Avyakt murli du mercredi 10 janvier 1979

Le murli français n'est pas disponible.
0> > 10-01-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> > 10-01-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> > 10-01-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x> > 10-01-79 Om paix avyakt x
1अब वेस्ट और वेट को समाप्त करोab west|waste aur wait kō samāpt karōab[adv.] west|waste aur wait kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]maintenant (ouest|gaspillage) et attendre à x
2व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन कराने वाले शिव बाबा बोले  : vyarth kō samarth mē̃ parivartan karānē vālē śhiv bābā bōlē  : vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : ruineuse à puissant dans transformation faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
3बापदादा आज विशेष बच्चों की लगन और स्नेह को देख हर्षित हो रहे हैं - कैसे लगन से परवाने समान शमा पर आये हैं . bāpdādā āj viśhēṣh bachchō̃ key|kī lagan aur snēh kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ - kaisē lagan sē parvānē samān śhamā par āyē haĩ . bāpdādā āj viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada aujourd'hui spécial enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) amour et amour à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] - comment amour avec papillon de nuit égal Flamme (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 4सभी परवानों की एक ही विशेष मिलन की लगन है - इसलिए बापदादा को भी मिलन मनाने के लिए साकार महफिल में आना पड़ता है - हरेक के पुरूषार्थ की रफ्तार को देख बापदादा जानते हैं कि हरेक यथाशक्ति मंजिल पर पहुँचने का संकल्प कर चल रहे हैं . sabhī parvānō̃ key|kī ēk hī viśhēṣh milan key|kī lagan hai - isliē bāpdādā kō bhī milan manānē kē liē sākār mahaphil mē̃ ānā paṛtā hai - harēk K|kē purūṣhārth key|kī raphtār kō dēkh bāpdādā jāntē haĩ ki harēk yathāśhakti mañjil par pahuñchnē kā saṅkalp kar chal rahē haĩ . sab[adv.hī] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - isliē bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sākār, sākārī[adj.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] - har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk yathāśhakti mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous papillon de nuit (clé|faire[past-part.f.]|de) un seul spécial rencontre (clé|faire[past-part.f.]|de) amour être[pres.sg.23] - par conséquent BapDada à aussi rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] pour sakar x dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] - chacun (K|de) effort (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse à voir[root] BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que chacun selon ses capacités destination (sur|autre) atteindre[inf.m.pl.,o.] de pensée faire[root.root+calnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5संकल्प एक है , मंजिल भी एक है गाइड भी एक है , श्रीमत भी एक ही है फिर भी नम्बरवार क्यों हैं . saṅkalp ēk hai , mañjil bhī ēk hai guide bhī ēk hai , śhrīmat bhī ēk hī hai phir bhī number-vār kyō̃ haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mañzil[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] guide bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] number-wār kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . pensée un être[pres.sg.23] , destination aussi un être[pres.sg.23] guide aussi un être[pres.sg.23] , shrimat aussi un seul être[pres.sg.23] mais numberwise pourquoi être[pres.pl.12hon3] . 6है भी सहज मार्ग और वर्तमान स्वरूप भी सहयोगी का है फिर भी स्पीड में अन्तर क्यों है . hai bhī sahaj mārg aur vartamān svarūp bhī sahyōgī kā hai phir bhī speed mē̃ antar kyō̃ hai . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] aur vartamān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] speed mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] . être[pres.sg.23] aussi facile chemin et présent personnification aussi coopératif de être[pres.sg.23] mais x dans différence pourquoi être[pres.sg.23] . 7नम्बरवन और कोई फिर 16 हजार की माला का भी लास्ट मणका . number one aur kōī phir 16 hajār key|kī mālā kā bhī last maṇkā . number one aur kōī[x] phir[adv.]|phirnā[root] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] last maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . numéro un quelqu'un d'autre (ensuite|tourner[root]) 16 1000 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala de aussi dernier x . 8दोनों ही के पुरूषार्थ का समय और साथी एक ही है , पढ़ाई का स्थान भी लास्ट अथवा फर्स्ट का एक ही शिक्षक भी एक है , शिक्षा भी एक ही है फर्स्ट वाले के लिए स्पेशल ट्युशन भी नहीं है फिर भी इतना अन्तर क्यों  ? dōnō̃ hī K|kē purūṣhārth kā samay aur sāthī ēk hī hai , paṛhāī kā sthān bhī last athavā first kā ēk hī śhikṣhak bhī ēk hai , śhikṣhā bhī ēk hī hai first vālē kē liē special tuition bhī nahī̃ hai phir bhī itnā antar kyō̃  ? dōnō̃ hī[p.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] last athavā first[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] śhikṣhak[x] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] first[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] special tuition bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ? x seul (K|de) effort de temps et compagnon un seul être[pres.sg.23] , (étude|enseigner[past-part.f.]) de lieu aussi dernier ou premier de un seul professeur aussi un être[pres.sg.23] , enseignement aussi un seul être[pres.sg.23] premier celui de pour spécial cours aussi ne pas être[pres.sg.23] mais aussi différence pourquoi  ? 9कारण क्या है संगमयुग के टाइटिल्स भी बहुत बड़े हैं - फर्स्ट अथवा लास्ट के टाइटिल भी एक है - मास्टर सर्वशक्तिवान मास्टर नॉलेजफुल , त्रिकालदर्शी , मास्टर जानीजाननहार फिर भी लास्ट क्यों कुल भी एक ही है ब्राह्मण कुल - वंश भी एक ब्रह्मा के हैं कर्तव्य भी एक विश्व कल्याण का है फिर भी इतना अन्तर क्यों  ? kāraṇ kyā hai saṅgamyug K|kē titles bhī bahut baṛē haĩ - first athavā last K|kē title bhī ēk hai - master sarvśhaktivān master knowledgeful , trikāldarśhī , master jānījānanahār phir bhī last kyō̃ kul bhī ēk hī hai brāhmaṇ kul - vanśh bhī ēk brahmā K|kē haĩ kartavya bhī ēk viśhva kalyāṇ kā hai phir bhī itnā antar kyō̃  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - first[adj.] athavā last K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - master sarvśhaktivān[adj.] master knowledgeful[x] , trikāldarśhī[adj.] , master jānī jānanhār[adj.] phir bhī[x] last kyō̃ kul[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ kul[x] - vanśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ? parce que quoi être[pres.sg.23] âge de confluence (K|de) titre aussi beaucoup grand être[pres.pl.12hon3] - premier ou dernier (K|de) titre aussi un être[pres.sg.23] - maître Autorité toute puissante maître empli de connaissance , trikaldarshi , maître Janijananhar mais dernier pourquoi clan aussi un seul être[pres.sg.23] clan brahmine - dynastie aussi un Brahma (K|de) être[pres.pl.12hon3] tâche aussi un monde bienveillance de être[pres.sg.23] mais aussi différence pourquoi  ? 10वर्सा भी बेहद के बाप का हरेक के लिए बेहद है - अर्थात् मुक्ति जीवन मुक्ति का अधिकार सभी के लिए अन्तर भी है , क्यों . varsā bhī bēhad K|kē bāp kā harēk kē liē bēhad hai - arthāt mukti jīvan mukti kā adhikār sabhī kē liē antar bhī hai , kyō̃ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk kē liē[x] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] - arthāt mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] sab[adv.hī] kē liē[x] antar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ . héritage aussi illimité (K|de) père de chacun pour illimité être[pres.sg.23] - c'est-à-dire mukti vie mukti de droit tous pour différence aussi être[pres.sg.23] , pourquoi . 11कारण क्या . kāraṇ kyā . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā . parce que quoi .
12बापदादा ने सब बच्चों के पुरूषार्थ को देख मुख्य दो कारण देखें - एक तो वेस्ट अर्थात् व्यर्थ गँवाना दूसरा वेट अर्थात् वज़न ज्यादा . bāpdādā nē sab bachchō̃ K|kē purūṣhārth kō dēkh mukhya dō kāraṇ dēkhē̃ - ēk tō west|waste arthāt vyarth ganvānā dūsrā wait arthāt vazan jyādā . bāpdādā nē[postp.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kō[postp.] dēkhnā[root] mukhya[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] - ēk[adj.] tō west|waste arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wait arthāt vazan[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . BapDada ∅ tous enfant (K|de) effort à voir[root] principal (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) parce que voir[opt.pl.12hon3] - un alors (ouest|gaspillage) c'est-à-dire ruineuse perdre[inf.m.sg.d.] autre attendre c'est-à-dire poids davantage de . 13जैसे आजकल के जमाने में शारीरिक रोगों का कारण वेट जास्ती हैं , सर्व बीमारियों का निवारण वेट कम करना है वैसे पुरूषार्थ की गति के लास्ट और फर्स्ट कारण भी वेट कम न करना जैसे शरीर में भारीपन होने के कारण आटोमेटिकली बीमारियाँ उत्पन्न हो जाती हैं वैसे आत्मा के बोझ से आत्मिक रोग भी स्वतः पैदा हो जाता है - सबसे ज्यादा वेट बढ़ने का कारण जैसे शारीरिक हिसाब से ज्यादा वेट बढ़ने का कारण सड़ी हुई चीजें कहते हैं वैसे यहाँ भी सड़ी हुई वस्तु अर्थात् बीती हुई बातें जो न सोचने की हैं अर्थात् न खाने की हैं ऐसे सड़ी हुई बातों को बुद्धि द्वारा स्वीकार कर लेते हैं अथवा हर आत्माओं की कमियों वा अवगुणों का स्वयं में धारण करना इसको भी सड़ी हुई वस्तु कहेंगे . jaisē ājkal K|kē jamānē mē̃ śhārīrik rōgō̃ kā kāraṇ wait jāstī haĩ , sarv bīmāriyō̃ kā nivāraṇ wait cum|kam karnā hai vaisē purūṣhārth key|kī gati K|kē last aur first kāraṇ bhī wait cum|kam na karnā jaisē śharīr mē̃ bhārīpan hōnē K|kē kāraṇ automatically bīmāriyā̃ utpanna hō jātī haĩ vaisē ātmā K|kē bōjh sē ātmik rōg bhī svataḥ paidā hō jātā hai - sabsē jyādā wait baṛhnē kā kāraṇ jaisē śhārīrik hisāb sē jyādā wait baṛhnē kā kāraṇ saṛī huī chījē̃ kahtē haĩ vaisē yahā̃ bhī saṛī huī vastu arthāt bītī huī bātē̃ jō na sōchnē kī haĩ arthāt na khānē kī haĩ aisē saṛī huī bātō̃ kō buddhi dvārā svīkār kar lētē haĩ athavā har|her ātmāō̃ key|kī kamiyō̃ vā avguṇō̃ kā svayã mē̃ dhāraṇ karnā iskō bhī saṛī huī vastu kahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] śhārīrik[adj.] rōg[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] wait jāstī hōnā[pres.pl.12hon3] , sarv[adj.] bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] wait cum|kam[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] last aur first[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wait cum|kam[adj.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārīpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] automatically bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] utpanna[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmik[adj.] rōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svataḥ paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wait baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wait baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] saṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] arthāt bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] na[neg] sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] arthāt na[neg] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] athavā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] vā avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[x] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] saṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . comme de nos jours (K|de) rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans x maladie de parce que attendre plus être[pres.pl.12hon3] , tout maladie de solution attendre (x|moins) faire[pres.sg.23.oblig1] x effort (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse (K|de) dernier et premier parce que aussi attendre (x|moins) ne..pas faire[inf.m.sg.d.] comme corps dans lourdeur être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que x maladie x être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] x âme (K|de) fardeau avec spirituel maladie aussi automatiquement né être[pres.sg.m.23.root+jānā] - le plus davantage de attendre augmenter[inf.m.pl.,o.] de parce que comme x compte avec davantage de attendre augmenter[inf.m.pl.,o.] de parce que dépérir[past-part.f.] être[past-part.f.] chose dire[pres.pl.m.12hon3] x ici aussi dépérir[past-part.f.] être[past-part.f.] chose c'est-à-dire (s'écouler[past-part.f.]|passé) être[past-part.f.] question ceux qui ne..pas penser[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] c'est-à-dire ne..pas (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) faire[pres-perf.pl.f.12hon3] tel dépérir[past-part.f.] être[past-part.f.] question à intellect à travers acceptation faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ou (x[root]|x|son) âme (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune ou défaut de lui-même dans assimiler[x] yah[.kō] aussi dépérir[past-part.f.] être[past-part.f.] chose dire[fut.m.pl.12hon3] . 14तली हुई वस्तु खाने में बड़ी अच्छी लगती है - अपने तरफ आकर्षण भी बहुत करती हैं - न दिल होते भी थोड़ा सा खा लेते हैं - जितना ही आकर्षण वाली होती हैं उतना ही नुकसान वाली भी होती हैं वैसे यहाँ फिर आकर्षण की चीजें हैं एक दो द्वारा व्यर्थ समाचार सुनना और सुनाना . talī huī vastu khānē mē̃ baṛī achchhī lagtī hai - apnē taraph ākarṣhaṇ bhī bahut kartī haĩ - na dil hōtē bhī thōṛā sā khā lētē haĩ - jitnā hī ākarṣhaṇ vālī hōtī haĩ utnā hī nuksān vālī bhī hōtī haĩ vaisē yahā̃ phir ākarṣhaṇ key|kī chījē̃ haĩ ēk dō dvārā vyarth samāchār sunnā aur sunānā . talnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.f.12hon3] - na[neg] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ākarṣhaṇ[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nuksān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] ākarṣhaṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] dvārā vyarth[n.m.;sg.,d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.sg.d.] aur sunānā[inf.m.sg.d.] . frire[past-part.f.] être[past-part.f.] chose (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) dans grand bien sembler[pres.sg.f.23] - son propre côté attirance aussi beaucoup faire[pres.pl.f.12hon3] - ne..pas cœur être[pres-part.m.pl.,o.] aussi court x manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - plus seul attirance celui de être[pres.pl.f.12hon3] plus seul perte celui de aussi être[pres.pl.f.12hon3] x ici (ensuite|tourner[root]) attirance (clé|faire[past-part.f.]|de) chose être[pres.pl.12hon3] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à travers ruineuse nouvelles entendre[inf.m.sg.d.] et raconter[inf.m.sg.d.] . 15रूप रूहरूहान का होता , लेन-देन करने का होता लेकिन उसका रिजल्ट एक दो के प्रति घृणा दृष्टि होती है . rūp rūharūhān kā hōtā , lēn-dēn karnē kā hōtā lēkin uskā result ēk dō kē prati ghr̥iṇā dr̥iṣhṭi hōtī hai . rūp[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin vah[pn.sg.kā] result ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē prati[x] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Rup x de être[pres-part.m.sg.d.] , échange faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres-part.m.sg.d.] mais vah[.kā] résultat un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) pour aversion drishti être[pres.sg.f.23] . 16समझते हैं मनोरंजन है लेकिन अनकों के मन को रन्ज करते हैं . samajhtē haĩ manōrañjan hai lēkin anakō̃ K|kē man kō ranja kartē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] divertissement être[pres.sg.23] mais x (K|de) esprit à x faire[pres.pl.m.12hon3] . 17तो बाहर का रूप आकर्षण का है लेकिन रिजल्ट गिराना है ऐसी बातों का बुद्धि द्वारा धारण करना अर्थात् सेवन करना इस कारण वेट बढ़ जाता है . tō bāhar kā rūp ākarṣhaṇ kā hai lēkin result girānā hai aisī bātō̃ kā buddhi dvārā dhāraṇ karnā arthāt sēvan karnā is kāraṇ wait baṛh jātā hai . tō bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin result girānā[pres.sg.23.oblig1] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā dhāraṇ karnā[x] arthāt x karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] wait baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors à l'extérieur de Rup attirance de être[pres.sg.23] mais résultat x[pres.sg.23.oblig1] tel question de intellect à travers assimiler[x] c'est-à-dire x faire[inf.m.sg.d.] yah parce que attendre augmenter[pres.sg.m.23.root+jānā] . 18जैसे शारीरिक वेट बढ़ने के कारण दौड़ नहीं लगा सकेंगे , चढ़ाई नहीं चढ़ सकेंगे वैसे यहाँ भी पुरूषार्थ में तीव्र गति नहीं प्राप्त कर सकते . jaisē śhārīrik wait baṛhnē K|kē kāraṇ dauṛ nahī̃ lagā sakē̃gē , chaṛhāī nahī̃ chaṛh sakē̃gē vaisē yahā̃ bhī purūṣhārth mē̃ tīvr gati nahī̃ prāpt kar saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik[adj.] wait baṛhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , chaṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] puruṣhārth mē̃[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] prāpt karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comme x attendre augmenter[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que (course|x[root]) ne pas attacher[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , x[past-part.f.] ne pas monter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x ici aussi effort dans intense vitesse ne pas atteindre pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 19हर कदम में चढ़ती कला का अनुभव नहीं कर सकते . har|her kadam mē̃ chaṛhtī kalā kā anubhav nahī̃ kar saktē . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (x[root]|x|son) pas dans phase d’ascension de expérience ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 20वजन भारी वाला हर स्थान पर सेट नहीं हो पाते . vajan bhārī vālā har|her sthān par set nahī̃ hō pātē . vazan[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] set nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . poids lourd celui de (x[root]|x|son) lieu (sur|autre) installer ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 21वजन भारी वाले को चलते-चलते एक तो रूकना पड़ता है दूसरा किसका सहारा लेना पड़ता है , इसी रीति पुरूषार्थ में चलते-चलते थक जाते हैं अर्थात् विघ्नों के वश हो जाते हैं पार नहीं कर पाते हैं . vajan bhārī vālē kō chaltē-chaltē ēk tō rūknā paṛtā hai dūsrā kiskā sahārā lēnā paṛtā hai , isī rīti purūṣhārth mē̃ chaltē-chaltē thak jātē haĩ arthāt vighnō̃ K|kē vaśh hō jātē haĩ pār nahī̃ kar pātē haĩ . vazan[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] tō ruknā[pres.sg.m.23.oblig2] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] arthāt vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] pār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . poids lourd celui de à continuer[pres-part.m.pl.,o.] un alors s'arrêter[pres.sg.m.23.oblig2] autre qui[.kā] soutien prendre[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[.hī] manière effort dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] c'est-à-dire obstacle (K|de) influence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] traverser ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . 22साथ-साथ कोई न कोई आत्मा को सहारा बनाकर चल सकते . sāth-sāth kōī na kōī ātmā kō sahārā banākar chal saktē . sāth-sāth kōī na kōī[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[abs.] chalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tout en un .. ou un autre âme à soutien faire[abs.] continuer[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 23एक बाप का सहारा तो सभी को मिला हुआ है लेकिन यह आत्माओं को सहारा बनाकर चलते . ēk bāp kā sahārā tō sabhī kō milā huā hai lēkin yah ātmāō̃ kō sahārā banākar chaltē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[abs.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . un père de soutien alors tous à (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] mais yah âme à soutien faire[abs.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] . 24अगर थोड़ा भी आत्माओं का सहारा अर्थात् सहयोग नहीं मिलता तो चल नहीं पाते . agar thōṛā bhī ātmāō̃ kā sahārā arthāt sahyōg nahī̃ miltā tō chal nahī̃ pātē . agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sahyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] tō chalnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . si court aussi âme de soutien c'est-à-dire coopération ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] alors continuer[root] ne pas obtenir[pres-part.m.pl.,o.] .
25बार-बार कहेंगे सहयोग मिले तो आगे बढ़ें चान्स मिले कोई बढ़ावे तो आगे बढ़े . bār-bār kahē̃gē sahyōg milē tō āgē baṛhē̃ chance milē kōī baṛhāvē tō āgē baṛhē . bār[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō āgē baṛhnā[opt.pl.12hon3] chance milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] x tō āgē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] . fois dire[fut.m.pl.12hon3] coopération (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors auparavant augmenter[opt.pl.12hon3] opportunité (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) certains x alors auparavant (augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23]) . 26क्योंकि स्वयं भारी होने कारण दूसरे के सहारे द्वारा अपना बोझ हल्का करना चाहते हैं . kyōṅki svayã bhārī hōnē kāraṇ dūsrē K|kē sahārē dvārā apnā bōjh halkā karnā chāhtē haĩ . kyōṅki svayã bhārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bōjh[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . parce que lui-même lourd être[inf.m.pl.,o.] parce que autre (K|de) soutien à travers (son propre|adopter[root]) fardeau léger faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 27इसलिए बापदादा भी कहते हैं वेट कम करो . isliē bāpdādā bhī kahtē haĩ wait cum|kam karō . isliē bāpdādā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] wait cum|kam[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent BapDada aussi dire[pres.pl.m.12hon3] attendre (x|moins) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 28इसका साधन है - जैसे शारीरिक हल्केपन का साधन है एक्सरसाइज़ . iskā sādhan hai - jaisē śhārīrik halkēpan kā sādhan hai exercise . yah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik[adj.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] exercise . yah[.kā] moyens être[pres.sg.23] - comme x légèreté de moyens être[pres.sg.23] exercice . 29वैसे आत्मिक एक्सरसाइज़ योग अभ्यास द्वारा अभी-अभी कर्मयोगी अर्थात् साकारी स्वरूपधारी बन साकार सृष्टि का पार्ट बजाना , अभी-अभी आकारी फरिश्ता बन आकारी वतनवासी अव्यक्त रूप का अनुभव करना - अभी-अभी निराकारी बन मूल वतनवासी का अनुभव करना , अभी-अभी अपने राज्य स्वर्ग अर्थात् वैकुण्ठवासी बन देवता रूप का अनुभव करना . vaisē ātmik exercise yōg abhyās dvārā abhī-abhī karmayōgī arthāt sākārī svarūpadhārī ban sākār sr̥iṣhṭi kā part bajānā , abhī-abhī ākārī phariśhtā ban ākārī vatanvāsī avyakt rūp kā anubhav karnā - abhī-abhī nirākārī ban mūl vatanvāsī kā anubhav karnā , abhī-abhī apnē rājya svarg arthāt vaikuṇṭhvāsī ban dēvtā rūp kā anubhav karnā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik[adj.] exercise yōg[n.m.;sg.,d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] dvārā ab[adv.hī] karmyōgī[adj.] arthāt sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[x] , ab[adv.hī] ākārī, ākār[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ākārī, ākār[x] vatanvāsī[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - ab[adv.hī] nirākār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mūl[n.m.;sg.,d.] vatanvāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] arthāt baikuṇṭhvāsī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . x spirituel exercice yoga pratique à travers maintenant karma yogi c'est-à-dire sakar x (devenir[root]|x) sakar monde de jouer son rôle , maintenant subtil ange (devenir[root]|x) subtil résident de la région avyakt Rup de expérience faire[inf.m.sg.d.] - maintenant incorporel (devenir[root]|x) principal résident de la région de expérience faire[inf.m.sg.d.] , maintenant son propre royaume paradis c'est-à-dire x (devenir[root]|x) déité Rup de expérience faire[inf.m.sg.d.] . 30ऐसे बुद्धि की एक्सरसाइज़ करो तो सदा हल्के हो जावेंगे . aisē buddhi key|kī exercise karō tō sadā halkē hō jāvēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . tel intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours léger (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 31भारीपन खत्म हो जावेगा . bhārīpan khatm hō jāvēgā . bhārīpan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . lourdeur fini (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 32पुरूषार्थ की गति तीव्र हो जावेगी . purūṣhārth key|kī gati tīvr hō jāvēgī . puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . effort (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse intense (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 33सहारा लेने की आवश्यकता नहीं होगी . sahārā lēnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hōgī . sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . soutien prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[fut.f.sg.23] . 34सदा बाप के सहारे अर्थात् छत्रछाया के नीचे अनुभव करेंगे . sadā bāp K|kē sahārē arthāt chhatrachhāyā kē nīchē anubhav karē̃gē . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt chhatrachhāyā[x] kē nīchē[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours père (K|de) soutien c'est-à-dire dais de protection sous expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 35दौड़ लगाने के बजाए हाईजम्प वाले हो जावेंगे . dauṛ lagānē kē bajāē highjump vālē hō jāvēṅgē . dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] high jump vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . (course|x[root]) attacher[inf.m.pl.,o.] au lieu de grand bond celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 36तो साधन है एक एकसरसाइज़ - दूसरा है खान-पान की परहेज करो . tō sādhan hai ēk ēkasarasāiz - dūsrā hai khān-pān key|kī parhēj karō . tō sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] x - dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khān-pān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors moyens être[pres.sg.23] un x - autre être[pres.sg.23] manger et boire (clé|faire[past-part.f.]|de) précaution faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 37जो बुद्धि द्वारा कोई भी अशुभ वस्तु का सेवन करना अर्थात् धारण करना इसकी परहेज़ करो - जो सुनाया सड़ी हुई और तली हुई वस्तु का सेवन नहीं करो - दूसरा वेस्ट न करो . jō buddhi dvārā kōī bhī aśhubh vastu kā sēvan karnā arthāt dhāraṇ karnā iskī parhēz karō - jō sunāyā saṛī huī aur talī huī vastu kā sēvan nahī̃ karō - dūsrā west|waste na karō . jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā kōī bhī[x] aśhubh[adj.] vastu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[inf.m.sg.d.] arthāt dhāraṇ karnā[x] yah[pn.sg.kī] parhēj[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] saṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] aur talnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] west|waste na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui intellect à travers n'importe quel de mauvais augure chose de x faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire assimiler[x] yah[.kī] précaution faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - ceux qui raconter[past-part.m.sg.d.] dépérir[past-part.f.] être[past-part.f.] et frire[past-part.f.] être[past-part.f.] chose de x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - autre (ouest|gaspillage) ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 38क्यों वेस्ट करते हो  ? kyō̃ west|waste kartē hō  ? kyō̃ west|waste karnā[pres.pl.m.2]  ? pourquoi (ouest|gaspillage) faire[pres.pl.m.2]  ? 39जो वस्तु जैसी मूल्यवान है उसको वैसे यूज़ न करना इसको भी वेस्ट कहा जाता . jō vastu jaisī mūlyavān hai uskō vaisē use na karnā iskō bhī west|waste kahā jātā . jō[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] mūlyavān[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] use na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] west|waste kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui chose comme précieux être[pres.sg.23] vah[.kō] x utiliser ne..pas faire[inf.m.sg.d.] yah[.kō] aussi (ouest|gaspillage) dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 40बाप द्वारा यह समय संगमयुग का खज़ाना मिला है - संगमयुग का सेकेण्ड अनेक पदमों की वैल्यू का है - सेंकेण्ड का भी स्वयं के प्रति वा सर्व के प्रति पदमों के मूल्य समान यूज़ नहीं किया यह भी वेस्ट किया अर्थात् जैसा मूल्य है वैसे जमा नहीं किया . bāp dvārā yah samay saṅgamyug kā khazānā milā hai - saṅgamyug kā second anēk padamō̃ key|kī value kā hai - sēṅkēṇḍa kā bhī svayã kē prati vā sarv kē prati padamō̃ K|kē mūlya samān use nahī̃ kiyā yah bhī west|waste kiyā arthāt jaisā mūlya hai vaisē jamā nahī̃ kiyā . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] - saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] second anēk[adj.] padam[-o-nom-masculin] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] svayã kē prati[x] vā sarv[adj.] kē prati[x] padam[-o-nom-masculin] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūlya[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] use nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] west|waste karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . père à travers yah temps âge de confluence de trésor se trouver[pres-perf.sg.m.23] - âge de confluence de seconde nombreux des millions (clé|faire[past-part.f.]|de) Values de être[pres.sg.23] - x de aussi lui-même pour ou tout pour des millions (K|de) valeur égal utiliser ne pas faire[past-part.m.sg.d.] yah aussi (ouest|gaspillage) faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire comme valeur être[pres.sg.23] x (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) ne pas faire[past-part.m.sg.d.] . 41हर सेकेण्ड में पदमों की कमाई का वरदान ड्रामा में संगम के समय को ही मिला हुआ है - ऐसे वरदान को स्वयं प्रति भी जमा नहीं किया , औरों के प्रति भी दान न किया तो इसको भी व्यर्थ कहा जावेगा . har|her second mē̃ padamō̃ key|kī kamāī kā vardān drama mē̃ saṅgam K|kē samay kō hī milā huā hai - aisē vardān kō svayã prati bhī jamā nahī̃ kiyā , aurō̃ kē prati bhī dān na kiyā tō iskō bhī vyarth kahā jāvēgā . harnā[root]|har|her second mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] drama mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svayã prati bhī[p.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , aurō̃ kē prati[x] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.kō] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] x . (x[root]|x|son) seconde dans des millions (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) de bénédiction drama dans confluence (K|de) temps à seul (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - tel bénédiction à lui-même pour aussi (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , autres pour aussi don ne..pas faire[past-part.m.sg.d.] alors yah[.kō] aussi ruineuse dire[past-part.m.sg.d.] x . 42ऐसे नहीं समझो कि कोई पाप तो किया नहीं वा कोई भूल तो की नहीं , लेकिन समय का लाभ न लेना भी व्यर्थ है . aisē nahī̃ samjhō ki kōī pāp tō kiyā nahī̃ vā kōī bhūl tō key|kī nahī̃ , lēkin samay kā lābh na lēnā bhī vyarth hai . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] vā kōī[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] tō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , lēkin samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] na[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que certains péché alors faire[past-part.m.sg.d.] ne pas ou certains (erreur|oublier[root]) alors (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas , mais temps de bénéfice ne..pas prendre[inf.m.sg.d.] aussi ruineuse être[pres.sg.23] . 43मिले हुए वरदान को न स्वयं प्राप्त किया न कराया तो इसको भी वेस्ट अर्थात् व्यर्थ कहेंगे . milē huē vardān kō na svayã prāpt kiyā na karāyā tō iskō bhī west|waste arthāt vyarth kahē̃gē . milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] svayã prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] karānā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.kō] bhī[p.] west|waste arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] bénédiction à ne..pas lui-même atteindre ne..pas faire faire[past-part.m.sg.d.] alors yah[.kō] aussi (ouest|gaspillage) c'est-à-dire ruineuse dire[fut.m.pl.12hon3] . 44इसी प्रकार संकल्प भी एक खज़ाना है , ज्ञान भी खज़ाना है , स्थूल धन भी ईश्वर अर्थ समर्पण करने से एक नया पैसा एक रतन समान वैल्यू का हो जाता है , इन सब खज़ानों को स्वयं के प्रति वा सेवा के प्रति कार्य में नहीं लगाते तो भी व्यर्थ कहेंगे . isī prakār saṅkalp bhī ēk khazānā hai , gyān bhī khazānā hai , sthūl dhan bhī īśhvar arth|earth samarpaṇ karnē sē ēk nayā paisā ēk ratan samān value kā hō jātā hai , in sab khazānō̃ kō svayã kē prati vā sēvā kē prati kārya mē̃ nahī̃ lagātē tō bhī vyarth kahē̃gē . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] value kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã kē prati[x] vā sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.hī] façon pensée aussi un trésor être[pres.sg.23] , connaissance aussi trésor être[pres.sg.23] , physique richesse aussi Dieu (sens|terre) fait de se dédier faire[inf.m.pl.,o.] avec un neuf argent un joyau égal Values de être[pres.sg.m.23.root+jānā] , (en|yah) tous trésor à lui-même pour ou service pour tâche dans ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] ∅ ruineuse dire[fut.m.pl.12hon3] . 45हर सेकेण्ड स्व कल्याण वा विश्व कल्याण के प्रति हों . har|her second sva kalyāṇ vā viśhva kalyāṇ kē prati hō̃ . harnā[root]|har|her second sva kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] hōnā[opt.pl.12hon3] . (x[root]|x|son) seconde x bienveillance ou monde bienveillance pour être[opt.pl.12hon3] . 46ऐसे सर्व खजाने इसी प्रति ही बाप ने दिये हैं - इसी कार्य में लगाते हो  ! aisē sarv khajānē isī prati hī bāp nē diyē haĩ - isī kārya mē̃ lagātē hō  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.hī] prati hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2]  ! tel tout trésor yah[.hī] pour seul père ∅ donner[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[.hī] tâche dans attacher[pres.pl.m.2]  ! 47कई बच्चे कहते हैं न अच्छा किया न बुरा किया - तो किस खाते में गया  ! kaī bachchē kahtē haĩ na achchhā kiyā na burā kiyā - tō kis khātē mē̃ gayā  ! kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - tō kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.]  ! certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] ne..pas bien faire[past-part.m.sg.d.] ne..pas mauvais faire[past-part.m.sg.d.] - alors (qui|quoi) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans aller[past-part.m.sg.d.]  ! 48वैल्यू न रखना इसको भी व्यर्थ कहेंगे . value na rakhnā iskō bhī vyarth kahē̃gē . value na[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Values ne..pas garder[inf.m.sg.d.] yah[.kō] aussi ruineuse dire[fut.m.pl.12hon3] . 49इस कारण पुरूषार्थ की रफ्तार तीव्र नहीं हो पाती और इसी के कारण नम्बरवार बढ़ जाते हैं . is kāraṇ purūṣhārth key|kī raphtār tīvr nahī̃ hō pātī aur isī K|kē kāraṇ number-vār baṛh jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] tīvr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pānā[pres-part.f.] aur yah[pn.sg.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] number-wār baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah parce que effort (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse intense ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) obtenir[pres-part.f.] et yah[.hī] (K|de) parce que numberwise augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 50तो अब समझा नम्बरवार बनने का कारण क्या हुआ . tō ab samjhā number-vār bannē kā kāraṇ kyā huā . tō ab[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] number-wār bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors maintenant (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) numberwise devenir[inf.m.pl.,o.] de parce que quoi être[past-part.m.sg.d.] . 51वेट और वेस्ट . wait aur west|waste . wait aur west|waste . attendre et (ouest|gaspillage) . 52इन दोनों बातों को अब समाप्त करो तो फर्स्ट डिवीजन में आ जावेंगे . in dōnō̃ bātō̃ kō ab samāpt karō tō first division mē̃ ā jāvēṅgē . in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō first division[x] mē̃[postp.] ānā[root] x . (en|yah) x question à maintenant x alors x dans venir[root] x . 53नहीं तो जास्ती वेट वाले को फिर वेट ( इन्तजार ) भी करना पड़ेगा . nahī̃ tō jāstī wait vālē kō phir wait ( intjār ) bhī karnā paṛēgā . nahī̃ tō[x] jāstī wait vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] wait ( intjār[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . sinon plus attendre celui de à (ensuite|tourner[root]) attendre ( attente ) aussi faire[fut.m.sg.23.oblig2] . 54फर्स्ट राज्य के बजाए सेकेण्ड राज्य में आना पड़ेगा . first rājya kē bajāē second rājya mē̃ ānā paṛēgā . first[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] second rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] . premier royaume au lieu de seconde royaume dans venir[fut.m.sg.23.oblig2] . 55वेट करना पसन्द है वा सीट लेना पसन्द है . wait karnā pasand hai vā seat lēnā pasand hai . wait karnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā seat lēnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . attendre faire[inf.m.sg.d.] préférence être[pres.sg.23] ou siège prendre[inf.m.sg.d.] préférence être[pres.sg.23] . 56अब क्या करेंगे - डबल लाइट बन जाओ . ab kyā karē̃gē - double light ban jāō . ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] - double light[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3] - double-light devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 57अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
58ऐसे सदा फरिश्ते समान सदा हल्के रहने वाले हर खज़ाने को सदा स्वंय प्रति वा सर्व प्रति कार्य में लगाने वा सदा बाप के सहारे का अनुभव कर सहजयोगी जीवन अपनाने वाले , ऐसे तीव्र पुरूषार्थ बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā phariśhtē samān sadā halkē rahnē vālē har|her khazānē kō sadā svãy prati vā sarv prati kārya mē̃ lagānē vā sadā bāp K|kē sahārē kā anubhav kar sahajyōgī jīvan apnānē vālē , aisē tīvr purūṣhārth bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā svayã prati vā sarv[adj.] prati kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vā sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sahajyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] apnānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] puruṣhārth bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours ange égal toujours léger rester[inf.m.pl.,o.] celui de (x[root]|x|son) trésor à toujours lui-même pour ou tout pour tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] ou toujours père (K|de) soutien de expérience faire[root] yogi facile vie adopter[inf.m.pl.,o.] celui de , tel intense effort enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 59ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
60दीदी जी के साथ बातचीत  : dīdī jī kē sāth bātchīt  : dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kē sāth[x] bātchīt[n.f.;sg.]  : didi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) avec conversation  :
61महारथी अर्थात् वेटलेस - ऐसे महारथी सदा उड़ने वाली परियों के समान दिखाई देंगे . mahārathī arthāt vēṭalēs - aisē mahārathī sadā uṛnē vālī pariyō̃ K|kē samān dikhāī dēgē . mahārathī[n.m.;sg.,d.] arthāt x - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] sadā uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . maharathi c'est-à-dire x - tel maharathi toujours voler[inf.m.pl.,o.] celui de ange (K|de) égal être vu . 62यह है ज्ञान परियाँ - ज्ञान और विज्ञान इन दोनों पंखों वाली परियाँ का स्थान परिस्तान है . yah hai gyān pariyā̃ - gyān aur vigyān in dōnō̃ paṅkhō̃ vālī pariyā̃ kā sthān paristān hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - gyān[n.m.;sg.,d.] aur vigyān[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] connaissance ange - connaissance et vigyan (en|yah) x aile celui de ange de lieu terre des anges être[pres.sg.23] . 63परिस्तान किसको कहते हैं  ? paristān kiskō kahtē haĩ  ? paristān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? terre des anges qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 64स्वर्ग को तो परिस्तान कहते ही हैं लेकिन अब भी इस स्थूल स्थान से पर स्थान परिस्थान कौनसा है  ? svarg kō tō paristān kahtē hī haĩ lēkin ab bhī is sthūl sthān sē par sthān paristhān kaunsā hai  ? svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō paristān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] sthūl[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par[postp.]|par[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] paristān[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? paradis à alors terre des anges dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mais maintenant aussi yah physique lieu avec (sur|autre) lieu terre des anges quel être[pres.sg.23]  ? 65दिलतख्त . diltakhta . diltakht[n.m.;sg.,d.] . trône du cœur . 66सबसे बड़े से बड़ा दिलतख्त है - तो दिलतख्तनशीन अर्थात् परिस्तान की परियाँ . sabsē baṛē sē baṛā diltakhta hai - tō diltakhtanaśhīn arthāt paristān key|kī pariyā̃ . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - tō diltakhtanaśhīn[adj.] arthāt paristān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . le plus grand avec grand trône du cœur être[pres.sg.23] - alors assis sur le trône du cœur c'est-à-dire terre des anges (clé|faire[past-part.f.]|de) ange . 67इसको कहा जाता परिस्तान की परियाँ . iskō kahā jātā paristān key|kī pariyā̃ . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] paristān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] terre des anges (clé|faire[past-part.f.]|de) ange . 68सदा स्थान ही यह हुआ . sadā sthān hī yah huā . sadā sthān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . toujours lieu seul yah être[past-part.m.sg.d.] . 69तख्त से नीचे नहीं आते . takht sē nīchē nahī̃ ātē . takht[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . trône avec en bas ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] . 70तख्त से नीचे आना अर्थात् बाप के सम्मुख के बजाए किनारे होना - जैसे बाप सदा बच्चों के सन्मुख हैं वैसे बच्चे भी सदा बाप के सन्मुख हैं . takht sē nīchē ānā arthāt bāp K|kē sammukh kē bajāē kinārē hōnā - jaisē bāp sadā bachchō̃ K|kē sanmukh haĩ vaisē bachchē bhī sadā bāp K|kē sanmukh haĩ . takht[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē ānā[x] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh kē bajāē[x] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] . trône avec descendre c'est-à-dire père (K|de) devant au lieu de x être[inf.m.sg.d.] - comme père toujours enfant (K|de) devant être[pres.pl.12hon3] x enfant aussi toujours père (K|de) devant être[pres.pl.12hon3] . 71बाप के सन्मुख कौन रहते  ? bāp K|kē sanmukh kaun rahtē  ? bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh kaun[pn.;d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? père (K|de) devant qui rester[pres-part.m.pl.,o.]  ? 72बच्चे . bachchē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . enfant . 73भक्त किनारे रहते बच्चे सदा सन्मुख रहते . bhakta kinārē rahtē bachchē sadā sanmukh rahtē . bhakt[n.m.;sg.,d.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā sammukh rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . dévot x rester[pres-part.m.pl.,o.] enfant toujours devant rester[pres-part.m.pl.,o.] . 74तो इसको कहेंगे परिस्तान की परियाँ . tō iskō kahē̃gē paristān key|kī pariyā̃ . tō yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] paristān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . alors yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] terre des anges (clé|faire[past-part.f.]|de) ange . 75परियों का भी संगठन होता है साथ-साथ उड़ती हैं . pariyō̃ kā bhī saṅgaṭhan hōtā hai sāth-sāth uṛtī haĩ . parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.m.23] sāth-sāth uṛnā[pres.pl.f.12hon3] . ange de aussi assemblée être[pres.sg.m.23] tout en voler[pres.pl.f.12hon3] . 76जहाँ चाहें वहाँ उड़कर पहुँच सकती हैं - कोई आधार की आवश्यकता नहीं . jahā̃ chāhē̃ vahā̃ uṛkar pahũch saktī haĩ - kōī ādhār key|kī āvaśhyaktā nahī̃ . jahā̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ uṛnā[abs.] pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] - kōī[pn.;d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . où vouloir[opt.pl.12hon3] là-bas voler[abs.] atteindre[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] - certains base (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas . 77तो ऐसी परिस्तान की परियाँ जो जब चाहें वहाँ उड़ सकें इसको कहा जाता है महारथी . tō aisī paristān key|kī pariyā̃ jō jab chāhē̃ vahā̃ uṛ sakē̃ iskō kahā jātā hai mahārathī . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] paristān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ uṛnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahārathī[n.m.;sg.,d.] . alors tel terre des anges (clé|faire[past-part.f.]|de) ange ceux qui quand vouloir[opt.pl.12hon3] là-bas voler[opt.pl.12hon3.root+saknā] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) maharathi . 78महारथियों की अवस्था का यादगार चित्र भी है - हरेक गोपी के साथ गोपी वल्लभ का चित्र देखा है . mahārathiyō̃ key|kī avasthā kā yādgār chitra bhī hai - harēk gōpī kē sāth gōpī vallabh kā chitra dēkhā hai . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - har ēk gōpī, gōpikā[x] kē sāth[x] gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . maharathi (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau de mémorial image aussi être[pres.sg.23] - chacun gopi avec gopi Vallabh de image voir[pres-perf.sg.m.23] . 79हरेक गोपी के मुख से यही निकलता कि मेरा गोपी वल्लभ . harēk gōpī K|kē mukh sē yahī nikaltā ki mērā gōpī vallabh . har ēk gōpī, gōpikā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] . chacun gopi (K|de) bouche avec ce sortir[pres-part.m.sg.d.] que je[.kā] gopi Vallabh . 80तो ऐसे सदा साथ का चित्र यह है स्थिति का यादगार चित्र . tō aisē sadā sāth kā chitra yah hai sthiti kā yādgār chitra . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] . alors tel toujours avec de image yah être[pres.sg.23] niveau de mémorial image . 81एक दो से अलग नहीं - सदा साथ है . ēk dō sē alag nahī̃ - sadā sāth hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] alag[adj.] nahī̃[neg] - sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec différent ne pas - toujours avec être[pres.sg.23] . 82बाप पर पूरा हरेक का अधिकार है . bāp par pūrā harēk kā adhikār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . père (sur|autre) complet chacun de droit être[pres.sg.23] . 83ऐसे अधिकारियों का यह चित्र है जिन्होंने सदा के लिए बाप को अपना साथी बना लिया है - यह है महारथियों की स्थिति का चित्र . aisē adhikāriyō̃ kā yah chitra hai jinhōnnē sadā kē liē bāp kō apnā sāthī banā liyā hai - yah hai mahārathiyō̃ key|kī sthiti kā chitra . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.nē] sadā kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] . tel (celui) qui a un droit de yah image être[pres.sg.23] ceux qui[.nē] toujours pour père à (son propre|adopter[root]) compagnon (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) - yah être[pres.sg.23] maharathi (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau de image . 84महारथी अर्थात् सदा साथ रहने वाले . mahārathī arthāt sadā sāth rahnē vālē . mahārathī[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maharathi c'est-à-dire toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 85साथ निभाने का यह चित्र है - महारथियों के सिवाए और आत्माएं तो कब सन्मुख , कब किनारा कर लेती . sāth nibhānē kā yah chitra hai - mahārathiyō̃ K|kē sivāē aur ātmāē̃ tō kab sanmukh , kab kinārā kar lētī . sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kab sammukh , kab kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] lēnā[pres-part.f.] . avec remplir[inf.m.pl.,o.] de yah image être[pres.sg.23] - maharathi (K|de) x et âme alors quand devant , quand x faire[root] prendre[pres-part.f.] . 86सदा साथ का अनुभव नहीं कर सकती . sadā sāth kā anubhav nahī̃ kar saktī . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . toujours avec de expérience ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] . 87साथ छूटता और साथ पकड़ते हैं - इसलिए उन्हों का यह यादगार नहीं कह सकते . sāth chhūṭtā aur sāth pakaṛtē haĩ - isliē unhō̃ kā yah yādgār nahī̃ kah saktē . sāth[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] - isliē vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . avec laissé tomber[pres-part.m.sg.d.] et avec x[pres.pl.m.12hon3] - par conséquent vah de yah mémorial ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 88अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
89महारथियों ने पुरूषार्थ की कोई नई इन्वेन्शन निकाली है जो बहुत रिफाइन हो - संकल्प किया और हुआ - इसको कहते हैं रिफाइन . mahārathiyō̃ nē purūṣhārth key|kī kōī naī invention nikālī hai jō bahut refine hō - saṅkalp kiyā aur huā - iskō kahtē haĩ refine . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] bahut refine hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] refine . maharathi ∅ effort (clé|faire[past-part.f.]|de) certains neuf invention extirper[pres-perf.sg.f.23] ceux qui beaucoup raffiner (être[root]|être[pres.pl.2]) - pensée faire[past-part.m.sg.d.] et être[past-part.m.sg.d.] - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] raffiner . 90ऐसा सहज साधन निकालो जिससे साधना कम हो और सिद्धि ज्यादा हो . aisā sahaj sādhan nikālō jissē sādhnā kam hō aur siddhi jyādā hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] sādhnā[n.f.;sg.] kam hōnā[root] aur siddhi[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel facile moyens extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.sē] efforts spirituels diminuer et succès davantage de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 91जैसे आजकल साइन्स वाले इन्वेन्शन करते हैं दुख कम हो - और जिस कार्य अर्थ करते हैं वह सफलता भी ज्यादा हो - इसी प्रकार पुरूषार्थ के साधनों में ऐसा सहज साधन इनवैन्ट को अपने अनुभवों के आधार पर जो जैसे सेकेण्ड में साइन्स के साधन विधि को पाता है वैसे यह साइलेन्स का साधन सेकेण्ड में विधि प्राप्त हो . jaisē ājkal science vālē invention kartē haĩ dukh kam hō - aur jis kārya arth|earth kartē haĩ vah saphaltā bhī jyādā hō - isī prakār purūṣhārth K|kē sādhanō̃ mē̃ aisā sahaj sādhan inavainṭa kō apnē anubhavō̃ K|kē ādhār par jō jaisē second mē̃ science K|kē sādhan vidhi kō pātā hai vaisē yah silence kā sādhan second mē̃ vidhi prāpt hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] invention karnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[root] - aur jō[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] vidhi[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme de nos jours science celui de invention faire[pres.pl.m.12hon3] peine diminuer - et ceux qui tâche (sens|terre) faire[pres.pl.m.12hon3] vah succès aussi davantage de (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah[.hī] façon effort (K|de) moyens dans tel facile moyens x à son propre expérience (K|de) base (sur|autre) ceux qui comme seconde dans science (K|de) moyens méthode à obtenir[pres.sg.m.23] x yah silence de moyens seconde dans méthode atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) . 92बाप नॉलेज देते हैं लेकिन जैसे साइन्स प्रयोगशालाओं में सब इन्वेन्शन प्रैक्टिकल में लाते हैं , ऐसे प्रयोग में तो आप बच्चे लाते हैं , प्रयोग में लाने वाले साधन अर्थात् अनुभव में लाने वाले साधन - उनमें से ऐसा कोई सहज साधन सुनाओ जिसमें मेहनत कम हो और अनुभव ज्यादा हो - ऐसे चारों ओर के वातावरण , चारों ओर की कमजोर आत्माओं के समाचार प्रमाण ऐसा साधन निकालो - जैसी बीमारी होती है वैसी दवाई निकाली जाती है - तो चारों ओर के समाचार अनुसार ऐसा साधन निकालो और फिर प्रैक्टिकल करके दिखायें अब महारथियों को ऐसा नया साधन इनवैन्ट करना चाहिए . bāp knowledge dētē haĩ lēkin jaisē science prayōgaśālāō̃ mē̃ sab invention practical mē̃ lātē haĩ , aisē prayōg mē̃ tō āp bachchē lātē haĩ , prayōg mē̃ lānē vālē sādhan arthāt anubhav mē̃ lānē vālē sādhan - unmē̃ sē aisā kōī sahaj sādhan sunāō jismē̃ mēhnat kam hō aur anubhav jyādā hō - aisē chārō̃ ōr K|kē vātāvaraṇ , chārō̃ ōr key|kī kamjōr ātmāō̃ K|kē samāchār pramāṇ aisā sādhan nikālō - jaisī bīmārī hōtī hai vaisī davāī nikālī jātī hai - tō chārō̃ ōr K|kē samāchār anusār aisā sādhan nikālō aur phir practical karkē dikhāyē̃ ab mahārathiyō̃ kō aisā nayā sādhan inavainṭa karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science x mē̃[postp.] sab[adj.] invention practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lānā[pres.pl.m.12hon3] , prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] arthāt anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] kam hōnā[root] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] , chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jaisā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.f.23.passive] - tō chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] anusār aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] practical karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] ab[adv.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] x karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . père connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] mais comme science x dans tous invention concret dans x[pres.pl.m.12hon3] , tel expérience dans alors vous enfant x[pres.pl.m.12hon3] , expérience dans x[inf.m.pl.,o.] celui de moyens c'est-à-dire expérience dans x[inf.m.pl.,o.] celui de moyens - vah[.mē̃] avec tel certains facile moyens raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.mē̃] effort diminuer et expérience davantage de (être[root]|être[pres.pl.2]) - tel partout (K|de) atmosphère , partout (clé|faire[past-part.f.]|de) faible âme (K|de) nouvelles (selon) tel moyens extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] - comme maladie être[pres.sg.f.23] x x (extirper[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|extirper[pres.sg.f.23.passive]) - alors partout (K|de) nouvelles selon tel moyens extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] et (ensuite|tourner[root]) concret faire[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] maintenant maharathi à tel neuf moyens x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 93ऐसा ग्रुप हो जिसको रीसर्च ग्रुप कहते हैं - अब समझा महारथियों को क्या करना है - फिर कारोबार भी हल्की हो जायेगी . aisā group hō jiskō rīsarca group kahtē haĩ - ab samjhā mahārathiyō̃ kō kyā karnā hai - phir kārōbār bhī halkī hō jāyēgī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.kō] x group kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] - phir[adv.]|phirnā[root] kārōbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tel groupe (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.kō] x groupe dire[pres.pl.m.12hon3] - maintenant (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) maharathi à quoi faire[pres.sg.23.oblig1] - (ensuite|tourner[root]) x aussi léger être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
94जैसे पहले-पहले मौन व्रत रखा था तो सब फ्री हो गए थे , टाइम बच गया था - तो ऐसा कोई साधन निकालो जिससे सबका टाइम बच जाए - मन का मौन हो व्यर्थ संकल्प आवे ही नहीं . jaisē pahlē-pahlē maun vrat rakhā thā tō sab free hō gaē thē , time bach gayā thā - tō aisā kōī sādhan nikālō jissē sabkā time bach jāē - man kā maun hō vyarth saṅkalp āvē hī nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maun[n.m.;sg.,d.] vrat[x] rakhnā[past-perf.m.sg.] tō sab[adj.] free hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] , time bachnā[past-perf.m.sg..root+jānā] - tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time bachnā[opt.sg.23.root+jānā] - man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maun[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . comme (premier|d'abord) silencieux jeûne garder[past-perf.m.sg.] alors tous libre être[past-perf.pl.m..root+jānā] , temps être économisé[past-perf.m.sg..root+jānā] - alors tel certains moyens extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.sē] de tout le monde temps être économisé[opt.sg.23.root+jānā] - esprit de silencieux (être[root]|être[pres.pl.2]) ruineuse pensée venir[opt.sg.23] seul ne pas . 95यह भी मन का मौन है ना . yah bhī man kā maun hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maun[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi esprit de silencieux être[pres.sg.23] ∅ . 96जैसे मुख से आवाज़ न निकले वैसे व्यर्थ संकल्प न आयें - यह भी मन का मौन है . jaisē mukh sē āvāz na nikalē vaisē vyarth saṅkalp na āyē̃ - yah bhī man kā maun hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] na[neg] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maun[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme bouche avec bruit ne..pas (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) x ruineuse pensée ne..pas venir[opt.pl.12hon3] - yah aussi esprit de silencieux être[pres.sg.23] . 97तो व्यर्थ खत्म हो जावेगा . tō vyarth khatm hō jāvēgā . tō vyarth[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . alors ruineuse fini (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 98सब समय बच जावेगा , तब फिर सेवा आरम्भ होगी . sab samay bach jāvēgā , tab phir sēvā ārambh hōgī . sab[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bachnā[root] x , tab phir[adv.]|phirnā[root] sēvā[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . tous temps être économisé[root] x , alors (ensuite|tourner[root]) service x être[fut.f.sg.23] . 99मन के मौन से नई इन्वेन्शन निकलेगी - जैसे शुरू के मौन से नई रंगत निकली वैसे इस मन के मौन से नई रंगत होगी . man K|kē maun sē naī invention nikalēgī - jaisē śhurū K|kē maun sē naī raṅgat nikalī vaisē is man K|kē maun sē naī raṅgat hōgī . man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maun[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikalnā[fut.f.sg.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maun[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] raṅgat[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maun[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] raṅgat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . esprit (K|de) silencieux avec neuf invention sortir[fut.f.sg.23] - comme début (K|de) silencieux avec neuf x sortir[past-part.f.] x yah esprit (K|de) silencieux avec neuf x être[fut.f.sg.23] . 100तो अभी पहले निमित्त कौन बनेंगे . tō abhī pahlē nimitt kaun banē̃gē . tō ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors maintenant (premier|d'abord) instrument qui devenir[fut.m.pl.12hon3] . 101महारथी ग्रुप - जो बाप द्वारा युक्तियाँ मिलती रहती हैं उनको प्रयोग करने के रूप में लाओ . mahārathī group - jō bāp dvārā yuktiyā̃ miltī rahtī haĩ unkō prayōg karnē K|kē rūp mē̃ lāō . mahārathī[n.m.;sg.,d.] group - jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.pl.kō] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maharathi groupe - ceux qui père à travers méthode se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] vah[.kō] expérience faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) Rup dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 102वह रूप रेखा सभी को नहीं आती . vah rūp rēkhā sabhī kō nahī̃ ātī . vah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . vah Rup ligne tous à ne pas venir[pres-part.f.] . 103वर्णन करना आता है लेकिन उसी साधन से सिद्धि को प्राप्त करें वह प्रयोग करना नहीं आता है - इसलिए योग भी नहीं लगता - तो ऐसा प्लैन बनाओ जिससे सहज ही विधि प्राप्त हो . varṇan karnā ātā hai lēkin usī sādhan sē siddhi kō prāpt karē̃ vah prayōg karnā nahī̃ ātā hai - isliē yōg bhī nahī̃ lagtā - tō aisā plan banāō jissē sahaj hī vidhi prāpt hō . varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin vah[pn.sg.hī] sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] - isliē yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] - tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] sahaj[adj.] hī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] mais vah[.hī] moyens avec succès à atteindre vah expérience faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23] - par conséquent yoga aussi ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] - alors tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.sē] facile seul méthode atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) . 104अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées