Avyakt murli du vendredi 5 mars 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
105-03-71 05-03-71 05-03-71 05-03-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])
3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontसे sē sē[postp.] avecदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quel ?  ?  ?  ? 5एक ēk ēk[adj.] unभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] x. . . . 6दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 7भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 8अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileको kō kō[postp.] àदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 9भट्ठीमें bhaṭṭhīmē̃ x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदेख सको dēkh sakō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 10भट्ठीमें bhaṭṭhīmē̃ x xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindre. . . . 11वह vah vah[pn.sg.d.] vahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quel ?  ?  ?  ? 12आज āj āj aujourd'huiभट्ठीवालों bhaṭṭhīvālō̃ x xसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 13तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 15 ( ( ( (हरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]) ) ) ) हरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]. . . . 16क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] digneबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसर्विसकर sarvisakar x xसकती हैं saktī haĩ saknā[pres.pl.f.12hon3] pouvoir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 17तो tō tō alorsभट्ठीसे bhaṭṭhīsē x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur etउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]ही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 18एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirऔर aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयोग अर्थात् याद yōg arthāt yād yōg arthāt yād[x] Yoga signifie souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycle. . . . 19लाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 20जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 22तो tō tō alorsलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementसदैव sadaiv sadā toujoursरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 23लाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 24तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycle. . . . 25तो tō tō alorsभट्ठीसे bhaṭṭhīsē x xएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageको kō kō[postp.] àनिरन्तर nirantar nirantar[x] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . . 26लेकिन lēkin lēkin maisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xले जाने हैं lē jānē haĩ lē jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] emmener. . . . 27यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 28दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmenerऔर aur aur etसदैव sadaiv sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -सत्यम् शिवम् सुन्दरम् satyam śhivam sundaram satyam śhivam sundaram[x] x… … … … . . . . 30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreसत्यम् शिवम् सुन्दरम् satyam śhivam sundaram satyam śhivam sundaram[x] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirसे sē sē[postp.] avecसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiऔर aur aur etअसली aslī aslī[adj.] xसुन्दरता sundartā sundartā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 31तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 32भट्ठीमें bhaṭṭhīmē̃ x xइसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 33लौकिकपन laukikpan laukikpan[n.m.;sg.,d.] ce qui a trait à ce mondeअभीभट्ठीमें abhībhaṭṭhīmē̃ x xस्वाहा किया svāhā kiyā svāhā karnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 34कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelलौकिक laukik laukik[adj.] lokikवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduite, , , , लौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति-रस्म rīti-rasma x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreऔर aur aur etप्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 35अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikप्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरीति-रस्म rīti-rasma x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completठप्पा ṭhappā ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tamponवा vā vā ouपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])लगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attacher[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 36पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)छाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])लगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attacher[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमिट miṭ miṭnā[root] être effacé[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 37ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]लगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attacher[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठायें hāth uṭhāyē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] lever la main. . . . 38देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , लौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manière- - - -रस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierबहुत bahut bahut beaucoupकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ( ( ( (कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) , , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेफ्टी safety safety sécuritéरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]. . . . 39लेकिन lēkin lēkin maisसेफ्टी safety safety sécuritéइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 40पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंशय-बुद्धि sanśhay-buddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 41यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहम ham ham[pn.pl.] nousफेल fail fail faire failliteहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 42यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 44तो tō tō alorsकब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . . 45संशय-बुद्धि sanśhay-buddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 46अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनने देता है bannē dētā hai bannā[pres.sg.m.23.inf+dēnā] devenir[pres.sg.m.23.inf+dēnā]. . . . 47अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
48मैजारिटी majority majority majoritéविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 49विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakभी bhī bhī[p.] aussiलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]ही hī hī[p.] seulजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 50सदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitअवश्य avaśhya avaśhya xही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 52इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘ना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 54’ ’ ’ ’मास्टरनॉलेजफुल māsṭaranôlējaphul x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avec‘ ‘ ‘ ‘ना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलना चाहिए nikalnā chāhiē nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] (sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3]). . . . 55जब jab jab quandसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] à, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)को kō kō[postp.] àजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , मास्टरनॉलेजफुल māsṭaranôlējaphul x xबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमास्टरनॉलेजफुल māsṭaranôlējaphul x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘ना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] apparent’ ’ ’ ’. . . . 56उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] yahअज्ञानियों ajñāniyō̃ agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] ignorantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 58अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]नॉलेजके nôlējakē x xआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahरांग wrong wrong fauxकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] faire[pres.sg.f.prog.1]. . . . 59मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 60ना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61तो tō tō alorsभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 62तो tō tō alorsभट्ठीकी bhaṭṭhīkī x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] cadeauसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रखी हैं rakhī haĩ rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] garder[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 63अब ab ab[adv.] maintenantभट्ठीसे bhaṭṭhīsē x xजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 64भट्ठीमें bhaṭṭhīmē̃ x xआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] venir[pres-perf.pl.f.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 65तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansला सकता है lā saktā hai lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansला सकता है lā saktā hai lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 66अगर agar agar siसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखती हो dēkhtī hō dēkhnā[pres.pl.f.2] voir[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] queपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirजो jō jō[pn.;d.] ceux quiले जा रही हो lē jā rahī hō lē jānā[pres.pl.f.acc.2] emmenerउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 67अगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansला सकेंगे lā sakē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 68तो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . . 69एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसे sē sē[postp.] avecअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 70और aur aur et, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपरिपक्वता paripakvatā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 71अगर agar agar siपरिपक्वता paripakvatā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सफ़लतानहीं safalatānahī̃ x xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 72तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिपक्वता paripakvatā x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमज़बूती mazbūtī mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] forceभी bhī bhī[p.] aussiलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 73यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . . 74अगर agar agar siदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiही hī hī[p.] seulविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75सहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 76माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionचाहिएना cāhiēnā x x. . . . 77वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखती रहती हैं dēkhtī rahtī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 78तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
80यह yah yah[pn.sg.d.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भट्ठीहै bhaṭṭhīhai x x, , , , तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाडल model model maquetteरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 81कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाडल model model maquetteछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitही hī hī[p.] seulबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जा रही हो jā rahī hō jānā[pres.pl.f.acc.2] aller[pres.pl.f.acc.2], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulमाडल model model maquetteरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 83फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 84वही vahī vahī ∅भट्ठीकी bhaṭṭhīkī x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna, , , , भट्ठीकी bhaṭṭhīkī x xदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचला सकेंगी chalā sakē̃gī chalānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 85इसलिए isliē isliē par conséquentप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवृत्तिभट्ठीजैसी vr̥ttibhaṭṭhījaisī x xही hī hī[p.] seulरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 86वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]. . . . 87जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभट्ठीमें bhaṭṭhīmē̃ x xऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 88वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचेन्ज change change changerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantकर देंगी kar dē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 89लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telही hī hī[p.] seulऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxपरिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगी kar sakē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 90समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 91वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाना lē jānā lē jānā[x] emmener. . . . 92फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 93माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreने nē nē[postp.] ∅दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])बहुत bahut bahut beaucoupसहन sahan sahan[adj.] toléranceकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 95इसलिए isliē isliē par conséquentपुकारा pukārā pukārnā[past-part.m.sg.d.] appeler[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreने nē nē[postp.] ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , मारें mārē̃ mārnā[opt.pl.12hon3] punir[opt.pl.12hon3]सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , थकी thakī thaknā, phathaknā[past-part.f.] être désespéré[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedदबाते हैं dabātē haĩ dabānā[pres.pl.m.12hon3] masser[pres.pl.m.12hon3]. . . . 97गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedदबाये dabāyē dabānā[past-part.m.pl.,o.] masser[past-part.m.pl.,o.]. . . . 98पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedदबाते हैं dabātē haĩ dabānā[pres.pl.m.12hon3] masser[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 100सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . . 101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
102भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)वा vā vā ouशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceतीन tīn tīn[adj.] xशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 103कौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot ?  ?  ?  ? 104तोड़ना tōṛnā tōṛnā[inf.m.sg.d.] briser[inf.m.sg.d.], , , , मोड़ना mōṛnā mōṛnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]और aur aur etजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connecter[inf.m.sg.d.]. . . . 105कर्म-बन्धन karm-bandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueतोड़ना tōṛnā tōṛnā[inf.m.sg.d.] briser[inf.m.sg.d.]सीखी हो sīkhī hō sīkhnā[pres-perf.pl.f.2] apprendre[pres-perf.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . . 106और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मोड़ना mōṛnā mōṛnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसीखी हो sīkhī hō sīkhnā[pres-perf.pl.f.2] apprendre[pres-perf.pl.f.2]. . . . 107अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] à, , , , स्वभावों svabhāvō̃ x xको kō kō[postp.] àमोड़ना mōṛnā mōṛnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसीखी sīkhī sīkhnā[past-part.f.] apprendre[past-part.f.]और aur aur etजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connecter[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसीखी sīkhī sīkhnā[past-part.f.] apprendre[past-part.f.]. . . . 108तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirऔर aur aur etसदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘तोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)भी bhī bhī[p.] aussiरही हूँ rahī hū̃ rahnā[pres-perf.sg.f.1] rester[pres-perf.sg.f.1], , , , मोड़ mōṛ mōṛnā[root] changer[root]भी bhī bhī[p.] aussiरही हूँ rahī hū̃ rahnā[pres-perf.sg.f.1] rester[pres-perf.sg.f.1]और aur aur etजोड़ jōṛ jōṛnā[root] connecter[root]भी bhī bhī[p.] aussiरही हूँ rahī hū̃ rahnā[pres-perf.sg.f.1] rester[pres-perf.sg.f.1] ?  ?  ?  ? 109तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 110’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जल्दी jaldī jaldī très viteसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 111इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 112तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 113तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableचीजे chījē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेखते रहें dēkhtē rahē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 114इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] être vuउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 115यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 116फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] à. . . . 117इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaरोज़ rōz rōz jourयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . . 118भोली bhōlī bhōlā[adj.ā=>ī;f.] innocentमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 119यही yahī yahī[pn.;d.] ceमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreअगर agar agar siमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआज āj āj aujourd'huiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 120क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleवा vā vā ouकायर kāyar kāyar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आप āp āp[pn.pl.] vousप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 121आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)को kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]शर्मशार śarmaśār x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 122तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 123मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiश्रेष्ठसर्विसकर śrēṣṭhasarvisakar x xसकती हैं saktī haĩ saknā[pres.pl.f.12hon3] pouvoir[pres.pl.f.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionको kō kō[postp.] àबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreबना सकती हैं banā saktī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 124ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजादूगरनी jādūgaranī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 125जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieसे sē sē[postp.] avecशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionको kō kō[postp.] àबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvre, , , , बकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreको kō kō[postp.] àशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 126तुम tum tum[pn.pl.] tuमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magieदिखा सकती हो dikhā saktī hō dikhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] montrer[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . . 127सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशेरनी śhērnī śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] lionneबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 128तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्मयुद्ध dharmayuddha x xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 129तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]इस is yah[pn.sg.o.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]फालोअर्स followers follower discipleतो tō tō alorsपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 130सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 131इसलिए isliē isliē par conséquentमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéसर्विसके sarvisakē x xलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तैयार taiyār taiyār[adj.] xरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 132अगर agar agar siइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeशक्तिदल śaktidal x xसामना करे sāmnā karē sāmnā karnā[opt.sg.23] faire face[opt.sg.23]तो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahठहर सकेंगे ṭhahar sakē̃gē ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 133चैलेन्ज challenge challenge défierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 134अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] prendre ses précautionsसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 135एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]थ्योरी theory theory xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papier, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]प्रैक्टिकल practical practical concretपेपर paper paper papier. . . . 136थ्योरी theory theory xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 137हिम्मते himmatē himmat courageशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमदद madad madad[n.f.;sg.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissante. . . . 138यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 139अब ab ab[adv.] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulरिटर्न return return retourकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 140इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रिटर्न return return retour. . . . 141यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousशेरनियां śhērniyā̃ śhērnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lionneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 142शेरनियां śhērniyā̃ śhērnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lionneकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]डरती ḍartī ḍarnā[pres-part.f.] avoir peur[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 143यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 144इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 145ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशेरनियां śhērniyā̃ śhērnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lionneबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] devenir[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 146 ( ( ( (बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]) ) ) ) कब kab kab quand ?  ?  ?  ? 147यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजब jab jab quandभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हो ātī hō ānā[pres.pl.f.2] venir[pres.pl.f.2]तो tō tō alorsभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]. . . . 148समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 149परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमना रही हो manā rahī hō manānā[pres.pl.f.acc.2] célébrer[pres.pl.f.acc.2]ना nā nā ∅. . . . 150बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation- - - -समारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 151आज āj āj aujourd'huiफाइनल final final finalछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])लगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 152फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इस is yah[pn.sg.o.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationको kō kō[postp.] àभुलाना bhulānā bhulānā[inf.m.sg.d.] faire oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 153हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 154कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelएक ēk ēk[adj.] unसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unज़रूरबनना zarūrabananā x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 155बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 156अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकती हो ban saktī hō bannā[pres.pl.f.2.root+saknā] devenir[pres.pl.f.2.root+saknā]तो tō tō alorsकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनम्बरवन number one number one numéro unअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकोज़रूरबनाना kōzarūrabanānā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]कर kar karnā[root] faire[root]और aur aur etसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 158जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तैयार taiyār taiyār[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 159विघ्नतो vighnatō x xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझी जाती है samajhī jātī hai samajhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samajhnā[pres.sg.f.23.passive] (comprendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|comprendre[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementभी bhī bhī[p.] aussiकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 160जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansकई kaī kaī certainsआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसामने sāmnē sāmnē xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 161इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 162कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 163आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभी bhī bhī[p.] aussiएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 164लेकिन lēkin lēkin maisतब tab tab alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiएक ēk ēk[adj.] un- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 165प्लैन plan plan planरचना चाहिए rachnā chāhiē rachnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rachnā[.oblig3] (créer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|créer[.oblig3])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienको kō kō[postp.] àहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 166कई kaī kaī certainsचतुर chatur chatur[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienको kō kō[postp.] àमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 167ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsनिकल सकती हूँ nikal saktī hū̃ nikalnā[pres.sg.f.1.root+saknā] sortir[pres.sg.f.1.root+saknā]. . . . 168प्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 169अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 170दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .
171योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्लैन plan plan planसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirपूर्ति pūrti pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] comblement des besoinsके लिए kē liē kē liē[x] pourप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementभी bhī bhī[p.] aussiमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 172सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनिश्चय-बुद्धि niśhchay-buddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleको kō kō[postp.] àतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.], , , , मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . . 174इसलिए isliē isliē par conséquentहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideभी bhī bhī[p.] aussiकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 175अब ab ab[adv.] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरी है bharī hai bharnā[pres-perf.sg.f.23] emplir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 176मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 177लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178यह yah yah[pn.sg.d.] yahपेपर paper paper papierहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureभरी है bharī hai bharnā[pres-perf.sg.f.23] emplir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 179जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]स्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इनाम inām inām[x] prixभी bhī bhī[p.] aussiभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] envoyer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
181छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 182हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] un, , , , किन्तु kintu x xपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourगुजराती gujarātī gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , पंजाबी pañjābī pañjābī[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 183गुज़रात guzarāt x xनम्बरवन number one number one numéro unबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 184देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]इनाम inām inām[x] prixलायक lāyak lāyak[x] digneकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 185एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 186किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]दिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 187अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरनी हैं bharnī haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] emplir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 188सर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 189सर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसे sē sē[postp.] avec14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 190चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuerतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 191सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionसे sē sē[postp.] avecसुन्दरता sundartā sundartā[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 192तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थीका puruṣārthīkā x xतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheसदा sadā sadā toujoursनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 193कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . . 194लाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 195लाइट light light lumièreनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘लाइट light light lumièreमाइट might might pouvoir’ ’ ’ ’भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
196‘ ‘ ‘ ‘कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essai’ ’ ’ ’शब्दकमज़ोरीका śabdakamazōrīkā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 197जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 198जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieजल्दी jaldī jaldī très viteआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x‘ ‘ ‘ ‘कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essai’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमज़ोरीहै kamazōrīhai x x. . . . 199माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] clientहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 200निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 201जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 202यदि yadi yadi xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्तिरूप śaktirūp x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées