Murli du jour du jeudi 2 juillet 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
002-07-2020 02-07-2020 02-07-2020 02-07-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1], , , , कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineसे sē sē[postp.] avecखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकराने हैं karānē haĩ karānā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire faire[pres.pl.12hon3.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous devez maintenant étudier pour vos 21 vies futures et changer d'épines en fleurs parfumées. 2Imprégnez-vous de vertus divines et inspirez également les autres à le faire.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseखुलता जाता है khultā jātā hai khulnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] s'ouvrir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels sont les enfants dont la serrure de l'intellect s'ouvre, numberwise?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

4Réponse: Ceux qui suivent continuellement shrimat et restent dans le souvenir du Père purificateur. 5La serrure de l'intellect de ceux dont l'intellect est connecté à l'Unique qui leur enseigne, continue à s'ouvrir.

4पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखुलता जाता है khultā jātā hai khulnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] s'ouvrir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

6Baba dit: Les enfants, exercez-vous à vous identifier à l'âme, à être des frères, qui écoutent le Père.

6बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsताला tālā tālā[x] verrouखुलता जायेगा khultā jāyēgā khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] s'ouvrir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

7Ecoutez et expliquez aux autres dans un niveau de conscience d'âme et la serrure de votre intellect continuera à s'ouvrir.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9Les enfants, le Père vous explique: quand vous êtes assis ici, vous ne devez pas vous contenter de vous souvenir de Shiv Baba.

10वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशान्ति śhānti śhānti paixफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

10Bien sûr vous feriez l'expérience de la paix, mais vous avez aussi besoin de bonheur.

11तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

11Vous devez rester en paix, mais vous devez aussi faire tourner le disque de la réalisation de soi et vous souvenir de votre royaume.

12तुम tum tum[pn.pl.] tuपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanअथवा athavā athavā ouमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

12Vous faites des efforts pour changer d'hommes ordinaires en Narayan, d'êtres humains en déités.

13यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभल bhal bhal même siकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13Ici, peu importe combien de vertus divines quelqu'un peut avoir, on ne peut pas l'appeler une déité.

14देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

14Les déités n'existent qu'au paradis.

15दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Les gens ne connaissent pas le paradis.

16तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

16Les enfants, vous savez que l'on appelle le nouveau monde le paradis, et le vieux monde l'enfer.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Vous, les habitants de Bharat, êtes les seuls à le savoir.

18जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régnerउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

18Les représentations des déités qui régnaient à l'âge d'or n'existent qu'à Bharat.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

19Elles viennent de la religion originelle et éternelle des déités.

20फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भल bhal bhal même siकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

20Ces représentations sont ensuite emmenées à l'étranger pour y être vénérées.

21बाहर bāhar bāhar à l'extérieurकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Où que les gens aillent à l'étranger, ils y construisent leurs propres temples.

22हर एक har ēk har ēk[x] chacunधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Où qu'ils aillent, ils adorent les représentations de leurs propres religions.

23जिन-जिन jin-jin jō[pn.pl.o.] ceux quiगांवों gānvō̃ gānv[n.m.+ō̃;pl.o.] villageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचर्च church church égliseआदि ādi ādi[adj.] etc.जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Quelle que soit la ville qu'ils conquièrent, ils y construisent des églises.

24हर एक har ēk har ēk[x] chacunधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

24Chaque religion possède ses propres représentations et ils les adorent.

25आगे āgē āgē auparavantतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

25Avant, vous ne saviez pas que vous aviez été des déités.

26अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

26Vous pensiez que vous étiez différentes d'elles et vous les adoriez.

27और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurक्राइस्ट Christ Christ Christहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

27Ceux des autres religions savent qu'ils adorent le Christ etc. 28Ils disent: "Nous sommes Chrétiens" ou bien "Nous sommes Bouddhistes".

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] à. . . .

29Cependant, parce que les Hindous ne connaissent pas leur propre religion, ils s'appellent eux-mêmes des Hindous et adorent les déités.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 30हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Ils ne comprennent même pas qu'ils appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités et qu'ils adorent leurs ancêtres.

31क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienएक ēk ēk[adj.] unक्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] àपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Les Chrétiens n'adorent que le Christ.

32भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 33वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]और aur aur etकब kab kab quandस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

32Les habitants de Bharat ne connaissent pas leur religion, pas plus qu'ils ne savent qui l'a établie, ni quand elle a été établie.

34बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésजब jab jab quandप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]फिर से phir sē phir sē[x] re-स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

33Le Père dit: Lorsque la religion originelle et éternelle de Bharat disparaît, Je viens l'établir à nouveau.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Les enfants, vous comprenez maintenant cette connaissance.

36पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

35Avant vous ne saviez rien.

37बिगर bigar bigar sansसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते रहते थे kartē rahtē thē karnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] faire[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]. . . .

36Sur le chemin de bhakti, vous avez vénéré ces représentations sans rien y comprendre.

38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

37A présent vous savez que vous n'êtes plus sur le chemin de bhakti.

39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmineऔर aur aur etशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38C'est maintenant le jour et la nuit entre vous, la décoration du clan brahmine, et le clan shudra.

40वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

39C'est seulement en ce moment que vous le comprenez.

41सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40A l'âge d'or vous l'aurez oublié.

42इस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

41C'est seulement en ce moment que vous recevez cette compréhension.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमझ देते हैं samajh dētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

42Les âmes, le Père vous donne cette compréhension.

44पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Vous seuls, les Brahmines, connaissez le vieux monde et le nouveau monde.

45पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

44Dans le vieux monde il y a tant d'êtres humains!

46यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते हैं jhagaṛtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] se quereller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Ils ne cessent de se battre et d'entrer en conflit.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt. . . .

46C'est une jungle d'épines.

48तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

47Vous savez que vous aussi, vous étiez des épines.

49अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

48Baba fait de vous des fleurs.

50कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)खुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurको kō kō[postp.] àनमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Les épines s'inclinent devant ces fleurs parfumées.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

50Vous comprenez ce secret.

52हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अब ab ab[adv.] maintenantखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root]) ( ( ( (ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine) ) ) ) बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

51Nous étions ces déités qui sommes maintenant devenues des fleurs parfumées (des Brahmines).

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Le Père a expliqué que ceci est le drama.

54आगे āgē āgē auparavantयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama drama, , , , बाइसकोप bioscope bioscope filmआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

53Avant, les dramas ou les films n'existaient pas.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

54Ils ont été inventés récemment.

56क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

55Dans quel but?

57क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

56Afin que ce soit plus facile pour le Père de donner des exemples.

58बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

57Les enfants, vous seuls comprenez ces choses.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइंस science science scienceभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसीखनी है sīkhnī hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] apprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

58Vous devez également étudier la science.

60बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmenerजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59Ils emmèneront avec eux tous les sanskars de la science qui seront utiles là-bas.

61दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएकदम ēkdam ēkdam xतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

60Le monde ne sera pas complètement détruit.

62संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

61Vous emmènerez ces sanskars avec vous et vous naîtrez là-bas.

63विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Ils construiront également des avions.

64जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

63Tout ce qui sera utile là-bas est en train d'être créé ici.

65स्टीमर steamer steamer bateau à vapeurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisस्टीमर steamer steamer bateau à vapeurतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Certains construisent des navires, mais là-bas ils ne serviront à rien.

66भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23]या yā yā ouन na na[neg] ne..pasलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65Qu'ils prennent la connaissance ou non, leurs sanskars ne seront d'aucune utilité.

67वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्टीमर्स steamers steamer bateau à vapeurआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 68ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

66Là-bas, ces navires ne serviront à rien; ce n'est pas dans le drama.

69हाँ hā̃ hā̃ ouiविमानों vimānō̃ vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , बिजलियों bijaliyō̃ x xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]. . . .

67En revanche, les avions et l'électricité etc. seront nécessaires.

70वह vah vah[pn.sg.d.] vahइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालते रहते हैं nikāltē rahtē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

68Toutes ces choses sont en train d'être inventées.

71वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसीख sīkh sīkhnā[root] apprendre[root]कर आते हैं kar ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

69Les enfants reviennent ici après avoir appris tout cela à l'étranger.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

70Les enfants, vous seuls comprenez toutes ces choses.

73तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

71Vous savez que vous étudiez pour le nouveau monde.

74बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Baba nous enseigne pour nos 21 vies futures.

75हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

73Nous devenons purs afin de devenir les résidents du paradis.

76पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

74Avant, nous étions les résidents de l'enfer.

77मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

75Les gens disent: "Untel est devenu un résident du paradis."

78परन्तु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

76Mais eux-mêmes ne considèrent pas qu'ils sont en enfer.

79बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुलता khultā khulnā[pres-part.m.sg.d.] s'ouvrir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

77La serrure de leur intellect ne s'ouvre pas.

80तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअब ab ab[adv.] maintenantधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xताला tālā tālā[x] verrouखुलता जाता है khultā jātā hai khulnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] s'ouvrir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

78Les enfants, la serrure de votre intellect s'ouvre maintenant, numberwise, petit à petit.

81ताला tālā tālā[x] verrouउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]खुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] s'ouvrir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने लग chalnē lag chalnā[root.inf+lagnā] continuer[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

79La serrure de l'intellect de ceux qui continuent à suivre shrimat et à se souvenir du Père purificateur s'ouvre progressivement.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Le Père vous donne la connaissance et vous apprend également à vous souvenir de Lui.

83टीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

81Il est le Professeur, n'est-ce pas?

84तो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurजरूर jarūr zarūr de toute façonपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Et parce qu'Il est le Professeur, Il vous enseigne.

85जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusटीचर teacher teacher professeurऔर aur aur etपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83Plus vous vous souviendrez de ce Professeur et de cette étude, plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.

86उस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Dans les autres études, vous vous souvenez de ce que vous étudiez.

87जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बैरिस्टर barrister barrister avocatपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Vous savez quand c’est un avocat qui vous enseigne.

88यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Ici, c'est le Père qui vous enseigne.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

87Mais parce que c'est nouveau, vous l'oubliez.

90देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

88C'est très facile pour vous de vous souvenir de votre corps; vous vous en souvenez encore et encore.

92हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Vous oubliez que vous êtes des âmes.

93हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Le Père nous explique à nous, les âmes.

94हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

91Nous, les âmes, sommes frères.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])और aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सिखलाओ sikhlāō sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Le Père sait qu'Il est l'Âme suprême. 93Il vous apprend à être des âmes et à enseigner aux autres tout en les considérant comme des âmes.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23], , , , सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 97उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सुप्रीम supreme supreme suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94Les âmes écoutent par l'intermédiaire de leurs oreilles et c'est le Père suprême, l'Âme suprême, qui donne cette connaissance.

98तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . . 99हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

95On L'appelle l'Âme suprême. 96Quand vous expliquez aux autres, soyez conscients que vous êtes des âmes et que vous donnez cette connaissance à d'autres âmes: "Je vous raconte à vous, les âmes, ce que j'ai entendu du Père."

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

97C'est quelque chose de complètement nouveau.

101तुम tum tum[pn.pl.] tuदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àजब jab jab quandपढ़ाते हो paṛhātē hō paṛhānā[pres.pl.m.2] enseigner[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ाते हो paṛhātē hō paṛhānā[pres.pl.m.2] enseigner[pres.pl.m.2], , , , भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

98Mais quand vous enseignez aux autres, vous ne leur enseignez pas en conscience d'âme, vous oubliez.

102मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

99C'est pourtant votre destination.

103बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

100Vous devriez vous souvenir de ceci : "Moi, l'âme, je suis impérissable.

104मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueद्वारा dvārā dvārā à traversपार्ट बजा रही हूँ part bajā rahī hū̃ part bajānā[pres.sg.f.prog.1] jouer son rôle. . . .

101Moi, l'âme, je joue mon rôle par l'intermédiaire de ces organes physiques.

105तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

102Vous, les âmes, apparteniez au clan shudra et aujourd'hui vous appartenez au clan brahmine.

106फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

103Ensuite vous irez dans le clan des déités et vous recevrez un corps pur.

108हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

104Nous, les âmes, sommes frères."

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Les enfants, le Père vous enseigne.

110बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])को kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Vous dites que vous êtes frères et que vous enseignez à vos frères.

111आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Tout est expliqué aux âmes.

112आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]. . . .

108Les âmes écoutent à travers le corps.

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

109Ces points sont très subtils.

114स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

110Mais vous n'arrivez pas à garder cette conscience.

115आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 116इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111Vous avez été conscients de votre corps pendant la moitié du cycle. 112A présent devenez conscients de l'âme.

117अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] avoir la foi, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय कर बैठो niśhchay kar baiṭhō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] avoir la foi. . . .

113Ayez la foi que vous êtes des âmes. 114Asseyez-vous ici avec la foi que vous êtes des âmes.

118आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय कर niśhchay kar niśhchay karnā[root] avoir la foiसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Ecoutez avec la foi que vous êtes des âmes.

119परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtemps… … … … वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

116Le Père suprême, l'Âme suprême, vous explique cette connaissance. 117C'est la raison pour laquelle on dit: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme suprême pendant très longtemps."

120यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

118Là-bas, Je ne vous enseignerai pas.

121और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119C'est ici que Je dois venir pour vous enseigner.

122यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुप्रीम supreme supreme suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

120Toutes les âmes ont leur propre corps.

123उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

121Ce Père est l'Âme suprême.

124उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

122Il n'a pas de corps à Lui. 123On appelle cette âme Shiva.

125जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Je sais que ce corps ne M'appartient pas.

126मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुप्रीम supreme supreme suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

125Je suis l'Âme suprême.

127मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

126Ma louange est différente de celle des autres. 127Chaque louange est individuelle.

129गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Il existe cette louange qui dit: "Le Père suprême, l'Âme suprême, mène à bien l'établissement à travers Brahma."

130वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Il est l'Océan de connaissance, la Graine du monde humain.

131वह vah vah[pn.sg.d.] vahसत sat sat[adj.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicité, , , , सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Il est la Vérité, l'Être vivant, l'Océan de Félicité, de Paix et de Bonheur.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange. . . .

131C'est la louange du Père.

133बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रापर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deयह yah yah[pn.sg.d.] yahकारखाना kārkhānā kārkhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] usineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमील mīl x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

132Des enfants savent toujours ce que possède leur père. 133Ils ont l'ivresse qu'il possède telle usine ou tel moulin...

134बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantही hī hī[p.] seulउस us vah[pn.sg.o.] vahप्रापर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

134Ce sont les enfants qui deviennent propriétaires de ces biens.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रापर्टी property property xतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

135Vous ne recevez ces biens qu'une seule fois.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deक्या kyā kyā quoiप्रापर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

136Avez-vous entendu parler des biens que le Père possède?

137तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsअमर amar amar[adj.] immortelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

137Les âmes, vous êtes immortelles.

138कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाती हो pātī hō pānā[pres.pl.f.2] obtenir[pres.pl.f.2]. . . .

138Vous n'expérimentez jamais la mort.

139प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanभी bhī bhī[p.] aussiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

139Vous devenez des océans d'amour.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

140Lakshmi et Narayan sont eux aussi des océans d'amour.

141कभी kabhī kabhī[adv.] déjàलड़ते-झगड़ते laṛtē-jhagaṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

141Ils ne se battent et ne se disputent jamais.

142यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलड़ते-झगड़ते हैं laṛtē-jhagaṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Ici, il y a tant de conflits!

143प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etही hī hī[p.] seulघोटाला ghōṭālā ghōṭālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

143C'est avec l'amour qu'il y a le plus de problèmes.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबन्द band band[adj.] ferméकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमार पड़ती है mār paṛtī hai mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] punir[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

144Le Père est venu mettre fin à la luxure. 145C'est pour cette raison qu'il y a tant de violence.

145बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपावन pāvan pāvan[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146Le Père dit: "Les enfants, soyez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur." 147La luxure est l'ennemi numéro un.

146काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148C'est pourquoi, quand vous venez à Baba, on vous dit: "Dites à Baba les péchés que vous avez commis durant cette vie et le fardeau de vos péchés sera allégé." 149Le fardeau principal concerne laluxure.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Les enfants, le Père vous demande de Lui dire cela pour votre propre bénéfice.

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपतित patit patit[adj.] impurविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

151C'est parce qu'on dit que ceux qui s'adonnent à la luxure sont impurs qu'ils appellent le Purificateur: "Ô Purificateur, viens!"

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , 5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

152Ce monde est impur. 153Les êtres humains sont impurs. 154Même les cinq éléments sont impurs.

150वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

155Là-bas, les éléments auront été purifiés pour vous.

151इस is yah[pn.sg.o.] yahआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परछाया parchhāyā parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] ombreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

156L'ombre des déités ne peut pas se refléter sur cette terre démoniaque.

152लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

157Les gens invoquent Lakshmi, mais il n'est pas encore possible qu'elle vienne ici.

153यह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiबदलने चाहिए badalnē chāhiē badalnā[.oblig3] changer[.oblig3]. . . .

158Tout d'abord les cinq éléments doivent changer.

154सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

159L'âge d'or est le nouveau monde, alors qu'ici, c'est le vieux monde.

155इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Il est maintenant temps que ce monde se termine.

156मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant40 40 40 40हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

161Mais les gens pensent qu'il reste encore 40000 ans.

157जबकि jabki jabki lorsqueकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleही hī hī[p.] seul5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer40 40 40 40हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

162Le cycle ne dure que 5000 ans, alors comment l'âge de fer pourrait-il encore durer 40000 ans?

158कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Il y a tant d'obscurité à cause de l'ignorance.

159ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

164Il n'y a aucune connaissance.

160भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . . 161ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour. . . .

165Bhakti est la nuit des Brahmines et la connaissance est le jour de Brahma et des Brahmines.

162जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

166Cela existe en ce moment d'une façon concrète.

163सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandक्लीयर clear clear xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

167C'est très clairement montré sur le poster de l'escalier.

164नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àआधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168On dit que le nouveau monde et le vieux monde font moitié/moitié.

165ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àजास्ती jāstī jāstī plusटाइम time time temps, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Le nouveau monde ne dure pas plus longtemps que le vieux monde, non. 170Ils font exactement moitié/moitié.

166नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completआधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

171Il peut donc être divisé en quartiers.

167तो tō tō alorsक्वार्टर quarter quarter xभी bhī bhī[p.] aussiकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 168आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completक्वार्टर quarter quarter xभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

172Si cela ne faisait pas moitié/moitié, il ne pourrait pas être divisé en quatre parts égales.

169स्वास्तिका svāstikā svāstikā[n.m.;sg.,d.] swastikaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi4 4 4 4भाग देते हैं bhāg dētē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] courir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

173Le swastika est également divisé en quatre parts égales.

170समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Ils pensent qu'ils peuvent prédire leur avenir (Ganesh).

171अब ab ab[adv.] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeविनाश होनी है vināśh hōnī hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

175Les enfants, vous savez que ce vieux monde va être détruit.

172हम ham ham[pn.pl.] nousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

176Nous étudions pour le nouveau monde.

173हम ham ham[pn.pl.] nousनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

177Nous changeons d'hommes ordinaires en Narayan pour le nouveau monde.

174कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Krishna appartient au nouveau monde.

175कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Il y a la louange de Krishna. 180Il est appelé mahatma (âme élevée) parce qu'il est un jeune enfant.

176छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Les petits enfants sont si adorables.

177बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusछोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petitको kō kō[postp.] àकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182On ne donne pas autant d'amour aux plus grands parce que les enfants sont dans leur niveau satopradhan.

178विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Ils n'ont pas l'odeur du vice.

179बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

184C'est quand ils grandissent que l'odeur du vice apparait.

180बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] œil criminelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

185Les enfants, vous ne devez jamais avoir de vision criminelle.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilही hī hī[p.] seulधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilनिकाल दी nikāl dī nikālnā[past-part.f..root+dēnā] extirper[past-part.f..root+dēnā]. . . .

186Vos yeux vous trompent. 187C'est pour cette raison qu'on vous donne l'exemple de cet homme qui s'était crevé les yeux.

182ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

188Il n'est pas question de ça.

183ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilनिकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] extirper[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

189Personne ne s'est crevé les yeux de cette façon.

184यह yah yah[pn.sg.d.] yahइस समय is samay is samay[x] en ce momentबाबा bābā bābā Babaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Baba vous explique les choses de la connaissance.

185तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

191Vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.

186आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

192Les âmes, vous avez reçu la connaissance spirituelle.

187आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193La connaissance se trouve dans l'âme.

188बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Le Père dit: Je possède la connaissance.

189आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

195Les âmes ne peuvent pas être immunisées de l'effet de l'action.

190आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

196L'âme quitte son corps et en prend un autre.

191आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Les âmes sont impérissables.

192है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petit. . . . 193उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198L'âme est si minuscule et pourtant elle joue un rôle de 84 vies!

194ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

199Personne d'autre ne pourrait vous raconter ces choses.

195वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àरियलाइज़ realise realise réaliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200Les sannyasis disent que les âmes sont immunisées de l'effet de l'action. 201C'est pourquoi le Père dit: Commencez par réaliser que vous êtes des âmes.

196कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

202Certains demandent: "Où iront les animaux?" 203Oh!

197अरे arē arē Oh !, , , , जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204Mettez de côté ce qui concerne les animaux.

198पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsरियलाइज़ realise realise réaliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 199मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , क्या kyā kyā quoiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . ?  ?  ?  ?

205Avant tout, réalisez que vous êtes des âmes: "Moi, l'âme, à quoi est-ce que je ressemble?

200बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजबकि jabki jabki lorsqueअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206Qui suis-je?" 207Le Père dit: Sans avoir réalisé que vous êtes des âmes, comment pourrez-vous Me connaître?

201यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

208Toutes ces choses subtiles sont dans votre intellect, les enfants.

202आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Les âmes, vous avez un rôle de 84 vies enregistré en vous.

203वह vah vah[pn.sg.d.] vahबजता रहता है bajtā rahtā hai bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

210Il continue à se jouer.

204कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

211Certains disent: "Si tout est inscrit dans le drama, alors pourquoi faire des efforts?"

205अरे arē arē Oh !, , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

212Mais même pour boire de l'eau, cela demande un certain effort.

206ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonआपेही āpēhī āpēhī automatiquementसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

213Ne pensez pas que vous recevrez tout automatiquement en fonction du drama.

207कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214Vous devez assurément accomplir des actions.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवा vā vā ouबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

215Il y a de bonnes et de mauvaises actions.

209यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

216Vous pouvez utiliser votre intellect pour comprendre cela.

210बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 211वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

217Le Père dit: C'est le royaume de Ravan. 218Vos actions sont pécheresses. 219Là-bas, le royaume de Ravan n'existe pas, il n'y a donc pas d'actions pécheresses.

212मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutre, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . . 213वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

220Je suis le Seul à vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse. 221Là-bas vos actions sont neutres. 222Dans le royaume de Ravan, les actions sont pécheresses.

214गीता-पाठी gītā-pāṭhī gītā-pāṭhī[n.m.;sg.,d.] ceux qui étudient la Gîtaभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , संस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 215बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकुछ-कुछ kuchh-kuchh kuchh quoi que ce soitअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

223Ceux qui récitent la Gîta ne donnent pas les mêmes explications. 224Ils la lisent simplement. 225Ils récitent les versets (les slokhas) en sanskrit et donnent ensuite leur interprétation en hindi.

216भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226Le Père dit: Certaines paroles sont justes. 227Dieu donne la Gîta, mais personne ne sait qui est Dieu.

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

228Achcha.

218मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

229Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

230Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

220धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

231Essence pour la dharna:

2211 1 1 1) ) ) ) बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रापर्टी property property xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशान्ति śhānti śhānti paix, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , आनंद ānand ānand[x] félicitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमास्टर master master maîtreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232 1. Moi, l'âme, je suis le maître des biens illimités du Père. 233Tout comme le Père est l'Océan de Paix, de Pureté et de Félicité, moi, l'âme, je suis un maître océan. 234Restez dans cette ivresse.

2222 2 2 2) ) ) ) ड्रामा drama drama dramaकह kah kahnā[root] dire[root]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaज़रूर zarūr zarūr de toute façonकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

235 2. N'arrêtez pas de faire des efforts en vous disant "Si c'est dans le drama..." 236Vous devez obligatoirement accomplir des actions.

223कर्म-अकर्म-विकर्म की गति karma-akarma-vikarma kī gati karma-akarma-vikarma kī gati[x] la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresseको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaही hī hī[p.] seulकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

237Comprenez la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse et accomplissez constamment des actions élevées.

Bénédiction

224वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableऔर aur aur etनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमायाप्रूफ māyāproof māyāproof à l'épreuve de Mayaभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

238Bénédiction:

225जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

239 Puissiez-vous être fondus dans l’amour impérissable et sans ego du Père et devenir résistants à Maya.

226जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवाटरप्रूफ waterproof waterproof imperméableकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एक ēk ēk[adj.] unबूंद būnd būnd[x] goutteभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasटिकती ṭiktī ṭiknā[pres-part.f.] se stabiliser[pres-part.f.]. . . .

240Maya est incapable d’attirer les enfants qui restent constamment fondus dans l’amour du Père.

227ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमायाप्रूफ māyāproof māyāproof à l'épreuve de Mayaबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 228माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x), , , , वार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableऔर aur aur etनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँस phans phansnā[root] être piégé[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

241A l’image d’une simple goutte d’eau qui ne peut rester sur des vêtements imperméables (waterproof), ceux qui restent plongés dans cet amour deviennent résistants à Maya (mayaproof). 242Maya ne peut vous attaquer d’aucune manière car l’amour du Père est impérissable et altruiste. 243Comment ceux qui font cette expérience pourraient-ils devenir prisonniers de l’amour temporaire?

229एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

244L’un est le Père, le second est moi l’âme Son enfantet un troisième ne peut s’interposer!

Slogan

230स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : न्यारे-प्यारे nyārē-pyārē nyārā-pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुलस्टॉप fullstop full stop point finalलगा सकता है lagā saktā hai lagānā[pres.sg.m.23.root+saknā] attacher[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

245Devise:

246*** OM SHANTI *** Aimants et détachés dans l’action, vous pouvez mettre un point final en une seconde!

Abréviations utilisées