Avyakt murli du jeudi 23 octobre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
123-10-75 23-10-75 23-10-75 23-10-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2इन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteको kō kō[postp.] àछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]इन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !
3विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , मायावी-सृष्टि māyāvī-sr̥ṣṭi x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहाविनाश mahāvināśh mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]दैवी-सृष्टि daivī-sr̥ṣṭi x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Baba, , , , नव-निर्माण nav-nirmāṇ nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] faire venir le nouveau mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक-जुट ēk-juṭ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतकदीर-वान takadīr-vān x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5किस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] être vuऔर aur aur etकौन-कौनसी kaun-kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelअब ab ab[adv.] maintenantस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 6हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . . 7तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखाओं rēkhāō̃ rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalचार chār chār[adj.] quatreसब्जेक्ट्स subjects subject matièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चार chār chār[adj.] quatreरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 8बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]चारों chārō̃ chārō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulसब्जेक्ट्स subjects subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortद्वारा dvārā dvārā à traversअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 9इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)पास विद् ऑनर्स pass with honours pass with honours[x] réussir avec honneurऔर aur aur etफर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफर्स्ट डिवीज़न first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चारो chārō chārō̃ xही hī hī[p.] seulतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 10पास विद् ऑनर्स pass with honours pass with honours[x] réussir avec honneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulओर ōr ōr directionएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] être vu. . . . 11जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau. . . . 12’ ’ ’ ’दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्स्ट डिवीज़न first division first division[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसौ sau sau[adj.] centरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau, , , , जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulलकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] être vuलेकिन lēkin lēkin maisसमान samān samān[adj.] égalस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 13कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deतेज tēj tēj[adj.] rapideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 14सेकेण्ड second second secondeडिवीज़न division division xसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000. . . . 15उन un vah[pn.pl.o.] vahसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000में mē̃ mē̃[postp.] dansसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन tīn tīn[adj.] xहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखाओं rēkhāō̃ rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansचार chār chār[adj.] quatreसब्जेक्ट्स subjects subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecतीन tīn tīn[adj.] xसब्जेक्ट्स subjects subject matière50 50 50 50% % % %मार्क्स marks mark pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unसब्जेक्ट्स subjects subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dans25 25 25 25% % % %में mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direन na na[neg] ne..pasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बराबर barābar barōbar xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutतकदीरवानों takadīravānō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . .
17आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जन्म-पत्री janm-patrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 18जन्म-पत्री janm-patrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमैजॉरेटी maijôrēṭī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementएक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 19वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 20विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]देखीं dēkhī̃ dēkhnā[past-part.f.pl.] voir[past-part.f.pl.]. . . . 21वह vah vah[pn.sg.d.] vahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 22दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विनाशकारी vināśhkārī vināśhkārī[adj.] xसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementकब kab kab quandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 23- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xको kō kō[postp.] àखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 24ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठहरने ṭhaharnē ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहेगे rahēgē x xतो tō tō alorsस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 25विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 26प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 27प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreव va va xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पुरूषों purūṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] hommeसे sē sē[postp.] avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]अथवा athavā athavā ouपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऑर्डर order order ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutआधारमूर्त्तो ādhāramūrttō x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विनाशकारी vināśhkārī vināśhkārī[adj.] xसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensव va va xप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 28ऑर्डर order order ordreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 29अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitकौन kaun kaun[pn.;d.] qui- - - -प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreया yā yā ouपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevé ?  ?  ?  ? 30आधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 31तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 32- - - -इन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 33इंतज़ाम intazām x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceऔर aur aur etइंतज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअलर्ट alert alert vigilant ( ( ( (चौकन्ने caukannē x x) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 34इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)और aur aur etरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeभी bhī bhī[p.] aussiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , - - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 35माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपरख parakh parakhnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके हैं sakē haĩ saknā[pres-perf.pl.m.12hon3] pouvoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 36इन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसुला रही है sulā rahī hai sulānā[pres.sg.f.prog.23] endormir[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार-वश sãskār-vaś x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कर kar karnā[root] faire[root]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझुटका खाते हैं jhuṭkā khātē haĩ jhuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3] s'assoupirऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)होश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिनटों minaṭō̃ minute[n.m.+ō̃;pl.o.] minuteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 37तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecसोते-सोते sōtē-sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.]बीच-बीच bīch-bīch bīch centreमे mē mē̃ dansऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखोल khōl khōlnā[root] ouvrir[root]कर kar karnā[root] faire[root]देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 38जब jab jab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsदेखा जायेगा dēkhā jāyēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]). . . . 39यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]क्या kyā kyā quoiहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?
40तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àपरख parakh parakhnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिये isliyē isliē par conséquentमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]परख-शक्ति parakh-śakti x xको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण् dhāraṇ x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 41दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouचार chār chār[adj.] quatreमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 42होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]अथवा athavā athavā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etकब kab kab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 43इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àऑर्डर order order ordreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 44होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , शायद śhāyad śhāyad peut-êtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दो चार dō chār dō chār[x] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceचालीस cālīs x xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouपचास pacās x xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व va va xस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअति ati ati profondसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरॉयल royal royal royalसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45जब तक jab tak jab tak[x] tant queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 46गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयन्ति vijayanti vijayantī x. . . . 47’ ’ ’ ’तो tō tō alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .
48सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitबिज़ी busy busy occupéरहेगे rahēgē x x. . . . 49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsदिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitइन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandटाइम time time tempsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsस्टेज stage stage niveauसजायेंगे sajāyēṅgē sajānā[fut.m.pl.12hon3] décorer[fut.m.pl.12hon3]व va va xसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensको kō kō[postp.] àअपनायेंगे apanāyēṅgē x x. . . . 50समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 51तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilité, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुसार anusār anusār selonसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव va va xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 53इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकरोगे karōgē karnā[fut.m.pl.2] faire[fut.m.pl.2] ?  ?  ?  ? 54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueस्टेज stage stage niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sans, , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]व va va xसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअन्तिम antim antim[adj.] dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauबिना binā binā sansविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteविश्व-सम्मेलन viśv-sammēlan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 55अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xव va va xप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 56तो tō tō alorsस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 57इसलिए isliē isliē par conséquentइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]इन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 58यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 59अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àऑर्डर order order ordreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , सर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xको kō kō[postp.] àदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonकामनाए kāmanāē x xजब तक jab tak jab tak[x] tant queदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xरूका rūkā ruknā[past-part.m.sg.d.] s'arrêter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 62अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअचल achal achal Achalऔर aur aur etअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 63अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadसमान samān samān[adj.] égalअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअन्तिम antim antim[adj.] dernierघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 64तो tō tō alorsसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtसभी sabhī sab[adv.hī] tousदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गोल्डन golden golden d'orवर्ल्ड world world mondeको kō kō[postp.] àला सके lā sakē lānā[opt.sg.23.root+saknā] x[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 65समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 66क्या kyā kyā quoiइन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
68अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadसमान samān samān[adj.] égalअचल achal achal Achalरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकि ki ki[conj.] que- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etनमस्ते namastē namastē xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .
69दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)के साथ kē sāth kē sāth[x] avec
70संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée
71रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiडबल double double doubleयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . . 72तो tō tō alorsडबल double double doubleयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73सब sab sab[adj.] tousसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queयदि yadi yadi xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeही hī hī[p.] seulकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuerलेकिन lēkin lēkin maisआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , स्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etसैट saiṭ x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 76फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]यात्राओं yātrāō̃ yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसेलवेशन्स sēlavēśansa x xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . . 77वह vah vah[pn.sg.d.] vahजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .
78आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख-रेख dēkh-rēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] assuranceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 79शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root])कि ki ki[conj.] queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचें rachē̃ rachnā[opt.pl.12hon3] créer[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरची गई rachī gaī rachnā[past-part.f..past-part+jānā]|rachnā[past-part.f..passive] (créer[past-part.f..past-part+jānā]|créer[past-part.f..passive]). . . . 80यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसहित sahit sahit y comprisसब sab sab[adj.] tousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठे uṭhē uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] (se réveiller[past-part.m.pl.,o.]|se réveiller[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])या yā yā ouहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seul- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदृढ dr̥iḍh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeजब jab jab quandब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 81इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 82एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआठ āṭh āṭh[adj.] huitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . . 83संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.]), , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationइस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजना bajnā bajnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]शुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] débuter. . . .
85एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambour, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 86वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अति ati ati profondहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulजलमई jalmaī jalmaī[adj.] eauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])और aur aur etबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तीन tīn tīn[adj.] xहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partतो tō tō alorsजलमई jalmaī jalmaī[adj.] eauहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 87यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousपीछेपीछे pīchēpīchē x xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्मो dharmō dharm[x] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजब jab jab quandसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसैरगाह sairagāh x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreएक ēk ēk[adj.] unटापू ṭāpū ṭāpū[n.m.;sg.,d.] îleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुआफिक muāphik muāphik xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 88तो tō tō alorsएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अति ati ati profondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéफर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] x ( ( ( (श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 89दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जलमई jalmaī jalmaī[adj.] eauके बाद kē bād kē bād[x] aprèsपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 90तीन tīn tīn[adj.] xहिस्से hissē hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] partजलमई jalmaī jalmaī[adj.] eauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab quandपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जलमई jalmaī jalmaī[adj.] eauदिखा दिया है dikhā diyā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजलमई jalmaī jalmaī[adj.] eauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] feuilleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफर्स्ट first first[adj.] premierआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queफर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो चुका है hō chukā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā], , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हो चुका है hō chukā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . . 92तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअति ati ati profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजलमई jalmaī jalmaī[adj.] eauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीन tīn tīn[adj.] xहिस्से hissē hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] partका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partभारत-परिस्तान bhārat-paristān x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रगट pragaṭ pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] (x|x[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 93जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarkaपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])से sē sē[postp.] avecनिकल आयी nikal āyī nikalnā[past-part.f..root+ānā] sortir[past-part.f..root+ānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -तीन tīn tīn[adj.] xहिस्से hissē hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] partपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 94इसलिये isliyē isliē par conséquentपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarkaदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 95इसलिये isliyē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarkaपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])से sē sē[postp.] avecनिकल आयी nikal āyī nikalnā[past-part.f..root+ānā] sortir[past-part.f..root+ānā]. . . . 96सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउस us vah[pn.sg.o.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सके हैं kar sakē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फर्स्ट first first[adj.] premierआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनज़ारे nazārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneसामने sāmnē sāmnē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महाविनाश mahāvināśh mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourऔर aur aur etनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufफर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneसाथसाथ sāthasāth x xदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xनगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourको kō kō[postp.] àगर्म garm garm[adj.] chaudकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])तब tab tab alorsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 99यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजने bajnē bajnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब tab tab alorsनगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 100इन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 101इन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .
102जब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]तब tab tab alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 103शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराज्य करना rājya karnā rājya karnā[x] régner. . . . 104तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] emplir[pres.pl.12hon3.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 105नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsफुल नालेज full knowledge full knowledge[x] connaissance toute entièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseऔर aur aur etजन jan jan[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] tousआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 106अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 108सदा sadā sadā toujoursसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109नॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 110समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseभी bhī bhī[p.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 111समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseतेज tēj tēj[adj.] rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 112‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , एक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantie’ ’ ’ ’, , , , - - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसब्जेक्ट subject subject matière. . . . 113हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stableरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 114इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमुज़िल muzil x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 115जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationभी bhī bhī[p.] aussiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .
116मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canne, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभर जायेगी bhar jāyēgī bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā] emplir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 117यह yah yah[pn.sg.d.] yahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonतक tak tak jusqu'àऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतक tak tak jusqu'àपहुँचायेगा pahuñchāyēgā pahuñchānā[fut.m.sg.23] aider[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avec, , , , नियमपूर्वक niyamapūrvak x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avec. . . . 118तो tō tō alorsलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]व va va xसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 119मुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe‘ ‘ ‘ ‘मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûte’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]मुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 121सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परख parakh parakhnā[root] x[root]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 122मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . . 123मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहाफ-कास्ट hāph-kāsṭa x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .
Abréviations utilisées