Murli du jour du samedi 2 avril 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
002-04-2022 02-04-2022 02-04-2022 02-04-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिजरे sijarē sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arbre généalogiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफालो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]समान samān samān[adj.] égalमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, pour entrer dans l’arbre généalogique de la mère et du père, suivez-les complètement. 2Devenez aussi doux qu’eux et étudiez bien.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)गुह्य guhya guhya[adj.] profondराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyukt, , , , रहस्य-युक्त rahasy-yukta x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

3Question: Pour comprendre quel profonds et importants secrets vous faut-il avoir un très bon intellect ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 4ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] seulतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमेल mēl|male|mail mēl[n.m.;sg.,d.]|male|mail (réunion|masculin|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरहस्ययुक्त rahasyayukta x xगुह्य guhya guhya[adj.] profondबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

4Réponse: .

62 2 2 2सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtileब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5Brahma et Saraswati ne sont pas père et mère, Saraswati est la fille de Brahma.

7प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Elle aussi, est une Brahma Kumari.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xजब jab jab quandसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . .

7Brahma est votre mère aînée, mais comme c’est un homme, Jagadamba est appelée la mère.

9वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमूवी movie movie film muetभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 10देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 11यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गुह्य guhya guhya[adj.] profondबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Pour comprendre cet aspect profond et important, il faut avoir un très bon intellect.

Murli

12गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mère… … … … 13ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9 2. Le résident de la région subtile, Brahma, ne peut être appelé Père de l’Humanité. 10Le Père de l’Humanité existe ici. 11Quand cet être corporel deviendra complètement pur, il sera visible dans une forme avyakt complète.

14बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuयुनिवर्सिटी university university université. . . . 15कौन kaun kaun[pn.;d.] quiपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

12Là-bas, il n’y a que le langage du « mouvement » et la joyeuse assemblée des déités se retrouve.

16ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . . 17ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

13C’est encore une chose profonde qu’il faut comprendre.

18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurएक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 19फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भल bhal bhal même siछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreबना दिये हैं banā diyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएक ēk ēk[adj.] unशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 20तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युनिवर्सिटी university university université. . . . 21वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफादर father father pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युनिवर्सिटी university university universitéतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , गवर्मेन्ट government government gouvernementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युनिवर्सिटी university university universitéहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

14Chanson: Mère, Ô Mère, Tu donnes la fortune au monde.

22इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मदर mother mother mèreफादर father father pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युनिवर्सिटी university university université. . . .

15Om shanti. 16Les enfants, vous savez que c’est une université Divine.

23कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecमदर mother mother mèreफादर father father père ?  ?  ?  ?

17Qui vous enseigne ? 18Dieu.

24फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]गॉड god god xगॉडेस goddess goddess déesse. . . .

19Il n'y a qu'un seul Dieu.

25गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père. . . .. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulफर्स्ट first first[adj.] premierहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

20Il ne devrait donc y avoir qu'une seule écriture.

26भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . . 27भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21De même qu'il n'y a qu'un fondateur pour une religion, il n'y a aussi qu'une seule écriture pour chacune.

28यहाँ yahā̃ yahā̃ iciनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

22Même si l’on a écrit beaucoup de livres, des petits et des grands, il n'y a en fait qu'une seuleécriture. 23C'est donc l'Université de Dieu, le Père.

29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Un père n'a pas d'université ; une université appartient au Gouvernement. 25Celle-ci s'appelle l'Université de la Mère et du Père.

30यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Qui sont la Mère et le Père ? 27On dira : Dieu et une déesse.

31किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

28On a chanté : Tu es la Mère et le Père. 29Le Père doit donc venir en premier.

32न na na[neg] ne..pasपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

30Dieu parle. 31Dieu est ici et vous enseigne. 32Partout ailleurs, les êtres humains enseignent aux êtres humains.

33यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Le Père Incorporel est ici et vous enseigne, les âmes.

34सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफादर father father pèreऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreफादर father father pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

34Les gens n'arrivent pas à comprendre cet aspect unique facilement.

35ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiफादर father father pèreवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Personne ne dira que le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, Dieu le Père, leur enseigne.

37ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Ici, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne.

38निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Cela ne peut être dans l'intellect de personne.

39भल bhal bhal même siमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiएडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamऔर aur aur etईव Eve Eve Eveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

38Ce n'est pas dans l'intellect de ceux qui étudient ni dans celui de ceux qui enseignent.

40परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Ici, vous savez que Dieu le Père nous enseigne.

41वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40Le Père de tous, le Père Le plus élevé, est Unique.

42तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Personne d'autre n'est le Père. 42Il est aussi le Père de Brahma. 43C'est Lui qui vous enseigne.

43तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवही vahī vahī ∅गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Brahma ne vous enseigne pas. 45Le Père Incorporel vous enseigne.

44कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46Les gens savent que Brahma et Saraswati sont Adam et Eve, mais Le plus Élevé est l'Incorporel.

45वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

47Les autres sont dans la forme corporelle. 48Les enfants, vous savez que l'Incorporel vient vous enseigner.

46मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेकेण्ड second second secondeकोर्स course course coursउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49Il est Dieu le Père qui vous donne la Connaissance.

47यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Il dit : Vous devez étudier cette Connaissance en vivant chez vous, avec votre famille.

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51En fait, personne n'étudie avec la responsabilité d'un foyer.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

52Rares sont ceux qui prennent un cours de rattrapage.

50जब तक jab tak jab tak[x] tant queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreन na na[neg] ne..pasआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] expliquer[opt.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

53Ici, vous avez la conviction que Dieu Incorporel vous enseigne.

51तुम tum tum[pn.pl.] tuभल bhal bhal même siइन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] yah[.kō] ( ( ( (सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] à) ) ) ) मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एडाप्टेड adopted adopt adopterबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Cette Mama et ce Baba corporels étudient aussi avec Lui. 55Ce sont des sujets très profonds. 56Tant que le Père ne vient pas les expliquer, personne ne peut rien comprendre.

52एडाप्ट adopt adopt adopterतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

57Même si vous l'appelez Mama (Saraswati), vous savez qu'elle est la fille adoptée de Brahma.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divine. . . . 54मम्मा mama mama[n.f.;sg.] x, , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœur, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . .

58Vous êtes aussi adoptés, mais on ne peut vous appeler Mama. 59C'est une famille Divine : Mama, Baba, le Grand-Père, les frères et les sœurs.

55वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

56परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsमेल mēl|male|mail mēl[n.m.;sg.,d.]|male|mail (réunion|masculin|x)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

61Elle est Brahma Kumari Saraswati, mais elle est aussi appelée la Mère du Monde (Jagadamba), parce que Brahma est un homme.

57मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅रचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

62Shiv Baba a aussi créé Mama à travers celui-là.

58परन्तु parantu parantu[conj.] maisकायदे-मुजीब kāyadē-mujīb x xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

63Cependant, en accord avec la loi, une mère était nécessaire et elle est devenue l'instrument.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

64Ce sont des choses très distrayantes.

60नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

65Une nouvelle personne ne peut comprendre ces choses.

61जब तक jab tak jab tak[x] tant queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Tant que l'on ne sait pas qui sont le Père et la Création, il est difficile de les comprendre.

62किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67Il serait même impossible d'expliquer à quelqu’un.

63वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.], , , , डॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] devenir docteurपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude). . . .

68Étudier les Védas et les écritures, étudier pour devenir docteur, ce sont des études d'êtres humains.

64मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

69Les êtres humains enseignent aux êtres humains. 70Personne ne dit : Moi, l'âme, j'enseigne aux âmes.

65यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Ici, on vous fait sortir de votre conscience du corps pour vous rendre conscients de l'âme.

66देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice. . . .

72La conscience du corps est le vice numéro un.

67देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Personne n'est conscient de l'âme.

68जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

74Vous savez que l'âme et le corps sont deux choses.

69परन्तु parantu parantu[conj.] maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

75Par contre, ils ne savent pas d'où viennent les âmes, ni qui est leur Père.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , न्यू वर्ल्ड new world new world[x] nouveau mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

76Ce sont des choses nouvelles pour le nouveau monde.

71न्यु new new nouveauदेहली dēhlī dēhlī Delhiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Les gens parlent de New Delhi.

72परन्तु parantu parantu[conj.] maisन्यु वर्ल्ड new world new world[x] nouveau mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेहली dēhlī dēhlī Delhiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

78Cet endroit ne s'appellera pas Delhi dans le nouveau monde. 79Là-bas, il s'appellera le monde des anges (Paristan).

73पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuऔलाद aulād aulād xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

80Il faut commencer par avoir la foi que vous êtes les enfants de Dieu.

74दैवी daivī daivī[adj.] divinऔलाद aulād aulād xऔर aur aur etआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueऔलाद aulād aulād xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81C'est le jour et la nuit entre les enfants des déités et les enfants démoniaques.

75वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompu, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevé. . . .

82Ces gens sont dégradés tandis que vous êtes élevés.

76गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83On a chanté : Ô Purificateur, viens ! 84Viens nous rendre élevés !

77गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementधोते हैं dhōtē haĩ dhōnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Guru Nanak disait aussi que Dieu lavait les vêtements sales.

78तुम tum tum[pn.pl.] tuआपेही āpēhī āpēhī automatiquementपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआपेही āpēhī āpēhī automatiquementपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

86De quelle façon devenez-vous dignes d'êtres adorés et de quelle façon devenez-vous ensuite des adorateurs ?

79सदा sadā sadā toujoursपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréएक ēk ēk[adj.] unपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Ce sont des secrets qu'il faut comprendre.

80उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] à. . . .

88Seul, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est digne d'être adoré.

81उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

89Il rend Lakshmi et Narayan dignes d'être adorés. 90Il a aussi créé en premier la mère et le père.

82पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

91Il a adopté Mama et Baba. 92Il purifie les impurs.

83आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

93Il vient pour rendre pur le monde impur. 94C'est pourquoi on a représenté l'image de Brahma tout en haut de l'Arbre, et il fait aussi une tapasya en bas.

84नीचे nīchē nīchē en basफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Il adopte les impurs. 96Les noms de Brahma, Saraswati et ceux des enfants ont changé.

85ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (changement|changer[past-part.f.])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Vous savez que les Brahma Kumars et Kumaris étudient le Raja Yoga pour devenir des déités.

86तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

98Vous êtes des enfants Divins (de Dieu), cela veut dire, l'Arbre généalogique Divin. 99L'Arbre généalogique est né de la Graine.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantअथवा athavā athavā ouसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogique. . . . 88एक ēk ēk[adj.] unबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]. . . .

100C'est l'Arbre généalogique des âmes, tandis que celui-là est l'arbre généalogique des êtres humains.

89वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogique. . . . 90यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogique. . . .

101Le chapelet de Rudra est aussi l'Arbre généalogique des âmes.

91रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Alors, c'est quoi, l'arbre généalogique des êtres humains ?

92फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

103Les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

93देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . . 94परन्तु parantu parantu[conj.] maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104C'est la connaissance du Créateur et de la Création que vous êtes les seuls à écouter, les enfants. 105Cependant, comme vous assimilez cela numberwise, cela fait des rois, des reines et des sujets. 106Il faut faire des efforts pour suivre Mama et Baba et devenir très doux.

95पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

107Mama est très douce, c'est pourquoi tout le monde se souvient d'elle.

96मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

108C'est Shiv Baba qui vous rend doux au même titre que cette Mama et ce Baba.

97इस is yah[pn.sg.o.] yahमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109C'est l'arbre généalogique de Mama, de Baba et des enfants qui étudient bien. 110Ils doivent devenir très doux.

98मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Saraswati est représentée avec une vina (instrument de musique qui ressemble au sitar).

99वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

112Ensuite Krishna est représenté avec un murli (une flûte).

100सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] àबैन्जो banjo banjo xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

113Ils ont simplement changé les noms.

101फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

114Baba dit : Étudiez bien.

102सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदल दिया है badal diyā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 103बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Quand les étudiants étudient, ils ont l'histoire et la géographie en entier dans leur intellect.

104जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्टूडेन्ट student student étudiantपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierहिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 105मुहम्मद गजनवी muhammad gajnavī muhammad gajnavī[x] Mohamed Guznaviकब kab kab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

116Ils savent bien de quelle façon Mahmud Guznavi (Mahmoud le Ghaze, en français) est venu et a tout pillé, et comment ceux de l'Islam ont mené des guerres à tel ou tel endroit.

106मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanने nē nē[postp.] ∅फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]. . . . 107इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री history history xसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Tout le monde connaît l'histoire de l'Islam et des Bouddhistes qui sont venus, mais personne ne connaît l'histoire et la géographie illimitées.

108परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 109नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , ड्रामा drama drama dramaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . . 110मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporel, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . .

118Les enfants, maintenant vous êtes les seuls à étudier la connaissance de la façon dont le nouveau monde vieillit, comment le drama commence, la connaissance du monde incorporel, de la région subtile et du mondecorporel, et puis comment tourne le cycle du monde. 119Les enfants, maintenant vous étudiez tout cela.

111मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120La résidence des âmes est le monde incorporel.

112सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

121Il y a Brahma, Vishnou et Shankar dans la région subtile.

113जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पावन pāvan pāvan[adj.] purथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पतित patit patit[adj.] impurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पावन pāvan pāvan[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

122Comment les âmes pures deviennent-elles impures et comment redeviennent-elles pures ensuite ? 123Tout cela vous est expliqué.

114सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवासी vāsī vāsī[adj.] résidentब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 115प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Brahma qui réside dans la région subtile ne peut pas être appelé le Père de l'Humanité.

116तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

125Le Père de l'Humanité existe ici.

117जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . .

126Vous avez des visions. 127Quand ce Brahma corporel deviendra pur, la forme avyakt parfaite sera visible là-bas.

118जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसफेद saphēd saphēd[adj.] blancलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

128C'est une forme subtile de lumière blanche.

119वार्तालाप vārtālāp vārtālāp[n.m.;sg.,d.] commérageभी bhī bhī[p.] aussiमूवी movie movie film muetमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

129Là-bas, la communication se passe par le « mouvement ».

120सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकौन kaun kaun[pn.;d.] quiजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

130Vous êtes les seuls à connaître la région subtile et à savoir qui peut y aller. 131Vous y voyez Mama et Baba.

121वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . .

132Les déités vont aussi là-bas pour vous rencontrer.

122वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरख rakh rakhnā[root] garder[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 123वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]पियर piyar pyār[n.m.;sg.,d.] amourघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonऔर aur aur etससुराल sasurāl sasurāl[n.f.;sg.] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre. . . .

133Comme les déités ne peuvent pas mettre les pieds dans le monde impur, elles vous rencontrent dans la région subtile. 134C’est la rencontre entre ceux de la maison des parents et ceux de la maison de la belle famille.

124नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऔर aur aur etदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Sinon, les Brahmanes, comment pourriez-vous rencontrer les déités ?

125तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136C'est la façon de se rencontrer.

126सम्मुख sammukh sammukh devantसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137Avoir une vision, c'est aussi reconnaître avec l'intellect.

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixé. . . .

138C'est fixé dans le drama.

128जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमीरा mīrā mīrā[x] Meeraको kō kō[postp.] àघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.], , , , डांस dance dance danseकरती थी kartī thī karnā[hab-past.f.] faire[hab-past.f.]. . . . 129शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

139De même que Meera a eu des visions du paradis et qu'elle dansait chez elle, vous avez eu aussi beaucoup de visions au début.

130राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , रसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबताते थे batātē thē batānā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . . 131उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतुम tum tum[pn.pl.] tuथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

140On vous a montré de quelle façon s'organisait le royaume et quels étaient les us et coutumes là-bas.

132दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसब sab sab[adj.] tousपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141A cette époque, vous étiez très peu nombreux.

133दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते रहेंगे jhagaṛtē rahē̃gē jhagaṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se quereller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

142Tous les autres verront tout cela à la fin. 143Dans le monde, les gens se battront et se querelleront, tandis que vous aurez des visions.

134मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहायदोष hāyadōṣ x xमचता रहता है machtā rahtā hai machnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être créé[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

144Il y aura beaucoup de larmes de détresse chez les êtres humains.

135किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] qui[.kī]दबी रहेगी dabī rahēgī dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .. . . .. . . .. . . .इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Les richesses de certains seront enterrées... 146En ce moment c'est le règne du peuple sur le peuple.

136तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पोजीशन position position positionकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Pourtant, ils ont une position si élevée.

137परन्तु parantu parantu[conj.] maisइस समय is samay is samay[x] en ce momentकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

148Néanmoins, comme personne n'a le yoga de l'intellect connecté au Père Suprême, l'Âme Suprême, ils ne Le reconnaissent pas.

138कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariजब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àजान लेती है jān lētī hai jānnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] connaitre[pres.sg.f.23.root+lēnā]तो tō tō alorsप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantजुट जाती है juṭ jātī hai juṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 139पहचान pahchān pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] (reconnaître[root]|reconnaissance)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

149Une fois que la kumari a été présentée à la personne avec laquelle elle va se marier, son amour est connecté.

140तुम्हारें tumhārē̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150S’il n’y a pas de reconnaissance, il n'y a pas d'amour.

141निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirभी bhī bhī[p.] aussiप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Parmi vous aussi, l'amour est numberwise. 152Il faut avoir de l'amour pour se souvenir constamment.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Baba ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाता हूँ bhūl jātā hū̃ bhūl jānā[pres.sg.m.1] oublier[pres.sg.m.1]. . . .

153Pourtant, vous oubliez le Bien-Aimé. 154Ce Baba (Brahma) dit : Je L'oublie, moi aussi.

143तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155Les enfants, vous recevez ces enseignements au bout de 5000 ans : «Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de l'Âme Suprême». 156Grâce à ce souvenir vos péchés seront brûlés. 157Maintenant, conquérez le péché.

144अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158Ceux qui les conquièrent iront en premier à l'âge d'or.

145पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 146पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àविकर्मी vikarmī vikarmī[n.m.;sg.,d.] x, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purको kō kō[postp.] àसुकर्मी sukarmī x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159On dit que ceux qui ont accompli des actions pécheresses sont impurs, tandis que ceux qui ont accompli des actions pures sont purs.

147विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 148फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंवत saṃvat saṃvat[x] èreचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

160Le royaume de ceux qui ont conquis les actions pécheresses est à l'âge d'or.

1492500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वही vahī vahī ∅विकर्मी vikarmī vikarmī[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

161Ensuite, c'est l’époque de ceux qui accomplissent des actions pécheresses.

150तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 151मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Pendant 2500 ans, c'est l’époque de ceux qui ont conquis le péché, puis ces mêmes personnes commencent à accomplir des actions pécheresses.

152पतित patit patit[adj.] impurराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकब kab kab quandचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकब kab kab quandचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

163Maintenant, vous faites des efforts pour aller dans le royaume de ceux qui ont conquis les actions pécheresses.

153शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Il existe l’histoire du roi qui avait conquis l'attachement.

154रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपतित patit patit[adj.] impurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 155तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबरोबर barōbar barōbar xअब ab ab[adv.] maintenantरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लिखना पड़े likhnā paṛē likhnā[opt.sg.23.oblig2] écrire[opt.sg.23.oblig2]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatटूडे ṭūḍē x x, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatटूमारो ṭūmārō x x. . . .

165Vous êtes les seuls à savoir quand le royaume impur a existé et quand le royaume pur a existé. 166Shiv Babavous purifie et il y a Son image. 167Ravan vous rend impur et il y aussi son image.

156 ( ( ( (आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur etकल kal kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat) ) ) ) बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

168Vous savez maintenant que c'est vraiment le royaume de Ravan.

157तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mort. . . . 158यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

169C'est pourquoi vous devez écrire sur l'image du cycle du monde: «Bharat aujourd'hui, Bharat demain».

159वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

170Voilà ce qu'elle doit devenir. 171Vous savez que c'est le monde de la mort.

160रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

172Ici, il y a sans cesse la mort prématurée.

161रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . . 162यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

173Là-bas, la mort ne se passe pas comme ici, c'est pourquoi on appelle cela le monde de l'immortalité.

163मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

174Le royaume de Rama commence à l'âge d'or. 175Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

164मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

176Vous êtes les seuls à comprendre toutes ces choses.

165तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahma, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

177Tous les êtres humains dorment dans le sommeil de Kumbhakarna. 178Je vous explique tous les secrets, les enfants.

166इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiभी bhī bhī[p.] aussiआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

179Je vous explique que vous êtes la Création née de la bouche de Brahma.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère. . . .

180Brahma et Saraswati sont compris là-dedans.

168महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Celle-ci est la Mère du Monde (Jagadamba).

169बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182On se souvient d'elle pour que sa louange grandisse. 183Mais en fait c'est Brahma qui est la mère aînée, même s'il a un corps d'homme.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

184Ce sont des sujets très profonds.

171जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

185La Mère du Monde (Mama) a réellement une mère (Brahma Baba).

172ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Elle est la fille de Brahma.

173परन्तु parantu parantu[conj.] maisसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ?

187Mais où est la mère de Saraswati ?

174किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)द्वारा dvārā dvārā à traversइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

188A travers qui a-t-elle été créée ?

175तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमॉ ma mā̃[n.f.;sg.] mère. . . .

189Ainsi, Brahma devient la mère aînée.

176इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Les fils et les filles sont créés à travers lui.

177इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

191Il faut un très bon intellect pour comprendre ces choses.

178कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]. . . .

192Les kumaris comprennent très bien.

179मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Mama est aussi une kumari.

180जब jab jab quandब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभंग bhaṅg bhaṅg[adj.] enfreintहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

194Quand on rompt le célibat, on est incapable d’assimiler la connaissance.

181गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

195La religion de la famille a existé à l'âge d'or, mais elle était pure à cette époque.

182यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

196Ici, elle est impure.

183श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet. . . .. . . .. . . .. . . .यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

197Il y a une si grande louange pour Shri Krishna : Il est empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes... 198Ici, il n'y a aucun être humain comme cela.

184वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 185देह-अंहकार dēh-anhakār dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

199Là-bas, il n'y a pas de royaume de Ravan ; il n'y a ni nom, ni trace de conscience du corps.

186वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200Là-bas, ils savent qu'en quittant leur vieux corps ils en prendront un nouveau.

187आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Ils restent conscients de l'âme.

188यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corps. . . .

202Ici, ils s’identifient au corps.

189अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सिखलाया जाता है sikhlāyā jātā hai sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive])- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

203Maintenant, on vous enseigne: Considérez que vous êtes des âmes. 204Vous devez quitter votre vieux corps et rentrer à la Maison.

190फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205Ensuite, vous recevrez un nouveau corps dans la nouvelle demeure.

191समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

206Est-ce que vous comprenez ?

192मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

207Achcha. 208Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

209Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

194धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

210Essence pour la dharna:

1951 1 1 1) ) ) ) निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211 1. Pour rester dans un souvenir constant, connectez l'amour de votre cœur au Père Unique.

196प्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212N'oubliez jamais votre Bien-Aimé.

1972 2 2 2) ) ) ) विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conquérant de l'attachementबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , सुकर्म sukarm sukarm[n.m.;sg.,d.] xकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

213 2. Pour aller dans le royaume de ceux qui ont conquis le péché, conquérez l'attachement. 214Accomplissez des actions pures.

198कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Ne faites jamais d'actions impures.

Bénédiction

199वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilचेकिंग checking checking xद्वारा dvārā dvārā à traversपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमान samān samān[adj.] égalवा vā vā ouसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

216Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin à votre fardeau de péchés en faisant une double vérification et devenez égaux et parfaits.

200यदि yadi yadi xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअसत्य asatya asatya[adj.] fauxवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.], , , , सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]और aur aur etउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफैलाई phailāī phailānā[past-part.f.] propager[past-part.f.]. . . . 201सुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफैलाव phailāv phailāv[n.m.;sg.,d.] propagationकरना-यह karanā-yah x xभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217 Si vous voyez ou entendez quoi que ce soit de faux ou de ruineux, ne le répandez pas dans l’atmosphère, ne le fondez pas dans votre cœur lorsque vous l’entendez. 218Répandre des choses ruineuses sont de petits péchés.

202यह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àसमाप्त कर देते हैं samāpt kar dētē haĩ samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

219Ces petits péchés mettent fin à l’expérience du niveau volant.

203ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéऔर aur aur etसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilचेकिंग checking checking xकर kar karnā[root] faire[root]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauको kō kō[postp.] àसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xतब tab tab alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreवा vā vā ouसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

220Ceux qui écoutent de telles choses accumulent des péchés et ceux qui relatent de telles choses accumulent encore plus de péchés. 221Par conséquent, vérifiez en vous de façon subtile et éliminez le fardeau de tels péchés. 222Seulement alors deviendrez-vous parfaits et égaux au Père..

Slogan

204स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àमर्ज merge merge enfouiकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

223Devise: Cessez toutes les excuses et votre attitude de désintérêt illimitée émergera naturellement.

224*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées