Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
10मीठे-मीठे बच्चे यह जानते हैं कि भोलानाथ किसको कहा जाता है . mīṭhē-mīṭhē bachchē yah jāntē haĩ ki bhōlānāth kiskō kahā jātā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . doux enfant yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Seigneur innocent qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
10Les très doux enfants savent qui est appelé Bholanath (le Seigneur Innocent).
11तुम संगमयुगी बच्चे ही जान सकते हो , कलियुगी मनुष्य रिंचक भी नहीं जानते . tum saṅgamyugī bachchē hī jān saktē hō , kaliyugī manuṣhya riñchak bhī nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] riñchak bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu x enfant seul connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] , de l'âge de fer être humain la moindre aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
11Vous seuls, les enfants de l'âge de confluence, Le connaissez. 12Les gens de l'âge de fer ne Le connaissent pas même un peu.
12ज्ञान का सागर एक बाप है , वही सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान समझाते हैं . gyān kā sāgar ēk bāp hai , vahī sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān samjhātē haĩ . gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . océan de connaissance un père être[pres.sg.23] , ∅ monde (K|de) du début à la fin de connaissance expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
13Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance. 14Il donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
13अपनी पहचान देते हैं . apnī pahchān dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . son propre reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
15Il se présente Lui-même.
14तुम बच्चे अभी समझते हो , आगे कुछ नहीं जानते थे . tum bachchē abhī samajhtē hō , āgē kuchh nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] , āgē kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu enfant maintenant comprendre[pres.pl.m.2] , auparavant quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
16Les enfants, vous le comprenez maintenant. 17Auparavant, vous ne saviez rien.
15बाप कहते हैं मैं ही आकर भारत को स्वर्ग बनाता हूँ , बेहद का वर्सा देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī ākar bhārat kō svarg banātā hū̃ , bēhad kā varsā dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] , bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je seul venir[abs.] Bharat à paradis faire[pres.sg.m.1] , illimité héritage donner[pres.sg.m.1] .
18Je viens et Je fais de Bharat le Paradis. 19Je vous donne votre héritage illimité que vous réclamez en ce moment.
16जो तुम अभी ले रहे हो . jō tum abhī lē rahē hō . jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . ceux qui tu maintenant prendre[pres.pl.m.prog.2] . 17जानते हैं हम बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा ले रहे हैं . jāntē haĩ ham bēhad K|kē bāp sē bēhad sukh kā varsā lē rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous illimité (K|de) père avec illimité bonheur de héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20Vous savez qu’actuellement vous obtenez du Père illimité votre héritage illimité de bonheur.
18यह बना बनाया ड्रामा है , एक भी एक्टर न एड हो सकता , न कम हो सकता है . yah banā banāyā drama hai , ēk bhī actor na add hō saktā , na kam hō saktā hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] bhī[p.] actor na[neg] add hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah prédestiné drama être[pres.sg.23] , un aussi acteur ne..pas ajouter (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas diminuer .
21Ce drama est prédestiné. 22Pas un seul acteur ne peut être ajouté ni enlevé.
19सभी को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . sabhī kō apnā-apnā part milā huā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous à (son propre|adopter[root]) rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 20मोक्ष को पा नहीं सकते . mōkṣh kō pā nahī̃ saktē . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . libération éternelle à obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
23Chacun a reçu son propre rôle. 24Personne ne peut obtenir la libération éternelle.
21जो-जो जिस धर्म का है फिर उस धर्म में जाने वाले हैं . jō-jō jis dharm kā hai phir us dharm mē̃ jānē vālē haĩ . jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui ceux qui religion de être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) vah religion dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
25Peu importe la religion à laquelle une personne appartient, elle y retournera.
22बौद्धी वा क्रिश्चियन आदि इच्छा करें हम स्वर्ग में जायें , परन्तु जा नहीं सकते . bauddhī vā kriściyan ādi ichchhā karē̃ ham svarg mē̃ jāyē̃ , parantu jā nahī̃ saktē . bauddh[adj.] vā Christian ādi[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] , parantu[conj.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Bouddhiste ou chrétien etc. désir faire[opt.pl.12hon3] nous paradis dans aller[opt.pl.12hon3] , mais aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
26Bien que les bouddhistes et les chrétiens etc. puissent avoir le désir d'aller au paradis, ils ne peuvent y aller.
23जब उनका धर्म स्थापक आता है तब ही उनका पार्ट है . jab unkā dharm sthāpak ātā hai tab hī unkā part hai . jab vah[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quand vah[.kā] religion fondateur venir[pres.sg.m.23] alors seul vah[.kā] rôle être[pres.sg.23] .
27Leur rôle commence seulement lorsque le fondateur de leur religion arrive.
24यह तुम बच्चों की बुद्धि में है . yah tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] .
28Les enfants, c'est dans votre intellect.
25सारी दुनिया के मनुष्य मात्र इस समय नास्तिक हैं अर्थात् बेहद के बाप को न जानने वाले हैं . sārī duniyā K|kē manuṣhya mātra is samay nāstik haĩ arthāt bēhad K|kē bāp kō na jānnē vālē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya mātra[x] is samay[x] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . entier monde (K|de) x en ce moment athée être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire illimité (K|de) père à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
29En ce moment, tous les êtres humains de ce monde sont athées, c'est-à-dire qu'ils ne connaissent pas le Père illimité.
26मनुष्य ही जानेंगे ना . manuṣhya hī jānē̃gē nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] nā . être humain seul connaitre[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 27यह नाटकशाला मनुष्यों की है . yah nāṭakśhālā manuṣhyō̃ kī hai . yah[pn.sg.d.] nāṭakśhālā[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah scène être humain faire[pres-perf.sg.f.23] .
30Seuls les êtres humains devraient le savoir, n'est-ce pas?C'est un théâtre d'êtres humains.
28हर एक आत्मा निर्वाणधाम से आती है पार्ट बजाने . har ēk ātmā nirvāṇdhām sē ātī hai part bajānē . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . chacun âme terre du nirvana avec venir[pres.sg.f.23] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
31Toutes les âmes viennent de la terre du Nirvana (au-delà du son) pour jouer leur rôle.
29फिर पुरूषार्थ करती है निर्वाणधाम में जाने के लिए . phir purūṣhārth kartī hai nirvāṇdhām mē̃ jānē kē liē . phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth karnā[pres.sg.f.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (ensuite|tourner[root]) effort faire[pres.sg.f.23] terre du nirvana dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .
32Ensuite, chacune fait des efforts pour retourner dans la terre du Nirvana.
30कहते हैं बुद्ध निर्वाण गया . kahtē haĩ buddha nirvāṇ gayā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] buddha[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Bouddha nirvana aller[past-part.m.sg.d.] .
33Ils disent que Bouddha est allé au Nirvana.
31अब बुद्ध का शरीर तो नहीं गया , आत्मा गई . ab buddha kā śharīr tō nahī̃ gayā , ātmā gaī . ab[adv.] buddha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.] , ātmā[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] . maintenant Bouddha de corps alors ne pas aller[past-part.m.sg.d.] , âme aller[past-part.f.] .
34Mais, ce n'est pas le corps de Bouddha qui va là-bas, c'est son âme.
32परन्तु बाप समझाते हैं , जाता कोई भी नहीं है . parantu bāp samjhātē haĩ , jātā kōī bhī nahī̃ hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jānā[pres-part.m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , aller[pres-part.m.sg.d.] n'importe quel ne pas être[pres.sg.23] .
35Le Père explique:Personne ne peut encore y aller.
33नाटक से निकल ही नहीं सकते . nāṭak sē nikal hī nahī̃ saktē . nāṭak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pièce de théâtre avec sortir[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 34मोक्ष पा नहीं सकते . mōkṣh pā nahī̃ saktē . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . libération éternelle obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
36Personne ne peut quitter le drama,ils ne peuvent pas obtenir la libération éternelle.
35बना-बनाया ड्रामा है ना . banā-banāyā drama hai nā . banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . prédestiné drama être[pres.sg.23] ∅ .
37Ce drama est prédestiné.
36कोई मनुष्य समझते हैं मोक्ष मिलता है , इसलिए पुरूषार्थ करते रहते हैं . kōī manuṣhya samajhtē haĩ mōkṣh miltā hai , isliē purūṣhārth kartē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , isliē puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] libération éternelle se trouver[pres.sg.m.23] , par conséquent effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 37जैसे जैनी लोग पुरूषार्थ करते रहते हैं , उनकी अपनी रस्म-रिवाज है , उनका अपना गुरू है , जिसको मानते हैं . jaisē jainī lōg purūṣhārth kartē rahtē haĩ , unkī apnī rasm-rivāj hai , unkā apnā gurū hai , jiskō māntē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jainī[n.f.ī=>ī;sg.] log[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.kī] apnā[pn.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . comme x gens effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[.kī] son propre système être[pres.sg.23] , vah[.kā] (son propre|adopter[root]) gourou être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] croire[pres.pl.m.12hon3] .
38Certains croient qu'ils peuvent obtenir la libération éternelle et donc, ils font des efforts,tout comme les Jaïns, ils font des efforts. 39Ils ont leurs propres us et coutumes et leur propre gourou dans lequel ils croient.
38बाकी मोक्ष किसको भी मिलता नहीं है . bākī mōkṣh kiskō bhī miltā nahī̃ hai . bākī|bākī mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) libération éternelle qui[.kō] aussi se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
40Cependant, personne n'obtient la libération éternelle.
39तुम तो जानते हो हम पार्टधारी हैं , इस ड्रामा में . tum tō jāntē hō ham pārṭdhārī haĩ , is drama mē̃ . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] . tu alors connaitre[pres.pl.m.2] nous acteur être[pres.pl.12hon3] , yah drama dans .
41Vous savez que vous êtes tous des acteurs dans ce drama.
40हम कब आये , फिर कैसे जायेंगे , यह किसको भी पता नहीं है . ham kab āyē , phir kaisē jāyēṅgē , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . ham[pn.pl.] kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nous quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , (ensuite|tourner[root]) comment aller[fut.m.pl.12hon3] , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
42Personne ne sait quand ils sont venus ni comment ils rentreront.
41जानवर तो नहीं जानेंगे ना . jānvar tō nahī̃ jānē̃gē nā . jānvar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] nā . animal alors ne pas connaitre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
43Les animaux ne le savent pas.
42मनुष्य ही कहते हैं हम एक्टर्स पार्टधारी हैं . manuṣhya hī kahtē haĩ ham actors pārṭdhārī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] actor part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain seul dire[pres.pl.m.12hon3] nous acteur acteur être[pres.pl.12hon3] .
44Les êtres humains disent:"Nous sommes des acteurs et jouons notre rôle."
43यह कर्मक्षेत्र है , जहाँ आत्मायें रहती हैं . yah karmakṣhētra hai , jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . yah[pn.sg.d.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . yah champ de l'action être[pres.sg.23] , où âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
45Ici, c'est le champ de l'action où vivent les âmes.
44उनको कर्मक्षेत्र नहीं कहा जाता . unkō karmakṣhētra nahī̃ kahā jātā . vah[pn.pl.kō] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kō] champ de l'action ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
46Cela (le monde des âmes) ne peut s'appeler le monde de l'action.
45वह तो निराकारी दुनिया है . vah tō nirākārī duniyā hai . vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors incorporel monde être[pres.sg.23] .
47C’est le monde incorporel.
46उसमें कोई खेलपाल नहीं है , एक्ट नहीं . usmē̃ kōī khēlpāl nahī̃ hai , act nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] khēl nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , act nahī̃[neg] . vah[.mē̃] certains pièce de théâtre ne pas être[pres.sg.23] , x ne pas .
48Il n'y a ni divertissements ni jeux là-bas; aucun acte n'est accompli là-bas.
47निराकारी दुनिया से साकारी दुनिया में आते हैं पार्ट बजाने , जो फिर रिपीट होता रहता है . nirākārī duniyā sē sākārī duniyā mē̃ ātē haĩ part bajānē , jō phir repeat hōtā rahtā hai . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . incorporel monde avec sakar monde dans venir[pres.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
49Vous descendez du monde incorporel dans le monde corporel pour jouer votre rôle, qui ne cesse de se répéter. 50L'annihilation n'a jamais lieu.
48प्रलय कभी होती ही नहीं . pralay kabhī hōtī hī nahī̃ . pralay[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . annihilation déjà être[pres-part.f.] seul ne pas .
51La guerre du Mahabharata est racontée dans les écritures.
49शास्त्रों में दिखाते हैं - महाभारत लड़ाई में यादव और कौरव मर गये , बाकी 5 पाण्डव बचे , वह भी पहाड़ों पर गल मरे . śhāstrō̃ mē̃ dikhātē haĩ - mahābhārat laṛāī mē̃ yādav aur kaurav mar gayē , bākī 5 pāṇḍav bachē , vah bhī pahāṛō̃ par gal marē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] yādav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bākī|bākī 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] galnā[opt.sg.23.root+marnā] . écriture dans montrer[pres.pl.m.12hon3] - Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) dans Yadavas et Kauravas mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (les autres|mais) 5 Pandava (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]) , vah aussi montagne (sur|autre) x[opt.sg.23.root+marnā] .
52Il est écrit que les Yadavs et que les Kauravs sont morts et que seuls 5 Pandavs sont restés. 53Ensuite, même eux ont disparu et sont morts sur la montagne,rien n'est resté.
50बाकी कुछ रहा नहीं . bākī kuchh rahā nahī̃ . bākī|bākī kuchh rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) quoi que ce soit (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ne pas . 51इससे समझते हैं प्रलय हो गई . issē samajhtē haĩ pralay hō gaī . yah[pn.sg.sē] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pralay[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] . yah[.sē] comprendre[pres.pl.m.12hon3] annihilation être[past-part.f..root+jānā] .
54C'est la raison qui les pousse à croire que l'annihilation a eu lieu.
52यह सब बातें बैठ बनाई हैं , फिर दिखाते हैं समुद्र में पीपल के पत्ते पर एक बच्चा अंगूठा चूसता आया . yah sab bātē̃ baiṭh banāī haĩ , phir dikhātē haĩ samudra mē̃ pīpal K|kē pattē par ēk bachchā aṅgūṭhā chūstā āyā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pīpal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chūsnā[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā] . yah tous question s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3] océan dans pipal (K|de) feuille (sur|autre) un enfant pouce sucer[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā] .
55Ils se sont assis et ont inventé toutes ces choses. 56Ensuite, ils montrent comment un enfant est arrivé par la mer, sur une feuille de pipal, en suçant son pouce.
53अब इनसे फिर दुनिया कैसे पैदा होगी . ab insē phir duniyā kaisē paidā hōgī . ab[adv.] yah[pn.pl.sē] phir[adv.]|phirnā[root] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant yah[.sē] (ensuite|tourner[root]) monde comment né être[fut.f.sg.23] . 54मनुष्य जो कुछ सुनते हैं वह सत-सत करते रहते हैं . manuṣhya jō kuchh suntē haĩ vah sat-sat kartē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sat[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain tout ce que entendre[pres.pl.m.12hon3] vah vérité faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
57En fait, comment le monde pourrait-il être créé grâce à lui?Peu importe ce que les êtres humains entendent, ils ne cessent de dire:"C'est vrai, c'est vrai."
55अभी तुम बच्चे जानते हो कि शास्त्रों में भी क्या-क्या लिख दिया है . abhī tum bachchē jāntē hō ki śhāstrō̃ mē̃ bhī kyā-kyā likh diyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que écriture dans aussi quoi écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
58Les enfants, vous savez que toutes sortes de choses ont été dites dans les écritures!
56यह सब हैं भक्ति मार्ग के शास्त्र . yah sab haĩ bhakti mārg K|kē śhāstra . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (K|de) écriture .
59Elles appartiennent toutes au chemin de la dévotion.
57भक्तों को फल देने वाला एक भगवान बाप ही है . bhaktō̃ kō phal dēnē vālā ēk bhagvān bāp hī hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dévot à fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de un Dieu père seul être[pres.sg.23] .
60Il n'existe qu'un Dieu Unique, le Père, qui donne le fruit de la dévotion aux dévots.
58कोई मुक्ति में , कोई जीवनमुक्ति में चले जायेंगे . kōī mukti mē̃ , kōī jīvanmukti mē̃ chalē jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . certains mukti dans , certains jeewanmukti dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
61Certains reçoivent la libération tandis que d'autres reçoivent la libération dans la vie.
59हर एक पार्टधारी आत्मा का जब पार्ट आयेगा तब फिर आयेगी . har ēk pārṭdhārī ātmā kā jab part āyēgā tab phir āyēgī . har ēk[x] part-dhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab part[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tab phirnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . chacun acteur âme de quand rôle venir[fut.m.sg.23] alors tourner[fut.f.sg.23.root+ānā] .
62Chaque âme (acteur) redescend alors quand son rôle doit commencer.
60यह ड्रामा का राज़ सिवाए तुम बच्चों के और कोई नहीं जानते . yah drama kā rāz sivāē tum bachchō̃ K|kē aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah drama de secret x tu enfant (K|de) quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
63Personne, excepté vous les enfants, ne comprend les secrets de ce drama.
61कहते हैं हम रचता और रचना को नहीं जानते . kahtē haĩ ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous le Créateur et la création à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
64On dit:"Nous ne connaissons ni le Créateur ni la création."
62ड्रामा के एक्टर्स होकर और ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त , ड्युरेशन आदि को न जानें तो बेसमझ कहेंगे ना . drama K|kē actors hōkar aur drama K|kē ādi-madhy-ant , duration ādi kō na jānē̃ tō bēsamajh kahē̃gē nā . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[abs.] aur drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant , duration ādi[adj.] kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō bēsamajh[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . drama (K|de) acteur être[abs.] et drama (K|de) du début à la fin , durée etc. à ne..pas connaitre[opt.pl.12hon3] alors insensé dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
65Si les acteurs de ce drama ne connaissent pas le début, le milieu ou la fin du drama ni même sa durée, on dit qu'ils sont insensés.
63समझाने से भी समझते नहीं . samjhānē sē bhī samajhtē nahī̃ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . expliquer[inf.m.pl.,o.] avec aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
66Ils ne comprennent pas même quand vous leur expliquez.
6484 लाख समझने कारण ड्युरेशन भी लाखों वर्ष दे देते हैं . 84 lākh samajhnē kāraṇ duration bhī lākhō̃ varṣh dē dētē haĩ . 84 lākh[x] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] duration bhī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 84 100 000 comprendre[inf.m.pl.,o.] parce que durée aussi 100 000 an donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
67Ils disent que le cycle dure des millions d'années car ils croient aux 8400000 vies.
65अभी तुम समझते हो बाबा हम आपसे कल्प-कल्प आकर स्वर्ग की बादशाही लेते हैं . abhī tum samajhtē hō bābā ham āpsē kalp-kalp ākar svarg kī bādśhāhī lētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] Baba nous vous[.sē] cycle venir[abs.] souveraineté du paradis prendre[pres.pl.m.12hon3] .
68Maintenant, vous comprenez que vous venez réclamer le royaume du monde à Baba cycle après cycle.
665 हज़ार वर्ष पहले भी आपसे मिले थे , बेहद का वर्सा लेने . 5 hazār varṣh pahlē bhī āpsē milē thē , bēhad kā varsā lēnē . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] āp[pn.pl.sē] milnā[past-perf.pl.m.] , bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi vous[.sē] se trouver[past-perf.pl.m.] , illimité héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
69Vous dites:"Nous T'avons également rencontré 5000 ans auparavant pour réclamer notre héritage illimité."
67यथा राजा-रानी तथा प्रजा सब विश्व के मालिक बनते हैं . yathā rājā-rānī tathā prajā sab viśhva K|kē mālik bantē haĩ . yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . selon roi et reine et sujets tous monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
70Tous – les rois et les reines ainsi que les sujets – deviennent les maîtres du monde.
68प्रजा भी कहेगी हम विश्व के मालिक हैं . prajā bhī kahēgī ham viśhva K|kē mālik haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sujets aussi dire[fut.f.sg.23] nous monde (K|de) maître être[pres.pl.12hon3] .
71Les sujets disent aussi:"Nous sommes les maîtres du monde."
69तुम जब विश्व के मालिक बनते हो , उस समय चन्द्रवंशी राज्य नहीं होता है . tum jab viśhva K|kē mālik bantē hō , us samay chandravanśhī rājya nahī̃ hōtā hai . tum[pn.pl.] jab viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] chandravanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . tu quand monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] , vah temps (celui) de la dynastie de la lune royaume ne pas être[pres.sg.m.23] .
72Le royaume de la dynastie de la Lune n'existe pas lorsque vous êtes les maîtres du monde.
70तुम बच्चे ड्रामा के सारे आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . tum bachchē drama K|kē sārē ādi-madhy-ant kō jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant drama (K|de) entier du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] .
73Les enfants, vous connaissez le cycle entier, du début, à la fin du drama.
71मनुष्य भक्ति मार्ग में जिसकी पूजा करते हैं उनको भी जानते नहीं . manuṣhya bhakti mārg mē̃ jiskī pūjā kartē haĩ unkō bhī jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain chemin de la dévotion dans ceux qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
74Les êtres humains ne connaissent même pas ceux qu'ils ont adorés sur le chemin de la dévotion.
72जिसकी भक्ति करनी होती है तो उनकी बायोग्राफी को भी जानना चाहिए . jiskī bhakti karnī hōtī hai tō unkī biography kō bhī jānnā chāhiē . jō[pn.sg.kī] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] tō vah[pn.pl.kī] biography kō[postp.] bhī[p.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] . ceux qui[.kī] dévotion faire[pres.sg.f.23.oblig1] alors vah[.kī] biographie à aussi (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) .
75Ils devraient connaître la biographie de ceux qu'ils adorent.
73तुम बच्चे अभी सबकी बायोग्राफी जानते हो बाप के द्वारा . tum bachchē abhī sabkī biography jāntē hō bāp K|kē dvārā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] biography jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā . tu enfant maintenant de tout le monde biographie connaitre[pres.pl.m.2] père (K|de) à travers .
76Les enfants, vous êtes venus pour connaître la biographie de tous grâce au Père.
74तुम बाप के बने हो . tum bāp K|kē banē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
77Vous appartenez maintenant au Père.
75बाप की बायोग्राफी का पता है . bāp key|kī biography kā patā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie de savoir être[pres.sg.23] .
78Vous connaissez la biographie du Père.
76वह बाप है पतित-पावन , लिबरेटर , गाइड . vah bāp hai patit-pāvan , liberator , guide . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator , guide . vah père être[pres.sg.23] Purificateur , libérateur , guide .
79Le Père est le Purificateur, le Libérateur et le Guide.
77तुमको कहते हैं पाण्डव . tumkō kahtē haĩ pāṇḍav . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Pandava .
80On vous appelle les Pandavs.
78तुम सबके गाइड बनते हो , अन्धों की लाठी बनते हो सबको रास्ता बताने के लिए . tum sabkē guide bantē hō , andhō̃ kī lāṭhī bantē hō sabkō rāstā batānē kē liē . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guide bannā[pres.pl.m.2] , andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.pl.m.2] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu de tout le monde guide devenir[pres.pl.m.2] , canne pour les aveugles devenir[pres.pl.m.2] tout le monde chemin dire[inf.m.pl.,o.] pour .
81Vous êtes les guides de tout le monde. 82Vous êtes des cannes pour les aveugles et vous montrez le chemin à tous.
79यथा बाप गाइड तथा तुम बच्चों को भी बनना है . yathā bāp guide tathā tum bachchō̃ kō bhī bannā hai . yathā bāp[n.m.;sg.,d.] guide tathā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . selon père guide et tu enfant à aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] . 80सबको रास्ता बताना है . sabkō rāstā batānā hai . sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
83Tout comme le Père est le Guide, soyez également des guideset montrez le chemin à tous.
81तुम आत्मा , वह परमात्मा है , उनसे बेहद का वर्सा मिलता है . tum ātmā , vah paramātmā hai , unsē bēhad kā varsā miltā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu âme , vah Âme Suprême être[pres.sg.23] , vah[.sē] illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
84Vous êtes des âmes et Il est l'Âme Suprême. 85Vous recevez de Lui un héritage illimité.
82भारत में बेहद का राज्य था , अब नहीं है . bhārat mē̃ bēhad kā rājya thā , ab nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans illimité royaume être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
86Le royaume illimité qui existait à Bharat a disparu.
83तुम बच्चे जानते हो हम बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा लेते हैं अर्थात् मनुष्य से देवता बनते हैं . tum bachchē jāntē hō ham bēhad K|kē bāp sē bēhad sukh kā varsā lētē haĩ arthāt manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous illimité (K|de) père avec illimité bonheur de héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire être humain avec devenir une déité .
87Les enfants, vous savez que vous réclamez votre héritage de bonheur illimitéaudu Père illimité, c'est-à-dire que vous changez d'êtres humains ordinaires en déités.
84हम ही देवतायें थे फिर 84 जन्म लेकर शूद्र बने हैं . ham hī dēvtāyē̃ thē phir 84 janm lēkar śhūdra banē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous seul déité être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 (naître[root]|vie) prendre[abs.] shudra devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
88Nous sommes devenus des déités et ensuite nous nous sommes réincarnés 84 fois.
85बाप आकर शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं . bāp ākar śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] shudra avec brahmine faire[pres.pl.m.12hon3] .
89Nous sommes aujourd'hui des shudras.
86यज्ञ में ब्राह्मण जरूर चाहिए . yagya mē̃ brāhmaṇ jarūr chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . feu sacrificiel dans brahmine de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
90Le Père est venu pour nous changer de shudras en Brahmines.
87यह है ज्ञान यज्ञ , भारत में यज्ञ बहुत रचते हैं . yah hai gyān yagya , bhārat mē̃ yagya bahut rachtē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān yagya[x] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] bahut rachnā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] feu sacrificiel de la connaissance , Bharat dans feu sacrificiel beaucoup créer[pres.pl.m.12hon3] .
91Les (prêtres) Brahmanes sont nécessaires lors d'un feu sacrificiel.
88इसमें खास आर्य समाजी बहुत यज्ञ करते हैं . ismē̃ khās ārya samājī bahut yagya kartē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] khās ārya samājī[x] bahut yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] tout spécialement x beaucoup feu sacrificiel faire[pres.pl.m.12hon3] .
92Ici, il s'agit du feu sacrificiel de la connaissance.
89अब यह तो है रूद्र ज्ञान यज्ञ , जिसमें सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होनी है . ab yah tō hai rūdra gyān yagya , jismē̃ sārī purānī duniyā svāhā hōnī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] , jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah alors être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance , ceux qui[.mē̃] entier vieux monde sacrifié être[pres.sg.23.oblig1] . 90अब बुद्धि से काम लेना पड़ता है . ab buddhi sē kām lēnā paṛtā hai . ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . maintenant intellect avec (tâche|luxure) prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
93A Bharat, ils créent de nombreux feux sacrificiels. 94Dans ce domaine, c'est particulièrement la communauté Arya Samajis qui crée de nombreux feux sacrificiels.
91कलियुग में तो बहुत मनुष्य हैं , इतनी सारी पुरानी दुनिया खलास हो जायेगी . kaliyug mē̃ tō bahut manuṣhya haĩ , itnī sārī purānī duniyā khalās hō jāyēgī . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . âge de fer dans alors beaucoup être humain être[pres.pl.12hon3] , aussi entier vieux monde et que tout prenne fin être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
95C'est le feu sacrificiel de Rudra dans lequel le vieux monde en entier doit être sacrifié.
92कोई भी चीज काम में नहीं आनी है . kōī bhī chīj kām mē̃ nahī̃ ānī hai . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel chose (tâche|luxure) dans ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .
96Maintenant, utilisez votre intellect pour cela.
93सतयुग में तो फिर सब कुछ नया होगा . satyug mē̃ tō phir sab kuchh nayā hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō phir[adv.]|phirnā[root] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans alors (ensuite|tourner[root]) tout neuf être[fut.m.sg.23] .
97Les êtres humains à l'âge de fer sont innombrables.
94यहाँ तो कितना गन्द है . yahā̃ tō kitnā ganda hai . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors combien x être[pres.sg.23] . 95मनुष्य कैसे गन्दे रहते हैं . manuṣhya kaisē gandē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain comment sale rester[pres.pl.m.12hon3] .
98C’est un vieux monde tellement grand qui va être complètement détruit.
96धनवान बड़े अच्छे महलों में रहते हैं . dhanvān baṛē achchhē mahalō̃ mē̃ rahtē haĩ . dhanvān[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x grand bien palais dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
99Rien ne sera d'aucune utilité. 100A l'âge d'or, tout sera nouveau.
97गरीब तो बिचारे गन्द में , झोपड़ियों में पड़े हैं . garīb tō bichārē ganda mē̃ , jhōpṛiyō̃ mē̃ paṛē haĩ . garīb[adj.] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gand[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , jhōpṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . pauvre alors pauvre x dans , hutte dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
101Ici, il y a tant de saletés!Les êtres humains sont très sales.
98अब इन झोपड़ियों को डिस्ट्राय करते रहते हैं . ab in jhōpṛiyō̃ kō destroy kartē rahtē haĩ . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] jhōpṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] destroy karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant (en|yah) hutte à détruire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
102Les riches vivent dans de très beaux palais.
99उनको दूसरी जगह दे वह जमीन फिर बेचते रहते हैं . unkō dūsrī jagah dē vah jamīn phir bēchtē rahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] zamīn[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] bēchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah[.kō] autre x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) vah terre (ensuite|tourner[root]) x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
103Les pauvres vivent dans des endroits insalubres, dans des huttes.
100नहीं उठते तो जबरदस्ती उठाते हैं . nahī̃ uṭhtē tō jabardastī uṭhātē haĩ . nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō jabardastī uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] alors x élever[pres.pl.m.12hon3] .
104Ces huttes sont en train d'être détruites.
101गरीब दुःखी बहुत हैं , जो सुखी हैं वह भी स्थाई सुखी नहीं . garīb duḥkhī bahut haĩ , jō sukhī haĩ vah bhī sthāī sukhī nahī̃ . garīb[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sthāī[adj.] sukhī[adj.] nahī̃[neg] . pauvre (malheureux|faire mal[past-part.f.]) beaucoup être[pres.pl.12hon3] , ceux qui heureux être[pres.pl.12hon3] vah aussi x heureux ne pas .
105On leur donne d'autres endroits pour vivre et il (le gouvernement) vend ces terres. 106S’ils ne partent pas, on les chasse.
102अगर सुख होता तो क्यों कहते कि यह काग विष्टा समान सुख है . agar sukh hōtā tō kyō̃ kahtē ki yah kāg viṣhṭā samān sukh hai . agar sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . si bonheur être[pres-part.m.sg.d.] alors pourquoi dire[pres-part.m.pl.,o.] que yah fiente d'un corbeau égal bonheur être[pres.sg.23] .
107Les pauvres souffrent beaucoup et ceux qui sont heureux n'ont pas un bonheur permanent.
103शिव भगवानुवाच , हम इन माताओं के द्वारा स्वर्ग के द्वार खोल रहे हैं . śhiv bhagvānuvāch , ham in mātāō̃ K|kē dvārā svarg K|kē dvār khōl rahē haĩ . śhiv bhagvānuvāch , ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiva Dieu parle , nous (en|yah) mère (K|de) à travers paradis (K|de) porte ouvrir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
108Pourquoi dirait-on que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau s’ils avaient ce bonheur?
104माताओं पर क्लष रखा है . mātāō̃ par klaṣ rakhā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] x rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . mère (sur|autre) x garder[pres-perf.sg.m.23] . 105वह फिर सबको ज्ञान अमृत पिलाती हैं . vah phir sabkō gyān amr̥it pilātī haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sabkō gyān amr̥it[x] pilānā[pres.pl.f.12hon3] . vah (ensuite|tourner[root]) tout le monde nectar de la Connaissance x[pres.pl.f.12hon3] .
109Dieu Shiva parle:J'ouvre les portes du paradis grâce à ces mères.
106परन्तु तुम्हारा है प्रवृत्ति मार्ग . parantu tumhārā hai pravr̥itti mārg . parantu[conj.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] . mais tu[.kā] être[pres.sg.23] chemin de la famille .
110L'urne de la connaissance est placée sur la tête des mères.
107तुम हो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण , तो सबको ज्ञान चिता पर बिठाते हो . tum hō sachchē-sachchē brāhmaṇ , tō sabkō gyān chitā par biṭhātē hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , tō sabkō gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.2] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai brahmine , alors tout le monde bûcher de la connaissance (sur|autre) x[pres.pl.m.2] .
111Ensuite, elles distribuent le nectar de la connaissance à tous.
108अभी तुम बनते हो दैवी सम्प्रदाय . abhī tum bantē hō daivī sampradāy . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu devenir[pres.pl.m.2] divin communauté .
112Cependant, votre chemin est celui de la famille.
109आसुरी सम्प्रदाय अर्थात् रावण राज्य . āsurī sampradāy arthāt rāvaṇ rājya . āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] arthāt rāvaṇ rājya[x] . démoniaque communauté c'est-à-dire royaume de Ravan . 110गांधी भी कहते थे राम राज्य हो . gāndhī bhī kahtē thē rām rājya hō . gāndhī bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] rām rājya[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Gandhi aussi dire[hab-past.pl.m.] royaume de Rama (être[root]|être[pres.pl.2]) .
113Vous êtes de vrais Brahmines,vous permettez donc à tout le monde de s'asseoir sur le bûcher de la connaissance.
111बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ परन्तु अपने को पतित समझते थोड़ेही हैं . bulātē haĩ hē patit-pāvan āō parantu apnē kō patit samajhtē thōṛēhī haĩ . bulānā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . faire appel[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais son propre à impur comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
114Vous faites maintenant partie de la communauté des déités. 115La communauté impure est le royaume de Ravan.
112बाप बच्चों को सुजाग करते हैं , तुम घोर अन्धियारे से सोझरे में आये हो . bāp bachchō̃ kō sujāg kartē haĩ , tum ghōr andhiyārē sē sōjharē mē̃ āyē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sujāg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . père enfant à vigilant et prudent faire[pres.pl.m.12hon3] , tu total obscurité avec lumière dans venir[pres-perf.pl.m.2] . 113मनुष्य तो समझते हैं गंगा स्नान करने से पावन बन जायेंगे . manuṣhya tō samajhtē haĩ gaṅgā snān karnē sē pāvan ban jāyēṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . être humain alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] Gange bain faire[inf.m.pl.,o.] avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
116Gandhi voulait établir le royaume de Rama. 117Bien qu'ils appellent, "Ô Purificateur viens", ils ne se considèrent pas comme impurs. 118Le Père vous a éveillés, les enfants.
114ऐसे ही गंगा में हरिद्वार का सारा किचड़ा पड़ता है . aisē hī gaṅgā mē̃ haridvār kā sārā kichṛā paṛtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haridvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . tel seul Gange dans x de entier saletés tomber[pres.sg.m.23] .
119Vous êtes passés de l'obscurité extrême à la lumière totale.
115कहाँ फिर वह किचड़ा सारा खेती में ले जाते हैं . kahā̃ phir vah kichṛā sārā khētī mē̃ lē jātē haĩ . kahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . où (ensuite|tourner[root]) vah saletés entier ferme dans emmener . 116सतयुग में ऐसे काम होते नहीं . satyug mē̃ aisē kām hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans tel (tâche|luxure) être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
120Les êtres humains pensent qu'ils deviendront purs en se baignant dans le Gange.
117वहाँ तो अनाज ढेर के ढेर होता है . vahā̃ tō anāj ḍhēr K|kē ḍhēr hōtā hai . vahā̃ tō anāj[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors céréales un tas (K|de) un tas être[pres.sg.m.23] .
121Toutes les saletés de Haridwar sont jetées dans le Gange.
118पैसा थोड़ेही खर्च करना पड़ता है . paisā thōṛēhī kharcha karnā paṛtā hai . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . argent ne..pas dépenses faire[pres.sg.m.23.oblig2] . 119बाबा अनुभवी है ना . bābā anubhavī hai nā . bābā anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba expérimenté être[pres.sg.23] ∅ .
122Dans certains endroits, toutes les saletés sont emmenées dans les champs.
120पहले कितना अनाज सस्ता था . pahlē kitnā anāj sastā thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anāj[n.m.;sg.,d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) combien céréales x être[past.m.sg] .
123Rien ne se passe ainsi à l'âge d'or.
121सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य हैं हर चीज़ सस्ती रहती है . satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya haĩ har|her chīz sastī rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] sastā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans beaucoup court être humain être[pres.pl.12hon3] (x[root]|x|son) chose x rester[pres.sg.f.23] .
124Là-bas les céréalessont abondantes,nul besoin de dépenser de l'argent. 125Baba a de l'expérience.
122तो बाप कहते हैं - मीठे बच्चे , अभी तुमको पतित से पावन बनना है . tō bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , abhī tumkō patit sē pāvan bannā hai . tō bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhē bachchē[x] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors Le Père dit - doux enfants , maintenant tu[.kō] impur avec pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
126Auparavant les céréales étaient si bon marché!A l'âge d'or, la population est très petite.
123युक्ति बहुत सहज बताते हैं , अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . yukti bahut sahaj batātē haĩ , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . méthode beaucoup facile dire[pres.pl.m.12hon3] , son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir .
127Tout est bon marché. 128Par conséquent, le Père dit:doux enfants, changez maintenant d'impurs en purs.
124आत्मा में ही खाद पड़ने से मुलम्मे की बन गई है . ātmā mē̃ hī khād paṛnē sē mulammē key|kī ban gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mulammā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . âme dans seul alliage tomber[inf.m.pl.,o.] avec dorure (clé|faire[past-part.f.]|de) devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
129Il vous montre un chemin très facile:considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
125जो पारसबुद्धि थे वही अब पत्थरबुद्धि बने हैं . jō pārasbuddhi thē vahī ab pattharbuddhi banē haĩ . jō[pn.;d.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] vahī ab[adv.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui intellect divin être[past.pl] ∅ maintenant intellect de pierre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
130A cause de l’alliage mélangé dans l'âme, elle devient "plaquée" or.
126तुम बच्चे अभी बाप के पास पत्थरनाथ से पारसनाथ बनने आये हो . tum bachchē abhī bāp kē pās pattharnāth sē pārasnāth bannē āyē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pattharnāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pārasnāth[x] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu enfant maintenant père près de seigneur de la pierre avec seigneur de la divinité devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
131Ceux dont l’intellect était divin ont aujourd'hui un intellect de pierre.
127बेहद का बाप तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं , सो भी गोल्डन एजेड विश्व का . bēhad kā bāp tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ , sō bhī golden aged viśhva kā . bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , sō|sōnā[root] bhī[p.] golden aged[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Père illimité tu[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] , (x|dormir[root]) aussi de l'âge d'or monde de .
132Les enfants, vous êtes venus auprès du Père pour changer de seigneurs de la pierre en seigneurs de la divinité.
128यह है आइरन एजेड विश्व . yah hai iron aged viśhva . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] iron aged[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] de l'âge de fer monde . 129बाप बैठ बच्चों को पारसपुरी का मालिक बनाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō pāraspurī kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à Paraspuri de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
133Le Père illimité fait de vous les maîtres du monde, c'est-à-dire ceux du monde de l'âge d'or.
130तुम जानते हो यहाँ के इतने महल माड़ियाँ आदि कोई काम में नहीं आयेंगे . tum jāntē hō yahā̃ K|kē itnē mahal māṛiyā̃ ādi kōī kām mē̃ nahī̃ āyēṅgē . tum jāntē hō[x] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez ici (K|de) aussi palais palace etc. certains (tâche|luxure) dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
134Ici, c'est le monde de l'âge de fer. 135Les enfants, le Père vient ici pour faire de vous les maîtres du monde divin.
131सब खत्म हो जायेंगे . sab khatm hō jāyēṅgē . sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 132यहाँ क्या रखा है ! yahā̃ kyā rakhā hai ! yahā̃ kyā rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ! ici quoi garder[pres-perf.sg.m.23] !
136Vous savez qu'ici tous les palais etc., ne serviront à rien.
133अमेरिका के पास कितना सोना है ! America kē pās kitnā sōnā hai ! America kē pās[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[pres.sg.23.oblig1] ! Amérique près de combien dormir[pres.sg.23.oblig1] !
137Tous devront être détruits.
134यहाँ तो थोड़ा बहुत सोना जो माताओं के पास है , वह भी लेते रहते हैं क्योंकि उनको तो कर्ज में सोना देना है . yahā̃ tō thōṛā bahut sōnā jō mātāō̃ kē pās hai , vah bhī lētē rahtē haĩ kyōṅki unkō tō karj mē̃ sōnā dēnā hai . yahā̃ tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki vah[pn.pl.kō] tō karjā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors court beaucoup (dormir[inf.m.sg.d.]|or) ceux qui mère près de être[pres.sg.23] , vah aussi prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parce que vah[.kō] alors dette dans (dormir[inf.m.sg.d.]|or) donner[pres.sg.23.oblig1] .
138De toute façon, qu'y a-t-il ici?L'Amérique a tant d'or. 139Même le peu d'or que les mères possèdent sera pris, parce qu’il doit être utilisé pour payer les dettes.
135तुम्हारे पास वहाँ सोना ही सोना होता है . tumhārē pās|pass vahā̃ sōnā hī sōnā hōtā hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass vahā̃ sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sōnā[pres.sg.m.23.oblig1] . tu[.kē] (x|réussir) là-bas (dormir[inf.m.sg.d.]|or) seul dormir[pres.sg.m.23.oblig1] .
140Là-bas vous n'avez que de l'or et toujours plus d'or.
136यहाँ कौड़ियाँ , वहाँ हीरे होंगे . yahā̃ kauṛiyā̃ , vahā̃ hīrē hōṅgē . yahā̃ kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , vahā̃ hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ici coquillage , là-bas diamant être[fut.m.pl.12hon3] .
141Ici, ce sont des coquillages, alors que là-bas ce sera des diamants.
137इनको कहा जाता है आइरन एज . inkō kahā jātā hai iron age . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] Iron Age[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge de fer .
142On l'appelle l'âge de fer.
138भारत ही अविनाशी खण्ड है , कभी विनाश नहीं होता . bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai , kabhī vināśh nahī̃ hōtā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . Bharat seul impérissable terre être[pres.sg.23] , déjà destruction ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
143Bharat est la terre impérissable, elle n'est jamais détruite.
139भारत है सबसे ऊंच ते ऊंच . bhārat hai sabsē ūñch tē ūñch . bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch tē ūñch[x] . Bharat être[pres.sg.23] le plus le plus élevé .
144Bharat est la terre la plus élevée de toutes.
140तुम मातायें सारे विश्व का उद्धार करती हो . tum mātāyē̃ sārē viśhva kā uddhār kartī hō . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] . tu mère entier monde de élévation faire[pres.pl.f.2] .
145Les mères, vous élevez le monde entier.
141तुम्हारे लिए जरूर नई दुनिया चाहिए . tumhārē liē jarūr naī duniyā chāhiē . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) de toute façon neuf monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
146Un Nouveau Monde est vraiment nécessaire pour vous.
142पुरानी दुनिया का विनाश चाहिए . purānī duniyā kā vināśh chāhiē . purānī duniyā kā vināśh[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . destruction du vieux monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
147Le vieux monde doit être détruit.
143कितनी समझने की बातें हैं . kitnī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
148Ces aspects doivent être compris.
144शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा आदि भी करना है . śharīr nirvāh arth|earth dhandhā ādi bhī karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . corps subsistance (sens|terre) travail etc. aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
149Travaillez aussi pour la subsistance de votre corps.
145छोड़ना कुछ भी नहीं है . chhōṛnā kuchh bhī nahī̃ hai . chhōṛnā[inf.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . lâcher[inf.m.sg.d.] peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
150Ne renoncez pas à tout.
146बाबा कहते हैं सब कुछ करते हुए मुझे याद करते रहो . bābā kahtē haĩ sab kuchh kartē huē mujhē yād kartē rahō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tout faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] je[.kō] se souvenir .
151Baba dit:Tout en faisant chaque chose, souvenez-vous de Moi.
147भक्ति मार्ग में भी तुम मुझ माशूक को याद करते आये हो कि हमको आकर सांवरे से गोरा बनाओ . bhakti mārg mē̃ bhī tum mujh māśhūk kō yād kartē āyē hō ki hamkō ākar sānvarē sē gōrā banāō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chemin de la dévotion dans aussi tu je Bien-Aimé à se souvenir que nous[.kō] venir[abs.] laid avec beau faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Même sur le chemin de la dévotion, vous vous souveniez de Moi, le Bien-Aimé. 153Vous disiez:"Viens nous changer de laids en beaux."
148उनको मुसाफिर कहा जाता है . unkō musāphir kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] musāphir[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
154On L'appelle le Voyageur.
149तुम सब मुसाफिर हो ना . tum sab musāphir hō nā . tum[pn.pl.] sab[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 150तुम्हारा घर वह है , जहाँ सब आत्मायें रहती हैं . tumhārā ghar vah hai , jahā̃ sab ātmāyē̃ rahtī haĩ . tum[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tu[.kā] à la maison vah être[pres.sg.23] , où tous âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
155Vous êtes tous des voyageurs, n'est-ce pas?Votre maison est là-bas, là où résident les âmes.
151तुम सबको ज्ञान चिता पर बिठाते हो . tum sabkō gyān chitā par biṭhātē hō . tum[pn.pl.] sabkō gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.2] . tu tout le monde bûcher de la connaissance (sur|autre) x[pres.pl.m.2] .
156Vous permettez à tous de s'asseoir sur le bûcher de la connaissance.
152सब हिसाब-किताब चुक्तू कर जाने वाले हैं . sab hisāb-kitāb chuktū kar jānē vālē haĩ . sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous comptes réglé faire[root] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
157Vous tous rentrerez à la maison après avoir soldé tous vos comptes.
153फिर नयेसिर तुम आयेंगे , जितना याद में रहेंगे उतना पवित्र बनेंगे और ऊंच पद पायेंगे . phir nayēsir tum āyēṅgē , jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā pavitra banē̃gē aur ūñch pad pāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] nayēsir tum[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) depuis le début tu venir[fut.m.pl.12hon3] , plus souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus pur devenir[fut.m.pl.12hon3] et élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 154माताओं को तो फुर्सत रहती है . mātāō̃ kō tō phursat rahtī hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō phursat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . mère à alors temps rester[pres.sg.f.23] .
158Ensuite, vous reviendrez et recommencerez tout une nouvelle fois. 159Plus vous restez dans le souvenir, plus vous vous purifiez et obtenez un statut élevé. 160Les mères ont du temps.
155मेल्स की बुद्धि धन्धे आदि तरफ चक्र लगाती रहती है , इसलिए बाप ने कलष भी माताओं पर रखा है . males key|kī buddhi dhandhē ādi taraph chakra lagātī rahtī hai , isliē bāp nē kalaṣh bhī mātāō̃ par rakhā hai . male key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] chakra lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . masculin (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect travail etc. côté faire le tour du cycle , par conséquent père ∅ urne aussi mère (sur|autre) garder[pres-perf.sg.m.23] .
161L'intellect des hommes tourne sans cesse autour de leur business etc. 162C'est la raison pour laquelle le Père a placé l'urne sur la tête des mères.
156यहाँ तो स्त्री को कहते हैं कि पति ही तुम्हारा ईश्वर गुरू सब कुछ है . yahā̃ tō strī kō kahtē haĩ ki pati hī tumhārā īśhvar gurū sab kuchh hai . yahā̃ tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pati[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] īśhvar[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . ici alors femme à dire[pres.pl.m.12hon3] que mari seul tu[.kā] Dieu gourou tout être[pres.sg.23] . 157तुम उनकी दासी हो . tum unkī dāsī hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu vah[.kī] domestique (être[root]|être[pres.pl.2]) .
163Ici, on dit à une femme que son mari est son dieu, son gourou, qu'il est tout pour elle et qu'elle est sa servante.
158अभी फिर बाप तुम माताओं को कितना ऊंच बनाते हैं . abhī phir bāp tum mātāō̃ kō kitnā ūñch banātē haĩ . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) père tu mère à combien élevé faire[pres.pl.m.12hon3] . 159तुम नारियाँ ही भारत का उद्धार करती हो . tum nāriyā̃ hī bhārat kā uddhār kartī hō . tum[pn.pl.] x hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] . tu x seul Bharat de élévation faire[pres.pl.f.2] .
164Les mères, le Père vous rend si élevées!C'est vous, les femmes, qui élevez Bharat.
160कोई-कोई बाबा से पूछते हैं - आवागमन से छूट सकते हैं ? kōī-kōī bābā sē pūchhtē haĩ - āvāgaman sē chhūṭ saktē haĩ ? kōī[pn.;d.] bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - āvāgaman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? certains Baba avec demander[pres.pl.m.12hon3] - allées et venues avec laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
165Certains demandent à Baba s'il est possible d'être libérés de ces allées et venues.
161बाबा कहते हैं - हाँ , कुछ समय के लिए . bābā kahtē haĩ - hā̃ , kuchh samay kē liē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ , kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - oui , quoi que ce soit temps pour .
166Baba dit:oui, pour quelque temps.
162तुम बच्चे तो आलराउन्ड आदि से अन्त तक पार्ट बजाते हो . tum bachchē tō all-round ādi sē ant tak part bajātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō all-round ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak part bajānā[pres.pl.m.2] . tu enfant alors qui fait le tour complet etc. avec fin jusqu'à jouer son rôle .
167Mais vous, les enfants, jouez un rôle all round,du début jusqu'à la fin.
163दूसरे जो हैं वह मुक्तिधाम में रहते हैं . dūsrē jō haĩ vah muktidhām mē̃ rahtē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . autre ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah terre de la libération dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
168Les autres restent dans la terre de la libération.
164उनका पार्ट ही थोड़ा है . unkā part hī thōṛā hai . vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] rôle seul court être[pres.sg.23] .
169Ils ont seulement un petit rôle à jouer.
165वह स्वर्ग में तो जाने वाले हैं नहीं . vah svarg mē̃ tō jānē vālē haĩ nahī̃ . vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . vah paradis dans alors (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] ne pas . 166आवागमन से मोक्ष उसको कहेंगे जो पिछाड़ी को आये और यह गये . āvāgaman sē mōkṣh uskō kahē̃gē jō pichhāṛī kō āyē aur yah gayē . āvāgaman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pichhāṛī kō[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . allées et venues avec libération éternelle vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui fin à (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) et yah aller[past-part.m.pl.,o.] .
170Ils n'iront pas au Paradis. 171On parle d'être libéré des allées et venues seulement pour ceux qui viennent juste à la fin et qui rentrent directement.
167ज्ञान आदि तो सुन न सकें . gyān ādi tō sun na sakē̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō sunnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . connaissance etc. alors entendre[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
172Ils ne peuvent pas écouter la connaissance etc.
168सुनते वही हैं जो शुरू से अन्त तक पार्ट बजाते हैं . suntē vahī haĩ jō śhurū sē ant tak part bajātē haĩ . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . entendre[pres-part.m.pl.,o.] ∅ être[pres.pl.12hon3] ceux qui début avec fin jusqu'à jouer son rôle .
173Ceux qui jouent leur rôle du début jusqu'à la fin écoutent cette connaissance.
169कोई कहते हैं - हमको तो यही पसन्द है . kōī kahtē haĩ - hamkō tō yahī pasand hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] tō yahī[pn.;d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kō] alors ce préférence être[pres.sg.23] . 170हम वहाँ ही बैठे रहें . ham vahā̃ hī baiṭhē rahē̃ . ham[pn.pl.] vahā̃ hī[p.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] . nous là-bas seul s'asseoir[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
174Certaines âmes disent qu'elles apprécient simplement d'être là, qu'elles veulent juste rester ici.
171ऐसे थोड़ेही हो सकता है . aisē thōṛēhī hō saktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tel ne..pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 172ड्रामा में नूँधा हुआ है , जाकर पिछाड़ी में आयेंगे जरूर . drama mē̃ nūndhā huā hai , jākar pichhāṛī mē̃ āyēṅgē jarūr . drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jānā[abs.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . drama dans fixé être[pres-perf.sg.m.23] , aller[abs.] plus tard venir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
175Comment est-ce possible?Il est fixé dans le drama qu'après être allées là-bas, elles doivent assurément venir à la fin.
173बाकी सारा समय शान्तिधाम में रहते हैं . bākī sārā samay śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) entier temps terre de la paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
176Elles passent le reste du temps dans la terre de la Paix.
174यह बेहद का ड्रामा है . yah bēhad kā drama hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . yah illimité drama être[pres.sg.23] .
177Le drama est illimité.
175अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
178Achcha.
176मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
179Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
177रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
180Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.