyā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . vah [.kā] aussi fondation rappeler (K |de ) éternel quoi (être [root]|être [pres.pl.2]) et etc. quoi (être [root]|être [pres.pl.2]) et présent temps quoi (être [root]|être [pres.pl.2]) - brahmine (dormir [root]|x) ange .
45 फरिश्ता सो देवता और भी कितनी स्मृतियाँ दिलाई हैं तो ज्ञान की स्मृति हुई ना ? phariśhtā sō dēvtā aur bhī kitnī smr̥itiyā̃ dilāī haĩ tō gyān key|kī smr̥iti huī nā ? phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] aur bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dilānā [pres-perf.pl.f.12hon3] tō gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] nā ? ange (dormir [root]|x) déité et aussi combien conscience x[pres-perf.pl.f.12hon3] alors connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience être [past-part.f.] ∅ ?
46 तीसरी सब्जेक्ट है ' दिव्य गुण ' . tīsrī subject hai ' divya guṇ ' . tīsrā [adj.ā=>ī;f.] subject hōnā [pres.sg.23] ' divya [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] ' . troisième matière être [pres.sg.23] ' divin vertu ' .
47 दिव्यगुणों की भी स्मृति दिलाई कि आप ब्राह्मणों के यह गुण हैं . divyaguṇō̃ key|kī bhī smr̥iti dilāī ki āp brāhmaṇō̃ K|kē yah guṇ haĩ . divyaguṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] smr̥iti dilānā [past-part.f.] ki [conj.] āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vertu divine (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi rappeler que vous brahmine (K |de ) yah vertu être [pres.pl.12hon3] .
48 गुणों की लिस्ट भी स्मृति में रहती है तब समय प्रमाण उस गुण को कार्य में , कर्म में लगाते हो . guṇō̃ key|kī list bhī smr̥iti mē̃ rahtī hai tab samay pramāṇ us guṇ kō kārya mē̃ , karma mē̃ lagātē hō . guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list bhī [p.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.f.23] tab samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] guṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.m.2] . vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste aussi conscience dans rester [pres.sg.f.23] alors temps (selon ) vah vertu à tâche dans , karma dans attacher [pres.pl.m.2] .
49 कोई समय स्मृति कम होने से क्या रिजल्ट होती ! kōī samay smr̥iti cum|kam hōnē sē kyā result hōtī ! kōī [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kyā result hōnā [pres-part.f.] ! certains temps conscience (x|moins ) être [inf.m.pl.,o.] avec quoi résultat être [pres-part.f.] !
50 समय पर गुण यूज़ नहीं कर सकते हो . samay par guṇ use nahī̃ kar saktē hō . samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] use nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . temps (sur |autre ) vertu utiliser ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
51 जब समय बीत जाता फिर स्मृति में आता है कि यह नहीं करना चाहता था लेकिन हो गया , आगे ऐसा नहीं करेंगे . jab samay bīt jātā phir smr̥iti mē̃ ātā hai ki yah nahī̃ karnā chāhtā thā lēkin hō gayā , āgē aisā nahī̃ karē̃gē . jab samay [n.m.;sg.,d.] bītnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [hab-past.m.sg..inf+cāhnā] lēkin hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , āgē aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . quand temps s'écouler [root] aller [pres-part.m.sg.d.] (ensuite |tourner [root]) conscience dans venir [pres.sg.m.23] que yah ne pas faire [hab-past.m.sg..inf+cāhnā] mais être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , auparavant tel ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
52 तो दिव्य गुणों को भी कर्म में लाने के लिए समय पर स्मृति चाहिए . tō divya guṇō̃ kō bhī karma mē̃ lānē kē liē samay par smr̥iti chāhiē . tō divya [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors divin vertu à aussi karma dans x[inf.m.pl.,o.] pour temps (sur |autre ) conscience (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
53 अभी-अभी ऐसे अपने पर भी हँसते हो . abhī-abhī aisē apnē par bhī hanstē hō . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] hãsnā [pres.pl.m.2] . maintenant tel son propre (sur |autre ) aussi rire [pres.pl.m.2] .
54 वैसे भी कोई बात वा कोई चीज़ समय पर भूल जाती है तो उस समय क्या हालत होती है ? vaisē bhī kōī bāt vā kōī chīz samay par bhūl jātī hai tō us samay kyā hālat hōtī hai ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] vā kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhūl jānā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] kyā hālat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ? x aussi certains question ou certains chose temps (sur |autre ) oublier [pres.sg.f.23] alors vah temps quoi situation être [pres.sg.f.23] ?
55 चीज़ है भी लेकिन समय पर याद नहीं आती , तो घबराते हो ना ! chīz hai bhī lēkin samay par yād nahī̃ ātī , tō ghabrātē hō nā ! chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] lēkin samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] , tō ghabrānā [pres.pl.m.2] nā ! chose être [pres.sg.23] aussi mais temps (sur |autre ) souvenir ne pas venir [pres-part.f.] , alors avoir peur [pres.pl.m.2] ∅ !
56 ऐसे यह भी समय पर स्मृति न होने के कारण कभी-कभी घबरा जाते हो . aisē yah bhī samay par smr̥iti na hōnē K|kē kāraṇ kabhī-kabhī ghabrā jātē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] ghabrānā [pres.pl.m.2.root+jānā] . tel yah aussi temps (sur |autre ) conscience ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que déjà avoir peur [pres.pl.m.2.root+jānā] .
57 तो दिव्य गुणों का आधार क्या हुआ ? tō divya guṇō̃ kā ādhār kyā huā ? tō divya [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors divin vertu de base quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
58 सदा स्मृति-स्वरूप . sadā smr̥iti-svarūp . sadā smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] . toujours incarnation de la conscience .
59 निरन्तर और नेचुरल दिव्य गुण सहज हर कर्म में , कार्य में लगता रहेगा . nirantar aur natural divya guṇ sahaj her|har karma mē̃ , kārya mē̃ lagtā rahēgā . nirantar [x] aur natural divya [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . x et naturel divin vertu facile (son |x[root]|x) karma dans , tâche dans sembler [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
60 चौथी सबजेक्ट है ' सेवा ' . chauthī subject hai ' sēvā ' . chauthā [adj.ā=>ī;f.] subject hōnā [pres.sg.23] ' sēvā [n.f.;sg.] ' . quatrième matière être [pres.sg.23] ' service ' .
61 इसमें भी अगर स्मृति-स्वरूप नहीं बनते कि मैं विश्व-कल्याणकारी आत्मा निमित्त हूँ , तो सेवा में सफलता नहीं पा सकते . ismē̃ bhī agar smr̥iti-svarūp nahī̃ bantē ki maĩ viśhva-kalyāṇakārī ātmā nimitt hū̃ , tō sēvā mē̃ saphaltā nahī̃ pā saktē . yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] agar smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , tō sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] pānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . yah [.mē̃] aussi si incarnation de la conscience ne pas devenir [pres-part.m.pl.,o.] que je bienfaiteur du monde âme instrument être [pres.sg.1] , alors service dans succès ne pas obtenir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
62 सेवा द्वारा किसी आत्मा को स्मृति-स्वरूप नहीं बना सकते . sēvā dvārā kisī ātmā kō smr̥iti-svarūp nahī̃ banā saktē . sēvā [n.f.;sg.] dvārā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . service à travers (certains |quoi que ce soit ) âme à incarnation de la conscience ne pas (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
63 साथ-साथ सेवा है ही - स्वयं की और बाप की स्मृति दिलाना . sāth-sāth sēvā hai hī - svayã key|kī aur bāp key|kī smr̥iti dilānā . sāth-sāth sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] - svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā [x] . tout en service être [pres.sg.23] seul - lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) et père (clé |faire [past-part.f.]|de ) rappeler .
हिंदी और विश्लेषण
64 तो चार ही सब्जेक्ट्स का फाउण्डेशन स्मृति ' हुआ ना ! tō chār hī subjects kā foundation smr̥iti ' huā nā ! tō chār [adj.] hī [p.] subject kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation smr̥iti [n.f.;sg.] ' hōnā [past-part.m.sg.d.] nā ! alors quatre seul matière de fondation conscience ' être [past-part.m.sg.d.] ∅ !
65 सारे ज्ञान के सार का एक शब्द हुआ - स्मृति . sārē gyān K|kē sār kā ēk śhabda huā - smr̥iti . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] - smr̥iti [n.f.;sg.] . entier connaissance (K |de ) essence de un mot être [past-part.m.sg.d.] - conscience .
66 इसलिए बापदादा ने पहले से ही सुना दिया है कि लास्ट पेपर का क्वेश्चन भी क्या आने वाला है ? isliē bāpdādā nē pahlē sē hī sunā diyā hai ki last paper kā question bhī kyā ānē vālā hai ? isliē bāpdādā nē [postp.] pahlē sē [x] hī [p.] sunnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki [conj.] last paper kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] question bhī [p.] kyā ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? par conséquent BapDada ∅ à l'avance seul (entendre [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) que dernier papier de question aussi quoi (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.sg.23] ?
67 लम्बा-चौड़ा पेपर नहीं होना है . lambā-chauṛā paper nahī̃ hōnā hai . lambā-chauṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . fleuve papier ne pas être [pres.sg.23.oblig1] .
68 एक ही क्वेश्चन का पेपर होना है और एक ही सेकण्ड का पेपर होना है . ēk hī question kā paper hōnā hai aur ēk hī second kā paper hōnā hai . ēk [adj.] hī [p.] question kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā [pres.sg.23.oblig1] aur ēk [adj.] hī [p.] second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā [pres.sg.23.oblig1] . un seul question de papier être [pres.sg.23.oblig1] et un seul seconde de papier être [pres.sg.23.oblig1] .
69 क्वेश्चन कौन-सा होगा ' नष्टोमोहा स्मृति-स्वरूप . question kaun-sā hōgā ' naṣhṭōmōhā smr̥iti-svarūp . question kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ' naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] . question quel être [fut.m.sg.23] ' destructeur de l'attachement incarnation de la conscience .
70 क्वेश्चन भी पहले से ही सुन लिया है ना फिर तो सभी पास होने चाहिए . question bhī pahlē sē hī sun liyā hai nā phir tō sabhī pās|pass hōnē chāhiē . question bhī [p.] pahlē sē [x] hī [p.] sunnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā phir [adv.]|phirnā [root] tō sab [adv.hī] pās |pass hōnā [.oblig3] . question aussi à l'avance seul entendre [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ (ensuite |tourner [root]) alors tous (x|réussir ) être [.oblig3] .
71 सभी नम्बरवन पास होंगे या नम्बरवार पास होंगे ? sabhī number one pās|pass hōṅgē yā number-vār pās|pass hōṅgē ? sab [adv.hī] number one pās |pass hōnā [fut.m.pl.12hon3] yā number-wār pās |pass hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? tous numéro un (x|réussir ) être [fut.m.pl.12hon3] ou numberwise (x|réussir ) être [fut.m.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
72 डबल विदेशी किस नम्बर में पास होंगे ? double vidēśhī kis number mē̃ pās|pass hōṅgē ? double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] number mē̃ [postp.] pās |pass hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? double étranger (qui |quoi ) numéro dans (x|réussir ) être [fut.m.pl.12hon3] ?
73 ( नम्बरवन ) तो माला को खत्म कर दें ? ( number one ) tō mālā kō khatm kar dē̃ ? ( number one ) tō mālā [n.f.;sg.] kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] ? ( numéro un ) alors mala à fini faire [opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?
74 या अलग माला बना दें ? yā alag mālā banā dē̃ ? yā alag [adj.] mālā [n.f.;sg.] banānā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] ? ou différent mala faire [opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?
75 उमंग तो बहुत अच्छा है . umaṅg tō bahut achchhā hai . umaṅg [n.f.;sg.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . zèle alors beaucoup bien être [pres.sg.23] .
76 डबल फोरेनर को विशेष चांस है - लास्ट सो फास्ट जाने का . double phōrēnar kō viśhēṣh chance hai - last sō fast jānē kā . double x kō [postp.] viśhēṣh [adj.] chance hōnā [pres.sg.23] - last sōnā [root]|sō fast jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . double x à spécial opportunité être [pres.sg.23] - dernier (dormir [root]|x) rapide (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de .
77 यह मार्जिन है . yah margin hai . yah [pn.sg.d.] margin hōnā [pres.sg.23] . yah x être [pres.sg.23] .
78 अलग माला बनायें तो जो पिकनिक के स्थान बनेंगे वहाँ जाना पड़ेगा . alag mālā banāyē̃ tō jō picnic K|kē sthān banē̃gē vahā̃ jānā paṛēgā . alag [adj.] mālā [n.f.;sg.] banānā [opt.pl.12hon3] tō jō [pn.;d.] picnic K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] vahā̃ jānnā [fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā [fut.m.sg.23.oblig2] . différent mala faire [opt.pl.12hon3] alors ceux qui pique-nique (K |de ) lieu devenir [fut.m.pl.12hon3] là-bas (connaitre [fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller [fut.m.sg.23.oblig2]) .
79 यह पसन्द हो तो अलग माला बनायें ' आप लोगों के लिए माला में आने की मार्जिन रखी है , आ जायेंगे . yah pasand hō tō alag mālā banāyē̃ ' āp lōgō̃ kē liē mālā mē̃ ānē key|kī margin rakhī hai , ā jāyēṅgē . yah [pn.sg.d.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō alag [adj.] mālā [n.f.;sg.] banānā [opt.pl.12hon3] ' āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] margin rakhnā [pres-perf.sg.f.23] , ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah préférence (être [root]|être [pres.pl.2]) alors différent mala faire [opt.pl.12hon3] ' vous gens pour mala dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x garder [pres-perf.sg.f.23] , venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
80 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
81 सभी टीचर्स तो स्मृति-स्वरूप है ना ! sabhī teachers tō smr̥iti-svarūp hai nā ! sab [adv.hī] teacher tō smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! tous professeur alors incarnation de la conscience être [pres.sg.23] ∅ !
82 चारों ही सब्जेक्ट्स में स्मृति-स्वरूप . chārō̃ hī subjects mē̃ smr̥iti-svarūp . chārō̃ hī [p.] subject mē̃ [postp.] smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] . x seul matière dans incarnation de la conscience .
83 मेहनत का काम तो नहीं है ना ! mēhnat kā kām tō nahī̃ hai nā ! mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ! effort de (tâche |luxure ) alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ !
84 टीचर्स का अर्थ ही है अपने स्मृति-स्वरूप फीचर्स से औरों को भी स्मृति-स्वरूप बनाना . teachers kā arth|earth hī hai apnē smr̥iti-svarūp features sē aurō̃ kō bhī smr̥iti-svarūp banānā . teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] feature sē [postp.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] . professeur de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] son propre incarnation de la conscience trait avec autres à aussi incarnation de la conscience faire [inf.m.sg.d.] .
85 आपके फीचर्स ही औरों को स्मृति दिलाये कि मैं आत्मा हूँ , मस्तक में देखे ही चमकती हुई आत्मा वा चमकती हुई मणि . āpkē features hī aurō̃ kō smr̥iti dilāyē ki maĩ ātmā hū̃ , mastak mē̃ dēkhē hī chamaktī huī ātmā vā chamaktī huī maṇi . āp [pn.pl.kē] feature hī [p.] aurō̃ kō [postp.] smr̥iti dilānā [opt.sg.23] ki [conj.] maĩ ātmā hū̃ [x] , mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] hī [p.] chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] vā chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] . vous [.kē] trait seul autres à rappeler que je suis une âme , front dans (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) seul x[pres-part.f.] être [past-part.f.] âme ou x[pres-part.f.] être [past-part.f.] joyau .
86 जैसे साँप की मणि देख करके साँप की तरफ कोई का ध्यान नहीं जायेंगा , मणि के तरफ जायेंगा . jaisē sāmp key|kī maṇi dēkh karkē sāmp key|kī taraph kōī kā dhyān nahī̃ jāyēṅgā , maṇi K|kē taraph jāyēṅgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [root] karnā [abs.] sāmp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] x , maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] x . comme serpent (clé |faire [past-part.f.]|de ) joyau voir [root] faire [abs.] serpent (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté certains de transe ne pas x , joyau (K |de ) côté x .
87 ऐसे अविनाशी चमकती हुई मणि को देख देहभान स्मृति में नहीं आये , अटेंशन स्वतः ही आत्मा की तरफ जायें . aisē avināśhī chamaktī huī maṇi kō dēkh dēhbhān smr̥iti mē̃ nahī̃ āyē , attention svataḥ hī ātmā key|kī taraph jāyē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī [adj.] chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] dēhbhān [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , attention svataḥ hī [p.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] jānā [opt.pl.12hon3] . tel impérissable x[pres-part.f.] être [past-part.f.] joyau à voir [root] conscience du corps conscience dans ne pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , attention automatiquement seul âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté aller [opt.pl.12hon3] .
88 टीचर्स इसी सेवा के निमित्त हो . teachers isī sēvā kē nimitt hō . teacher yah [pn.sg.hī] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . professeur yah [.hī] service x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
89 विस्मृति वालों को स्मृति दिलाना - यही सेवा है . vismr̥iti vālō̃ kō smr̥iti dilānā - yahī sēvā hai . vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] smr̥iti dilānā [x] - yahī [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . oubli celui de à rappeler - ce service être [pres.sg.23] .
90 समर्थ तो हो या कभी-कभी घबराती हो ? samarth tō hō yā kabhī-kabhī ghabrātī hō ? samarth [adj.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā kabhī [adv.] ghabrānā [pres.pl.f.2] ? puissant alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ou déjà avoir peur [pres.pl.f.2] ?
91 अगर टीचर्स घबरा जायेंगी तो स्टूडैण्ट क्या होंगे ? agar teachers ghabrā jāyēṅgī tō sṭūḍaiṇṭa kyā hōṅgē ? agar teacher ghabrānā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] tō x kyā hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? si professeur avoir peur [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] alors x quoi être [fut.m.pl.12hon3] ?
92 टीचर्स अर्थात् सदा नेचुरल , निरन्तर स्मृति-स्वरूप सो समर्थ-स्वरूप . teachers arthāt sadā natural , nirantar smr̥iti-svarūp sō samarth-svarūp . teacher arthāt sadā natural , nirantar [x] smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō x . professeur c'est-à-dire toujours naturel , x incarnation de la conscience (dormir [root]|x) x .
93 जैसे ब्रह्मा बाप फ्रंट में रहा तो टीचर्स भी आगे हो ना . jaisē brahmā bāp phraṇṭ mē̃ rahā tō teachers bhī āgē hō nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] x mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] tō teacher bhī [p.] āgē hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . comme Brahma père x dans (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) alors professeur aussi auparavant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
94 निमित्त माना आगे . nimitt mānā āgē . nimitt [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā āgē . instrument (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) auparavant .
95 जैसे सेवा प्रति समर्पण होने में हिम्मत रखी , समर्थ बनी . jaisē sēvā prati samarpaṇ hōnē mē̃ himmat rakhī , samarth banī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] prati samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [past-part.f.] , samarth [adj.] bannā [past-part.f.] . comme service pour fait de se dédier être [inf.m.pl.,o.] dans courage garder [past-part.f.] , puissant devenir [past-part.f.] .
96 तो यह स्मृति क्या है , यह तो त्याग का भाग्य है . tō yah smr̥iti kyā hai , yah tō tyāg kā bhāgya hai . tō yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] tō tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah conscience quoi être [pres.sg.23] , yah alors (renonciation |renoncer [root]) de fortune être [pres.sg.23] .
97 त्याग कर लिया , अभी भाग्य की क्या बड़ी बात है ! tyāg kar liyā , abhī bhāgya key|kī kyā baṛī bāt hai ! tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ab [adv.hī] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , maintenant fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi grand question être [pres.sg.23] !
98 त्याग तो किया लेकिन त्याग , त्याग नहीं है क्योंकि भाग्य बहुत ज्यादा है . tyāg tō kiyā lēkin tyāg , tyāg nahī̃ hai kyōṅki bhāgya bahut jyādā hai . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] tō karnā [past-part.m.sg.d.] lēkin tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] , tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki bhāgya [n.m.;sg.,d.] bahut jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . (renonciation |renoncer [root]) alors faire [past-part.m.sg.d.] mais (renonciation |renoncer [root]) , (renonciation |renoncer [root]) ne pas être [pres.sg.23] parce que fortune beaucoup davantage de être [pres.sg.23] .
99 त्याग क्या किया ? tyāg kyā kiyā ? tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? (renonciation |renoncer [root]) quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
100 सिर्फ सफ़ेद साड़ी पहनी , वह तो और भी ब्यूटीफुल बन गई हो , फरिश्ते , परियाँ बन गई हो और क्या चाहिए . sirph safēd sāṛī pahanī , vah tō aur bhī byūṭīphul ban gaī hō , phariśhtē , pariyā̃ ban gaī hō aur kyā chāhiē . sirph [adj.] x sāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] pahannā [past-part.f.] , vah [pn.sg.d.] tō aur bhī [p.] x bannā [pres-perf.pl.f.2.root+jānā] , phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , parī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā [pres-perf.pl.f.2.root+jānā] aur kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . seul x x x[past-part.f.] , vah alors et aussi x devenir [pres-perf.pl.f.2.root+jānā] , ange , ange devenir [pres-perf.pl.f.2.root+jānā] et quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
101 बाकी खाना-पीना छोड़ा . . वह तो आजकल डॉक्टर्स भी कहते है - ज्यादा नहीं खाओ , कम खाओ , सादा खाओ . bākī khānā-pīnā chhōṛā . . vah tō ājkal doctors bhī kahtē hai - jyādā nahī̃ khāō , cum|kam khāō , sādā khāō . bākī |bākī khānā-pīnā [inf.m.sg.d.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] . . vah [pn.sg.d.] tō ājkal doctor bhī [p.] kahnā [x] - jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , cum |kam [adj.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais |les autres ) manger et boire [inf.m.sg.d.] lâcher [past-part.m.sg.d.] . . vah alors de nos jours médecin aussi dire [x] - davantage de ne pas manger [opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|moins ) manger [opt.pl.2,imp.pl.2] , simple manger [opt.pl.2,imp.pl.2] .
102 आजकल तो डॉक्टर्स भी खाने नहीं देते . ājkal tō doctors bhī khānē nahī̃ dētē . ājkal tō doctor bhī [p.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . de nos jours alors médecin aussi (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) ne pas donner [pres-part.m.pl.,o.] .
103 बाकी क्या छोड़ा ? bākī kyā chhōṛā ? bākī |bākī kyā chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] ? (mais |les autres ) quoi lâcher [past-part.m.sg.d.] ?
104 पहनना छोड़ा … . आजकल तो गहनों के पीछे चोर लगते है . pahannā chhōṛā … . ājkal tō gahnō̃ kē pīchhē chōr lagtē hai . pahannā [inf.m.sg.d.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] … . ājkal tō gahnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pīchhē [x] chōr [n.m.;sg.,d.] lagnā [x] . x[inf.m.sg.d.] lâcher [past-part.m.sg.d.] … . de nos jours alors joyau x voleur sembler [x] .
105 अच्छा किया जो छोड़ दिया , समझदारी का काम किया . achchhā kiyā jō chhōṛ diyā , samajhdārī kā kām kiyā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , samajhdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . bien faire [past-part.m.sg.d.] ceux qui lâcher [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , bon sens de (tâche |luxure ) faire [past-part.m.sg.d.] .
106 इसलिए त्याग का पद्म गुणा भाग्य मिल गया . isliē tyāg kā padma guṇā bhāgya mil gayā . isliē tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] padam [n.m.;sg.,d.] guṇā bhāgya [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . par conséquent (renonciation |renoncer [root]) de des millions multiplié par fortune se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
107 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
108 अभी-अभी बापदादा को एथेन्स वाले याद आ रहे है ( एथेन्स में सेवा का बड़ा कार्यक्रम चल रहा है ) वह भी बहुत याद कर रहे हैं . abhī-abhī bāpdādā kō ēthēnsa vālē yād ā rahē hai ( ēthēnsa mē̃ sēvā kā baṛā kāryakram chal rahā hai ) vah bhī bahut yād kar rahē haĩ . ab [adv.hī] bāpdādā kō [postp.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād [n.f.;sg.] ānā [x] ( x mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāryakram [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] ) vah [pn.sg.d.] bhī [p.] bahut yād karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant BapDada à x celui de souvenir venir [x] ( x dans service de grand programme continuer [pres.sg.m.prog.23] ) vah aussi beaucoup se souvenir .
109 जब भी कोई विशाल कार्य होता है , बेहद के कार्य में बेहद का बाप और बेहद का परिवार याद जरूर आता है . jab bhī kōī viśhāl kārya hōtā hai , bēhad K|kē kārya mē̃ bēhad kā bāp aur bēhad kā parivār yād jarūr ātā hai . jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] viśhāl [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bēhad kā bāp [x] aur bēhad kā [x] parivār [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] zarūr ānā [pres.sg.m.23] . quand aussi certains vaste tâche être [pres.sg.m.23] , illimité (K |de ) tâche dans Père illimité et illimité famille souvenir de toute façon venir [pres.sg.m.23] .
110 जो भी बच्चे गये हैं , हिम्मत वाले बच्चे हैं . jō bhī bachchē gayē haĩ , himmat vālē bachchē haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi enfant aller [pres-perf.pl.m.12hon3] , courage celui de enfant être [pres.pl.12hon3] .
111 जो निमित्त बने है , उन्हों की हिम्मत कार्य को श्रेष्ठ और अचल बना देती हैं . jō nimitt banē hai , unhō̃ key|kī himmat kārya kō śhrēṣhṭh aur achal banā dētī haĩ . jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [x] , vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] aur achal banānā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . ceux qui instrument devenir [x] , vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage tâche à élevé et Achal faire [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
112 बाप के स्नेह और विशेष आत्माओं की शुभ भावना , शुभ कामना बच्चों के साथ है . bāp K|kē snēh aur viśhēṣh ātmāō̃ key|kī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā bachchō̃ kē sāth hai . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [x] , śhubh kāmnā [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth [x] hōnā [pres.sg.23] . père (K |de ) amour et spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment pur , bons souhaits enfant avec être [pres.sg.23] .
113 बुद्धिवानों की बुद्धि किसी द्वारा भी निमित्त बनाए अपना कार्य निकाल देते है . buddhivānō̃ key|kī buddhi kisī dvārā bhī nimitt banāē apnā kārya nikāl dētē hai . buddhivān [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] dvārā bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] nikālnā [x.root+dēnā] . sage (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect (certains |quoi que ce soit ) à travers aussi instrument (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) (son propre |adopter [root]) tâche extirper [x.root+dēnā] .
114 इसलिए बेफिक्र बादशाह बन लाइट-हाउस , माइट-हाउस बन शुभ भावना , शुभ कामना के वाइब्रेशन फैलाते रहो . isliē bēphikr bādśhāh ban light-house , māiṭ-hāus ban śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā K|kē vibration phailātē rahō . isliē bēphikr bādśhāh [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] light house , x ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] śhubh bhāvnā [x] , śhubh kāmnā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration phailānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . par conséquent empereur sans souci (x|devenir [root]) phare , x (x|devenir [root]) sentiment pur , bons souhaits (K |de ) vibrations propager [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
115 हर एक सर्विसएबुल बच्चे को बापदादा नाम और विशेषता सहित यादप्यार दे रहे है . har ēk serviceable bachchē kō bāpdādā nām aur viśhēṣhtā sahit yādpyār dē rahē hai . har ēk [x] serviceable bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bāpdādā nām [n.m.;sg.,d.] aur viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sahit yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [x] . chacun serviable enfant à BapDada nom et spécialité y compris amour, souvenir donner [x] .
116 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
117 सदा निरन्तर स्मृति-स्वरूप समर्थ आत्माओं को , सदा स्मृति-स्वरूप बन हर परिस्थिति को साइड सीन अनुभव करने वाले विशेष आत्माओं को , सदा बाप समान चारों ओर स्मृति की लहर फैलाने वाले महावीर बच्चों को , सदा तीव्रगति से पास-विद-आनॅर होने वाले महारथी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā nirantar smr̥iti-svarūp samarth ātmāō̃ kō , sadā smr̥iti-svarūp ban her|har paristhiti kō side scene anubhav karnē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā bāp samān chārō̃ ōr smr̥iti key|kī lahar phailānē vālē mahāvīr bachchō̃ kō , sadā tīvragati sē pās-vid-ānar hōnē vālē mahārathī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā nirantar [x] smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] samarth [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] her |harnā [root]|har paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] side scene [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā bāp samān [x] chārō̃ ōr [x] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] phailānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] x hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours x incarnation de la conscience puissant âme à , toujours incarnation de la conscience (x|devenir [root]) (son |x[root]|x) situation à scène secondaire expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à , toujours comme le Père partout conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague propager [inf.m.pl.,o.] celui de Mahavir enfant à , toujours aller vite avec x être [inf.m.pl.,o.] celui de maharathi enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
119 सदा अपने भाग्य को देख हर्षित होते हो ! sadā apnē bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē hō ! sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] ! toujours son propre fortune à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.2] !
120 सदा ' वाह-वाह ' के गीत गाते हो ? sadā ' vāh-vāh ' K|kē gīt gātē hō ? sadā ' vāh ' K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2] ? toujours ' ouah! ' (K |de ) chanson chanter [pres.pl.m.2] ?
121 ' हाय-हाय ' के गीत समाप्त हो गये या कभी दुःख ही लहर आ जाती है ? ' hāy-hāy ' K|kē gīt samāpt hō gayē yā kabhī duḥkh hī lahar ā jātī hai ? ' hāy ' K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā kabhī [adv.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] lahar [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] ? ' Aïe ! ' (K |de ) chanson fini être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou déjà (faire mal [root]|peine ) seul vague venir [pres.sg.f.23.root+jānā] ?
122 दुःख के संसार से न्यारे हो गये और बाप के प्यारे हो गये , इसलिए दुःख की लहर स्पर्श नहीं कर सकती . duḥkh K|kē saṅsār sē nyārē hō gayē aur bāp K|kē pyārē hō gayē , isliē duḥkh key|kī lahar sparśha nahī̃ kar saktī . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , isliē duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] sparśha [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.f.] . (faire mal [root]|peine ) (K |de ) monde avec unique être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et père (K |de ) aimant être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , par conséquent (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague x ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.f.] .
123 चाहे सेवा अर्थ रहते भी हो लेकिन कमल समान रहते हो . chāhē sēvā arth|earth rahtē bhī hō lēkin kamal samān rahtē hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin kamal [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) service (sens |terre ) rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais x égal rester [pres.pl.m.2] .
124 कमल पुष्प कीचड़ से निकल नहीं जाता , कीचड़ में ही होता है , पानी में ही होता है लेकिन न्यारा होता है . kamal puṣhp kīchaṛ sē nikal nahī̃ jātā , kīchaṛ mē̃ hī hōtā hai , pānī mē̃ hī hōtā hai lēkin nyārā hōtā hai . kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] kichṛā, kīchaṛ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [root] nahī̃ [neg] jānā [pres-part.m.sg.d.] , kichṛā, kīchaṛ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] , pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] mē̃ [postp.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] lēkin nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . x fleur saletés avec sortir [root] ne pas aller [pres-part.m.sg.d.] , saletés dans seul être [pres.sg.m.23] , (eau |obtenir [inf.f.]) dans seul être [pres.sg.m.23] mais unique être [pres.sg.m.23] .
125 तो ऐसे न्यारे बने हो ? tō aisē nyārē banē hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors tel unique devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
126 न्यारे बनने की निशानी है - जितना न्यारे उतना बाप के प्यारे बनेंगे , स्वतः ही बाप का प्यार अनुभव होगा और वह परमात्म-प्यार छत्रछाया बन जायेंगी . nyārē bannē key|kī niśhānī hai - jitnā nyārē utnā bāp K|kē pyārē banē̃gē , svataḥ hī bāp kā pyār anubhav hōgā aur vah paramātma-pyār chhatrachhāyā ban jāyēṅgī . nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , svataḥ hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] aur vah [pn.sg.d.] paramātma-pyār [n.m.;sg.,d.] chhatrachhāyā [x] bannā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . unique devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - plus unique plus père (K |de ) aimant devenir [fut.m.pl.12hon3] , automatiquement seul père de amour expérience être [fut.m.sg.23] et vah x dais de protection devenir [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
127 जिसके उपर छत्रछाया होती है वह कितना सेफ रहता है ! jiskē upar chhatrachhāyā hōtī hai vah kitnā safe rahtā hai ! jō [pn.sg.kē] x chhatrachhāyā [x] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] safe rahnā [pres.sg.m.23] ! ceux qui [.kē] x dais de protection être [pres.sg.f.23] vah combien en sécurité rester [pres.sg.m.23] !
128 जिसके ऊपर परमात्म-छत्रछाया है उसको कोई क्या कर सकते हैं ! jiskē ūpar paramātm-chatrachāyā hai uskō kōī kyā kar saktē haĩ ! jō [pn.sg.kē] ūpar x hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] kōī [pn.;d.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! ceux qui [.kē] là-haut x être [pres.sg.23] vah [.kō] certains quoi faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
129 इसलिए फखुर में रहो कि हम परमात्म-छत्रछाया में रहने वाले है . isliē phakhur mē̃ rahō ki ham paramātm-chatrachāyā mē̃ rahnē vālē hai . isliē fakhur [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] x mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent ivresse dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous x dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
130 अभिमान नहीं है लेकिन रूहानी फ़खुर है . abhimān nahī̃ hai lēkin rūhānī fakhur hai . abhimān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin rūhānī [adj.] fakhur [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . conscience ne pas être [pres.sg.23] mais spirituel ivresse être [pres.sg.23] .
131 बॉडी-कोन्सेस होगा तो अभिमान आयेगा , आत्म-अभिमानी होंगे तो अभिमान नहीं आयेगा लेकिन रूहानी फखुर होगा और जहां फखुर होता है वहाँ विघ्न नहीं हो सकता . bôḍī-kōnsēs hōgā tō abhimān āyēgā , ātma-abhimānī hōṅgē tō abhimān nahī̃ āyēgā lēkin rūhānī phakhur hōgā aur jahā̃ phakhur hōtā hai vahā̃ vighna nahī̃ hō saktā . x hōnā [fut.m.sg.23] tō abhimān [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] , ātma-abhimānī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō abhimān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] lēkin rūhānī [adj.] fakhur [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] aur jahā̃ fakhur [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vahā̃ vighna [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . x être [fut.m.sg.23] alors conscience venir [fut.m.sg.23] , conscient de l'âme être [fut.m.pl.12hon3] alors conscience ne pas venir [fut.m.sg.23] mais spirituel ivresse être [fut.m.sg.23] et où ivresse être [pres.sg.m.23] là-bas obstacle ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
132 या तो है फिक्र या है फखुर . yā tō hai phikra yā hai phakhur . yā tō hōnā [pres.sg.23] phikr [n.f.;sg.] yā hōnā [pres.sg.23] fakhur [n.m.;sg.,d.] . ou alors être [pres.sg.23] souci ou être [pres.sg.23] ivresse .
133 दोनों साथ नहीं होते . dōnō̃ sāth nahī̃ hōtē . dōnō̃ sāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . x avec ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] .
134 दाल-रोटी अच्छे ते अच्छी देने के लिए बापदादा बंधा हुआ है . dāl-rōṭī achchhē tē achchhī dēnē kē liē bāpdādā bandhā huā hai . dāl-rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ī;f.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bāpdādā bandhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . dal et roti bien avec bien donner [inf.m.pl.,o.] pour BapDada être attaché [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
135 रोज़ 36 प्रकार के भोजन नहीं देंगे लेकिन दाल-रोटी प्यार की जरूर मिलेगी . rōz 36 prakār K|kē bhōjan nahī̃ dēgē lēkin dāl-rōṭī pyār key|kī jarūr milēgī . rōz 36 prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin dāl-rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zarūr milnā [fut.f.sg.23] . jour 36 façon (K |de ) nourriture ne pas donner [fut.m.pl.12hon3] mais dal et roti amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) de toute façon se trouver [fut.f.sg.23] .
136 निश्चित है , इसको कोई टाल नहीं सकता . niśhchit hai , iskō kōī ṭāl nahī̃ saktā . niśhchit [adj.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.kō] kōī [pn.;d.] ṭālnā [root]|ṭāl [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . fixé être [pres.sg.23] , yah [.kō] certains (x[root]|branche ) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
137 तो फिक्र किस बात का ! tō phikra kis bāt kā ! tō phikr [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ! alors souci (qui |quoi ) question de !
138 दुनिया में फिक्र रहता है कि हम भी खायें , पीछे वाले भी खायें . duniyā mē̃ phikra rahtā hai ki ham bhī khāyē̃ , pīchhē vālē bhī khāyē̃ . duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] phikr [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] bhī [p.] khānā [opt.pl.12hon3] , pīchhē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] khānā [opt.pl.12hon3] . monde dans souci rester [pres.sg.m.23] que nous aussi manger [opt.pl.12hon3] , puis celui de aussi manger [opt.pl.12hon3] .
139 तो आप भी भूखे नहीं रहेंगे , आपके पीछे वाले भी भूखे नहीं रहेंगे . tō āp bhī bhūkhē nahī̃ rahē̃gē , āpkē pīchhē vālē bhī bhūkhē nahī̃ rahē̃gē . tō āp [pn.pl.] bhī [p.] bhūkhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , āp [pn.pl.kē] pīchhē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bhūkhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . alors vous aussi affamé ne pas rester [fut.m.pl.12hon3] , vous [.kē] puis celui de aussi affamé ne pas rester [fut.m.pl.12hon3] .
140 बाकी क्या चाहिए ? bākī kyā chāhiē ? bākī |bākī kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? (mais |les autres ) quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
141 डनलप के तकिये चाहिए क्या ! Dunlop K|kē takiyē chāhiē kyā ! Dunlop K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē kyā ! Dunlop (K |de ) x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) quoi !
142 अगर डनलप के तकिये वा बिस्तर में फिक्र की नींद हो तो नींद आयेगी ? agar Dunlop K|kē takiyē vā bistar mē̃ phikra key|kī nīnd hō tō nīnd āyēgī ? agar Dunlop K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vā bistar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phikr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nīnd [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō nīnd [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] ? si Dunlop (K |de ) x ou lit dans souci (clé |faire [past-part.f.]|de ) sommeil (être [root]|être [pres.pl.2]) alors sommeil venir [fut.f.sg.23] ?
143 बेफिक्र होंगे तो धरनी पर भी सोयेंगे तो नींद आ जायेंगी . bēphikr hōṅgē tō dharnī par bhī sōyēṅgē tō nīnd ā jāyēṅgī . bēphikr [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] sōnā [fut.m.pl.12hon3] tō nīnd [n.f.;sg.] ānā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . sans souci être [fut.m.pl.12hon3] alors (adopter [inf.f.]|terre ) (sur |autre ) aussi dormir [fut.m.pl.12hon3] alors sommeil venir [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
144 बॉहो को अपना तकिया बना लो तो भी नींद आ जायेंगी . bôhō kō apnā takiyā banā lō tō bhī nīnd ā jāyēṅgī . x kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] takiyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō bhī [x] nīnd [n.f.;sg.] ānā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . x à (son propre |adopter [root]) oreiller faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ∅ sommeil venir [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
145 जहाँ प्यार है वहां सूखी रोटी भी ३६ प्रकार का भोजन लगेगी . jahā̃ pyār hai vahā̃ sūkhī rōṭī bhī ३६ prakār kā bhōjan lagēgī . jahā̃ pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ sūkhnā [past-part.f.] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] ३६ prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] lagnā [fut.f.sg.23] . où amour être [pres.sg.23] là-bas s'assécher [past-part.f.] roti aussi ३६ façon de nourriture sembler [fut.f.sg.23] .
146 इसलिए बेफिक्र बादशाह हो . isliē bēphikr bādśhāh hō . isliē bēphikr bādśhāh [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent empereur sans souci (être [root]|être [pres.pl.2]) .
147 यह बेफिक्र रहने की बादशाही सब बादशाहियों से श्रेष्ठ है . yah bēphikr rahnē key|kī bādśhāhī sab bādaśāhiyō̃ sē śhrēṣhṭh hai . yah [pn.sg.d.] bēphikr [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī [adj.] sab [adj.] x sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah sans souci rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) souveraineté tous x avec élevé être [pres.sg.23] .
148 अगर ताज पहनकर बैठ गये और फिक्र करते रहे तो तख़्त हुआ या चिंता हुई ? agar tāj pahankar baiṭh gayē aur phikra kartē rahē tō taḵẖta huā yā chintā huī ? agar tāj [n.m.;sg.,d.] pahannā [abs.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur phikr [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō x hōnā [past-part.m.sg.d.] yā chintā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] ? si couronne x[abs.] s'asseoir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et souci faire [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors x être [past-part.m.sg.d.] ou souci être [past-part.f.] ?
149 तो भाग्य विधाता भगवान ने आपके मस्तक श्रेष्ठ भाग्य की लकीर खिंच दी है . tō bhāgya vidhātā bhagvān nē āpkē mastak śhrēṣhṭh bhāgya key|kī lakīr khiñch dī hai . tō bhāgya vidhātā [x] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āp [pn.pl.kē] mastak [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khiñchnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . alors Donneur de Fortune Dieu ∅ vous [.kē] front élevé fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne être attiré [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
150 बेफिक्र बादशाह हो गये हो ! bēphikr bādśhāh hō gayē hō ! bēphikr bādśhāh [x] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ! empereur sans souci être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !
151 वह टोपी या कुर्सी वाले बादशाह नहीं . vah ṭōpī yā kursī vālē bādśhāh nahī̃ . vah [pn.sg.d.] ṭōpī [n.f.ī=>ī;sg.] yā kursī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . vah casquette ou chaise celui de empereur ne pas .
152 बेफिक्र बादशाह . bēphikr bādśhāh . bēphikr bādśhāh [x] . empereur sans souci .
153 कोई फ़िक्र है ' पोत्रो-धोत्रो का फिक्र है ? kōī fikra hai ' pōtrō-dhōtrō kā phikra hai ? kōī [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] ' x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? certains x être [pres.sg.23] ' x de souci être [pres.sg.23] ?
154 आपका कल्याण हो गया तो उन लोगों का जरूर होगा . āpkā kalyāṇ hō gayā tō un lōgō̃ kā jarūr hōgā . āp [pn.pl.kā] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā [fut.m.sg.23] . vous [.kā] bienveillance être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vah gens de de toute façon être [fut.m.sg.23] .
155 तो सदा अपने मस्तक पर श्रेष्ठ भाग्य की लकीर देखते रहो - वाह मेरा श्रेष्ठ ईश्वरीय भाग्य ! tō sadā apnē mastak par śhrēṣhṭh bhāgya key|kī lakīr dēkhtē rahō - vāh mērā śhrēṣhṭh īśhvarīy bhāgya ! tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - vāh maĩ [pn.sg.kā] śhrēṣhṭha [adj.] īśhvarīy [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] ! alors toujours son propre front (sur |autre ) élevé fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne voir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ouah! je [.kā] élevé de Dieu fortune !
156 धन-दौलत का भाग्य नही , ईश्वरीय भाग्य . dhan-daulat kā bhāgya nahī , īśhvarīy bhāgya . dhan-daulat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , īśhvarīy [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] . x de fortune ne pas , de Dieu fortune .
157 इस भाग्य के आगे धन तो कुछ नहीं है , वह तो पीछे-पीछे आयेगा . is bhāgya kē āgē dhan tō kuchh nahī̃ hai , vah tō pīchhē-pīchhē āyēgā . yah [pn.sg.o.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] dhan [n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] tō pīchhē ānā [fut.m.sg.23] . yah fortune devant richesse alors quoi que ce soit ne pas être [pres.sg.23] , vah alors puis venir [fut.m.sg.23] .
158 जैसे परछाई होती है वह आपेही पीछे-पीछे आती है या आप कहते हो पिछे आओ . jaisē parchhāī hōtī hai vah āpēhī pīchhē-pīchhē ātī hai yā āp kahtē hō pichē āō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchhāyā, parchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] āpēhī pīchhē ānā [pres.sg.f.23] yā āp [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] x ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme ombre être [pres.sg.f.23] vah automatiquement puis venir [pres.sg.f.23] ou vous dire [pres.pl.m.2] x venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
159 तो यह सब परछाई हैं लेकिन भाग्य है - ' ईश्वरीय भाग्य ' . tō yah sab parchhāī haĩ lēkin bhāgya hai - ' īśhvarīy bhāgya ' . tō yah [pn.sg.d.] sab [adj.] parchhāyā, parchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - ' īśhvarīy [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] ' . alors yah tous ombre être [pres.pl.12hon3] mais fortune être [pres.sg.23] - ' de Dieu fortune ' .
160 सदा इसी नशे में रहो - अगर पाना है तो सदा का पाना है . sadā isī naśhē mē̃ rahō - agar pānā hai tō sadā kā pānā hai . sadā yah [pn.sg.hī] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - agar pānā [pres.sg.23.oblig1] tō sadā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā [pres.sg.23.oblig1] . toujours yah [.hī] ivresse dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] - si obtenir [pres.sg.23.oblig1] alors toujours de obtenir [pres.sg.23.oblig1] .
161 जब बाबा और आत्मा अविनाशी है तो प्राप्ति विनाशी क्यों ? jab bābā aur ātmā avināśhī hai tō prāpti vināśhī kyō̃ ? jab bābā aur ātmā [n.f.;sg.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō prāpti [n.f.;sg.] vināśhī [adj.] kyō̃ ? quand Baba et âme impérissable être [pres.sg.23] alors acquisition périssable pourquoi ?
162 प्राप्ति भी अविनाशी चाहिए . prāpti bhī avināśhī chāhiē . prāpti [n.f.;sg.] bhī [p.] avināśhī [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . acquisition aussi impérissable (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
हिंदी और विश्लेषण
163 ब्राह्मण-जीवन है ही खुशी की . brāhmaṇ-jīvan hai hī khuśhī key|kī . x hōnā [pres.sg.23] hī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . x être [pres.sg.23] seul bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
164 खुशी से खाना , खुशी से रहना , खुशी से बोलना , खुशी से काम करना . khuśhī sē khānā , khuśhī sē rahnā , khuśhī sē bōlnā , khuśhī sē kām karnā . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bōlnā [inf.m.sg.d.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . bonheur avec (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) , bonheur avec rester [inf.m.sg.d.] , bonheur avec parler [inf.m.sg.d.] , bonheur avec (tâche |luxure ) faire [inf.m.sg.d.] .
165 उठते ही आँख खुली और खुशी का अनुभव हुआ . uṭhtē hī ā̃kh khulī aur khuśhī kā anubhav huā . uṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] x khulnā [past-part.f.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . se réveiller [pres-part.m.pl.,o.] seul x s'ouvrir [past-part.f.] et bonheur de expérience être [past-part.m.sg.d.] .
166 रात को ऑख बंद हुई , खुशी से आरामी हो गये-यही ब्राह्मण जीवन है . rāt kō ôkh band huī , khuśhī sē ārāmī hō gayē-yahī brāhmaṇ jīvan hai . rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] āṅkh [n.f.;sg.] band [adj.] hōnā [past-part.f.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . nuit à œil fermé être [past-part.f.] , bonheur avec x (être [root]|être [pres.pl.2]) x brahmine vie être [pres.sg.23] .
167 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
169 आज इसको बहुत खुशी हो रही है . āj iskō bahut khuśhī hō rahī hai . āj yah [pn.sg.kō] bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . aujourd'hui yah [.kō] beaucoup bonheur être [pres.sg.f.prog.23] .
170 अपने परिवार को देखकर नाच रही है . apnē parivār kō dēkhkar nāch rahī hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] nāchnā [pres.sg.f.prog.23] . son propre famille à voir [abs.] danser [pres.sg.f.prog.23] .
171 बापदादा इस परिवार की एक बात देखकर के बहुत खुश हैं . bāpdādā is parivār key|kī ēk bāt dēkhkar K|kē bahut khuśh haĩ . bāpdādā yah [pn.sg.o.] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] dēkhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada yah famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) un question voir [abs.] (K |de ) beaucoup heureux être [pres.pl.12hon3] .
172 कौन-सी बात ? kaun-sī bāt ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ? quel question ?
173 आज्ञाकारी परिवार है . āgyākārī parivār hai . āgyākārī [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . obéissant famille être [pres.sg.23] .
174 इतना दूर से पहुँच तो गये ना ! itnā dūr sē pahũch tō gayē nā ! itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr [adj.] sē [postp.] pahuñchnā [root] tō jānā [past-part.m.pl.,o.] nā ! aussi loin avec atteindre [root] alors aller [past-part.m.pl.,o.] ∅ !
175 यह भी दुआयें मिलती है . yah bhī duāyē̃ miltī hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [pres.sg.f.23] . yah aussi bénédiction se trouver [pres.sg.f.23] .
176 जो आज्ञा पालन करता है . jō āgyā pālan kartā hai . jō [pn.;d.] āgyā [n.f.;sg.] pālan [adj.] karnā [pres.sg.m.23] . ceux qui ordre x faire [pres.sg.m.23] .
177 चाहे किसी की भी , एक ने कहा दूसरे ने माना , तो खुशी होती है . chāhē kisī key|kī bhī , ēk nē kahā dūsrē nē mānā , tō khuśhī hōtī hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] , ēk [adj.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē [postp.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā , tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi , un ∅ dire [past-part.m.sg.d.] autre ∅ (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) , alors bonheur être [pres.sg.f.23] .
178 दिल से एक दो के प्रति दुआयें निकलती है . dil sē ēk dō kē prati duāyē̃ nikaltī hai . dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kē prati [x] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā [pres.sg.f.23] . cœur avec un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) pour bénédiction sortir [pres.sg.f.23] .
179 कोई अच्छा दोस्त या भाई हो , अगर कहते यह बहुत अच्छा है . kōī achchhā dost yā bhāī hō , agar kahtē yah bahut achchhā hai . kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dōst [n.m.;sg.,d.] yā bhānā [pres-perf.pl.f.2] , agar kahnā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . certains bien x ou être aimé [pres-perf.pl.f.2] , si dire [pres-part.m.pl.,o.] yah beaucoup bien être [pres.sg.23] .
180 तो यह दुआयें हुई ना ! tō yah duāyē̃ huī nā ! tō yah [pn.sg.d.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [past-part.f.] nā ! alors yah bénédiction être [past-part.f.] ∅ !
181 किसी को भी ' हाँ जी ' ' करना वा आज्ञा मानना , इसकी गुप्त दुआयें मिलती है . kisī kō bhī ' hā̃ jī ' ' karnā vā āgyā mānnā , iskī gupta duāyē̃ miltī hai . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] ' hā̃ jī [x] ' ' karnā [inf.m.sg.d.] vā āgyā [n.f.;sg.] mānnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.kī] gupt [adj.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [pres.sg.f.23] . (certains |quoi que ce soit ) à aussi ' oui ' ' faire [inf.m.sg.d.] ou ordre croire [inf.m.sg.d.] , yah [.kī] incognito bénédiction se trouver [pres.sg.f.23] .
182 तो दुआयें समय पर बहुत मदद देती है . tō duāyē̃ samay par bahut madad dētī hai . tō duā [n.f.+ē̃;pl.d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bahut madad [n.f.;sg.] dēnā [pres.sg.f.23] . alors bénédiction temps (sur |autre ) beaucoup x donner [pres.sg.f.23] .
183 उस समय पता नहीं पड़ता है . us samay patā nahī̃ paṛtā hai . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] . vah temps savoir ne pas tomber [pres.sg.m.23] .
184 उस समय तो साधारण बात लगती है - चलो हो गया . us samay tō sādhāraṇ bāt lagtī hai - chalō hō gayā . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] tō sādhāraṇ [adj.] bāt [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] - chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah temps alors simple question sembler [pres.sg.f.23] - continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
185 लेकिन यह गुप्त दुआयें आत्मा को समय पर मदद देती है . lēkin yah gupta duāyē̃ ātmā kō samay par madad dētī hai . lēkin yah [pn.sg.d.] gupt [adj.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] madad [n.f.;sg.] dēnā [pres.sg.f.23] . mais yah incognito bénédiction âme à temps (sur |autre ) x donner [pres.sg.f.23] .
186 यह जमा हो जाती है . yah jamā hō jātī hai . yah [pn.sg.d.] jamnā [x] jānā [pres.sg.f.23] . yah x[x] aller [pres.sg.f.23] .
187 इसलिए बापदादा देखकर खुश है . isliē bāpdādā dēkhkar khuśh hai . isliē bāpdādā dēkhnā [abs.] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent BapDada voir [abs.] heureux être [pres.sg.23] .
188 चाहे किसी भी कार्य के लिए आये , आये तो है ना और यह भी याद रखना कि परमात्म-स्थान पर किसी भी कारण से चाहो देखने के हिसाब से भी आ गये , जानने के हिसाब से भी आ गये - तो भी पाँव रखा , उसका भी फल जमा हो जायेंगा . chāhē kisī bhī kārya kē liē āyē , āyē tō hai nā aur yah bhī yād rakhnā ki paramātm-sthān par kisī bhī kāraṇ sē chāhō dēkhnē K|kē hisāb sē bhī ā gayē , jānnē K|kē hisāb sē bhī ā gayē - tō bhī pāṅw rakhā , uskā bhī phal jamā hō jāyēṅgā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.sg.23] nā aur yah [pn.sg.d.] bhī [p.] yād rakhnā [x] ki [conj.] x par [postp.]|par [adj.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jānnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] - tō bhī [x] pāṅw [n.m.;sg.,d.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.kā] bhī [p.] phal [n.m.;sg.,d.] jamnā [x] x . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (certains |quoi que ce soit ) aussi tâche pour (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors être [pres.sg.23] ∅ et yah aussi se souvenir que x (sur |autre ) (certains |quoi que ce soit ) aussi parce que avec vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] voir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) compte avec aussi venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , connaitre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) compte avec aussi venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] - ∅ pied (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) , vah [.kā] aussi fruit x[x] x .
189 यह भी कम भाग्य नहीं है . yah bhī cum|kam bhāgya nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] cum |kam [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi (x|moins ) fortune ne pas être [pres.sg.23] .
190 यह भाग्य भी आगे चलकर के अनुभव करेंगे . yah bhāgya bhī āgē chalkar K|kē anubhav karē̃gē . yah [pn.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āgē chalnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . yah fortune aussi auparavant continuer [abs.] (K |de ) expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
191 उस समय अपने को बहुत भाग्यवान समझेंगे - किसी भी कारण से हमने पाँव तो रख लिया , अभी तो पता नहीं पड़ेगा . us samay apnē kō bahut bhāgyavān samajhē̃gē - kisī bhī kāraṇ sē hamnē pāṅw tō rakh liyā , abhī tō patā nahī̃ paṛēgā . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bahut bhāgyavān [x] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] - kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ham [pn.pl.nē] pāṅw [n.m.;sg.,d.] tō rakhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ab [adv.hī] tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.m.sg.23] . vah temps son propre à beaucoup fortuné comprendre [fut.m.pl.12hon3] - (certains |quoi que ce soit ) aussi parce que avec nous [.nē] pied alors garder [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , maintenant alors savoir ne pas tomber [fut.m.sg.23] .
192 अभी सोचते होंगे-पता नहीं क्या है . abhī sōchtē hōṅgē-patā nahī̃ kyā hai . ab [adv.hī] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] x nahī̃ [neg] kyā hōnā [pres.sg.23] . maintenant penser [pres-part.m.pl.,o.] x ne pas quoi être [pres.sg.23] .
193 लेकिन बाप जानते हैं कि जाने-अनजाने भाग्य जमा हो गया . lēkin bāp jāntē haĩ ki jānē-anjānē bhāgya jamā hō gayā . lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jānē-anjānē bhāgya [n.m.;sg.,d.] jamnā [x] jānā [past-part.m.sg.d.] . mais père connaitre [pres.pl.m.12hon3] que consciemment ou inconsciemment fortune x[x] aller [past-part.m.sg.d.] .
194 जो समय पर आपको भी पता पड़ेगा और काम में आयेगा . jō samay par āpkō bhī patā paṛēgā aur kām mē̃ āyēgā . jō [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] āp [pn.pl.kō] bhī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā [fut.m.sg.23] aur kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] . ceux qui temps (sur |autre ) vous [.kō] aussi savoir tomber [fut.m.sg.23] et (tâche |luxure ) dans venir [fut.m.sg.23] .
195 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
197 अच्छा है , थोड़े समय में सफलता अच्छी और अच्छी-अच्छी प्यासी आत्मायें निकली है . achchhā hai , thōṛē samay mē̃ saphaltā achchhī aur achchhī-achchhī pyāsī ātmāyē̃ nikalī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] aur achchhā [adj.ā=>ī;f.] pyās [n.f.ī=>ī;sg.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā [pres-perf.sg.f.23] . bien être [pres.sg.23] , court temps dans succès bien et bien soif âme sortir [pres-perf.sg.f.23] .
198 उनका स्नेह बाप के पास पहुँच गया . unkā snēh bāp kē pās pahũch gayā . vah [pn.pl.kā] snēh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] pahuñchnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah [.kā] amour père près de atteindre [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
199 सभी को यादप्यार लिखना और कहना कि बापदादा का स्नेह सभी बच्चों को सहयोग दे आगे बढ़ा रहा है . sabhī kō yādpyār likhnā aur kahnā ki bāpdādā kā snēh sabhī bachchō̃ kō sahyōg dē āgē baṛhā rahā hai . sab [adv.hī] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] likhnā [inf.m.sg.d.] aur kahnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] āgē baṛhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā [pres.sg.m.prog.23] . tous à amour, souvenir écrire [inf.m.sg.d.] et dire [inf.m.sg.d.] que BapDada de amour tous enfant à coopération (donner [opt.sg.23]|donner [root]) auparavant (augmenter [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|augmenter [pres.sg.m.prog.23]) .
200 अच्छी सेवा है , बढ़ाते चलो . achchhī sēvā hai , baṛhātē chalō . achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien service être [pres.sg.23] , augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
201 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें