Avyakt murli du jeudi 23 octobre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
123-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन23-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban23-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x23-10-75 Om paix avyakt x
2इन्तज़ार को छोड़कर इन्तज़ाम करो  ! intzār kō chhōṛkar intzām karō  ! intjār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! attente à lâcher[abs.] préparatifs faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  !
3विश्व की तकदीर को ऊंचा बनाने वाले , मायावी-सृष्टि का महाविनाश कर दैवी-सृष्टि की स्थापना करने वाले , रचयिता शिव बाबा , नव-निर्माण के इन्तज़ाम में एक-जुट हो जाने का आह्वान करते हुए बोले  : viśhva kī|key takdīr kō ūñchā banānē vālē , māyāvī-sr̥ṣṭi kā mahāvināśh kar daivī-sr̥ṣṭi kī|key sthāpanā karnē vālē , rachayitā śhiv bābā , nav-nirmāṇ kē|K intzām mē̃ ēk-juṭ hō jānē kā āhvān kartē huē bōlē  : viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rachayitā[x] śhiv bābā , nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K intzām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : monde (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune à élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x de x faire[root] x (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Créateur Shiva Baba , faire venir le nouveau monde (de|K) préparatifs dans x (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de invocation faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4आज बापदादा विश्व की तकदीर बनाने वाले तकदीर-वान बच्चों की तस्वीर देख रहे हैं . āj bāpdādā viśhva kī|key takdīr banānē vālē takadīr-vān bachchō̃ kī|key taṣhwīr dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada monde (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de x enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5किस-किस आत्मा में कौन-कौन सी तकदीर की लकीरें दिखाई देती हैं और कौन-कौनसी अब स्पष्ट होने वाली है  ? kis-kis ātmā mē̃ kaun-kaun see|sī|C takdīr kī|key lakīrē̃ dikhāī dētī haĩ aur kaun-kaunsī ab spaṣhṭ hōnē vālī hai  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] aur kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ab[adv.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? (quoi|qui) âme dans qui (voir|x) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne être vu et quel maintenant clairement être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23]  ? 6हर एक के तकदीर की लकीर अपनी-अपनी दिखाई दे रही है . har ēk kē|K takdīr kī|key lakīr apnī-apnī dikhāī dē rahī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . chacun (de|K) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne son propre être vu . 7तकदीर की रेखाओं में मुख्य चार सब्जेक्ट्स की चार रेखायें दिखाई देती है . takdīr kī|key rēkhāō̃ mē̃ mukhya chār subjects kī|key chār rēkhāyē̃ dikhāī dētī hai . takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] chār[adj.] subject karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chār[adj.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne dans principal quatre matière (faire[past-part.f.]|de|clé) quatre ligne être vu . 8बहुत थोड़े बच्चे हैं जिनकी चारों की चारों ही रेखायें स्पष्ट हैं अर्थात् चारों ही सब्जेक्ट्स में तदबीर द्वारा अपनी ऊंची तकदीर बनाई है . bahut thōṛē bachchē haĩ jinkī chārō̃ kī|key chārō̃ hī rēkhāyē̃ spaṣhṭ haĩ arthāt chārō̃ hī subjects mē̃ tadbīr dvārā apnī ūñchī takdīr banāī hai . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] chārō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chārō̃ hī[p.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt chārō̃ hī[p.] subject mē̃[postp.] tadbīr[n.f.;sg.] dvārā apnā[pn.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . beaucoup court enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kī] x (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul ligne clairement être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire x seul matière dans effort à travers son propre élevé fortune faire[pres-perf.sg.f.23] . 9इस प्रमाण पास विद् ऑनर्स और फर्स्ट क्लास अर्थात् फर्स्ट डिवीज़न में ऐसे तकदीरवान ही आयेंगे जिन्हों की चारो ही तकदीर की लकीरें स्पष्ट हैं . is pramāṇ pass with honours aur first class arthāt first division mē̃ aisē takdīrvān hī āyēṅgē jinhō̃ kī|key chārō hī takdīr kī|key lakīrē̃ spaṣhṭ haĩ . yah[pn.sg.o.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] pass with honours[x] aur first class[x] arthāt first division[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīrvān[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chārō̃ hī[p.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah (selon) réussir avec honneur et de première classe c'est-à-dire x dans tel fortuné seul venir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne clairement être[pres.pl.12hon3] . 10पास विद् ऑनर्स की तकदीर की लकीरें चारों ही ओर एक समान चमकती हुई स्पष्ट दिखाई देती हैं . pass with honours kī|key takdīr kī|key lakīrē̃ chārō̃ hī ōr ēk samān chamaktī huī spaṣhṭ dikhāī dētī haĩ . pass with honours[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] chārō̃ hī[p.] ōr ēk[adj.] samān[adj.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] . réussir avec honneur (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne x seul direction un égal x[pres-part.f.] être[past-part.f.] clairement être vu . 11जो हैं ‘ अष्ट रत्न . jō haĩ ‘ aṣhṭ ratna . jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ‘ aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] . ceux qui être[pres.pl.12hon3] ‘ huit joyau . 12’ दूसरे नम्बर में फर्स्ट डिवीज़न वाले सौ रत्न , जिनकी चारों ही लकीरें दिखाई देती हैं लेकिन समान स्पष्ट रूप नहीं हैं . ’ dūsrē number mē̃ first division vālē sau ratna , jinkī chārō̃ hī lakīrē̃ dikhāī dētī haĩ lēkin samān spaṣhṭ rūp nahī̃ haĩ . ’ dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] first division[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sau[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.pl.kī] chārō̃ hī[p.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin samān[adj.] spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ’ autre numéro dans x celui de cent joyau , ceux qui[.kī] x seul ligne être vu mais égal clairement Rup ne pas être[pres.pl.12hon3] . 13कोई ज्यादा तेज हैं , कोई कुछ कम . kōī jyādā tēj haĩ , kōī kuchh cum|kam . kōī[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kuchh cum|kam[adj.] . certains davantage de rapide être[pres.pl.12hon3] , certains quoi que ce soit (x|moins) . 14सेकेण्ड डिवीज़न सोलह हजार . second division sōlah hajār . second division sōlah[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] . seconde x seize 1000 . 15उन सोलह हजार में से पहले दो तीन हजार की रेखाओं में चार सब्जेक्ट्स में से तीन सब्जेक्ट्स 50 % मार्क्स में पास हैं और एक सब्जेक्ट्स में 25 % में पास हैं अर्थात् न के बराबर हैं . un sōlah hajār mē̃ sē pahlē dō tīn hajār kī|key rēkhāō̃ mē̃ chār subjects mē̃ sē tīn subjects 50 % marks mē̃ pās|pass haĩ aur ēk subjects mē̃ 25 % mē̃ pās|pass haĩ arthāt na kē|K barābar haĩ . vah[pn.pl.o.] sōlah[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē pahlē[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chār[adj.] subject mē̃[postp.] sē[postp.] tīn[adj.] subject 50 % mark mē̃[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] aur ēk[adj.] subject mē̃[postp.] 25 % mē̃[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt na[neg] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K barōbar hōnā[pres.pl.12hon3] . vah seize 1000 dans x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x 1000 (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne dans quatre matière dans avec x matière 50 % point dans (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] et un matière dans 25 % dans (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire ne..pas (de|K) x être[pres.pl.12hon3] . 16ऐसे सर्व तकदीरवानों की तकदीर देखी . aisē sarv takadīravānō̃ kī|key takdīr dēkhī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] . tel tout x (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune voir[past-part.f.] .
17आज बापदादा चारों तरफ के ब्राह्मण बच्चों की जन्म-पत्री देख रहे थे . āj bāpdādā chārō̃ taraph kē|K brāhmaṇ bachchō̃ kī|key janm-patrī dēkh rahē thē . āj bāpdādā chārō̃ taraph[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada partout (de|K) brahmine enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) horoscope voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 18जन्म-पत्री देखते वर्तमान समय मैजॉरेटी के अन्दर एक विशेष संकल्प चलता हुआ देखा . janm-patrī dēkhtē vartamān samay maijôrēṭī kē|K andar ēk viśhēṣh saṅkalp chaltā huā dēkhā . janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . horoscope voir[pres-part.m.pl.,o.] présent temps x (de|K) intérieurement un spécial pensée continuer[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] . 19वह क्या  ? vah kyā  ? vah[pn.sg.d.] kyā  ? vah quoi  ? 20विश्व की आधारमूर्त्त आत्मायें भी कोई आधार पर खड़ी हुई देखीं . viśhva kī|key ādhāramūrtta ātmāyē̃ bhī kōī ādhār par khaṛī huī dēkhī̃ . viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] dēkhnā[past-part.f.pl.] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x âme aussi certains base (sur|autre) debout être[past-part.f.] voir[past-part.f.pl.] . 21वह आधार क्या  ? vah ādhār kyā  ? vah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā  ? vah base quoi  ? 22दुनिया के विनाशकारी साधनों को देखते हैं वा प्रकृति की हलचल कब होती है , कहाँ होती है , होती है या नहीं होती है  ? duniyā kē|K vināśhkārī sādhanō̃ kō dēkhtē haĩ vā prakr̥iti kī|key halchal kab hōtī hai , kahā̃ hōtī hai , hōtī hai yā nahī̃ hōtī hai  ? duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśhkārī[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vā prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] kab hōnā[pres.sg.f.23] , kahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] , hōnā[pres.sg.f.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23]  ? monde (de|K) x moyens à voir[pres.pl.m.12hon3] ou matière (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement quand être[pres.sg.f.23] , où être[pres.sg.f.23] , être[pres.sg.f.23] ou ne pas être[pres.sg.f.23]  ? 23- इस आधार पर आधारमूर्त्त को खड़े हुए देखा . - is ādhār par ādhāramūrtta kō khaṛē huē dēkhā . - yah[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . - yah base (sur|autre) x à debout être[past-part.m.pl.,o.] voir[past-part.m.sg.d.] . 24ऐसे आधार पर ठहरने वाले बच्चों से बापदादा का प्रश्न है कि स्थापना करने वाले विनाश के आधार पर रहेगे तो स्थापना करने वालों का भविष्य क्या होगा  ? aisē ādhār par ṭhaharnē vālē bachchō̃ sē bāpdādā kā praśhna hai ki sthāpanā karnē vālē vināśh kē|K ādhār par rahēgē tō sthāpanā karnē vālō̃ kā bhaviṣhya kyā hōgā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? tel base (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant avec BapDada de question être[pres.sg.23] que établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de destruction (de|K) base (sur|autre) x alors établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de de futur quoi être[fut.m.sg.23]  ? 25विनाश ज्वाला प्रज्जवलित करने के आधारमूर्त्त कौन  ? vināśh jvālā prajjavalit karnē kē|K ādhāramūrtta kaun  ? vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kaun[pn.;d.]  ? destruction feu x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x qui  ? 26प्रकृति का परिवर्तन करने वाले कौन  ? prakr̥iti kā parivartan karnē vālē kaun  ? prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.]  ? matière de transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ? 27प्रकृति व विनाश के साधनों के आधार पर खड़े हुए पुरूषों से उत्तम पुरूषोत्तम हो सकते हैं अथवा पुरूषोत्तम के ऑर्डर पर अर्थात् श्रेष्ठ संकल्प के आधार पर , सर्व आधारमूर्त्तो के सम्पूर्ण बनने के आधार पर विनाशकारी साधन व प्रकृति अपना कार्य करेगी  ? prakr̥iti va vināśh kē|K sādhanō̃ kē|K ādhār par khaṛē huē purūṣhō̃ sē uttam purūṣhōttam hō saktē haĩ athavā purūṣhōttam kē|K order par arthāt śhrēṣhṭh saṅkalp kē|K ādhār par , sarv ādhāramūrttō kē|K sampūrṇ bannē kē|K ādhār par vināśhkārī sādhan va prakr̥iti apnā kārya karēgī  ? prakr̥iti[x] va vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] athavā purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K order par[postp.]|par[adj.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , sarv[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vināśhkārī[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] va prakr̥iti[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23]  ? matière x destruction (de|K) moyens (de|K) base (sur|autre) debout être[past-part.m.pl.,o.] homme avec le plus élevé l'être humain le plus élevé être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou l'être humain le plus élevé (de|K) ordre (sur|autre) c'est-à-dire élevé pensée (de|K) base (sur|autre) , tout x (de|K) complet devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) base (sur|autre) x moyens x matière (adopter[root]|son propre) tâche faire[fut.f.sg.23]  ? 28ऑर्डर देने वाला कौन  ? order dēnē vālā kaun  ? order dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? ordre donner[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ? 29अधिकारी कौन - प्रकृति या पुरूषोत्तम  ? adhikārī kaun - prakr̥iti yā purūṣhōttam  ? adhikārī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] - prakr̥iti[x] yā purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]  ? (celui) qui a un droit qui - matière ou l'être humain le plus élevé  ? 30आधारमूर्त्त का किसी आधार पर रहना उनको अधिकारी कहेंगे  ? ādhāramūrtta kā kisī ādhār par rahnā unkō adhikārī kahē̃gē  ? x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] adhikārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x de (quoi que ce soit|certains) base (sur|autre) rester[inf.m.sg.d.] vah[.kō] (celui) qui a un droit dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 31तो क्या देखा  ? tō kyā dēkhā  ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 32- इन्तज़ाम करने वाले इन्तज़ार में हैं . - intzām karnē vālē intzār mē̃ haĩ . - intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . - préparatifs faire[inf.m.pl.,o.] celui de attente dans être[pres.pl.12hon3] . 33इंतज़ाम करने में अलबेलापन और इंतज़ार करने में अलर्ट ( चौकन्ने ) हैं . intazām karnē mē̃ albēlāpan aur intzār karnē mē̃ alert ( caukannē ) haĩ . x karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] aur intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] alert ( x ) hōnā[pres.pl.12hon3] . x faire[inf.m.pl.,o.] dans négligence et attente faire[inf.m.pl.,o.] dans vigilant ( x ) être[pres.pl.12hon3] . 34इसको देखते हुए बापदादा को हँसी भी आई और रहम भी आया , - क्यों  ? iskō dēkhtē huē bāpdādā kō hansī bhī eye|āī|I aur rahm bhī āyā , - kyō̃  ? yah[pn.sg.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā kō[postp.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] eye|ānā[past-part.f.]|I aur rahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] , - kyō̃  ? yah[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] BapDada à x aussi (œil|venir[past-part.f.]|x) et miséricorde aussi venir[past-part.m.sg.d.] , - pourquoi  ? 35माया की चतुराई को अब तक बच्चे परख नहीं सके हैं . māyā kī|key chaturāī kō ab tak bachchē parakh nahī̃ sakē haĩ . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ab[adv.] tak bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] parakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) x à maintenant jusqu'à enfant x[root] ne pas pouvoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 36इन्तज़ार की मीठी नींद में माया सुला रही है और बच्चे आधे कल्प के सोने के संस्कार-वश हो कर कोई तो सेकेण्ड का झुटका खाते हैं और फिर होश में आते हैं , फिर इन्तज़ाम करने के जोश में आ जाते हैं और कोई तो कुछ मिनटों के लिये सो भी जाते हैं , फिर जोश और होश में आते हैं . intzār kī|key mīṭhī nīnd mē̃ māyā sulā rahī hai aur bachchē ādhē kalp kē|K sōnē kē|K sãskār-vaś hō kar kōī tō second kā jhuṭkā khātē haĩ aur phir hōśh mē̃ ātē haĩ , phir intzām karnē kē|K jōśh mē̃ ā jātē haĩ aur kōī tō kuchh minaṭō̃ kē|K liyē sō bhī jātē haĩ , phir jōśh aur hōśh mē̃ ātē haĩ . intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] sulānā[pres.sg.f.prog.23] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[root] kōī[pn.;d.] tō second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur kōī[x] tō kuchh minute[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sōnā[root]|sō bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] jōśh[n.m.;sg.,d.] aur hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . attente (faire[past-part.f.]|de|clé) doux sommeil dans Maya endormir[pres.sg.f.prog.23] et enfant demi cycle (de|K) (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[root] certains alors seconde de s'assoupir et (tourner[root]|ensuite) x dans venir[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) préparatifs faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] quelqu'un d'autre alors quoi que ce soit minute (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] (dormir[root]|x) aussi aller[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) x et x dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 37तीसरी प्रकार के बच्चे काफी आराम से सोते-सोते बीच-बीच मे ऑख खोल कर देखते रहते हैं कि अभी कुछ हुआ , अभी तक तो कुछ नहीं हुआ है . tīsrī prakār kē|K bachchē kāphī ārām sē sōtē-sōtē bīch-bīch mē ôkh khōl kar dēkhtē rahtē haĩ ki abhī kuchh huā , abhī tak tō kuchh nahī̃ huā hai . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kāphī[adj.] ārām[x] sē[postp.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] bīch mē̃ āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[root] karnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] ab[adv.hī] kuchh hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] tak tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . troisième façon (de|K) enfant suffisant repos avec dormir[pres-part.m.pl.,o.] centre dans œil ouvrir[root] faire[root] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que maintenant quoi que ce soit être[past-part.m.sg.d.] , maintenant jusqu'à alors quoi que ce soit ne pas être[pres-perf.sg.m.23] . 38जब होगा तब देखा जायेगा . jab hōgā tab dēkhā jāyēgā . jab hōnā[fut.m.sg.23] tab dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] . quand être[fut.m.sg.23] alors (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]) . 39यह दृश्य देख क्या हंसी नहीं आयेगी  ? yah dr̥iśhya dēkh kyā hansī nahī̃ āyēgī  ? yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] kyā hãsnā[past-part.f.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23]  ? yah x voir[root] quoi rire[past-part.f.] ne pas venir[fut.f.sg.23]  ?
40तीसरा नेत्र मिलते हुए भी माया को परख नहीं सकते , इसलिये माया को अच्छी तरह से परखने के लिये परख-शक्ति को विशेष रूप से अपने में धारण् करो . tīsrā nētra miltē huē bhī māyā kō parakh nahī̃ saktē , isliyē māyā kō achchhī tarah sē parakhnē kē|K liyē parakh-śakti kō viśhēṣh rūp sē apnē mē̃ dhāraṇ karō . tīsrā nētra[x] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] x kō[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x se trouver[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi Maya à x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent Maya à bien x avec x[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x à spécial Rup avec son propre dans x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 41दो मास हैं या चार मास हैं , यह समय की गिनती नहीं करो लेकिन स्वयं को समर्थ बनाओ . dō mās haĩ yā chār mās haĩ , yah samay kī|key gintī nahī̃ karō lēkin svayã kō samarth banāō . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā chār[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin svayã kō[postp.] samarth[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (mois|x) être[pres.pl.12hon3] ou quatre (mois|x) être[pres.pl.12hon3] , yah temps (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[pres-part.f.]|x) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais lui-même à puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42होगा अथवा नहीं होगा , क्या होगा और कब होगा  ? hōgā athavā nahī̃ hōgā , kyā hōgā aur kab hōgā  ? hōnā[fut.m.sg.23] athavā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] aur kab hōnā[fut.m.sg.23]  ? être[fut.m.sg.23] ou ne pas être[fut.m.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23] et quand être[fut.m.sg.23]  ? 43इन संकल्पों के बजाए पुरूषोत्तम स्थिति में स्थित हो संगठन को सम्पूर्ण बनाने के संकल्प के आधार से प्रकृति को ऑर्डर देने के अधिकारी बनो . in saṅkalpō̃ kē bajāē purūṣhōttam sthiti mē̃ sthit hō saṅgaṭhan kō sampūrṇ banānē kē|K saṅkalp kē|K ādhār sē prakr̥iti kō order dēnē kē|K adhikārī banō . yah[pn.pl.o.]|in saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bajāē[x] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prakr̥iti[x] kō[postp.] order dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (yah|en) pensée au lieu de l'être humain le plus élevé niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) assemblée à complet faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) pensée (de|K) base avec matière à ordre donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) (celui) qui a un droit devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44होना तो चाहिए लेकिन पता नहीं क्या होगा , शायद हो , दो चार मास में तो कुछ दिखाई नहीं देता है , संगमयुग चालीस वर्ष का है अथवा पचास वर्ष का है - इसी प्रकार के संकल्प भी सम्पूर्ण निश्चय के आगे बाप के व स्वयं के स्थापना के कार्य में विघ्न डालने वाला अति सूक्ष्म रूप का रॉयल संशय है . hōnā tō chāhiē lēkin patā nahī̃ kyā hōgā , śhāyad hō , dō chār mās mē̃ tō kuchh dikhāī nahī̃ dētā hai , saṅgamyug cālīs varṣh kā hai athavā pacās varṣh kā hai - isī prakār kē|K saṅkalp bhī sampūrṇ niśhchay kē āgē bāp kē|K va svayã kē|K sthāpanā kē|K kārya mē̃ vighna ḍālnē vālā ati sūkṣhma rūp kā royal sanśhay hai . hōnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , śhāyad hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dō chār[x] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kuchh dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] x varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] athavā x varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K va svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ati sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] royal sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être[inf.m.sg.d.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais savoir ne pas quoi être[fut.m.sg.23] , peut-être (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (mois|x) dans alors quoi que ce soit (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres.sg.m.23] , âge de confluence x an de être[pres.sg.23] ou x an de être[pres.sg.23] - yah[.hī] façon (de|K) pensée aussi complet foi devant père (de|K) x lui-même (de|K) établissement (de|K) tâche dans obstacle offrir[inf.m.pl.,o.] celui de profond subtil Rup de royal doute être[pres.sg.23] . 45जब तक यह संशय है तब तक सम्पूर्ण विजयी नहीं बन सकते . jab tak yah sanśhay hai tab tak sampūrṇ vijayī nahī̃ ban saktē . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] sampūrṇ[adj.] vijayī[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que yah doute être[pres.sg.23] x complet victorieux ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 46गायन ही है - ‘ निश्चय बुद्धि विजयन्ति . gāyan hī hai - ‘ niśhchay buddhi vijayanti . gāyan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayantī . x seul être[pres.sg.23] - ‘ foi intellect x . 47’ तो विजयी आत्मा को संशय के रॉयल रूप का संकल्प हो नहीं सकता . ’ tō vijayī ātmā kō sanśhay kē|K royal rūp kā saṅkalp hō nahī̃ saktā . ’ tō vijayī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ’ alors victorieux âme à doute (de|K) royal Rup de pensée (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
48सम्पूर्ण निश्चय बुद्धि अपने विश्व-परिवर्तन के कार्य में दिन-रात बिज़ी रहेगे . sampūrṇ niśhchay buddhi apnē viśhva-parivartan kē|K kārya mē̃ din-rāt busy rahēgē . sampūrṇ[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din busy x . complet foi intellect son propre x (de|K) tâche dans le jour et la nuit occupé x . 49जैसे कोई विशेष कार्य की ज़िम्मेवारी होती है तो दिन-रात इन्तज़ाम में लग जाते हैं , न कि इन्तज़ार करते हैं कि जब टाइम होगा तब स्टेज सजायेंगे व साधनों को अपनायेंगे . jaisē kōī viśhēṣh kārya kī|key zimmēvārī hōtī hai tō din-rāt intzām mē̃ lag jātē haĩ , na ki intzār kartē haĩ ki jab time hōgā tab stage sajāyēṅgē va sādhanō̃ kō apanāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō rāt-din intzām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , na[neg] ki[conj.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab time hōnā[fut.m.sg.23] tab stage sajānā[fut.m.pl.12hon3] va sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x . comme certains spécial tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité être[pres.sg.f.23] alors le jour et la nuit préparatifs dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ne..pas que attente faire[pres.pl.m.12hon3] que quand temps être[fut.m.sg.23] alors niveau décorer[fut.m.pl.12hon3] x moyens à x . 50समय के पहले इन्तज़ाम किया जाता है . samay kē|K pahlē intzām kiyā jātā hai . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . temps (de|K) (premier|d'abord) préparatifs (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) . 51तो विश्व के परिवर्तन की ज़िम्मेवारी , यह भी परिवर्तन समारोह अभी मनाने का है . tō viśhva kē|K parivartan kī|key zimmēvārī , yah bhī parivartan samārōh abhī manānē kā hai . tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors monde (de|K) transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité , yah aussi transformation cérémonie maintenant célébrer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 52सर्व आत्माओं को अपने-अपने अनुसार सतोप्रधान बनाने का व बाप का परिचय देने का विशाल विश्व का सम्मेलन करना है . sarv ātmāō̃ kō apnē-apnē anusār satōpradhān banānē kā va bāp kā parichay dēnē kā viśhāl viśhva kā sammēlan karnā hai . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tout âme à son propre selon satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] de x père de présentation donner[inf.m.pl.,o.] de vaste monde de x faire[pres.sg.23.oblig1] . 53इसके लिये पहले से ही आप को अपनी स्थिति की स्टेज बनाने का इन्तज़ाम करना है या उस समय करोगे  ? iskē liyē pahlē sē hī āp kō apnī sthiti kī|key stage banānē kā intzām karnā hai yā us samay karōgē  ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] pahlē sē[x] hī[p.] āp[pn.pl.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.2]  ? yah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] à l'avance seul vous à son propre niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau faire[inf.m.pl.,o.] de préparatifs faire[pres.sg.23.oblig1] ou vah temps faire[fut.m.pl.2]  ? 54जैसे स्थूल स्टेज के बिना , भाषण करना व सन्देश देना नहीं हो सकता वैसे अन्तिम समय पर स्वयं के सम्पूर्ण स्थिति की स्टेज बिना विशाल विश्व-सम्मेलन में सन्देश कैसे दे सकेंगे  ? jaisē sthūl stage kē|K binā , bhāṣhaṇ karnā va sandēśh dēnā nahī̃ hō saktā vaisē antim samay par svayã kē|K sampūrṇ sthiti kī|key stage binā viśhāl viśv-sammēlan mē̃ sandēśh kaisē dē sakē̃gē  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] va sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage binā viśhāl[adj.] x mē̃[postp.] sandēśh[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? comme physique niveau (de|K) sans , conférence faire[inf.m.sg.d.] x message donner[inf.m.sg.d.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] x dernier temps (sur|autre) lui-même (de|K) complet niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau sans vaste x dans message comment donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 55अर्थात् बाप को प्रसिद्ध व प्रख्यात कैसे कर सकेंगे  ? arthāt bāp kō prasiddh va prakhyāt kaisē kar sakē̃gē  ? arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prasiddh[adj.] va prakhyāt[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? c'est-à-dire père à x x x comment faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 56तो स्टेज को पहले से तैयार करेंगे अथवा उस समय करेंगे  ? tō stage kō pahlē sē taiyār karē̃gē athavā us samay karē̃gē  ? tō stage kō[postp.] pahlē sē[x] taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] athavā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors niveau à à l'avance x faire[fut.m.pl.12hon3] ou vah temps faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 57इसलिए इन्तज़ार को छोड़ इन्तज़ाम में लग जाओ . isliē intzār kō chhōṛ intzām mē̃ lag jāō . isliē intjār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] intzām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . par conséquent attente à lâcher[root] préparatifs dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 58यह संकल्प भी व्यर्थ संकल्प है , इस व्यर्थ को भी समर्थ में परिवर्तन करो . yah saṅkalp bhī vyarth saṅkalp hai , is vyarth kō bhī samarth mē̃ parivartan karō . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah pensée aussi ruineuse pensée être[pres.sg.23] , yah ruineuse à aussi puissant dans transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 59अधिकारी बनो . adhikārī banō . adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (celui) qui a un droit devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60प्रकृति को ऑर्डर करने के समर्थ स्टेज को बनाओ . prakr̥iti kō order karnē kē|K samarth stage kō banāō . prakr̥iti[x] kō[postp.] order karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] stage kō[postp.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matière à ordre faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) puissant niveau à faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61संगठित रूप से सर्व ब्राह्मणों के अन्दर रहम की भावना , विश्व-कल्याण की भावना , सर्व-आत्माओं को दुःखों से छुड़ाने की शुभ कामनाए जब तक दिल से उत्पन्न नहीं होंगी तब तक विश्व-परिवर्तन रूका हुआ है . saṅgaṭhit rūp sē sarv brāhmaṇō̃ kē|K andar rahm kī|key bhāvnā , viśhva-kalyāṇ kī|key bhāvnā , sarv-ātmāō̃ kō duḥkhō̃ sē chhuṛānē kī|key śhubh kāmanāē jab tak dil sē utpanna nahī̃ hōṅgī tab tak viśhva-parivartan rūkā huā hai . saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , x kō[postp.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] x jab tak[x] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utpanna[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tab tak[x] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] ruknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x Rup avec tout brahmine (de|K) intérieurement miséricorde (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment , bénéfice au monde (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment , x à peine avec libérer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) bon x tant que cœur avec x ne pas être[fut.f.pl.12hon3] x x s'arrêter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 62अभी हलचल में हो - एक ही संकल्प में अचल और अटल नहीं हो . abhī halchal mē̃ hō - ēk hī saṅkalp mē̃ achal aur aṭal nahī̃ hō . ab[adv.hī] halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achal aur aṭal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant bouleversement dans (être[root]|être[pres.pl.2]) - un seul pensée dans Achal et inébranlable ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 63अंगद समान अडोल बनना अर्थात् अन्तिम घड़ी लाना . aṅgad samān aḍōl bannā arthāt antim ghaṛī lānā . aṅgad[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] aḍōl[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[inf.m.sg.d.] . Angad égal immuable devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire dernier moment x[inf.m.sg.d.] . 64तो संगठित रूप से ऐसे एक संकल्प को अपनाओ अर्थात् दृढ़ संकल्प की इकट्ठी अंगुली सभी दो , तो यह कलियुगी पर्वत परिवर्तन करके गोल्डन वर्ल्ड को ला सके . tō saṅgaṭhit rūp sē aisē ēk saṅkalp kō apnāō arthāt dr̥iṛh saṅkalp kī|key ikaṭṭhī aṅgulī sabhī dō , tō yah kaliyugī parvat parivartan karkē golden world kō lā sakē . tō saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] parvat[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] golden world kō[postp.] lānā[opt.sg.23.root+saknā] . alors x Rup avec tel un pensée à adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire déterminé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) ensemble doigt tous (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , alors yah de l'âge de fer x transformation faire[abs.] d'or monde à x[opt.sg.23.root+saknā] . 65समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 66क्या इन्तज़ाम करना है  ? kyā intzām karnā hai  ? kyā intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? quoi préparatifs faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 67अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
68अन्त में बापदादा ने एक संकल्प में अंगद समान अचल रहने वाले कि - यह सब हुआ ही पड़ा है , ऐसे सम्पूर्ण निश्चय बुद्धि , हर संकल्प , बोल और कर्म में सदा विजयी , ऐसे अधिकारी बच्चों को याद-प्यार दिया और नमस्ते की . ant mē̃ bāpdādā nē ēk saṅkalp mē̃ aṅgad samān achal rahnē vālē ki - yah sab huā hī paṛā hai , aisē sampūrṇ niśhchay buddhi , har|her saṅkalp , bōl aur karma mē̃ sadā vijayī , aisē adhikārī bachchō̃ kō yād-pyār diyā aur namastē kī|key . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṅgad[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] achal rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā vijayī[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur namastē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . fin dans BapDada ∅ un pensée dans Angad égal Achal rester[inf.m.pl.,o.] celui de que - yah tous être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] , tel complet foi intellect , (x|x[root]|son) pensée , (x|parler[root]) et karma dans toujours victorieux , tel (celui) qui a un droit enfant à amour, souvenir donner[past-part.m.sg.d.] et x (faire[past-part.f.]|de|clé) .
69दीदी जी के साथdīdī jī kē sāthdīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kē sāth[x]didi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) avec
70संगठन का बल अर्थात् एक ही संकल्पsaṅgaṭhan kā bal arthāt ēk hī saṅkalpsaṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.]assemblée de pouvoir c'est-à-dire un seul pensée
71रूहानी यात्री जो डबल यात्रा करने आते हैं - एक मधुबन की यात्रा , दूसरी विशेष मधुबन में रूहानी यात्रा . rūhānī yātrī jō double yātrā karnē ātē haĩ - ēk madhuban kī|key yātrā , dūsrī viśhēṣh madhuban mē̃ rūhānī yātrā . rūhānī[adj.] yātrī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] double yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . spirituel x ceux qui double pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] - un Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage , autre spécial Madhuban dans spirituel pèlerinage . 72तो डबल यात्रा करने वाले यात्री जो भी आते हैं वह आराम से अपनी यात्रा सफल करके जाते हैं . tō double yātrā karnē vālē yātrī jō bhī ātē haĩ vah ārām sē apnī yātrā saphal karkē jātē haĩ . tō double yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yātrī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ārām[x] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] saphal[adj.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . alors double pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] celui de x ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] vah repos avec son propre pèlerinage couronné de succès faire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] . 73सब सन्तुष्ट रहते हैं . sab santuṣhṭ rahtē haĩ . sab[adj.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous contenté rester[pres.pl.m.12hon3] . 74गाया जाता है कि यदि दिल बड़ा है , तो जगह भी बड़ी है . gāyā jātā hai ki yadi dil baṛā hai , tō jagah bhī baṛī hai . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yadi dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō jagah[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) que x cœur grand être[pres.sg.23] , alors x aussi grand être[pres.sg.23] . 75स्थूल जगह भले ही कम हो लेकिन आने वालों की , स्वागत करने वालों की और सैट करने वालों की दिल बड़ी है तो जगह की कमी महसूस नहीं होगी . sthūl jagah bhalē hī kam hō lēkin ānē vālō̃ kī|key , svāgat karnē vālō̃ kī|key aur saiṭ karnē vālō̃ kī|key dil baṛī hai tō jagah kī|key kamī mahsūs nahī̃ hōgī . sthūl[adj.] jagah[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kam hōnā[root] lēkin ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , svāgat[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō jagah[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . physique x bénéfice seul diminuer mais (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) , x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) et x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur grand être[pres.sg.23] alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune expérimenté ne pas être[fut.f.sg.23] . 76फिर 63 जन्मों की , की हुई यात्राओं से तो सब सेलवेशन्स संगम की यात्रा पर ज्यादा मिलती हैं . phir 63 janmō̃ kī|key , kī|key huī yātrāō̃ sē tō sab sēlavēśansa saṅgam kī|key yātrā par jyādā miltī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō sab[adj.] x saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) 63 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) , (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] pèlerinage avec alors tous x confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage (sur|autre) davantage de se trouver[pres.pl.f.12hon3] . 77वह जड़ चित्रों की यात्रा कितनी मुश्किल होती है . vah jaṛ chitrō̃ kī|key yātrā kitnī muśhkil hōtī hai . vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah (non-vivant|x|incruster[root]) image (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage combien difficile être[pres.sg.f.23] .
78आप लोग भी तो यह देख-रेख करती हो कि हमारा संगठन एक संकल्प वाला कहाँ तक बना है  ? āp lōg bhī tō yah dēkh-rēkh kartī hō ki hamārā saṅgaṭhan ēk saṅkalp vālā kahā̃ tak banā hai  ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō yah[pn.sg.d.] dēkh-rēkh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] saṅgaṭhan[x] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.sg.m.23]  ? vous gens aussi alors yah assurance faire[pres.pl.f.2] que nous[.kā] assemblée un pensée celui de dans quelle mesure devenir[pres-perf.sg.m.23]  ? 79शास्त्रों में गायन है कि ब्रह्मा को संकल्प उठा कि सृष्टि रचें तो सृष्टि रची गई . śhāstrō̃ mē̃ gāyan hai ki brahmā kō saṅkalp uṭhā ki sr̥iṣhṭi rachē̃ tō sr̥iṣhṭi rachī gaī . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[opt.pl.12hon3] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f..past-part+jānā]|rachnā[past-part.f..passive] . écriture dans x être[pres.sg.23] que Brahma à pensée (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) que monde créer[opt.pl.12hon3] alors monde (créer[past-part.f..past-part+jānā]|créer[past-part.f..passive]) . 80यहाँ अकेले ब्रह्मा की तो बात नहीं , लेकिन ब्रह्मा सहित सब ब्राह्मणों का भी जब एक साथ यह संकल्प उठे कि अब हम सब एवररेडी हैं और नई दुनिया की स्थापन होनी ही चाहिए या होगी ही - ऐसा दृढ संकल्प जब ब्राह्मणों के अन्दर उत्पन्न हो , तब ही सृष्टि का परिवर्तन हो अर्थात् नई सृष्टि की रचना प्रैक्टिकल में दिखाई दे . yahā̃ akēlē brahmā kī|key tō bāt nahī̃ , lēkin brahmā sahit sab brāhmaṇō̃ kā bhī jab ēk sāth yah saṅkalp uṭhē ki ab ham sab ever ready haĩ aur naī duniyā kī|key sthāpan hōnī hī chāhiē yā hōgī hī - aisā dr̥iḍh saṅkalp jab brāhmaṇō̃ kē|K andar utpanna hō , tab hī sr̥iṣhṭi kā parivartan hō arthāt naī sr̥iṣhṭi kī|key rachnā practical mē̃ dikhāī dē . yahā̃ akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] sahit sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jab ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.f.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yā hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jab brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar utpanna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] practical mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . ici seul Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question ne pas , mais Brahma y compris tous brahmine de aussi quand un avec yah pensée (se réveiller[past-part.m.pl.,o.]|se réveiller[opt.sg.23]) que maintenant nous tous toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] et neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[inf.f.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ou être[fut.f.sg.23] seul - tel déterminé pensée quand brahmine (de|K) intérieurement x (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors seul monde de transformation (être[root]|être[pres.pl.2]) c'est-à-dire neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) concret dans être vu . 81इसमें भी संगठन का बल चाहिए . ismē̃ bhī saṅgaṭhan kā bal chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] aussi assemblée de pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 82एक दो का वा सिर्फ आठ का नहीं , लेकिन सारे संगठन का एक संकल्प चाहिये . ēk dō kā vā sirph āṭh kā nahī̃ , lēkin sārē saṅgaṭhan kā ēk saṅkalp chāhiyē . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā sirph[adj.] āṭh[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chāhiē . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) de ou seul huit de ne pas , mais entier assemblée de un pensée devriez . 83संकल्प से सृष्टि रचना , इसका रहस्य इस प्रकार से है . saṅkalp sē sr̥iṣhṭi rachnā , iskā rahasya is prakār sē hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kā] rahasya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . pensée avec monde (création|créer[inf.m.sg.d.]) , yah[.kā] signification yah façon avec être[pres.sg.23] . 84संकल्प उत्पन्न होगा और सेकेण्ड में समाप्ति का नगाड़ा बजना शुरू हो जायेगा . saṅkalp utpanna hōgā aur second mē̃ samāpti kā nagāṛā bajnā śhurū hō jāyēgā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] aur second mē̃[postp.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . pensée x être[fut.m.sg.23] et seconde dans fin de tambour x[inf.m.sg.d.] débuter .
85एक तरफ समाप्ति का नगाड़ा , दूसरी तरफ नई दुनिया का नज़ारा साथ-साथ दिखाई देगा . ēk taraph samāpti kā nagāṛā , dūsrī taraph naī duniyā kā nazārā sāth-sāth dikhāī dēgā . ēk taraph[x] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth-sāth dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . d'un côté fin de tambour , autre côté neuf monde de scène tout en être vu . 86वहाँ ही विनाश की अति होगी और वहाँ ही जलमई के बीच चारों ओर विनाश में एक हिस्सा धरती और बाकी तीन हिस्सा तो जलमई होगी ना  ? vahā̃ hī vināśh kī|key ati hōgī aur vahā̃ hī jalmaī kē|K bīch chārō̃ ōr vināśh mē̃ ēk hissā dhartī aur bākī tīn hissā tō jalmaī hōgī nā  ? vahā̃ hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ati hōnā[fut.f.sg.23] aur vahā̃ hī[p.] jalmaī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch chārō̃ ōr[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] aur bākī|bākī tīn[adj.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō jalmaī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] nā  ? là-bas seul destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) profond être[fut.f.sg.23] et là-bas seul eau (de|K) centre partout destruction dans un part (terre|adopter[pres-part.f.]) et (mais|les autres) x part alors eau être[fut.f.sg.23] ∅  ? 87यह जो सभी पीछेपीछे अनेक धर्मो के कारण अनेक देश बने हैं , वह अनेक धर्म जब समाप्त होंगे तो अनेक देश भी एक सैरगाह के रूप में जल के बीच एक टापू के मुआफिक हो जायेंगे . yah jō sabhī pīchēpīchē anēk dharmō kē|K kāraṇ anēk dēśh banē haĩ , vah anēk dharm jab samāpt hōṅgē tō anēk dēśh bhī ēk sairagāh kē|K rūp mē̃ jal kē|K bīch ēk ṭāpū kē|K muāphik hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] x anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] jab samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō anēk[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch ēk[adj.] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah ceux qui tous x nombreux religion (de|K) parce que nombreux terre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah nombreux religion quand fini être[fut.m.pl.12hon3] alors nombreux terre aussi un x (de|K) Rup dans (brûler[root]|x) (de|K) centre un île (de|K) x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 88तो एक तरफ विनाश की अति के नगाड़े होंगे , दूसरी तरफ फर्स्ट प्रिन्स ( श्रीकृष्ण ) के जन्म का आवाज बुलन्द होगा , वह पत्ते पर नहीं आयेगा . tō ēk taraph vināśh kī|key ati kē|K nagāṛē hōṅgē , dūsrī taraph first prince ( śhrīkr̥iṣhṇa ) kē|K janm kā āvāj buland hōgā , vah pattē par nahī̃ āyēgā . tō ēk taraph[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ati kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] first prince[x] ( śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . alors d'un côté destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) profond (de|K) tambour être[fut.m.pl.12hon3] , autre côté x ( Shri Krishna ) (de|K) (vie|naître[root]) de bruit x être[fut.m.sg.23] , vah feuille (sur|autre) ne pas venir[fut.m.sg.23] . 89दिखाते हैं ना जलमई के बाद पत्ते पर श्रीकृष्ण आया . dikhātē haĩ nā jalmaī kē bād pattē par śhrīkr̥iṣhṇa āyā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā jalmaī[adj.] kē bād[x] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ eau après feuille (sur|autre) Shri Krishna venir[past-part.m.sg.d.] . 90तीन हिस्से जलमई में होने के कारण भारत जब परिस्तान बनता है तो उसको जलमई दिखा दिया है . tīn hissē jalmaī mē̃ hōnē kē|K kāraṇ bhārat jab paristān bantā hai tō uskō jalmaī dikhā diyā hai . tīn[adj.] hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jalmaī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jab paristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] jalmaī[adj.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x part eau dans être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Bharat quand terre des anges devenir[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] eau (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 91ऐसे जलमई के बीच पहला पत्ता जो फर्स्ट आत्मा है उसके जन्म का चारों ओर आवाज प्रसिद्ध होगा कि फर्स्ट प्रिन्स प्रत्यक्ष हो चुका है , जन्म हो चुका है . aisē jalmaī kē|K bīch pahlā pattā jō first ātmā hai uskē janm kā chārō̃ ōr āvāj prasiddh hōgā ki first prince pratyakṣha hō chukā hai , janm hō chukā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalmaī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] first[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr[x] āvāz[n.f.;sg.] prasiddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] first prince[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . tel eau (de|K) centre premier feuille ceux qui premier âme être[pres.sg.23] de cela[.kē] (vie|naître[root]) de partout bruit x être[fut.m.sg.23] que x concret être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] , (vie|naître[root]) être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . 92तो वह भी अति में होगा अर्थात् जलमई के तीन हिस्से का नज़ारा होगा और एक हिस्सा भारत-परिस्तान के रूप में प्रगट होगा . tō vah bhī ati mē̃ hōgā arthāt jalmaī kē|K tīn hissē kā nazārā hōgā aur ēk hissā bhārat-paristān kē|K rūp mē̃ pragaṭ hōgā . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ati mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] arthāt jalmaī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur ēk[adj.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . alors vah aussi profond dans être[fut.m.sg.23] c'est-à-dire eau (de|K) x part de scène être[fut.m.sg.23] et un part x (de|K) Rup dans (x|x[root]) être[fut.m.sg.23] . 93जो दिखाते हैं कि सोने की द्वारिका पानी से निकल आयी , लेकिन पानी से नहीं - तीन हिस्से पानी में होंगे . jō dikhātē haĩ ki sōnē kī|key dvārikā pānī sē nikal āyī , lēkin pānī sē nahī̃ - tīn hissē pānī mē̃ hōṅgē . jō[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dvārikā[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f..root+ānā] , lēkin pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] nahī̃[neg] - tīn[adj.] hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui montrer[pres.pl.m.12hon3] que (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) Dwarka (eau|obtenir[inf.f.]) avec sortir[past-part.f..root+ānā] , mais (eau|obtenir[inf.f.]) avec ne pas - x part (eau|obtenir[inf.f.]) dans être[fut.m.pl.12hon3] . 94इसलिये पानी के बीच सोने की द्वारिका दिखाई देगी . isliyē pānī kē|K bīch sōnē kī|key dvārikā dikhāī dēgī . isliē pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dvārikā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . par conséquent (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) centre (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) Dwarka être vu . 95इसलिये कहते हैं कि सोने की द्वारिका पानी से निकल आयी . isliyē kahtē haĩ ki sōnē kī|key dvārikā pānī sē nikal āyī . isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dvārikā[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f..root+ānā] . par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] que (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) Dwarka (eau|obtenir[inf.f.]) avec sortir[past-part.f..root+ānā] . 96सिर्फ उस बात का पूरा वर्णन नहीं कर सके हैं और उसी समय पर फर्स्ट आत्मा के जन्म की जयजयकार होगी . sirph us bāt kā pūrā varṇan nahī̃ kar sakē haĩ aur usī samay par first ātmā kē|K janm kī|key jayjaykār hōgī . sirph[adj.] vah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] aur vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] first[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayjaykār[x] hōnā[fut.f.sg.23] . seul vah question de complet x ne pas faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] et vah[.hī] temps (sur|autre) premier âme (de|K) (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[fut.f.sg.23] . 97ऐसे नज़ारे सामने आते हैं तो पुरानी दुनिया के महाविनाश का नगाड़ा और नये फर्स्ट प्रिन्स के जन्म का नज़ारा साथसाथ दिखाई देगा . aisē nazārē sāmnē ātē haĩ tō purānī duniyā kē|K mahāvināśh kā nagāṛā aur nayē first prince kē|K janm kā nazārā sāthasāth dikhāī dēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first prince[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . tel scène x venir[pres.pl.m.12hon3] alors vieux monde (de|K) x de tambour et neuf x (de|K) (vie|naître[root]) de scène x être vu . 98जैसे नगाड़ा बजाने से पहले नगाड़े को गर्म किया जाता है तब आवाज बुलन्द होती है . jaisē nagāṛā bajānē sē pahlē nagāṛē kō garm kiyā jātā hai tab āvāj buland hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] garm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] tab āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . comme tambour jouer[inf.m.pl.,o.] x tambour à chaud (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) alors bruit x être[pres.sg.f.23] . 99यह भी योग अग्नि से नगाड़ा बजने के पहले तैयारी चाहिए तब नगाड़े में आवाज़ बुलन्द होगी . yah bhī yōg agni sē nagāṛā bajnē kē|K pahlē taiyārī chāhiē tab nagāṛē mē̃ āvāz buland hōgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah aussi yoga feu avec tambour x[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors tambour dans bruit x être[fut.f.sg.23] . 100इन्तज़ाम में लगे हुए हो ना  ? intzām mē̃ lagē huē hō nā  ? intzām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā  ? préparatifs dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.2] ∅  ? 101इन्तज़ार करने वालों को भी इन्तज़ाम में लगाओ तब जयजयकार हो जायेगी . intzār karnē vālō̃ kō bhī intzām mē̃ lagāō tab jayjaykār hō jāyēgī . intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] intzām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab jayjaykār[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . attente faire[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi préparatifs dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
102जब शरीर को चलाना आ जायेगा तब राज्य चलाना आ जायेगा . jab śharīr kō chalānā ā jāyēgā tab rājya chalānā ā jāyēgā . jab śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] tab rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . quand corps à x[inf.m.sg.d.] venir[fut.m.sg.23.root+jānā] alors royaume x[inf.m.sg.d.] venir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 103शरीर को चलाना अर्थात् राज्य करना . śharīr kō chalānā arthāt rājya karnā . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] arthāt rājya karnā[x] . corps à x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire régner . 104तो राज्य करने के संस्कार भरने हैं ना  ? tō rājya karnē kē|K saṅskār bharnē haĩ nā  ? tō rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā  ? alors royaume faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar emplir[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅  ? 105नॉलेजफुल कहा जाता है तो फुल नालेज में तन , मन , धन और जन सब आ जाता है . knowledgeful kahā jātā hai tō full knowledge mē̃ tan , man , dhan aur jan sab ā jātā hai . knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō full knowledge[x] mē̃[postp.] tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] aur jan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . empli de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors connaissance toute entière dans corps , esprit , richesse et x tous venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 106अगर एक की भी नॉलेज कम है तो नॉलेजफुल नहीं कहेंगे . agar ēk kī|key bhī knowledge cum|kam hai tō knowledgeful nahī̃ kahē̃gē . agar ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] knowledge cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō knowledgeful nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . si un (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi connaissance (x|moins) être[pres.sg.23] alors empli de connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 107समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 108सदा सफलतामूर्त बनने का आधार भी नॉलेजफुल है . sadā saphaltāmūrt bannē kā ādhār bhī knowledgeful hai . sadā saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . toujours incarnation de succès devenir[inf.m.pl.,o.] de base aussi empli de connaissance être[pres.sg.23] . 109नॉलेज नहीं तो सफलतामूर्त भी नहीं हो सकते . knowledge nahī̃ tō saphaltāmūrt bhī nahī̃ hō saktē . knowledge nahī̃ tō[x] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . connaissance sinon incarnation de succès aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 110समय के प्रमाण पुरूषार्थ की गति भी तीव्र होनी चाहिए . samay kē|K pramāṇ purūṣhārth kī|key gati bhī tīvr hōnī chāhiē . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tīvr[adj.] hōnā[.oblig3] . temps (de|K) (selon) effort (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse aussi intense être[.oblig3] . 111समय की रफ्तार तेज है और चलने वालों की रफ्तार ढीली है तो समय पर कैसे पहुँचेंगे  ? samay kī|key raphtār tēj hai aur chalnē vālō̃ kī|key raphtār ḍhīlī hai tō samay par kaisē pahũchēṅgē  ? samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]  ? temps (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse rapide être[pres.sg.23] et continuer[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse x être[pres.sg.23] alors temps (sur|autre) comment atteindre[fut.m.pl.12hon3]  ? 112‘ एक बल , एक भरोसा ’ , - यह है मुख्य सब्जेक्ट . ‘ ēk bal , ēk bharōsā ’ , - yah hai mukhya subject . ‘ ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ’ , - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] subject . ‘ un pouvoir , un garantie ’ , - yah être[pres.sg.23] principal matière . 113हर समय एक की ही याद में एक-रस रहना . har|her samay ēk kī|key hī yād mē̃ ēk-ras rahnā . har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēkras[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (x|x[root]|son) temps un (faire[past-part.f.]|de|clé) seul souvenir dans constant et stable rester[inf.m.sg.d.] . 114इसी पुरूषार्थ में ही सदा सफल हो तो मुज़िल पर पहुँच ही जायेंगे . isī purūṣhārth mē̃ hī sadā saphal hō tō muzil par pahũch hī jāyēṅgē . yah[pn.sg.hī] puruṣhārth mē̃[postp.] hī[p.] sadā saphal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō x par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.hī] effort dans seul toujours couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x (sur|autre) atteindre[root] seul aller[fut.m.pl.12hon3] . 115जो अटूट स्नेह में रहते हैं उनको सहयोग भी स्वतः प्राप्त होता है . jō aṭūṭ snēh mē̃ rahtē haĩ unkō sahyōg bhī svataḥ prāpt hōtā hai . jō[pn.;d.] aṭūṭ[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svataḥ prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui x amour dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] coopération aussi automatiquement atteint être[pres.sg.m.23] .
116मुरली है लाठी , इस लाठी के आधार से कोई कमी भी होगी तो वह भर जायेगी . murlī hai lāṭhī , is lāṭhī kē|K ādhār sē kōī kamī bhī hōgī tō vah bhar jāyēgī . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.o.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . flûte être[pres.sg.23] canne , yah canne (de|K) base avec certains lacune aussi être[fut.f.sg.23] alors vah emplir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 117यह आधार ही अपने घर तक और अपने राज्य तक पहुँचायेगा लेकिन लक्ष्य से , नियमपूर्वक नहीं , लेकिन लगन से . yah ādhār hī apnē ghar tak aur apnē rājya tak pahuñchāyēgā lēkin lakṣhya sē , niyamapūrvak nahī̃ , lēkin lagan sē . yah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] tak aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchānā[fut.m.sg.23] lēkin lakṣhya[adj.] sē[postp.] , x nahī̃[neg] , lēkin lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . yah base seul son propre à la maison jusqu'à et son propre royaume jusqu'à aider[fut.m.sg.23] mais but avec , x ne pas , mais amour avec . 118तो लगन से मुरली पढ़ना व सुनना अर्थात् मुरलीधर की लगन में रहना . tō lagan sē murlī paṛhnā va sunnā arthāt murlīdhar kī|key lagan mē̃ rahnā . tō lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] va sunnā[inf.m.sg.d.] arthāt murlīdhar[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors amour avec flûte étudier[inf.m.sg.d.] x entendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire murlidhar (faire[past-part.f.]|de|clé) amour dans rester[inf.m.sg.d.] . 119मुरलीधर से स्नेह की निशानी ‘ मुरली ’ है . murlīdhar sē snēh kī|key niśhānī ‘ murlī ’ hai . murlīdhar[x] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ‘ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] ’ hōnā[pres.sg.23] . murlidhar avec amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe ‘ flûte ’ être[pres.sg.23] . 120जितना मुरली से स्नेह है उतना ही समझो मुरलीधर से भी स्नेह है . jitnā murlī sē snēh hai utnā hī samjhō murlīdhar sē bhī snēh hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] murlīdhar[x] sē[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . plus flûte avec amour être[pres.sg.23] plus seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] murlidhar avec aussi amour être[pres.sg.23] . 121सच्चे ब्राह्मण की परख मुरली से होगी . sachchē brāhmaṇ kī|key parakh murlī sē hōgī . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . vrai brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) x[root] flûte avec être[fut.f.sg.23] . 122मुरली से लगन अर्थात् सच्चा ब्राह्मण . murlī sē lagan arthāt sachchā brāhmaṇ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] arthāt sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . flûte avec amour c'est-à-dire vrai brahmine . 123मुरली से लगन कम अर्थात् हाफ-कास्ट ब्राह्मण . murlī sē lagan cum|kam arthāt hāph-kāsṭa brāhmaṇ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] arthāt x brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . flûte avec amour (x|moins) c'est-à-dire x brahmine .
Abréviations utilisées