Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
11Qui a dit cela?
12आत्मा ने कहा क्योंकि तुम बच्चे अब आत्म-अभिमानी बन रहे हो ड्रामा प्लैन अनुसार . ātmā nē kahā kyōṅki tum bachchē ab ātma-abhimānī ban rahē hō drama plan anusār . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] drama plan anusār[x] . âme ∅ dire[past-part.m.sg.d.] parce que tu enfant maintenant conscient de l'âme devenir[pres.pl.m.prog.2] en accord avec le plan du drama .
12L'âme l'a dit car, en accord avec le plan du drama, vous êtes en train de devenir conscients de l'âme, les enfants.
13आधाकल्प देह-अभिमानी बनें , आधाकल्प तुम फिर आत्म-अभिमानी बनते हो . ādhākalp dēh-abhimānī banē̃ , ādhākalp tum phir ātma-abhimānī bantē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . moitié du cycle conscient du corps devenir[opt.pl.12hon3] , moitié du cycle tu (tourner[root]|ensuite) conscient de l'âme devenir[pres.pl.m.2] . 14अभी तुमको आत्म-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस करनी पड़े . abhī tumkō ātma-abhimānī bannē kī|key practice karnī paṛē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karnā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant tu[.kō] conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pratique faire[opt.sg.23.oblig2] .
13Pendant la moitié du cycle, vous avez été conscients du corps, et maintenant vous devenez conscients de l'âme pour la moitié du cycle. 14Pratiquez la conscience d'âme!
15बाबा घड़ी-घड़ी कहते हैं बच्चे अशरीरी भव , आत्म-अभिमानी भव . bābā ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ bachchē aśharīrī bhav , ātma-abhimānī bhav . bābā ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , ātma-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . Baba encore et encore dire[pres.pl.m.12hon3] enfant sans corps (x|puissiez-vous être) , conscient de l'âme (x|puissiez-vous être) .
15Baba dit continuellement: Les enfants, soyez sans corps! 16Soyez conscients de l'âme!
16तुम बच्चे सामने बैठे हो और वह दूर बैठे हैं . tum bachchē sāmnē baiṭhē hō aur vah dūr baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur vah[pn.sg.d.] dūr[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] et vah loin s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 17यह जानते हैं कि हमको आत्म-अभिमानी बन बाप को याद करना है . yah jāntē haĩ ki hamkō ātma-abhimānī ban bāp kō yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ātma-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] conscient de l'âme (x|devenir[root]) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
17Les enfants, vous êtes assis devant Baba alors que les autres sont loin, mais vous savez tous que vous devez devenir conscients de l'âme et vous souvenir du Père.
18बाबा की ही श्रीमत पर चलना है . bābā kī|key hī śhrīmat par chalnā hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) seul suivre shrimat être[pres.sg.23] .
18Vous ne devez suivre que la shrimat de Baba.
19इसको कहा जाता है श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत . iskō kahā jātā hai śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) élevé avec élevé directives .
19Il s'agit des instructions les plus élevées.
20बाप के साथ बहुत लव होना चाहिए . bāp kē sāth bahut lav|love hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bahut lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . père avec beaucoup (Luv|amour) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
20Vous devriez avoir beaucoup d'amour pour le Père.
21अभी बाप कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्धों को छोड़ो . abhī bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kō chhōṛō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit corps y compris corps (de|K) tous relation à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 22आत्म-अभिमानी बनने की बहुत-बहुत प्रैक्टिस करनी है . ātma-abhimānī bannē kī|key bahut-bahut practice karnī hai . ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
21Il dit: Maintenant, renoncez à vos relations corporelles, y compris celles concernant votre propre corps.
23शरीर तो विनाश होना है . śharīr tō vināśh hōnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . corps alors se dissiper . 24आत्मा है अविनाशी . ātmā hai avināśhī . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] . âme être[pres.sg.23] impérissable .
22Vous devez beaucoup pratiquer la conscience d'âme.
25विनाशी शरीर को याद करने के कारण आत्मा को भूल बैठे हैं . vināśhī śharīr kō yād karnē kē|K kāraṇ ātmā kō bhūl baiṭhē haĩ . vināśhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . périssable corps à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que âme à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
23Le corps va être détruit, alors que l'âme est impérissable.
26यह भी बच्चों को समझाया जाता है कि आत्मा क्या चीज़ है . yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai ki ātmā kyā chīz hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que âme quoi chose être[pres.sg.23] .
24En vous souvenant du corps périssable vous avez oublié l'âme.
27कहते भी हैं कि आत्मा छोटी स्टार मिसल है . kahtē bhī haĩ ki ātmā chhōṭī star misal hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] star misal[x] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que âme petit comme une étoile être[pres.sg.23] .
25Les enfants, on vous explique ce qu'est l'âme.
28इन आखों से देखने में नहीं आती है , उनको दिव्य दृष्टि बिगर देखा नहीं जा सकता है . in ākhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai , unkō divya dr̥iṣhṭi bigar dēkhā nahī̃ jā saktā hai . yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] divya dr̥iṣhṭi[x] bigar dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (yah|en) œil avec voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres.sg.f.23] , vah[.kō] vision divine sans voir[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23.root+saknā] .
26On dit que l'âme est comme une étoile minuscule. 27On ne peut pas la voir avec les yeux. 28On ne peut la voir qu'en vision divine.
29आत्मा को देखने की कोशिश बहुत करते हैं परन्तु देख नहीं सकते . ātmā kō dēkhnē kī|key kōśhiśh bahut kartē haĩ parantu dēkh nahī̃ saktē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . âme à voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] mais voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
29Les gens essaient désespérément de voir l'âme, mais c'est impossible.
30कोई दिव्य दृष्टि से देखते भी हैं तो भी समझ नहीं सकते कि यह क्या चीज़ है . kōī divya dr̥iṣhṭi sē dēkhtē bhī haĩ tō bhī samajh nahī̃ saktē ki yah kyā chīz hai . kōī[pn.;d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains vision divine avec voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que yah quoi chose être[pres.sg.23] .
30Même si quelqu'un la voyait en vision divine, il ne pourrait pas comprendre ce que c'est.
31बड़ी चीज़ तो है नहीं . baṛī chīz tō hai nahī̃ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . grand chose alors être[pres.sg.23] ne pas . 32आत्मा बिल्कुल छोटी स्टार मिसल है . ātmā bilkul chhōṭī star misal hai . ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] star misal[x] hōnā[pres.sg.23] . âme complètement petit comme une étoile être[pres.sg.23] .
31Elle n'est pas grande; l'âme est extrêmement petite, comme une étoile.
33कितनी छोटी बिन्दी है . kitnī chhōṭī bindī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien petit point être[pres.sg.23] .
32C'est un point minuscule.
34यह बातें किसकी बुद्धि में बैठना बड़ा मुश्किल है क्योंकि आधाकल्प से देह-अभिमान में रहे हैं . yah bātē̃ kiskī buddhi mē̃ baiṭhnā baṛā muśhkil hai kyōṅki ādhākalp sē dēh-abhimān mē̃ rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah question qui[.kī] intellect dans s'asseoir[inf.m.sg.d.] grand difficile être[pres.sg.23] parce que moitié du cycle avec conscience du corps dans rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
33Vous avez beaucoup de mal à vous en souvenir parce que vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.
35बाप समझाते हैं तुम अपने को आत्मा निश्चय करो , हम आत्मा वहाँ के रहने वाले हैं . bāp samjhātē haĩ tum apnē kō ātmā niśhchay karō , ham ātmā vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu son propre à âme avoir la foi , nous âme là-bas (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
34Le Père explique: Ayez la foi que vous êtes des âmes. 35Nous, les âmes, sommes les résidentes de cet endroit.
36यह शरीर तो यहाँ लेना है . yah śharīr tō yahā̃ lēnā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ lēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps alors ici prendre[pres.sg.23.oblig1] . 37यह शरीर 5 तत्वों का बना हुआ है . yah śharīr 5 tatvō̃ kā banā huā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah corps 5 élément de (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
36Nous adoptons un corps ici; il est fait des cinq éléments.
38पिण्ड ( शरीर ) जब तैयार होता है तो फिर छोटी आत्मा इनमें प्रवेश करती है . piṇḍ ( śharīr ) jab taiyār hōtā hai tō phir chhōṭī ātmā inmē̃ pravēśh kartī hai . piṇḍ[n.m.;sg.,d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) jab taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . fœtus ( corps ) quand x être[pres.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) petit âme yah[.mē̃] entrer .
37Quand un fœtus est prêt, une âme minuscule entre en lui et lui donne vie.
39चैतन्यता आती है . chaitanyatā ātī hai . chaitanya[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . vivant venir[pres.sg.f.23] . 40आत्मा भी सत्य , चैतन्य है तो परमपिता परमात्मा भी सत है , चैतन्य है . ātmā bhī satya , chaitanya hai tō parampitā paramātmā bhī sat hai , chaitanya hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi vrai , vivant être[pres.sg.23] alors Père Suprême Âme Suprême aussi vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] .
38L'âme est la vérité et l'être vivant, et le Père Suprême, l'Âme Suprême, est aussi la Vérité et l'Être Vivant.
41परम आत्मा है . param ātmā hai . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . suprême âme être[pres.sg.23] .
39Il est l'Âme Suprême.
42वह कोई बड़ी चीज़ नहीं है . vah kōī baṛī chīz nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah certains grand chose ne pas être[pres.sg.23] .
40Il n'est pas grand.
43आत्मा भी छोटी है . ātmā bhī chhōṭī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi petit être[pres.sg.23] .
41Les âmes sont aussi minuscules.
44जैसे इनमें ज्ञान है वैसे तुम्हारी आत्मा में भी ज्ञान है . jaisē inmē̃ gyān hai vaisē tumhārī ātmā mē̃ bhī gyān hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme yah[.mē̃] connaissance être[pres.sg.23] x tu[.kī] âme dans aussi connaissance être[pres.sg.23] .
42De même qu'Il possède la connaissance, vous aussi, les âmes la possédez.
45इतनी छोटी आत्मा में सारा ज्ञान है , यह बड़ा वन्डर है . itnī chhōṭī ātmā mē̃ sārā gyān hai , yah baṛā wonder hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . aussi petit âme dans entier connaissance être[pres.sg.23] , yah grand merveille être[pres.sg.23] .
43C'est merveilleux qu'une âme aussi minuscule possède en elle toute cette connaissance!
46परन्तु बच्चे घड़ी-घड़ी यह बातें भूल जाते हैं . parantu bachchē ghaṛī-ghaṛī yah bātē̃ bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais enfant encore et encore yah question oublier[pres.pl.m.12hon3] . 47देह-अभिमान में आ जाते हैं . dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . conscience du corps dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
44Et pourtant les enfants, vous oubliez continuellement ces choses et vous devenez conscients du corps.
48अभी तुम आत्मायें इस शरीर द्वारा विश्व के मालिक बनते हो अर्थात् गॉड गॉडेज बनते हो . abhī tum ātmāyē̃ is śharīr dvārā viśhva kē|K mālik bantē hō arthāt god goddess bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] arthāt god goddess bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu âme yah corps à travers monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] c'est-à-dire x déesse devenir[pres.pl.m.2] . 49बाप तो है गॉड फादर . bāp tō hai god father . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] God Father[x] . père alors être[pres.sg.23] Dieu le Père .
45Les âmes, vous êtes en train de devenir les maîtres du monde à travers votre corps, cela veut dire que vous devenez des dieux et des déesses.
50परन्तु भारत में इन लक्ष्मी-नारायण को गॉड गॉडेज कहते हैं क्योंकि इन्हों को इतना ऊंच बाप बनाते हैं . parantu bhārat mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kō god goddess kahtē haĩ kyōṅki inhō̃ kō itnā ūñch bāp banātē haĩ . parantu[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] god goddess kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . mais Bharat dans (yah|en) Lakshmi et Narayan à x déesse dire[pres.pl.m.12hon3] parce que yah à aussi élevé père faire[pres.pl.m.12hon3] .
46Le Père est Dieu, le Père. 47À Bharat, Lakshmi et Narayan sont appelés un dieu et une déesse parce que le Père les a rendus très élevés.
51इस नॉलेज से देखो क्या बन जाते हैं . is knowledge sē dēkhō kyā ban jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah connaissance avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
48Voyez ce que vous devenez grâce à cette connaissance!
52जो अच्छी रीति पढ़ाई पढ़कर इम्तहान में पास होते हैं , वह कमाई भी अच्छी करते हैं . jō achchhī rīti paṛhāī paṛhkar imtahān mē̃ pās|pass hōtē haĩ , vah kamāī bhī achchhī kartē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[abs.] imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien manière (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[abs.] examen dans (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] , vah (revenu|gagner[past-part.f.]) aussi bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
49Ceux qui étudient bien réussissent leurs examens et gagnent un bon salaire.
53जैसे दुनिया में कोई बहुत ब्युटीफुल होते हैं तो उनको बहुत इनाम मिलता है . jaisē duniyā mē̃ kōī bahut beautiful hōtē haĩ tō unkō bahut inām miltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bahut beautiful hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bahut inām[x] milnā[pres.sg.m.23] . comme monde dans certains beaucoup beau être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] beaucoup prix se trouver[pres.sg.m.23] .
50Les personnes très belles reçoivent aussi un prix. 51On les appelle Miss Inde, Miss Amérique…
54फिर कहते - मिस इन्डिया , मिस अमेरिका . . . शरीर के साथ वो लोग कितनी मेहनत करते हैं . phir kahtē - miss India , miss America . . . śharīr kē sāth vō lōg kitnī mēhnat kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - miss India , miss America . . . śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) dire[pres-part.m.pl.,o.] - manquer Inde , manquer Amérique . . . corps avec vah gens combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
52Ces personnes prêtent une grande attention à leurs corps. 53À l'âge d'or, la beauté est naturelle qui est attirante.
55सतयुग में तो नेचुरल ब्युटी होती है , कशिश करने वाली . satyug mē̃ tō natural beauty hōtī hai , kaśhiśh karnē vālī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō natural beauty[x] hōnā[pres.sg.f.23] , kaśhiśh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . âge d'or dans alors beauté naturelle être[pres.sg.f.23] , attirance faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
54Les corps sont faits d'éléments satopradhan.
56सतोप्रधान प्रकृति से शरीर बनते हैं ना . satōpradhān prakr̥iti sē śharīr bantē haĩ nā . satōpradhān[adj.] prakr̥iti[x] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . satopradhan matière avec corps devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 57वह कितना खींचते हैं . vah kitnā khīñchtē haĩ . vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . vah combien attirer[pres.pl.m.12hon3] .
55Les images de Lakshmi et Narayan et de Radhe et Krishna attirent beaucoup les gens.
58लक्ष्मी-नारायण , राधे-कृष्ण के चित्र कितना सबको खींचते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa kē|K chitra kitnā sabkō khīñchtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan , Radhe et Krishna (de|K) image combien tout le monde attirer[pres.pl.m.12hon3] .
56Mais ces images ne sont pas correctes. 57Là-bas, ils sont satopradhan et ont une beauté naturelle.
59वह भी कोई एक्यूरेट चित्र नहीं बनते हैं . vah bhī kōī accurate chitra nahī̃ bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] accurate chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi certains précis image ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
58Baba explique toutes ces choses.
60वहाँ तो हैं ही सतोप्रधान , तो नेचुरल ब्युटी रहती है . vahā̃ tō haĩ hī satōpradhān , tō natural beauty rahtī hai . vahā̃ tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] satōpradhān[adj.] , tō natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors être[pres.pl.12hon3] seul satopradhan , alors beauté naturelle rester[pres.sg.f.23] . 61यह सब बाबा समझाते हैं . yah sab bābā samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
59Les gens chantent: "Ô Purificateur", mais ils ne comprennent rien.
62वो लोग गाते हैं हे पतित-पावन . . . परन्तु समझते कुछ भी नहीं . vō lōg gātē haĩ hē patit-pāvan . . . parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . . . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . vah gens chanter[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur . . . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
60Ils appellent comme des insensés: "Ô Dieu, prends pitié!
63पुकारते भी ऐसे हैं जैसे बेसमझ . pukārtē bhī aisē haĩ jaisē bēsamajh . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi tel être[pres.pl.12hon3] comme insensé .
61Aie de la miséricorde!"
64हे भगवान दया करो , रहम करो . hē bhagvān dayā karō , rahm karō . hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] dayā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Dieu miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Mais ils ne savent absolument pas qui est Dieu.
65परन्तु भगवान क्या चीज़ है , वह जरा भी पता नहीं . parantu bhagvān kyā chīz hai , vah jarā bhī patā nahī̃ . parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . mais Dieu quoi chose être[pres.sg.23] , vah un peu aussi savoir ne pas .
63S'ils connaissaient le Père, ils connaîtraient aussi la création.
66बाप को जानें तो रचना को भी जानें इसलिए ऋषि-मुनि आदि सब नेती-नेती कह गये . bāp kō jānē̃ tō rachnā kō bhī jānē̃ isliē r̥iṣhi-muni ādi sab nētī-nētī kah gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] tō rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3] isliē r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] nētī[x] kahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . père à connaitre[opt.pl.12hon3] alors (création|créer[inf.m.sg.d.]) à aussi connaitre[opt.pl.12hon3] par conséquent rishi et muni etc. tous Neti dire[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
64C'est pourquoi les rishis et les munis disent: "Neti neti" (Ni ceci, ni cela).
67यह तो बिल्कुल ठीक . yah tō bilkul ṭhīk . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] . yah alors complètement ça va .
65C'est tout à fait juste.
68रचता और रचना को कोई जानते नहीं . rachtā aur rachnā kō kōī jāntē nahī̃ . rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . le Créateur et la création à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
66Personne ne connaît ni le Créateur ni la création.
69अगर जान जायें तो विश्व के मालिक बन जायें . agar jān jāyē̃ tō viśhva kē|K mālik ban jāyē̃ . agar jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . si connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors monde (de|K) maître devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
67S'ils les connaissaient, ils deviendraient les maîtres du monde.
70अभी तुम समझते हो - इन लक्ष्मी-नारायण को भी ऐसा बनाने वाला बाप ही है . abhī tum samajhtē hō - in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī aisā banānē vālā bāp hī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] - (yah|en) Lakshmi et Narayan à aussi tel faire[inf.m.pl.,o.] celui de père seul être[pres.sg.23] .
68Vous savez maintenant que c'est le Père qui a fait de Lakshmi et de Narayan ce qu'ils sont.
71अभी तुम बाप के सम्मुख बैठे हो परन्तु आधाकल्प देह-अभिमान में रहने के कारण इतना रिगार्ड रख नहीं सकते . abhī tum bāp kē|K sammukh baiṭhē hō parantu ādhākalp dēh-abhimān mē̃ rahnē kē|K kāraṇ itnā regard rakh nahī̃ saktē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] parantu[conj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant tu père (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] mais moitié du cycle conscience du corps dans rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que aussi considération garder[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 72आत्म-अभिमानी बनते ही नहीं हैं . ātma-abhimānī bantē hī nahī̃ haĩ . ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . conscient de l'âme devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
69Vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père, mais comme vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle, vous êtes incapables d'avoir une grande considération.
73देही-अभिमानी बनने से दिन-प्रतिदिन तुम्हारा रिगार्ड बढ़ता जायेगा . dēhī-abhimānī bannē sē din-pratidin tumhārā regard baṛhtā jāyēgā . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pratidin tum[pn.pl.kā] regard baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] avec jour après jour tu[.kā] considération augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
70Vous n'êtes pas du tout devenus conscients de l'âme! 71Quand vous le serez, votre considération grandira de jour en jour.
74जब पूरे देही-अभिमानी बनेंगे तो रिगार्ड भी रखेंगे . jab pūrē dēhī-abhimānī banē̃gē tō regard bhī rakhē̃gē . jab pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō regard bhī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . quand complet conscient d’être l’âme devenir[fut.m.pl.12hon3] alors considération aussi garder[fut.m.pl.12hon3] .
72Quand vous serez totalement conscients de l'âme, vous recevrez aussi de la considération.
75अवस्था भी सुधरती जायेगी , खुशी भी रहेगी . avasthā bhī sudhartī jāyēgī , khuśhī bhī rahēgī . avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] sudharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . niveau aussi être transformé[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , bonheur aussi rester[fut.f.sg.23] . 76नम्बरवार तो होते हैं ना . number-vār tō hōtē haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
73Votre niveau continuera à être corrigé et vous ressentirez un grand bonheur.
77जैसे बाप तुमको समझाते हैं तुम भी औरों को युक्ति बताते रहो कि अपने को आत्मा समझो . jaisē bāp tumkō samjhātē haĩ tum bhī aurō̃ kō yukti batātē rahō ki apnē kō ātmā samjhō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhī[p.] aurō̃ kō[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme père tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu aussi autres à méthode dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74C'est numberwise. 75De même que le Père vous explique, vous devez aussi expliquer aux autres comment s'identifier à l'âme.
78अब तुम्हारा 84 का चक्र पूरा हुआ , अब वापिस चलना है . ab tumhārā 84 kā chakra pūrā huā , ab vāpis chalnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kā] 84 de (cycle|x) complet être[past-part.m.sg.d.] , maintenant en retournant continuer[pres.sg.23.oblig1] .
76Votre cycle de 84 vies touche à sa fin. 77Vous devez maintenant rentrer à la Maison.
79हम आत्मा घर से यहाँ आकर शरीर धारण कर पार्ट बजा रहे हैं . ham ātmā ghar sē yahā̃ ākar śharīr dhāraṇ kar part bajā rahē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous âme à la maison avec ici venir[abs.] corps assimiler[root] jouer son rôle .
78Nous, les âmes, sommes venues de notre demeure et avons adopté un corps pour jouer nos différents rôles.
80यहाँ कितने जन्म लिए , वह भी बुद्धि में नॉलेज है . yahā̃ kitnē janma liē , vah bhī buddhi mē̃ knowledge hai . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . ici combien s'incarner , vah aussi intellect dans connaissance être[pres.sg.23] .
79Vous savez aussi combien de fois vous êtes nés.
81देही-अभिमानी बनने में ही मेहनत है . dēhī-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans seul effort être[pres.sg.23] .
80Tout l'effort consiste à devenir conscients de l'âme.
82घड़ी-घड़ी माया देह-अभिमानी बना देती है . ghaṛī-ghaṛī māyā dēh-abhimānī banā dētī hai . ghaṛī-ghaṛī māyā[n.f.;sg.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . encore et encore Maya conscient du corps (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
81Mais Maya vous fait continuellement redevenir conscients du corps.
83अभी तुमको माया पर जीत पाकर देही-अभिमानी बनना है . abhī tumkō māyā par jīt pākar dēhī-abhimānī bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[abs.] conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
82Vous devez maintenant la conquérir et devenir conscients de l'âme.
84एकान्त में बैठ विचार करो हम आत्मा हैं . ēkānt mē̃ baiṭh vichār karō ham ātmā haĩ . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham ātmā haĩ[x] . solitude dans s'asseoir[root] pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] je suis une âme .
83Asseyez-vous seuls et dites-vous: "Je suis une âme."
85बाप ने कहा है मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp nē kahā hai māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] souvenez-vous de Moi Seul alors les péchés seront éliminés .
84Le Père a dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront brûlés.
86इस देह में मोह नहीं रखो . is dēh mē̃ mōh nahī̃ rakhō . yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah corps dans attachement ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85N'ayez pas d'attachement pour votre corps.
87हम आत्मा अविनाशी हैं , हमको भाईयों में भी बुद्धियोग नहीं लगाना है . ham ātmā avināśhī haĩ , hamkō bhāīyō̃ mē̃ bhī buddhiyōg nahī̃ lagānā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . nous âme impérissable être[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] frère dans aussi yoga de l'intellect ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
86Moi, l'âme, je suis impérissable. 87Je ne dois même pas connecter le yoga de mon intellect à mes frères.
88भाई को भाई से वर्सा थोड़ेही मिलेगा . bhāī kō bhāī sē varsā thōṛēhī milēgā . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī milnā[fut.m.sg.23] . (frère|être aimé[past-part.f.]) à (frère|être aimé[past-part.f.]) avec héritage ne..pas se trouver[fut.m.sg.23] .
88Un frère ne recevra pas d'héritage de son frère.
89न कोई की आत्मा को , न भाई के शरीर को याद करना है . na kōī kī|key ātmā kō , na bhāī kē|K śharīr kō yād karnā hai . na[neg] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne..pas certains (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à , ne..pas (frère|être aimé[past-part.f.]) (de|K) corps à se souvenir .
89Vous ne devez vous souvenir ni d'une âme, ni du corps d'un frère.
90याद एक बाप को करना है . yād ēk bāp kō karnā hai . yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir un père à faire[pres.sg.23.oblig1] .
90Ne vous souvenez que du Père.
91वर्सा भी बाप से ही मिलेगा . varsā bhī bāp sē hī milēgā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . héritage aussi père avec seul se trouver[fut.m.sg.23] .
91Vous ne recevrez d'héritage que du Père.
92हम आत्मा अब अपने घर जाती हैं फिर सतयुग में आकर अपना राज्य भाग्य लेंगी . ham ātmā ab apnē ghar jātī haĩ phir satyug mē̃ ākar apnā rājya bhāgya lē̃gī . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.pl.12hon3] . nous âme maintenant son propre à la maison aller[pres.pl.f.12hon3] (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans venir[abs.] (adopter[root]|son propre) royaume fortune prendre[fut.f.pl.12hon3] .
92Moi, l'âme, je vais rentrer à la Maison, et ensuite j'irai à l'âge d'or obtenir ma fortune du royaume.
93वहाँ आत्म-अभिमानी होंगे . vahā̃ ātma-abhimānī hōṅgē . vahā̃ ātma-abhimānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas conscient de l'âme être[fut.m.pl.12hon3] .
93Là-bas, nous serons conscients de l'âme.
94यहाँ माया रावण देह-अभिमानी बना देती है . yahā̃ māyā rāvaṇ dēh-abhimānī banā dētī hai . yahā̃ māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . ici Maya Ravan conscient du corps (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
94Ici, Maya et Ravan vous rendent conscients du corps.
95अभी तुम फिर आत्म-अभिमानी बनने का पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī tum phir ātma-abhimānī bannē kā puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu (tourner[root]|ensuite) conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
95Vous êtes une nouvelle fois en train de faire des efforts pour devenir conscients de l'âme.
96अपना कल्याण करते रहो . apnā kalyāṇ kartē rahō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (adopter[root]|son propre) bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
96Continuez à vous apporter du bénéfice.
97यहाँ चित्रों के सामने आकर बैठो . yahā̃ chitrō̃ kē|K sāmnē ākar baiṭhō . yahā̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici image (de|K) x venir[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Venez vous asseoir ici, devant les posters.
98जैसे मिलेट्री को फील्ड में प्रैक्टिस कराई जाती है ना . jaisē military kō phīlḍa mē̃ practice karāī jātī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] military kō[postp.] x mē̃[postp.] practice karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] nā . comme armée à x dans pratique (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]) ∅ . 99अभी तुमको आत्म-अभिमानी बन बाबा को याद करने की प्रैक्टिस करनी है . abhī tumkō ātma-abhimānī ban bābā kō yād karnē kī|key practice karnī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] ātma-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] conscient de l'âme (x|devenir[root]) Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
98Tout comme les militaires s'entraînent sur un champ de manœuvres, vous devez maintenant devenir conscients de l'âme et vous entraîner à vous souvenir de Baba.
100बाप कहते हैं - तुम तो मेरे बच्चे हो ना . bāp kahtē haĩ - tum tō mērē bachchē hō nā . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] tō maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Le Père dit - tu alors je[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
99Le Père dit: Vous êtes Mes enfants.
101देह-अभिमानी बनने से तुम माया के बन गये हो . dēh-abhimānī bannē sē tum māyā kē|K ban gayē hō . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . conscient du corps devenir[inf.m.pl.,o.] avec tu Maya (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
100En devenant conscients du corps, vous avez appartenu à Maya.
102बुलाते भी हो कि हे पतित-पावन , हे ज्ञान के सागर . . . बाकी तो सब हैं भक्ति के सागर . bulātē bhī hō ki hē patit-pāvan , hē gyān kē|K sāgar . . . bākī tō sab haĩ bhakti kē|K sāgar . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , hē gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] . . . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) que x Purificateur , x connaissance (de|K) océan . . . (mais|les autres) alors tous être[pres.pl.12hon3] dévotion (de|K) océan .
101Vous imploriez: "Ô Purificateur! 102Ô Océan de Connaissance!" 103Tous les autres sont des océans de dévotion.
103भक्ति मार्ग का कितना विस्तार है . bhakti mārg kā kitnā vistār hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion de combien expansion être[pres.sg.23] .
104Il y a tant d'expansion sur le chemin de la dévotion.
104बाप आते हैं झूठी दुनिया में सो भी साधारण रूप में . bāp ātē haĩ jhūṭhī duniyā mē̃ sō bhī sādhāraṇ rūp mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jhūṭhī duniyā[x] mē̃[postp.] sōnā[root]|sō bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . père venir[pres.pl.m.12hon3] monde faux dans (dormir[root]|x) aussi simple Rup dans .
105Le Père vient dans ce monde faux, et cela sous une forme ordinaire.
105ड्रामा में नूँध ही ऐसी है . drama mē̃ nūndh hī aisī hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans fixé seul tel être[pres.sg.23] .
106C'est ainsi fixé dans le drama.
106पतित शरीर में ही बाप आते हैं . patit śharīr mē̃ hī bāp ātē haĩ . patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . impur corps dans seul père venir[pres.pl.m.12hon3] .
107Le Père entre dans un corps impur.
107लक्ष्मी-नारायण के शरीर में थोड़ेही आयेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K śharīr mē̃ thōṛēhī āyēṅgē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī ānā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan (de|K) corps dans ne..pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
108Il n'entre pas dans le corps de Lakshmi ou de Narayan.
108उन्हों को तो राज्य भाग्य मिला हुआ है . unhō̃ kō tō rājya bhāgya milā huā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah à alors royaume fortune (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
109Ils ont reçu leur fortune du royaume.
109तो उसमें मैं कैसे आऊं . tō usmē̃ maĩ kaisē āū̃ . tō vah[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.1] . alors vah[.mē̃] je comment venir[opt.sg.1] .
110Alors comment pourrais-Je entrer en eux?
110मुझे साधारण रूप में पहचानते नहीं हैं . mujhē sādhāraṇ rūp mē̃ pahchāntē nahī̃ haĩ . maĩ[pn.sg.kō] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . je[.kō] simple Rup dans reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
111Personne ne Me reconnaît sous Ma forme ordinaire.
111पुकारते हैं परन्तु यह समझते थोड़ेही हैं कि वह भी जरूर कोई शरीर में आयेंगे ना . pukārtē haĩ parantu yah samajhtē thōṛēhī haĩ ki vah bhī jarūr kōī śharīr mē̃ āyēṅgē nā . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . appeler[pres.pl.m.12hon3] mais yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] que vah aussi de toute façon certains corps dans venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
112Ils M'appellent, mais ils ne comprennent pas que Je dois entrer dans le corps de quelqu'un.
112मेरा रूप तो है निराकार बिन्दी . mērā rūp tō hai nirākār bindī . maĩ[pn.sg.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . je[.kā] Rup alors être[pres.sg.23] incorporel point .
113Ma forme est celle d'un point incorporel.
113तो जरूर प्रजापिता ब्रह्मा के तन में ही आऊंगा . tō jarūr prajāpitā brahmā kē|K tan mē̃ hī āūṅgā . tō zarūr prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.sg.1] . alors de toute façon Prajapita Brahma (de|K) corps dans seul venir[fut.m.sg.1] .
114J'entre dans le corps de Brahma, le Père de l'Humanité.
114प्रजापिता तो जरूर यहाँ होना चाहिए , जरूर पुराना तन होगा . prajāpitā tō jarūr yahā̃ hōnā chāhiē , jarūr purānā tan hōgā . prajāpitā[x] tō zarūr yahā̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , zarūr purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Prajapita alors de toute façon ici (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , de toute façon vieux corps être[fut.m.sg.23] .
115Le Père de l'Humanité doit exister ici, et il a forcément un vieux corps. 116Ce Brahma est vieux.
115यह ब्रह्मा पुराना और बाजू में विष्णु नया खड़ा है . yah brahmā purānā aur bājū mē̃ viṣhṇu nayā khaṛā hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bājū mē̃[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma vieux et x Vishnou neuf debout être[pres.sg.23] .
117Tandis que Vishnou, qui est jeune, se tient à côté de lui (sur le poster).
116त्रिमूर्ति के चित्र में कितना ज्ञान है . trimūrti kē|K chitra mē̃ kitnā gyān hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti (de|K) image dans combien connaissance être[pres.sg.23] .
118Il y a tant de connaissance dans l'image de Trimurti.
117तुम बच्चे आगे इन देवताओं को बुलाते थे . tum bachchē āgē in dēvtāō̃ kō bulātē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āgē yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[hab-past.pl.m.] . tu enfant auparavant (yah|en) déité à faire appel[hab-past.pl.m.] .
119Avant, les enfants, vous invoquiez ces déités.
118श्री नारायण की कितनी खातिरी करते थे . śhrī nārāyaṇ kī|key kitnī khātirī kartē thē . śhrī[x] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . Shri Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) combien hospitalité faire[hab-past.pl.m.] .
120Vous preniez tellement soin de Shri Narayan!
119वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
121C'était incroyable!
120हम खुद नारायण को कितना प्यार करते थे . ham khud nārāyaṇ kō kitnā pyār kartē thē . ham[pn.pl.] khud nārāyaṇ kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . nous soi-même Narayan à combien amour faire[hab-past.pl.m.] .
122Moi aussi, j'aimais beaucoup Narayan.
121श्री नारायण आया है , इनको खिलाओ पिलाओ . . . अन्दर में समझते हैं अभी हम बन रहे हैं . śhrī nārāyaṇ āyā hai , inkō khilāō pilāō . . . andar mē̃ samajhtē haĩ abhī ham ban rahē haĩ . śhrī[x] nārāyaṇ ānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shri Narayan venir[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . intérieurement dans comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant nous devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
123Quand on invoquait l'âme de Shri Narayan, on la nourrissait. 124Intérieurement, j'ai compris que c'est ce que j'allais devenir.
122जो बना हुआ है , उनकी जरूर खातिरी करेंगे . jō banā huā hai , unkī jarūr khātirī karē̃gē . jō[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kī] zarūr ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kī] de toute façon hospitalité faire[fut.m.pl.12hon3] .
125Vous offrez l'hospitalité à quelqu'un qui est déjà devenu ainsi.
123गोया हम अपनी खातिरी करते हैं . gōyā ham apnī khātirī kartē haĩ . goyā ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x nous son propre hospitalité faire[pres.pl.m.12hon3] .
126C'est-à-dire que c'est à moi que j'offre cette hospitalité.
124बाबा भी कहते थे अपनी खातिरी करते हो . bābā bhī kahtē thē apnī khātirī kartē hō . bābā bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . Baba aussi dire[hab-past.pl.m.] son propre hospitalité faire[pres.pl.m.2] .
127Baba disait aussi qu'il s'offrait cette hospitalité à lui-même.
125तुम बच्चों ने देखा तो है ना - यह बड़ी वन्डरफुल बातें हैं . tum bachchō̃ nē dēkhā tō hai nā - yah baṛī wonderful bātē̃ haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant ∅ voir[past-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ - yah grand merveilleux question être[pres.pl.12hon3] .
128Les enfants, vous avez vu ces choses, n'est-ce pas? 129Elles sont tout à fait merveilleuses.
126यह दूसरा कोई समझा न सके . yah dūsrā kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah autre certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
130Personne d'autre ne peut les expliquer.
127तुम ही समझा सकते हो . tum hī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu seul expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
131Vous seuls pouvez les expliquer.
128यह तो है ही बिल्कुल नया ज्ञान . yah tō hai hī bilkul nayā gyān . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah alors être[pres.sg.23] seul complètement neuf connaissance .
132C'est une connaissance complètement nouvelle.
129बाप कहते हैं - मैं फिर से देवी-देवता धर्म स्थापन करता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ phir sē dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] phir sē[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je re- déités religion établissement faire[pres.sg.m.1] .
133Le Père dit: J'établis encore une fois la religion des déités.
130आदि में है देवी-देवताओं का राज्य . ādi mē̃ hai dēvī-dēvatāō̃ kā rājya . ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . etc. dans être[pres.sg.23] déités de royaume . 131मध्य में है रावणराज्य . madhya mē̃ hai rāvaṇrājya . madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] . milieu dans être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
134Au début, c'était le royaume des déités, et au milieu, il y a eu le royaume de Ravan.
132अभी है अन्त . abhī hai ant . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] fin .
135Maintenant, c'est la fin.
133अन्त में तो बाप खुद आते हैं . ant mē̃ tō bāp khud ātē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[pres.pl.m.12hon3] . fin dans alors père soi-même venir[pres.pl.m.12hon3] .
136C'est à la fin que le Père vient.
134अभी बच्चे तुम आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो . abhī bachchē tum ādi-madhy-ant kō jān gayē hō . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant enfant tu du début à la fin à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 135अब बाकी थोड़े समय में क्या-क्या होने वाला है . ab bākī thōṛē samay mē̃ kyā-kyā hōnē vālā hai . ab[adv.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (mais|les autres) court temps dans quoi être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
137Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin et vous savez ce qui va arriver dans peu de temps; c'est-à-dire la destruction.
136विनाश भी जरूर होगा . vināśh bhī jarūr hōgā . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . destruction aussi de toute façon être[fut.m.sg.23] . 137कहते हैं महाभारत लड़ाई लगी थी , अब फिर लगेगी . kahtē haĩ mahābhārat laṛāī lagī thī , ab phir lagēgī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-perf.f.] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] lagnā[fut.f.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-perf.f.] , maintenant (tourner[root]|ensuite) sembler[fut.f.sg.23] .
138On dit que la guerre du Mahabharata a eu lieu et qu'elle va à nouveau avoir lieu.
138इस समय यह किसको पता नहीं है . is samay yah kiskō patā nahī̃ hai . is samay[x] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
139En ce moment, personne ne le sait.
139पतित-पावन तो एक ही बाप है , वह आया है तो बाकी कितना समय रहेगा . patit-pāvan tō ēk hī bāp hai , vah āyā hai tō bākī kitnā samay rahēgā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . Purificateur alors un seul père être[pres.sg.23] , vah venir[pres-perf.sg.m.23] alors (mais|les autres) combien temps rester[fut.m.sg.23] .
140Le Père est le Purificateur. 141Il est maintenant ici, alors combien de temps reste-t-Il?
140श्रीकृष्ण तो हो न सके , उसने तो सतयुग में एक जन्म लिया , कृष्ण नाम से फिर नाम रूप बदल गया . śhrīkr̥iṣhṇa tō hō na sakē , usnē tō satyug mē̃ ēk janma liyā , kr̥iṣhṇa nām sē phir nām rūp badal gayā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.nē] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] nām rūp[x] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Shri Krishna alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , vah[.nē] alors âge d'or dans un s'incarner , Krishna nom avec (tourner[root]|ensuite) nom et forme changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
142Shri Krishna ne peut pas être cela. 143Il est né à l'âge d'or, puis il a changé de nom et de forme.
141शरीर की बनावट ही बदल जाती है . śharīr kī|key banāvaṭ hī badal jātī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key banāvaṭ[n.f.;sg.] hī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . corps (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul changer[pres.sg.f.23.root+jānā] .
144Tout le déguisement du corps a changé.
142बाप ने समझाया है कि तुम ही जो पूज्य थे , वही फिर पुजारी बने हो . bāp nē samjhāyā hai ki tum hī jō pūjya thē , vahī phir pujārī banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , vahī phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que tu seul ceux qui digne d'être adoré être[past.pl] , ∅ (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
145Le Père vous dit que vous étiez dignes d'être adorés et que vous êtes devenus des adorateurs.
14384 जन्म कैसे लिये हैं , यह भी बाप ने समझाया है , और कहते हैं तुम आधाकल्प देह-अभिमान में रहे हो , अब देही-अभिमानी बनो . 84 janm kaisē liyē haĩ , yah bhī bāp nē samjhāyā hai , aur kahtē haĩ tum ādhākalp dēh-abhimān mē̃ rahē hō , ab dēhī-abhimānī banō . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 84 (vie|naître[root]) comment prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah aussi père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] , et dire[pres.pl.m.12hon3] tu moitié du cycle conscience du corps dans rester[pres-perf.pl.m.2] , maintenant conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Il vous explique comment vous vous êtes incarnés 84 fois. 147Le Père dit: Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle. 148A présent soyez conscients de l'âme!
144तुम आत्मा हो . tum ātmā hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
149Vous êtes des âmes.
145मैं तुम्हारा बाप परमपिता परमात्मा हूँ . maĩ tumhārā bāp parampitā paramātmā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je tu[.kā] père Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.1] .
150Je suis votre Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême.
146मैं अशरीरी हूँ और बच्चों को बैठ अपना परिचय देता हूँ . maĩ aśharīrī hū̃ aur bachchō̃ kō baiṭh apnā parichay dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.1] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.m.1] . je sans corps être[pres.sg.1] et enfant à s'asseoir[root] (adopter[root]|son propre) présenter[pres.sg.m.1] .
151Je suis sans corps et Je vous dis qui Je suis, les enfants.
147यह जो गाया हुआ है - अतीन्द्रिय सुख गोप गोपियों से पूछो , यह अन्त की बात है जब इम्तहान की रिजल्ट नजदीक आती है . yah jō gāyā huā hai - atīndriya sukh gōp gōpiyō̃ sē pūchhō , yah ant kī|key bāt hai jab imtahān kī|key result najdīk ātī hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jab imtahān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result nazdīk ānā[pres.sg.f.23] . yah ceux qui chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - x bonheur gope gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah fin (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] quand examen (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat x venir[pres.sg.f.23] .
152Quand on se souvient de la phrase "Demandez aux gopes et aux gopis ce qu'est la joie au-delà des sens", cela fait référence à la période de la fin, quand le résultat de l'examen approche.
148जो बच्चे जास्ती सर्विस करते हैं , वह जरूर सबको प्रिय लगेंगे . jō bachchē jāstī service kartē haĩ , vah jarūr sabkō priya lagē̃gē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jāstī service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] zarūr sabkō priy[adj.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui enfant plus service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah de toute façon tout le monde ayant de l'amour pour sembler[fut.m.pl.12hon3] .
153Les enfants qui font beaucoup de service sont vraiment aimés de tous.
149प्रदर्शनी आदि में भी पहले उन्हों को याद करते हैं . pradarśhanī ādi mē̃ bhī pahlē unhō̃ kō yād kartē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . exposition etc. dans aussi (premier|d'abord) vah à se souvenir .
154On se souvient d'eux en premier dans les expositions.
150लिखते हैं फलाने को भेजो . likhtē haĩ phalānē kō bhējō . likhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . écrire[pres.pl.m.12hon3] x à envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Certains écrivent: "Envoie-nous untelle ou unetelle."
151इसका मतलब खुद समझते हैं यह हमसे होशियार हैं . iskā matlab khud samajhtē haĩ yah hamsē hōśhiyār haĩ . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.sē] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kā] x soi-même comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah nous[.sē] intelligent être[pres.pl.12hon3] .
156Cela veut dire qu'ils savent que les autres sont meilleurs qu'eux.
152परन्तु देह-अभिमान बहुत है . parantu dēh-abhimān bahut hai . parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . mais conscience du corps beaucoup être[pres.sg.23] .
157Cependant il y a encore beaucoup d'arrogance.
153हमारा बड़ा भाई अथवा बहन है तो फिर उनको रिगार्ड भी देना चाहिए . hamārā baṛā bhāī athavā bahan hai tō phir unkō regard bhī dēnā chāhiē . ham[pn.pl.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] athavā bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] regard bhī[p.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . nous[.kā] grand (frère|être aimé[past-part.f.]) ou sœur être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] considération aussi (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 154ऐसे कभी नहीं कहेंगे - फलाने हमारे से 100 गुणा अच्छे हैं . aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē - phalānē hamārē sē 100 guṇā achchhē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] 100 guṇā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] - x nous[.kē] avec 100 multiplié par bien être[pres.pl.12hon3] .
158Vous devez aussi accorder du respect à vos frères et sœurs aînés. 159Jamais personne ne dit: "Untel est cent fois meilleure que moi." 160Personne n'a la sagesse d'accorder de la considération aux autres.
155किसको रिगार्ड रखने का भी अक्ल नहीं है . kiskō regard rakhnē kā bhī akla nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] regard rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] considération garder[inf.m.pl.,o.] de aussi bon sens ne pas être[pres.sg.23] .
161Que deviendront ceux qui ne font pas ce que dit le Père?
156बाप जो समझाते हैं उस पर चलते नहीं तो उन्हों का क्या हाल होगा ! bāp jō samjhātē haĩ us par chaltē nahī̃ tō unhō̃ kā kyā hāl|hall hōgā ! bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23] ! père ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] sinon vah de quoi (x|hall) être[fut.m.sg.23] !
162La conscience du corps fait d'eux des cadavres. 163Le Père dit: Soyez conscients de l'âme!
157देह-अभिमान मुर्दा बना देता है . dēh-abhimān murdā banā dētā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . conscience du corps x (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
164Eveillez-vous le matin et souvenez-vous de Shiv Baba.
158बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो . bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Mais ils ne le font même pas.
159सवेरे उठ शिवबाबा को याद करो . savērē uṭh śhivbābā kō yād karō . savērē uṭhnā[root] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le matin se réveiller[root] Shiv Baba à se souvenir .
166De très bons maharathis restent très peu en yoga.
160वह भी नहीं करते . vah bhī nahī̃ kartē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 161अच्छे-अच्छे महारथी योग में बहुत कम रहते हैं . achchhē-achchhē mahārathī yōg mē̃ bahut cum|kam rahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut cum|kam[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . bien maharathi yoga dans beaucoup (x|moins) rester[pres.pl.m.12hon3] .
167Même des petits enfants peuvent expliquer la connaissance, mais plutôt comme des perroquets.
162ज्ञान तो छोटे बच्चे भी समझा सकते हैं . gyān tō chhōṭē bachchē bhī samjhā saktē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . connaissance alors petit enfant aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 163परन्तु तोते मुआफिक हो जाता है . parantu tōtē muāphik hō jātā hai . parantu[conj.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muāphik hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais perroquet x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
168Si vous restez en yoga et que vous vous imprégnez de vertus divines, vous pourrez faire l'expérience du bonheur.
164इसमें तो योग में रहे , धारणा भी हो तब खुशी चढ़े . ismē̃ tō yōg mē̃ rahē , dhārṇā bhī hō tab khuśhī chaṛhē . yah[pn.sg.mē̃] tō yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . yah[.mē̃] alors yoga dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , dharna aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors bonheur (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) .
169Sans yoga, vos péchés ne pourront pas être brûlés.
165योग बिगर विकर्म विनाश हो न सकें . yōg bigar vikarma vināśh hō na sakē̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] bigar vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . yoga sans péché se dissiper ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
170On se souvient toujours d'une personne pure.
166याद किया जाता है पवित्र चीज़ को , तो उनके साथ लव भी बहुत होना चाहिए . yād kiyā jātā hai pavitra chīz kō , tō unkē sāth lav|love bhī bahut hōnā chāhiē . yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] pavitr[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] , tō vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love bhī[p.] bahut hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (se souvenir) pur chose à , alors vah[.kē] avec (Luv|amour) aussi beaucoup (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
171Par conséquent, vous devriez avoir tant d'amour pour Celui-ci! 172On vous dit sans cesse: Soyez Manmanabhav!
167घड़ी-घड़ी समझाया जाता है - मनमनाभव . ghaṛī-ghaṛī samjhāyā jātā hai - manmanābhav . ghaṛī-ghaṛī samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - manmanābhav . encore et encore (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - Manmanabhav . 168आधाकल्प देह-अभिमानी रहे तो देही-अभिमानी रहना मुश्किल लगता है . ādhākalp dēh-abhimānī rahē tō dēhī-abhimānī rahnā muśhkil lagtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle conscient du corps (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors conscient d’être l’âme rester[inf.m.sg.d.] difficile sembler[pres.sg.m.23] .
173Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle et c'est pourquoi vous trouvez difficile de devenir conscients de l'âme.
169बहुत मेहनत लगती है . bahut mēhnat lagtī hai . bahut mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . beaucoup effort sembler[pres.sg.f.23] .
174Cela demande beaucoup d'efforts.
170कितने वर्ष लग जाते हैं देही-अभिमानी अवस्था बनाने में . kitnē varṣh lag jātē haĩ dēhī-abhimānī avasthā banānē mē̃ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] dēhī-abhimānī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . combien an sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] conscient d’être l’âme niveau faire[inf.m.pl.,o.] dans .
175Il faut tant d'années pour créer un niveau de conscience d'âme.
171अपने को छोटी आत्मा समझ और बाप को भी बिन्दी समझ याद करे , इसमें मेहनत है . apnē kō chhōṭī ātmā samajh aur bāp kō bhī bindī samajh yād karē , ismē̃ mēhnat hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yād karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . son propre à petit âme (compréhension|comprendre[root]) et père à aussi point (compréhension|comprendre[root]) se souvenir , yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] .
176Cela demande des efforts de s'identifier à une âme minuscule, de considérer que le Père est aussi un point et de se souvenir de Lui.
172जो सच्चे होंगे वह अन्दर फील करते होंगे कि हम कितना याद करते हैं . jō sachchē hōṅgē vah andar feel kartē hōṅgē ki ham kitnā yād kartē haĩ . jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] andar feel karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui vrai être[fut.m.pl.12hon3] vah intérieurement ressentir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] que nous combien se souvenir .
177Ceux qui sont honnêtes sentiront bien dans quelle mesure ils se souviennent eux-mêmes de Baba.
173यह प्रैक्टिस बहुत डिफीकल्ट है . yah practice bahut difficult hai . yah[pn.sg.d.] practice bahut difficult hōnā[pres.sg.23] . yah pratique beaucoup difficile être[pres.sg.23] .
178Cette pratique est très difficile.
17421 जन्मों के लिए स्वर्ग की बादशाही पाना कोई कम बात है क्या ! 21 janmō̃ kē liē svarg kī bādśhāhī pānā kōī cum|kam bāt hai kyā ! 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg kī bādśhāhī[x] pānā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! 21 vie pour souveraineté du paradis obtenir[inf.m.sg.d.] certains (x|moins) question être[pres.sg.23] quoi !
179Ce n'est pas facile d'obtenir la souveraineté du paradis pour 21 vies.
175तुम समझते हो हम छोटी आत्मा उसमें 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है . tum samajhtē hō ham chhōṭī ātmā usmē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous petit âme vah[.mē̃] 84 vie de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
180Vous comprenez que vous êtes des âmes minuscules et que le rôle des 84 vies est enregistré en vous.
176आत्मा ही मुख्य एक्टर बनती है . ātmā hī mukhya actor bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] mukhya[adj.] actor bannā[pres.sg.f.23] . âme seul principal acteur devenir[pres.sg.f.23] . 177आत्मा ही सब कुछ बनती है . ātmā hī sab kuchh bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul tout devenir[pres.sg.f.23] .
181L'âme devient l'acteur principal; elle devient tout.
178परन्तु देह-अभिमान के कारण आत्म-अभिमान गुम हो गया है . parantu dēh-abhimān kē|K kāraṇ ātma-abhimān gum hō gayā hai . parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātma abhimān[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . mais conscience du corps (de|K) parce que conscience d'âme disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
182Mais, à cause de la conscience du corps, la conscience d'âme a disparu.
179सबसे मुख्य प्रैक्टिस यही करनी है . sabsē mukhya practice yahī karnī hai . sabsē mukhya[adj.] practice yahī[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . le plus principal pratique ce faire[pres.sg.23.oblig1] .
183C'est la chose principale que vous devez pratiquer.
180यही भारत का प्राचीन योग भी मशहूर है . yahī bhārat kā prāchīn yōg bhī maśhhūr hai . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ce Bharat de ancien yoga aussi x être[pres.sg.23] .
184L'ancien yoga de Bharat est très célèbre.
181यही गीता है . yahī gītā hai . yahī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce Gîta être[pres.sg.23] . 182सिर्फ उसमें नाम निराकार के बदले देहधारी देवता का लिख दिया है . sirph usmē̃ nām nirākār kē badlē dēhdhārī dēvtā kā likh diyā hai . sirph[adj.] vah[pn.sg.mē̃] nām[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] kē badlē[x] dēhdhārī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . seul vah[.mē̃] nom incorporel au lieu de être corporel déité de écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
185C'est la Gîta, mais ils n'ont fait qu'enlever le nom de l'Incorporel pour mettre celui d'un être corporel, une déité.
183बाप कहते हैं - जिसने बहुत भक्ति शुरू से लेकर अन्त तक की है , वही नम्बरवन ऊपर जायेंगे . bāp kahtē haĩ - jisnē bahut bhakti śhurū sē lēkar ant tak kī hai , vahī number one ūpar jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - jō[pn.sg.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak karnā[pres-perf.sg.f.23] , vahī number one ūpar jānā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit - ceux qui[.nē] beaucoup dévotion début avec prendre[abs.] fin jusqu'à faire[pres-perf.sg.f.23] , ∅ numéro un là-haut aller[fut.m.pl.12hon3] .
186Le Père dit: Ceux qui ont pratiqué beaucoup de dévotion du début à la fin sont ceux qui rentreront en premier.
184तुमने भी बहुत भक्ति की है तो तुम बच्चों को भी कितनी खुशी रहनी चाहिए कि हमको बाप मिला है . tumnē bhī bahut bhakti kī hai tō tum bachchō̃ kō bhī kitnī khuśhī rahnī chāhiē ki hamkō bāp milā hai . tum[pn.pl.nē] bhī[p.] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] aussi beaucoup dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] alors tu enfant à aussi combien bonheur rester[.oblig3] que nous[.kō] père se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
187Les enfants, vous avez aussi fait beaucoup de dévotion et donc vous devriez avoir tant de bonheur d'avoir trouvé le Père!
185बाबा हमको पढ़ा रहे हैं , हम इस पढ़ाई से विश्व का मालिक बनते हैं . bābā hamkō paṛhā rahē haĩ , ham is paṛhāī sē viśhva kā mālik bantē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3] .
188Baba nous enseigne, et grâce à cette étude nous devenons les maîtres du monde.
186अब बाबा की मत पर तो जरूर चलना चाहिए . ab bābā kī|key mat par tō jarūr chalnā chāhiē . ab[adv.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō zarūr chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . maintenant Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) alors de toute façon (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
189C'est pourquoi vous devez absolument suivre les instructions du Père.
187बाप जो डायरेक्शन देते हैं अगर कुछ उल्टा भी हो गया तो आपेही सुल्टा बना देंगे . bāp jō direction dētē haĩ agar kuchh ulṭā bhī hō gayā tō āpēhī sulṭā banā dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] agar kuchh ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō āpēhī sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . père ceux qui instruction donner[pres.pl.m.12hon3] si quoi que ce soit à l'envers aussi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors automatiquement redressé faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
190Si vous suivez Ses instructions et que vous faites quelque chose de mal, Il le corrigera.
188राय देंगे तो फिर जिम्मेवार भी हैं . rāy dēgē tō phir jimmēvār bhī haĩ . rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] jimmēvār[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x) donner[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) x aussi être[pres.pl.12hon3] .
191En vous donnant des conseils, Il devient responsable.
189घड़ी-घड़ी शिवबाबा याद पड़ता रहेगा इसलिए यह बाबा भी सदैव कहते हैं कि तुमको शिवबाबा सुनाते हैं . ghaṛī-ghaṛī śhivbābā yād paṛtā rahēgā isliē yah bābā bhī sadaiv kahtē haĩ ki tumkō śhivbābā sunātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī śhivbābā yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] isliē yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] śhivbābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . encore et encore Shiv Baba souvenir tomber[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] par conséquent yah Baba aussi toujours dire[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kō] Shiv Baba raconter[pres.pl.m.12hon3] .
192Vous devez continuer à vous souvenir de Shiv Baba, encore et encore. 193C'est pourquoi ce Baba dit toujours: C'est Shiv Baba qui vous dit tout.
190हम भी सुनते हैं तो ये डायरेक्शन देने वाला शिवबाबा है . ham bhī suntē haĩ tō yē direction dēnē vālā śhivbābā hai . ham[pn.pl.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.pl.d.] direction dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . nous aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] alors yah instruction donner[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba être[pres.sg.23] .
194Moi aussi, j'écoute et je comprends que c'est Shiv Baba qui donne ces instructions.
191हम उनके डायरेक्शन पर चलते हैं . ham unkē direction par chaltē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . nous vah[.kē] instruction (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
195Je suis aussi Ses instructions.
192तुम भी उनको याद करते हो . tum bhī unkō yād kartē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] . tu aussi vah[.kō] se souvenir . 193यह भी उनको याद करते हैं . yah bhī unkō yād kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi vah[.kō] se souvenir .
196Vous vous souvenez de Lui, et lui aussi se souvient de Lui.
194देह का अभिमान छोड़ दो . dēh kā abhimān chhōṛ dō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . corps de conscience lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
197Renoncez à la conscience du corps.
195तुम कोई जौहरी दादा के पास थोड़ेही आये हो . tum kōī jauhrī dādā kē pās thōṛēhī āyē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē pās[x] thōṛēhī ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu certains joaillier Dada près de ne..pas venir[pres-perf.pl.m.2] .
198Vous n'êtes pas venus ici pour Dada, le joaillier.
196तुम तो शिवबाबा के पास आये हो . tum tō śhivbābā kē pās āyē hō . tum[pn.pl.] tō śhivbābā kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu alors Shiv Baba près de venir[pres-perf.pl.m.2] .
199Vous êtes venus pour Shiv Baba.
197ज्ञान-सागर तो वह है ना ! gyān-sāgar tō vah hai nā ! gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! océan de connaissance alors vah être[pres.sg.23] ∅ !
200Il est l'Océan de Connaissance.
198तुम आये हो शिवबाबा से ज्ञान अमृत पीने . tum āyē hō śhivbābā sē gyān amr̥it pīnē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] śhivbābā sē[postp.] gyān amr̥it[x] pīnā[inf.m.pl.,o.] . tu venir[pres-perf.pl.m.2] Shiv Baba avec nectar de la Connaissance boire[inf.m.pl.,o.] .
201Vous êtes venus à Shiv Baba pour boire le nectar de la connaissance.
199अभी भी ज्ञान अमृत पीते रहते हो . abhī bhī gyān amr̥it pītē rahtē hō . ab[adv.hī] bhī[p.] gyān amr̥it[x] pīnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . maintenant aussi nectar de la Connaissance boire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
202Maintenant encore vous continuez à boire le nectar de la connaissance.
200रोज़-रोज़ ज्ञान सागर बाबा सुनाते रहते हैं . rōz-rōz gyān sāgar bābā sunātē rahtē haĩ . rōz gyān sāgar[x] bābā sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . jour Océan de Connaissance Baba raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
203Baba, l'Océan de Connaissance, continue à vous donner la connaissance tous les jours.
201उनको ही याद करना है . unkō hī yād karnā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] seul se souvenir .
204Souvenez-vous simplement de Lui.
202बाप ऐसे नहीं कहते कि भक्ति छोड़ो . bāp aisē nahī̃ kahtē ki bhakti chhōṛō . bāp[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que dévotion lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Le Père ne vous dit pas de renoncer à la dévotion.
203जब ज्ञान की पराकाष्ठा आयेगी तो आपेही समझेंगे कि यह भक्ति और यह ज्ञान है . jab gyān kī|key parākāṣhṭhā āyēgī tō āpēhī samajhē̃gē ki yah bhakti aur yah gyān hai . jab gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō āpēhī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quand connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) x venir[fut.f.sg.23] alors automatiquement comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah dévotion et yah connaissance être[pres.sg.23] .
206En recevant la lumière de la connaissance, vous comprenez automatiquement la différence qu'il y a entre la dévotion et la connaissance.
204आधाकल्प तुमने भक्ति की है . ādhākalp tumnē bhakti kī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . moitié du cycle tu[.nē] dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
207Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.
205वापिस तो कोई गया नहीं . vāpis tō kōī gayā nahī̃ . vāpis, vāpas tō kōī[pn.;d.] jānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . en retournant alors certains aller[past-part.m.sg.d.] ne pas . 206ले जाने वाला तो एक ही बाप है . lē jānē vālā tō ēk hī bāp hai . lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de alors un seul père être[pres.sg.23] .
208Et pourtant, personne n'est rentré à la Maison; Seul le Père peut vous y ramener.
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
209Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
210Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
211Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.