2आज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2c’est d’avoir des pensées sur le soi originel (swa-chintan) 3ainsi que des pensées pures et positives (subh chintan).
3कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदा
sadā
sadā
toujoursस्वचिन्तन
svachintan
svachintan[n.m.;sg.,d.]
penser au soi,
,
,
, शुभ चिन्तन
śhubh chintan
śhubh chintan[x]
pensées pures et positivesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonचिन्तक
chintak
chintak[adj.]
celui qui a des penséesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
4Aujourd’hui, BapDada regarde les enfants spéciaux de partout. 5Qui sont les enfants spéciaux qui, en ayant constamment des pensées sur le soi originel ont des bons souhaits pour tous?
4जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदा
sadā
sadā
toujoursशुभ चिन्तन
śhubh chintan
śhubh chintan[x]
pensées pures et positivesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulशुभचिन्तक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(celui) qui nourrit des pensées pures et positivesबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
6Ceux qui ont constamment des pensées pures et positives ont automatiquement des bons souhaits pour les autres.
5शुभ चिन्तन
śhubh chintan
śhubh chintan[x]
pensées pures et positivesआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonचिन्तक
chintak
chintak[adj.]
celui qui a des penséesबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
. 6पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वचिन्तन
svachintan
svachintan[n.m.;sg.,d.]
penser au soi.
.
.
.
7Les pensées pures et positives constituent la base pour devenir celui qui a des bons souhaits pour les autres.
7स्वचिन्तन
svachintan
svachintan[n.m.;sg.,d.]
penser au soiअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅'
'
'
'मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui'
'
'
'की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पहेली
pahēlī
pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबताई है
batāī hai
batānā[pres-perf.sg.f.23]
dire[pres-perf.sg.f.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]सदा
sadā
sadā
toujoursस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
incarnation de la conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
8Le premier pas ce sont les pensées sur le soi originel. 9Les pensées sur le soi originel cela veut dire être l’incarnation de la conscience de cette énigme: «Qui suis-je?» dont BapDada vous a parlé.
8जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]जानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
connaitre[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
connaitre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
10Par exemple, connaître le Père et Dada tels qu’ils sont et comme ils sont, cela veut dire les connaître précisément, et les connaître tous les deux, c’est avoir réellement la connaissance.
9ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telस्व
sva
sva
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]जानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]स्वचिन्तन
svachintan
svachintan[n.m.;sg.,d.]
penser au soiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्वचिन्तन
svachintan
svachintan[n.m.;sg.,d.]
penser au soi.
.
.
.
11De même, vous connaître tels que vous êtes, c’est-à-dire vous connaître sous votre forme originelle, éternelle et élevée et avoir des pensées sur le soi originel c’est ce que l’on entend par avoir des pensées sur le soi originel.
10मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.]स्वचिन्तन
svachintan
svachintan[n.m.;sg.,d.]
penser au soiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéब्राहमण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
12«Je suis faible, je suis un faiseur d’efforts, je ne suis pas une incarnation du succès, je ne suis pas un conquérant de Maya». 13Penser de cette façon ce n’est pas avoir des pensées sur le soi originel, parce que être une âme Brahmine la plus élevée de l’âge de confluence signifie être une âme puissante.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseवा
vā
vā
ouपुरुषार्थहीन
puruṣhārthhīn
puruṣhārthhīn[adj.]
sans effortवा
vā
vā
ouढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
14Ces faiblesses, l’absence d’effort ou le relâchement dans les efforts sont le fruit de la conscience du corps.
12स्व
sva
sva
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âme,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकतीं
saktī̃
saknā[pres-part.f.pl.]
pouvoir[pres-part.f.pl.].
.
.
.
15Le soi signifie la conscience d’âme: quand vous êtes dans ce niveau, ces faiblesses ne peuvent pas refaire surface.
13तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वचिन्तन
svachintan
svachintan[n.m.;sg.,d.]
penser au soiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
16Par conséquent, penser à ce qui est engendré par la conscience du corps c’est aussi ne pas avoir de pensées sur le soi originel.
14स्वचिन्तन
svachintan
svachintan[n.m.;sg.,d.]
penser au soiअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
17Penser au soi originel cela veut dire: «Je suis tout comme le Père, une âme élevée».
15ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telस्वचिन्तन
svachintan
svachintan[n.m.;sg.,d.]
penser au soiवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deशुभ चिन्तन
śhubh chintan
śhubh chintan[x]
pensées pures et positivesकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
faire[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
18Ceux qui ont de telles pensées sur le soi originel peuvent avoir des pensées pures et positives.
16शुभ चिन्तन
śhubh chintan
śhubh chintan[x]
pensées pures et positivesअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
19Avoir des pensées pures et positives cela veut dire baratter les joyaux de la connaissance.
17रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantराजों
rājō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरमण करना
ramaṇ karnā
ramaṇ karnā[x]
être tourné[x].
.
.
.
20Cela signifie se divertir avec les secrets profonds et amusants du Créateur et de la création.
18एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulरिपीट
repeat
repeat
répéterकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
vagueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलहराना
laharānā
laharānā[inf.m.sg.d.]
hisser[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
être un maîtreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]सदा
sadā
sadā
toujoursज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauसे
sē
sē[postp.]
avecखेलते
khēltē
khēlnā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
21Répéter simplement, c’est une chose, et nager dans les vagues de l’Océan de Connaissance, c’est-à-dire rester dans l’ivresse d’être le maître des trésors de la connaissance et jouer constamment avec les joyaux de la connaissance, c’en est une autre.
19ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)को
kō
kō[postp.]
àअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
22Expérimenter chaque parole inestimable de la connaissance veut dire se rendre élevé constamment grâce aux précieux trésors de la connaissance.
20ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरमण
ramaṇ
ramaṇ[n.m.;sg.,d.]
fait de tournerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulशुभ चिन्तन
śhubh chintan
śhubh chintan[x]
pensées pures et positivesकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Ceux qui jouent avec une telle connaissance sont les seuls à avoir des pensées pures et positives.
21ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telशुभ चिन्तन
śhubh chintan
śhubh chintan[x]
pensées pures et positivesवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageपरचिन्तन
parchintan
parchintan[n.m.;sg.,d.]
pensée sur les autresसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
à l'écart deरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
24Ceux qui ont de telles pensées pures et positives sont les seuls à pouvoir rester automatiquement loin des pensées perdues et des pensées sur les autres.
22स्वचिन्तन
svachintan
svachintan[n.m.;sg.,d.]
penser au soi,
,
,
, शुभ चिन्तन
śhubh chintan
śhubh chintan[x]
pensées pures et positivesकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)सेकण्ड
second
second
secondeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreशुभ चिन्तन
śhubh chintan
śhubh chintan[x]
pensées pures et positivesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबिजी
busy
busy
occupéरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔर
aur
aur
etचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसेकण्ड
second
second
secondeवा
vā
vā
ouश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleभी
bhī
bhī[p.]
aussiफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentसदा
sadā
sadā
toujoursपरचिन्तन
parchintan
parchintan[n.m.;sg.,d.]
pensée sur les autresऔर
aur
aur
etव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageसे
sē
sē[postp.]
avecसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileही
hī
hī[p.]
seulसेफ
safe
safe
en sécuritéरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
25Une âme qui maintient des pensées sur le soi originel et des pensées pures et positives est tellement occupée dans les pensées pures et positives qu’elle n’a pas une seconde, ni un seul souffle à consacrer à d’autres pensées. 26C’est pourquoi de telles âmes restent aisément à l’abri des pensées sur les autres et des pensées perdues.
23न
na
na[neg]
ne..pasबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Elles n’ont ni place dans leur intellect, ni de temps pour cela.
24समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुभ चिन्तन
śhubh chintan
śhubh chintan[x]
pensées pures et positivesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसदा
sadā
sadā
toujoursज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauसे
sē
sē[postp.]
avecअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Leur temps est consacré aux pensées pures et positives et leur intellect est constamment empli de joyaux de connaissance, c’est-à-dire de pensées pures et positives.
25दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मार्जिन
margin
margin
xही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शुभ चिन्तन
śhubh chintan
śhubh chintan[x]
pensées pures et positivesकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
29Ne pas avoir d’espace pour d’autres pensées c’est appelé avoir des pensées pures et positives.
26हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
. 27सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मज़े
mazē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
30Cela veut dire aller en profondeur dans le secret de chaque parole, et non pas simplement apprécier le son émis.
28साज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
31Entendre le son veut dire rechercher le sens du mot.
29जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32Par exemple, vous aimez beaucoup physiquement écouter de la musique.
30ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबहुत
bahut
bahut
beaucoupलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमगन
magan
magna[adj.]
absorbéरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33De même, vous aimez aussi la musique du murli de la connaissance. 34Cependant, ceux qui comprennent les secrets ainsi que la musique deviennent les maîtres des trésors de la connaissance et restent absorbés dans la réflexion sur la connaissance.
31मगन
magan
magna[adj.]
absorbéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
35Aucun obstacle ne peut venir devant ceux qui sont absorbés dans la connaissance.
32ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telशुभ चिन्तन
śhubh chintan
śhubh chintan[x]
pensées pures et positivesकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonचिन्तक
chintak
chintak[adj.]
celui qui a des penséesबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
36De même ceux qui ont des pensées pures et positives deviennent automatiquement ceux qui ont des bons souhaits pour tous.
33स्वचिन्तन
svachintan
svachintan[n.m.;sg.,d.]
penser au soiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शुभ चिन्तन
śhubh chintan
śhubh chintan[x]
pensées pures et positives,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeशुभचिन्तक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(celui) qui nourrit des pensées pures et positivesबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitशुभ चिन्तन
śhubh chintan
śhubh chintan[x]
pensées pures et positivesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऔरों
aurō̃
aurō̃
autresके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasअशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
de mauvais augureसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
penser[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasअशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
de mauvais augureदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
37Tout d’abord ce sont les pensées sur le soi originel, et ensuite les pensées pures et positives. 38De telles âmes deviennent celles qui ont des bons souhaits pour les autres parce que ceux qui maintiennent des pensées pures et positives jour et nuit ne peuvent jamais avoir de mauvaises pensées, ni porter un mauvais regard sur les autres.
34उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]निजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originelसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवा
vā
vā
ouस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
penser[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहरेक
harēk
har ēk
chacunके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonचिन्तक
chintak
chintak[adj.]
celui qui a des penséesरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
39Parce que leurs sanskars originels et leur nature sont purs, elles développent naturellement l’habitude de voir et de penser à tout d’une façon pure grâce à leur attitude et à leur vision. 40C’est pourquoi elles ont toujours des bons souhaits pour tous.
35किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourअशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
de mauvais augureवा
vā
vā
ouव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
penser[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Même si elles voient les sanskars faibles des autres âmes, elles n’ont pas de pensées impures ou perdues sur cette âme-là telle que: «Celui-ci est toujours ainsi de toute façon».
36लेकिन
lēkin
lēkin
maisऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleउल्हास
ulhās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
aileदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])ऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéउड़ायेंगे
uṛāyēṅgē
uṛānā[opt.pl.12hon3]
faire voler[opt.pl.12hon3].
.
.
.
42Elles donnent toujours à de telles âmes faibles les ailes de l'entrain et de l’enthousiasme, elles les rendent puissantes et les font voler.
37सदा
sadā
sadā
toujoursउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment pur,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
bons souhaitsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43Elles coopèrent toujours avec de telles âmes grâce à leurs bons souhaits et à leurs sentiments purs.
38शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonचिन्तक
chintak
chintak[adj.]
celui qui a des penséesअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनाउम्मीदवार
nāummīdavār
x
xको
kō
kō[postp.]
àउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
espoirबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
44Celui qui a des bons souhaits pour les autres fait renaître l’espoir chez ceux qui n’en ont plus.
39शुभ चिन्तन
śhubh chintan
śhubh chintan[x]
pensées pures et positivesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorसे
sē
sē[postp.]
avecकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliकर
kar
karnā[root]
faire[root]आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ायेगा
baṛhāyēgā
baṛhānā[fut.m.sg.23]
augmenter[fut.m.sg.23].
.
.
.
45Grâce à ses trésors de pensées pures et positives, il emplit ceux qui sont faibles et les fait avancer.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसोचेगा
sōchēgā
sōchnā[fut.m.sg.23]
penser[fut.m.sg.23]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
digne de recevoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
46Il ne pensera pas: «Celui-ci n’a pas la connaissance; celui-là n’est pas digne de la connaissance; celui-ci ne sera pas capable de suivre le chemin de la connaissance».
42शुभचिन्तक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(celui) qui nourrit des pensées pures et positivesबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversली
lī
lēnā[past-part.f.]
prendre[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सहारे
sahārē
sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
soutienकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)टांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
jambeदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])लंगड़े
laṅgṛē
laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
estropiéको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
47Celui qui a des bons souhaits pour les autres leur donne la béquille des pouvoirs qu’il a lui-même reçus de BapDada et devient un instrument pour faire marcher ceux qui boitent.
43शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonचिन्तक
chintak
chintak[adj.]
celui qui a des penséesआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreशुभचिन्तक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(celui) qui nourrit des pensées pures et positivesस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauद्वारा
dvārā
dvārā
à traversदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
découragéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxमिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
friandiseद्वारा
dvārā
dvārā
à traversउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतन्दरूस्त
tandarūst
tandarūst[adj.]
en bonne santéबनायेगी
banāyēgī
banānā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
48Une âme qui a des bons souhaits, grâce à son niveau créé par les bons souhaits redonne la santé aux âmes découragées en leur donnant le toli dilkush (le bonheur au cœur).
44दिलखुश
dilkhuśh
dilkhuśh[adj.]
Dilkushमिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
friandiseखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
manger[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
49Vous mangez bien le toli dilkush, non?
45तो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àखिलाने
khilānē
khilānā[inf.m.pl.,o.]
nourrir[inf.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
50Vous savez aussi comment nourrir les autres, n’est-ce pas?
46शुभचिन्तक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(celui) qui nourrit des pensées pures et positivesआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseभुलाकर
bhulākar
bhulānā[abs.]
faire oublier[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirदिलाते
dilātē
dilānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबना देंगे
banā dēgē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
51Tout en connaissant la faiblesse d’une autre âme, une âme qui a des bons souhaits fera oublier à cette âme ses faiblesses, elle lui donnera le pouvoir de sa spécialité, et la rendra puissante.
47किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)के प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
aversionदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
52Elle ne regardera personne avec un sentiment d'antipathie.
48सदा
sadā
sadā
toujoursगिरी
girī
girnā[past-part.f.]
tomber[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéउड़ाने
uṛānē
uṛānā[inf.m.pl.,o.]
faire voler[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
53Elle portera toujours un regard qui élève les âmes qui sont tombées.
49सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeशुभ चिन्तन
śhubh chintan
śhubh chintan[x]
pensées pures et positivesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiफर्स्ट
first
first[adj.]
premierस्टेज
stage
stage
niveauनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
54Elle n’en restera pas au premier degré qui consiste à avoir simplement des pensées pures et devenir une âme puissante.
50इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiशुभचिन्तक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(celui) qui nourrit des pensées pures et positivesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Ce n’est pas ce que l’on entend par avoir des bons souhaits pour les autres.
51शुभचिन्तक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(celui) qui nourrit des pensées pures et positivesअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorको
kō
kō[postp.]
àमंसा
mansā
mansā
par l'espritद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs parolesद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअन्य
anya
anya[adj.]
autreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeप्रति
prati
prati
pourसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.].
.
.
. 52शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonचिंतक
chintak
chintak[adj.]
celui qui a des penséesआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनम्बरवन
number one
number one
numéro unसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteur,
,
,
, सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonचिन्तक
chintak
chintak[adj.]
celui qui a des penséesबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
56Avoir des bons souhaits pour les autres veut dire utiliser ses trésors pour servir beaucoup d'âmes par l’esprit et les paroles, dans les relations et contacts spirituels. 57Les âmes qui ont des bons souhaits pour les autres sont des serviteurs numéro 1, de vrais serviteurs. 58Etes-vous devenues de telles âmes qui ont des bons souhaits pour les autres?
53सदा
sadā
sadā
toujoursवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bon,
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bon.
.
.
. 54तो
tō
tō
alorsसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
être vu.
.
.
.
59Votre attitude devrait être toujours pure, votre regard devrait être toujours pur, alors le monde des Brahmines élevés sera vu également comme étant pur.
55वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60En général, on a coutume de dire: Prononcez des paroles pures.
56ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui de.
.
.
.
61De toute façon, les âmes Brahmines sont celles qui ont pris une naissance pure.
57शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जन्मे हो
janamē hō
janamnā[pres-perf.pl.m.2]
naître[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
62Vous êtes nés à un moment très pur.
58ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direवेला
vēlā
vēlā[n.f.;sg.]
velaशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63Le moment et la période à laquelle les Brahmines ont pris naissance est pur.
59भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
auguresभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Les présages de la fortune sont également purs.
60सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Vos relations sont elles aussi pures.
61संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiलेकिन
lēkin
lēkin
maisस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
de mauvais augureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telशुभचिन्तक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(celui) qui nourrit des pensées pures et positivesआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66Vos pensées et vos actions sont également pures. 67C’est pourquoi, pour les âmes Brahmines, non seulement il n’y a aucune trace d’impureté dans la forme corporelle, mais même dans leurs rêves. 68Vous êtes de telles âmes qui ont des bons souhaits pour les autres, n’est-ce pas?
62स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]-
-
-
-स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jour.
.
.
.
69Vous êtes spécialement venus pour le Jour du Souvenir. 70Le Jour du Souvenir signifie le Jour du Pouvoir.
63तो
tō
tō
alorsविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71Donc vous êtes des âmes spécialement puissantes, non?
64बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सदा
sadā
sadā
toujoursसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeपधारे
padhārē
padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
72BapDada dit également: Vous, les âmes constamment puissantes, êtes les bienvenues pour célébrer le Jour du Pouvoir.
65समर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सदा
sadā
sadā
toujoursस्वागत करते हैं
svāgat kartē haĩ
svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]).
.
.
.
73BapDada, le Tout Puissant, souhaite toujours la bienvenue aux enfants puissants. 74Comprenez-vous?
66अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
75Achcha.
67सदा
sadā
sadā
toujoursस्वचिन्तन
svachintan
svachintan[n.m.;sg.,d.]
penser au soiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, शुभ चिन्तन
śhubh chintan
śhubh chintan[x]
pensées pures et positivesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorसे
sē
sē[postp.]
avecसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deशुभचिन्तक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(celui) qui nourrit des pensées pures et positivesबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àउड़कर
uṛkar
uṛnā[abs.]
voler[abs.]उड़ाने
uṛānē
uṛānā[inf.m.pl.,o.]
faire voler[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantसमान
samān
samān[adj.]
égalबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 68'
'
'
''
'
'
'69पार्टियों
party
party
partyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec-
-
-
-माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ग्रुप
group
group
groupeसे
sē
sē[postp.]
avec
76A ceux qui restent constamment dans l’ivresse spirituelle des pensées sur le soi originel, à ceux qui restent emplis des trésors des pensées pures et positives, à ceux qui ont des bons souhaits pour les autres et qui font voler toutes les âmes en volant d’abord eux-mêmes, à ceux qui deviennent toujours des bienfaiteurs et des donneurs de bénédictions, comme le Père et qui rendent tout le monde puissant, à de tels enfants puissants et égaux, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». 77BapDada rencontre un groupe de mères:
701
1
1
1.
.
.
.मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreसदा
sadā
sadā
toujoursअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
rester[pres.pl.f.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
781) Les Mères, vous restez toujours heureuses en voyant votre fortune élevée, n’est-ce pas?
71चरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
domestiqueसे
sē
sē[postp.]
avecसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
devenir[past-part.f..root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसदा
sadā
sadā
toujoursरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
79Avez-vous toujours le bonheur que de poussière par terre vous êtes devenues la couronne sur la tête?
72कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
volतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
80Nul ne vient dérober votre trésor de bonheur, n’est-ce pas?
73माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
volकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Maya est habile pour voler.
74अगर
agar
agar
siसदा
sadā
sadā
toujoursबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.]और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
domestiqueबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiसे
sē
sē[postp.]
avecसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
82Si vous êtes toujours courageuses et habiles, Maya ne peux rien faire. 83En fait, elle deviendra une servante, et d’ennemi se changera en serviteur.
75तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
84Etes-vous de telles conquérantes de Maya?
76बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 77रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)लगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
85Vous êtes dans le souvenir du Père, c’est-à-dire que vous êtes celles qui restent constamment dans Sa compagnie et vous êtes colorées par la couleur spirituelle.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
86S’il n’y a pas la compagnie du Père, il n’y a pas de couleur spirituelle.
79तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरंगे
raṅgē
raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
87Donc êtes-vous toutes des destructeurs de l’attachement colorées par la compagnie du Père?
80या
yā
yā
ouथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
88Ou bien y a-t-il un petit peu d’attachement?
81बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपोत्रों
pōtrō̃
pōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
petit-filsधोत्रों
dhōtrō̃
dhōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
petit-filsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
89Il se peut qu’il n’y ait pas d’attachement pour vos enfants, mais peut-être pour vos petits-enfants.
82बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceशुरू हुई
śhurū huī
śhurū hōnā[past-part.f.]
débuter.
.
.
.
90Servir les enfants, c’est fini, mais maintenant le service des autres a commencé.
83कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
91Il ne diminue pas.
84एक
ēk
ēk[adj.]
unके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
unलाइन
line
line
ligneलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
92Une file s’est formée, les uns derrière les autres.
85तो
tō
tō
alorsइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
93Donc êtes-vous libres de tout lien?
86माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
94Les mères ont de telles acquisitions élevées.
87जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainखाली
khālī
khālī[adj.]
videबन गई थीं
ban gaī thī̃
bannā[past-perf.f.pl..root+jānā]
devenir[past-perf.f.pl..root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prospèreहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
95Celles dont les mains étaient totalement vides sont maintenant devenues riches de tous les trésors.
88सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutगंवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
perdre[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorप्राप्त कर लिए
prāpt kar liē
prāpt karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]
atteindre,
,
,
, तो
tō
tō
alorsमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreक्या
kyā
kyā
quoiसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
devenir[past-part.f..root+jānā] ?
?
?
?
96Vous aviez tout perdu et maintenant vous avez une fois encore obtenu toutes les acquisitions du Père. 97Donc, qu’êtes-vous devenues, les mères, comparé à ce que vous étiez?
89चार
chār
chār[adj.]
quatreदीवारों
dīvārō̃
dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.]
murमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
devenir[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
98Celles qui restent entre leurs quatre murs sont devenues les maîtres du monde.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
99Avez-vous l’ivresse que le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez et que c’est là une fortune tellement élevée?
91भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
100Quand Dieu vient faire en sorte que vous Lui apparteniez, il ne peut y avoir nulle part ailleurs de fortune aussi élevée.
92तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]सदा
sadā
sadā
toujoursखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
rester[pres.pl.f.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101Donc vous restez toujours heureuses en voyant votre fortune, n’est-ce pas?
93कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
volन
na
na[neg]
ne..pasकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
102Assurez-vous simplement que Maya ne s’empare jamais de ce trésor.
942
2
2
2.
.
.
.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
1032) Etes-vous toutes devenues des âmes charitables?
95सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
104La plus grande charité, c’est de donner aux autres du pouvoir.
96तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
grand donneurबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105Donc soyez toujours des âmes charitables pour toutes les âmes, c’est-à-dire de grands donneurs de tous les trésors que vous avez reçus.
97ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपदम-गुणा
padam-guṇā
padamguṇā
des millions et des millions de foisबढ़ता है
baṛhtā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23]
augmenter[pres.sg.m.23].
.
.
.
106Dans la mesure où vous les donnez aux autres, votre trésor s’accroît en conséquence des millions de fois.
98तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direलेना हो
lēnā hō
lēnā[pres.pl.2.oblig1]
prendre[pres.pl.2.oblig1]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
107Donc ce don devient une façon de recevoir.
99ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
108Avez-vous un tel enthousiasme?
100इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रैक्टिकल स्वरूप
practical svarūp
practical svarūp[x]
forme concrèteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते रहो
baṛhtē rahō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
109La forme concrète de cet enthousiasme c’est de continuer à avancer constamment dans le service.
101जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusभी
bhī
bhī[p.]
aussiतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentभी
bhī
bhī[p.]
aussiमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
grand donneurपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurभी
bhī
bhī[p.]
aussiसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
110Dans la mesure où vous utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour le service, vous devenez proportionnellement un grand donneur et une âme charitable dans le présent et vous accumulez pour toujours pour le futur.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचांस
chance
chance
opportunitéमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
111C’est aussi votre fortune dans le drama d’avoir reçu une chance de tout accumuler. 112Donc vous êtes celles qui réclament cette chance en or, n’est-ce pas?
103तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगोल्डन
golden
golden
d'orचांस
chance
chance
opportunitéलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 104सोचकर
sōchkar
sōchnā[abs.]
penser[abs.]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसिल्वर
silver
silver
d'argentचांस
chance
chance
opportunité,
,
,
, फ़राखदिल
farākhadil
x
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsगोल्डन
golden
golden
d'orचांस
chance
chance
opportunitéतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousनम्बरवन
number one
number one
numéro unचांसलर
chancellor
chancellor
chancelierबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
113Si vous réfléchissez à deux fois avant de faire quelque chose, c’est une chance en argent, alors que si vous faites quelque chose par générosité, avec un grand cœur, c’est une chance en or.
105डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avec-
-
-
-बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaरोज
rōj
rōz
jourस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिटर्न
return
return
retourदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Par conséquent, vous êtes toutes devenues des chanceliers numéro 1. 115BapDada rencontre des enfants doubles-étrangers:
106बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeही
hī
hī[p.]
seulकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]रिटर्न
return
return
retourपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulकर
kar
karnā[root]
faire[root]देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
116Chaque jour, BapDada donne le retour de l’amour aux enfants aimants. 117Le Père aime tellement les enfants que ceux-ci ont simplement une pensée, sans même la traduire en paroles, et que le Père en donne le retour à l’avance.
107संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
118A l’âge de confluence, Il vous donne amour et souvenir pour le cycle entier.
108इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऔर
aur
aur
etप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजन्म-जन्म
janm-janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])याद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(emplir[past-part.f.]|x)हुई रहती है
huī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
.
119Il vous donne tant d’amour et de souvenir que votre tablier (intellect) reste empli d’amour et de souvenir vie après vie.
109बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ाते रहते हैं
baṛhātē rahtē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
120BapDada donne constamment Sa coopération aux âmes aimantes et les fait progresser.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
121Quand vous deviendrez des incarnations de l’amour que le Père vous a donné et vous rendrez quelqu’un d’autre empli d’amour, cette âme-là appartiendra au Père.
111स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourही
hī
hī[p.]
seulसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122C’est l’amour qui attire tout le monde.
112सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deपहुँचता रहता है
pahuñchtā rahtā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
atteindre[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
123L’amour de tous les enfants ne cesse de parvenir au Père.
113अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
124Achcha.
114मौरीशियस
Mauritius
Mauritius
Mauriceपार्टी
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
avec-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousलकी
lucky
lucky
chanceuxसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
125BapDada rencontre un groupe de l’Ile Maurice: 126Vous êtes tous des étoiles chanceuses, n’est-ce pas?
115कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneप्राप्त कर लिया
prāpt kar liyā
prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
atteindre.
.
.
.
127Combien de fortune avez-vous acquis?
116इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Donneur de Fortuneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]बन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
128Personne d’autre ne peut avoir une fortune plus grande que cela parce que le Père, le Donneur de Fortune Lui-même, vous appartient à présent.
117उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
129Vous êtes devenus Ses enfants.
118जब
jab
jab
quandभाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Donneur de Fortuneअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
130Puisque le Donneur de Fortune Lui-même vous appartient, pourrait-il y avoir une fortune plus élevée?
119तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
131Etes-vous donc des étoiles brillantes et fortunées tellement élevées?
120और
aur
aur
etसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
132C’est vous qui rendez tous les autres fortunés parce que si vous avez trouvé quelque chose de bien, vous ne pouvez pas vous empêcher de le partager avec les autres.
121जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह
rah
rahnā[root]
rester[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह
rah
rahnā[root]
rester[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
133De même que vous ne pouvez pas vous passer de souvenir, vous ne pouvez pas non plus vous passer de service.
122एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
nombreuxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदीप
dīp
dīp[n.m.;sg.,d.]
lampeजलाए
jalāē
jalānā[opt.sg.23]|jalānā[past-part.m.pl.,o.]
(brûler[opt.sg.23]|brûler[past-part.m.pl.,o.])दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 123दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaराजतिलक
rājtilak
rājtilak[x]
tilak de la souverainetéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Chaque enfant allumera les lumières de beaucoup d’autres et créera un chapelet de lumières.
124तो
tō
tō
alorsदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
135Le chapelet de lumières (Deepmala) est un signe du tilak de la souveraineté.
125सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeतिलकधारी
tilakdhārī
tilakdhārī[adj.]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
136Ceux qui créent le deepmala reçoivent donc le tilak de la souveraineté.
126सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
aileदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
137Ceux qui ont de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service peuvent également donner aux autres les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme.
127प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avecसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsको
kō
kō[postp.]
àसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileप्राप्त कर सकते हो
prāpt kar saktē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
atteindre ?
?
?
?
138Question: Sur la base de quelle dharna principale êtes-vous en mesure d’obtenir le succès?
128उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àनम्रचित
namrachit
namrachit[adj.]
humilité,
,
,
, निर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
créationऔर
aur
aur
etहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]गुणग्राहक
guṇgrāhak
guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.]
celui qui prend les vertusबना लो
banā lō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsको
kō
kō[postp.]
àपा लेंगे
pā lē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
139Réponse: Dans toute situation, devenez ceux qui ont un cœur humble, faites preuve d’humilité et imprégnez-vous de vertus et vous remporterez facilement le succès.
129जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àसिद्ध करता है
siddh kartā hai
siddh karnā[pres.sg.m.23]
justifier[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजिद्द
jidda
x
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentवो
vō
vah[pn.;d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
140Ceux qui tentent de prouver qu’ils ont raison s’entêtent et ils ne peuvent ainsi jamais devenir célèbres.
130जिद्द
jidda
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsको
kō
kō[postp.]
àपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
141Ceux qui s’entêtent ne peuvent jamais obtenir le succès.
131वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulदूर
dūr
dūr[adj.]
loinहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
142Au lieu de devenir célèbres, ils restent en arrière.
132प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वा
vā
vā
ouईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
famille de Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रशंसा
praśhansā
praśhansā[n.f.;sg.]
louangesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitकब
kab
kab
quandबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
143Question: Quand revendiquerez-vous un droit à être loués par le monde et par la famille de Dieu?
133उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: जब
jab
jab
quandस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeप्रति
prati
prati
pourवा
vā
vā
ouदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourसब
sab
sab[adj.]
tousप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
144Réponse: Quand toutes les questions pour vous-mêmes et les autres seront terminées.
134जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से
sē
sē[postp.]
avecस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2],
,
,
, समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àअथॉरिटी
authority
authority
autoritéसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वा
vā
vā
ouईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
famille de Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रशंसा
praśhansā
praśhansā[n.f.;sg.]
louangesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145De même que vous ne vous considérez pas moindres que les autres et que vous vous voyez comme des autorités de la connaissance, réclamez aussi un droit dans les actions justes, et vous revendiquerez le droit d’être loués par le monde et par la famille de Dieu.
135कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमंगता
maṅgtā
maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mendiantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146Ne devenez pas ceux qui demandent quoi que ce soit, mais soyez des donneurs.
136अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
147Achcha.
137ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
148Om shanti.