Murli
12गीत : माता ओ माता … gīt : mātā ō mātā … gīt[n.m.;sg.,d.] : mātā[n.f.;sg.] O mātā[n.f.;sg.] … chanson : mère x mère … 13ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9 2. Le résident de la région subtile, Brahma, ne peut être appelé Père de l’Humanité. 10Le Père de l’Humanité existe ici. 11Quand cet être corporel deviendra complètement pur, il sera visible dans une forme avyakt complète.
14बच्चे जानते हैं यह है ईश्वरीय युनिवर्सिटी . bachchē jāntē haĩ yah hai īśhvarīy university . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] university . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] de Dieu université . 15कौन पढ़ाते हैं ? kaun paṛhātē haĩ ? kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
12Là-bas, il n’y a que le langage du « mouvement » et la joyeuse assemblée des déités se retrouve.
16ईश्वर . īśhvar . īśhvar[n.m.;sg.,d.] . Dieu . 17ईश्वर तो एक ही है , उनका शास्त्र भी एक ही होना चाहिए . īśhvar tō ēk hī hai , unkā śhāstra bhī ēk hī hōnā chāhiē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Dieu alors un seul être[pres.sg.23] , vah[.kā] écriture aussi un seul (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
13C’est encore une chose profonde qu’il faut comprendre.
18जैसे धर्म स्थापक एक होता है , उनका शास्त्र भी एक होना चाहिए . jaisē dharm sthāpak ēk hōtā hai , unkā śhāstra bhī ēk hōnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kā] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . comme religion fondateur un être[pres.sg.m.23] , vah[.kā] écriture aussi un (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 19फिर भल छोटे मोटे पुस्तक बना दिये हैं , वैसे एक शास्त्र होता है . phir bhal chhōṭē mōṭē pustak banā diyē haĩ , vaisē ēk śhāstra hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bhal chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pustak[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) même si petit grossier livre faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x un écriture être[pres.sg.m.23] . 20तो यह है गॉड फादर की युनिवर्सिटी . tō yah hai god father kī|key university . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] God Father[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key university . alors yah être[pres.sg.23] Dieu le Père (de|faire[past-part.f.]|clé) université . 21वैसे फादर की युनिवर्सिटी तो कोई होती नहीं , गवर्मेन्ट की युनिवर्सिटी होती हैं . vaisē father kī|key university tō kōī hōtī nahī̃ , government kī|key university hōtī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] father kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key university tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , government kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key university hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x père (de|faire[past-part.f.]|clé) université alors certains être[pres-part.f.] ne pas , gouvernement (de|faire[past-part.f.]|clé) université être[pres.pl.f.12hon3] .
14Chanson: Mère, Ô Mère, Tu donnes la fortune au monde.
22इनको कहा जाता है मदर फादर की युनिवर्सिटी . inkō kahā jātā hai mother father kī|key university . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mother father kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key university . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) mère père (de|faire[past-part.f.]|clé) université .
15Om shanti. 16Les enfants, vous savez que c’est une université Divine.
23कौन से मदर फादर ? kaun sē mother father ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] mother father ? qui avec mère père ?
17Qui vous enseigne ? 18Dieu.
24फिर कहेंगे गॉड गॉडेस . phir kahē̃gē god goddess . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] god goddess . (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] x déesse .
19Il n'y a qu'un seul Dieu.
25गाते भी हैं तुम मात पिता . . . . तो जरूर पिता ही फर्स्ट हुए . gātē bhī haĩ tum māt pitā . . . . tō jarūr pitā hī first huē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . tō zarūr pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] first[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu x père . . . . alors de toute façon père seul premier être[past-part.m.pl.,o.] .
20Il ne devrait donc y avoir qu'une seule écriture.
26भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . Dieu parle . 27भगवान बैठ पढ़ाते हैं और सब जगह मनुष्य , मनुष्यों को पढ़ाते हैं . bhagvān baiṭh paṛhātē haĩ aur sab jagah manuṣhya , manuṣhyō̃ kō paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] et tous x être humain , être humain à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
21De même qu'il n'y a qu'un fondateur pour une religion, il n'y a aussi qu'une seule écriture pour chacune.
28यहाँ निराकार बाप तुम आत्माओं को पढ़ा रहे हैं , यह विचित्र बात मनुष्य सहज समझ नहीं सकते . yahā̃ nirākār bāp tum ātmāō̃ kō paṛhā rahē haĩ , yah vichitr bāt manuṣhya sahaj samajh nahī̃ saktē . yahā̃ nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] vichitr[adj.] bāt[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ici incorporel père tu âme à enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah singulier question être humain facile (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
22Même si l’on a écrit beaucoup de livres, des petits et des grands, il n'y a en fait qu'une seuleécriture. 23C'est donc l'Université de Dieu, le Père.
29ऐसे कोई भी नहीं कहेंगे कि निराकार परमपिता परमात्मा गॉड फादर हमको पढ़ाते हैं . aisē kōī bhī nahī̃ kahē̃gē ki nirākār parampitā paramātmā god father hamkō paṛhātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] God Father[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tel n'importe quel ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que incorporel Père Suprême Âme Suprême Dieu le Père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
24Un père n'a pas d'université ; une université appartient au Gouvernement. 25Celle-ci s'appelle l'Université de la Mère et du Père.
30यहाँ तुमको परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं . yahā̃ tumkō parampitā paramātmā paṛhātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici tu[.kō] Père Suprême Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
26Qui sont la Mère et le Père ? 27On dira : Dieu et une déesse.
31किसी की भी बुद्धि में यह बात नहीं होगी . kisī kī|key bhī buddhi mē̃ yah bāt nahī̃ hōgī . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . (certains|quoi que ce soit) (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi intellect dans yah question ne pas être[fut.f.sg.23] .
28On a chanté : Tu es la Mère et le Père. 29Le Père doit donc venir en premier.
32न पढ़ने वालों की बुद्धि में होगी , न पढ़ाने वालों की बुद्धि में होगी . na paṛhnē vālō̃ kī|key buddhi mē̃ hōgī , na paṛhānē vālō̃ kī|key buddhi mē̃ hōgī . na[neg] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] , na[neg] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . ne..pas étudier[inf.m.pl.,o.] celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[fut.f.sg.23] , ne..pas enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[fut.f.sg.23] .
30Dieu parle. 31Dieu est ici et vous enseigne. 32Partout ailleurs, les êtres humains enseignent aux êtres humains.
33यहाँ तुम जानते हो गॉड फादर हमको पढ़ाते हैं . yahā̃ tum jāntē hō god father hamkō paṛhātē haĩ . yahā̃ tum jāntē hō[x] God Father[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici vous savez Dieu le Père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
33Le Père Incorporel est ici et vous enseigne, les âmes.
34सभी का फादर ऊंचे ते ऊंचा वह एक है और कोई फादर नहीं . sabhī kā father ūñchē tē ūñchā vah ēk hai aur kōī father nahī̃ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] father nahī̃[neg] . tous de père élevé avec élevé vah un être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre père ne pas .
34Les gens n'arrivent pas à comprendre cet aspect unique facilement.
35ब्रह्मा का भी फादर वही है . brahmā kā bhī father vahī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] father vahī hōnā[pres.sg.23] . Brahma de aussi père ∅ être[pres.sg.23] . 36तुमको पढ़ाते भी वही है . tumkō paṛhātē bhī vahī hai . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] enseigner[pres-part.m.pl.,o.] aussi ∅ être[pres.sg.23] .
35Personne ne dira que le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, Dieu le Père, leur enseigne.
37ब्रह्मा नहीं पढ़ाते हैं . brahmā nahī̃ paṛhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
36Ici, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne.
38निराकार बाप पढ़ाते हैं . nirākār bāp paṛhātē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
37Cela ne peut être dans l'intellect de personne.
39भल मनुष्य जानते हैं - ब्रह्मा सरस्वती एडम और ईव हैं . bhal manuṣhya jāntē haĩ - brahmā sarasvatī Adam aur Eve haĩ . bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] Adam[n.m.;sg.,d.] aur Eve hōnā[pres.pl.12hon3] . même si être humain connaitre[pres.pl.m.12hon3] - Brahma Saraswati Adam et Eve être[pres.pl.12hon3] .
38Ce n'est pas dans l'intellect de ceux qui étudient ni dans celui de ceux qui enseignent.
40परन्तु उनसे भी ऊंच निराकार है . parantu unsē bhī ūñch nirākār hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah[.sē] aussi élevé incorporel être[pres.sg.23] .
39Ici, vous savez que Dieu le Père nous enseigne.
41वह तो फिर भी साकार में हैं . vah tō phir bhī sākār mē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors mais sakar dans être[pres.pl.12hon3] .
40Le Père de tous, le Père Le plus élevé, est Unique.
42तुम बच्चों को यह पता है निराकार आकर पढ़ाते हैं . tum bachchō̃ kō yah patā hai nirākār ākar paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à yah savoir être[pres.sg.23] incorporel venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
41Personne d'autre n'est le Père. 42Il est aussi le Père de Brahma. 43C'est Lui qui vous enseigne.
43तुमको नॉलेज देने वाला वही गॉड फादर है . tumkō knowledge dēnē vālā vahī god father hai . tum[pn.pl.kō] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ Dieu le Père être[pres.sg.23] .
44Brahma ne vous enseigne pas. 45Le Père Incorporel vous enseigne.
44कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहकर तुमको नॉलेज पढ़नी है . kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar tumkō knowledge paṛhnī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] tum[pn.pl.kō] knowledge paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . dire[pres.pl.m.12hon3] famille comportement dans rester[abs.] tu[.kō] connaissance étudier[pres.sg.23.oblig1] .
46Les gens savent que Brahma et Saraswati sont Adam et Eve, mais Le plus Élevé est l'Incorporel.
45वास्तव में गृहस्थ व्यवहार में कोई पढ़ते नहीं हैं . vāstav mē̃ gr̥ihastha vyavahār mē̃ kōī paṛhtē nahī̃ haĩ . vāstav mē̃[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x famille comportement dans certains étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
47Les autres sont dans la forme corporelle. 48Les enfants, vous savez que l'Incorporel vient vous enseigner.
46मुश्किल कोई सेकेण्ड कोर्स उठाते होंगे . muśhkil kōī second course uṭhātē hōṅgē . muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] second course uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . difficile certains seconde cours élever[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
49Il est Dieu le Père qui vous donne la Connaissance.
47यहाँ तुमको पूरा निश्चय है कि हमको निराकार परमात्मा पढ़ाते हैं . yahā̃ tumkō pūrā niśhchay hai ki hamkō nirākār paramātmā paṛhātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici tu[.kō] complet foi être[pres.sg.23] que nous[.kō] incorporel Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
50Il dit : Vous devez étudier cette Connaissance en vivant chez vous, avec votre famille.
48यह साकार मम्मा बाबा भी उनसे ही पढ़ते हैं . yah sākār mama bābā bhī unsē hī paṛhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] mama[n.f.;sg.] bābā bhī[p.] vah[pn.pl.sē] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah sakar x Baba aussi vah[.sē] seul étudier[pres.pl.m.12hon3] .
51En fait, personne n'étudie avec la responsabilité d'un foyer.
49यह बड़ी गुह्य बातें हैं . yah baṛī guhya bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand profond question être[pres.pl.12hon3] .
52Rares sont ceux qui prennent un cours de rattrapage.
50जब तक बाप न आकर समझावे तब तक कोई समझ न सकें . jab tak bāp na ākar samajhāvē tab tak kōī samajh na sakē̃ . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[abs.] samjhānā[opt.sg.23] tab tak[x] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tant que père ne..pas venir[abs.] expliquer[opt.sg.23] x certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
53Ici, vous avez la conviction que Dieu Incorporel vous enseigne.
51तुम भल इन्हें ( सरस्वती को ) मम्मा कहते हो परन्तु जानते हो कि यह ब्रह्मा की एडाप्टेड बेटी है . tum bhal inhē̃ ( sarasvatī kō ) mama kahtē hō parantu jāntē hō ki yah brahmā kī|key adopted bēṭī hai . tum[pn.pl.] bhal yah[pn.pl.kō] ( sarasvatī[x] kō[postp.] ) mama[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key adopt bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu même si yah[.kō] ( Saraswati à ) x dire[pres.pl.m.2] mais connaitre[pres.pl.m.2] que yah Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) adopter fille être[pres.sg.23] .
54Cette Mama et ce Baba corporels étudient aussi avec Lui. 55Ce sont des sujets très profonds. 56Tant que le Père ne vient pas les expliquer, personne ne peut rien comprendre.
52एडाप्ट तो तुम भी हो परन्तु तुमको मम्मा नहीं कहा जाता है . adopt tō tum bhī hō parantu tumkō mama nahī̃ kahā jātā hai . adopt tō tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] mama[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . adopter alors tu aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais tu[.kō] x ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
57Même si vous l'appelez Mama (Saraswati), vous savez qu'elle est la fille adoptée de Brahma.
53यह है दैवी परिवार . yah hai daivī parivār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] daivī parivār[x] . yah être[pres.sg.23] famille divine . 54मम्मा , बाबा , दादा , भाई-बहन , तुम हो ब्रह्माकुमार कुमारियाँ . mama , bābā , dādā , bhāī-bahan , tum hō brahmākumār kumāriyā̃ . mama[n.f.;sg.] , bābā , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] . x , Baba , Dada , frère et sœur , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Brahma Kumar kumari .
58Vous êtes aussi adoptés, mais on ne peut vous appeler Mama. 59C'est une famille Divine : Mama, Baba, le Grand-Père, les frères et les sœurs.
55वह भी ब्रह्माकुमारी सरस्वती है . vah bhī brahmākumārī sarasvatī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] brahmākumārī[x] sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi Brahma Kumari Saraswati être[pres.sg.23] .
60Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.
56परन्तु उनको जगत अम्बा कहते हो क्योंकि यह ब्रह्मा तो मेल हो गया . parantu unkō jagat ambā kahtē hō kyōṅki yah brahmā tō male|mail|mēl hō gayā . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . mais vah[.kō] monde mère dire[pres.pl.m.2] parce que yah Brahma alors (masculin|x|réunion) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
61Elle est Brahma Kumari Saraswati, mais elle est aussi appelée la Mère du Monde (Jagadamba), parce que Brahma est un homme.
57मम्मा को भी इन द्वारा शिवबाबा ने रचा है . mama kō bhī in dvārā śhivbābā nē rachā hai . mama[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā śhivbābā nē[postp.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . x à aussi (en|yah) à travers Shiv Baba ∅ créer[pres-perf.sg.m.23] .
62Shiv Baba a aussi créé Mama à travers celui-là.
58परन्तु कायदे-मुजीब माता चाहिए , इसलिए इनको निमित्त बनाया है . parantu kāyadē-mujīb mātā chāhiē , isliē inkō nimitt banāyā hai . parantu[conj.] x mātā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , isliē yah[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . mais x mère (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , par conséquent yah[.kō] instrument faire[pres-perf.sg.m.23] .
63Cependant, en accord avec la loi, une mère était nécessaire et elle est devenue l'instrument.
59यह बड़ी रमणीक बातें हैं . yah baṛī ramaṇīk bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ramaṇīk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand distrayant question être[pres.pl.12hon3] .
64Ce sont des choses très distrayantes.
60नया कोई समझ न सके . nayā kōī samajh na sakē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . neuf certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
65Une nouvelle personne ne peut comprendre ces choses.
61जब तक उनको बाप और रचना का परिचय नहीं है तब तक बड़ा मुश्किल समझते हैं . jab tak unkō bāp aur rachnā kā parichay nahī̃ hai tab tak baṛā muśhkil samajhtē haĩ . jab tak[x] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tant que vah[.kō] père et (créer[inf.m.sg.d.]|création) de présentation ne pas être[pres.sg.23] x grand difficile comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
66Tant que l'on ne sait pas qui sont le Père et la Création, il est difficile de les comprendre.
62किसको समझा भी नहीं सकेंगे . kiskō samjhā bhī nahī̃ sakē̃gē . kaun[pn.sg.kō] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . qui[.kō] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) aussi ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
67Il serait même impossible d'expliquer à quelqu’un.
63वेद शास्त्र आदि पढ़ना , डॉक्टरी पढ़ना , यह सब है मनुष्यों की पढ़ाई . vēd śhāstra ādi paṛhnā , ḍôkṭarī paṛhnā , yah sab hai manuṣhyō̃ kī|key paṛhāī . vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . véda écriture etc. étudier[inf.m.sg.d.] , devenir docteur étudier[inf.m.sg.d.] , yah tous être[pres.sg.23] être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) .
68Étudier les Védas et les écritures, étudier pour devenir docteur, ce sont des études d'êtres humains.
64मनुष्य , मनुष्य को पढ़ाते हैं , ऐसे कभी कोई नहीं कहता मैं आत्मा , आत्माओं को पढ़ाता हूँ . manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē haĩ , aisē kabhī kōī nahī̃ kahtā maĩ ātmā , ātmāō̃ kō paṛhātā hū̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . être humain , être humain à enseigner[pres.pl.m.12hon3] , tel déjà certains ne pas dire[pres-part.m.sg.d.] je âme , âme à enseigner[pres.sg.m.1] .
69Les êtres humains enseignent aux êtres humains. 70Personne ne dit : Moi, l'âme, j'enseigne aux âmes.
65यहाँ तुमको देह-अभिमान से निकाल देही-अभिमानी बनाते हैं . yahā̃ tumkō dēh-abhimān sē nikāl dēhī-abhimānī banātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ici tu[.kō] conscience du corps avec extirper[root] conscient d’être l’âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
71Ici, on vous fait sortir de votre conscience du corps pour vous rendre conscients de l'âme.
66देह-अभिमान है पहला नम्बर विकार . dēh-abhimān hai pahlā number vikār . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pahlā number[x] vikār[n.m.;sg.,d.] . conscience du corps être[pres.sg.23] n°1 vice .
72La conscience du corps est le vice numéro un.
67देही-अभिमानी कोई भी नहीं है . dēhī-abhimānī kōī bhī nahī̃ hai . dēhī-abhimānī[adj.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . conscient d’être l’âme n'importe quel ne pas être[pres.sg.23] .
73Personne n'est conscient de l'âme.
68जानते हैं आत्मा और शरीर दो चीजें हैं . jāntē haĩ ātmā aur śharīr dō chījē̃ haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] âme et corps (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chose être[pres.pl.12hon3] .
74Vous savez que l'âme et le corps sont deux choses.
69परन्तु आत्मा कहाँ से आती है , उनका बाप कौन है , यह नहीं जानते . parantu ātmā kahā̃ sē ātī hai , unkā bāp kaun hai , yah nahī̃ jāntē . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais âme où avec venir[pres.sg.f.23] , vah[.kā] père qui être[pres.sg.23] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
75Par contre, ils ne savent pas d'où viennent les âmes, ni qui est leur Père.
70यह हैं नई बातें , न्यू वर्ल्ड के लिए . yah haĩ naī bātē̃ , new world kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , new world[x] kē liē[x] . yah être[pres.pl.12hon3] neuf question , nouveau monde pour .
76Ce sont des choses nouvelles pour le nouveau monde.
71न्यु देहली कहते हैं . new dēhlī kahtē haĩ . new dēhlī kahnā[pres.pl.m.12hon3] . nouveau Delhi dire[pres.pl.m.12hon3] .
77Les gens parlent de New Delhi.
72परन्तु न्यु वर्ल्ड में इसका नाम देहली नहीं होता , उसे परिस्तान कहा जाता है . parantu new world mē̃ iskā nām dēhlī nahī̃ hōtā , usē paristān kahā jātā hai . parantu[conj.] new world[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] dēhlī nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] paristān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais nouveau monde dans yah[.kā] nom Delhi ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , vah[.kō] terre des anges (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
78Cet endroit ne s'appellera pas Delhi dans le nouveau monde. 79Là-bas, il s'appellera le monde des anges (Paristan).
73पहले-पहले यह निश्चय होना चाहिए कि हम ईश्वरीय औलाद हैं . pahlē-pahlē yah niśhchay hōnā chāhiē ki ham īśhvarīy aulād haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) yah foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que nous de Dieu x être[pres.pl.12hon3] .
80Il faut commencer par avoir la foi que vous êtes les enfants de Dieu.
74दैवी औलाद और आसुरी औलाद में रात-दिन का फ़र्क है . daivī aulād aur āsurī aulād mē̃ rāt-din kā fark hai . daivī[adj.] aulād aur āsurī[adj.] aulād mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . divin x et démoniaque x dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
81C'est le jour et la nuit entre les enfants des déités et les enfants démoniaques.
75वह हैं भ्रष्टाचारी , तुम हो श्रेष्ठाचारी . vah haĩ bhraṣhṭāchārī , tum hō śhrēṣhṭhāchārī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhraṣhṭāchārī[adj.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] . vah être[pres.pl.12hon3] corrompu , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) être élevé .
82Ces gens sont dégradés tandis que vous êtes élevés.
76गाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ , आकर श्रेष्ठाचारी बनाओ . gātē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar śhrēṣhṭhāchārī banāō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] être élevé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83On a chanté : Ô Purificateur, viens ! 84Viens nous rendre élevés !
77गुरूनानक ने भी कहा है भगवान आकर मूत पलीती कपड़े धोते हैं . gurūnānak nē bhī kahā hai bhagvān ākar mūt palītī kapṛē dhōtē haĩ . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhōnā[pres.pl.m.12hon3] . Gourou Nanak ∅ aussi dire[pres-perf.sg.m.23] Dieu venir[abs.] x x vêtement x[pres.pl.m.12hon3] .
85Guru Nanak disait aussi que Dieu lavait les vêtements sales.
78तुम आपेही पूज्य आपेही पुजारी कैसे बनते हो , यह सब समझने के राज़ हैं . tum āpēhī pūjya āpēhī pujārī kaisē bantē hō , yah sab samajhnē kē|K rāz haĩ . tum[pn.pl.] āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu automatiquement digne d'être adoré automatiquement adorateur comment devenir[pres.pl.m.2] , yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) secret être[pres.pl.12hon3] .
86De quelle façon devenez-vous dignes d'êtres adorés et de quelle façon devenez-vous ensuite des adorateurs ?
79सदा पूज्य एक परमपिता परमात्मा है . sadā pūjya ēk parampitā paramātmā hai . sadā pūjya[adj.] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . toujours digne d'être adoré un Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
87Ce sont des secrets qu'il faut comprendre.
80उसने पूज्य बनाया लक्ष्मी-नारायण को . usnē pūjya banāyā lakṣhmī-nārāyaṇ kō . vah[pn.sg.nē] pūjya[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . vah[.nē] digne d'être adoré faire[past-part.m.sg.d.] Lakshmi et Narayan à .
88Seul, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est digne d'être adoré.
81उसने भी पहले मात-पिता को बनाया , मम्मा बाबा को एडाप्ट किया . usnē bhī pahlē māt-pitā kō banāyā , mama bābā kō adopt kiyā . vah[pn.sg.nē] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] , mama[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.nē] aussi (premier|d'abord) Mère et Père à faire[past-part.m.sg.d.] , x Baba à adopter faire[past-part.m.sg.d.] .
89Il rend Lakshmi et Narayan dignes d'être adorés. 90Il a aussi créé en premier la mère et le père.
82पतित को पावन बनाते हैं . patit kō pāvan banātē haĩ . patit[adj.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . impur à purifier .
91Il a adopté Mama et Baba. 92Il purifie les impurs.
83आते ही हैं पतित दुनिया में पावन बनाने इसलिए ब्रह्मा का चित्र ऊपर में दिया है . ātē hī haĩ patit duniyā mē̃ pāvan banānē isliē brahmā kā chitra ūpar mē̃ diyā hai . ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] impur monde dans pur faire[inf.m.pl.,o.] par conséquent Brahma de image là-haut dans donner[pres-perf.sg.m.23] .
93Il vient pour rendre pur le monde impur. 94C'est pourquoi on a représenté l'image de Brahma tout en haut de l'Arbre, et il fait aussi une tapasya en bas.
84नीचे फिर तपस्या कर रहे हैं , पतित को एडाप्ट करते हैं . nīchē phir tapasyā kar rahē haĩ , patit kō adopt kartē haĩ . nīchē phir[adv.]|phirnā[root] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , patit[adj.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . en bas (ensuite|tourner[root]) tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , impur à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
95Il adopte les impurs. 96Les noms de Brahma, Saraswati et ceux des enfants ont changé.
85ब्रह्मा सरस्वती और बच्चों के नाम बदली होते हैं . brahmā sarasvatī aur bachchō̃ kē|K nām badalī|badlī hōtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma Saraswati et enfant (de|K) nom (changer[past-part.f.]|changement) être[pres.pl.m.12hon3] .
97Vous savez que les Brahma Kumars et Kumaris étudient le Raja Yoga pour devenir des déités.
86तुम जानते हो ब्रह्माकुमार कुमारियाँ देवी-देवता बनने के लिए राजयोग सीख रहे हैं . tum jāntē hō brahmākumār kumāriyā̃ dēvī-dēvtā bannē kē liē rājyōg sīkh rahē haĩ . tum jāntē hō[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez Brahma Kumar kumari déités devenir[inf.m.pl.,o.] pour Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
98Vous êtes des enfants Divins (de Dieu), cela veut dire, l'Arbre généalogique Divin. 99L'Arbre généalogique est né de la Graine.
87यह है ईश्वरीय सन्तान अथवा सिजरा . yah hai īśhvarīy santān athavā sijarā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] athavā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] de Dieu enfant ou arbre généalogique . 88एक बीज से यह सिजरा निकला . ēk bīj sē yah sijarā nikalā . ēk[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . un graine avec yah arbre généalogique sortir[past-part.m.sg.d.] .
100C'est l'Arbre généalogique des âmes, tandis que celui-là est l'arbre généalogique des êtres humains.
89वह है आत्माओं का सिजरा . vah hai ātmāō̃ kā sijarā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vah être[pres.sg.23] âme de arbre généalogique . 90यह है मनुष्यों का सिजरा . yah hai manuṣhyō̃ kā sijarā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] être humain de arbre généalogique .
101Le chapelet de Rudra est aussi l'Arbre généalogique des âmes.
91रुद्र माला भी आत्माओं का सिजरा है . rudra mālā bhī ātmāō̃ kā sijarā hai . rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Rudra mala aussi âme de arbre généalogique être[pres.sg.23] .
102Alors, c'est quoi, l'arbre généalogique des êtres humains ?
92फिर मनुष्यों का सिजरा कौन सा ठहरा ? phir manuṣhyō̃ kā sijarā kaun sā ṭhaharā|ṭhahrā ? phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[x] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] ? (ensuite|tourner[root]) être humain de arbre généalogique quel (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) ?
103Les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.
93देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र . . . . यह हुई रचता और रचना की नॉलेज , जो तुम बच्चे ही सुनते हो . dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . . . . yah huī rachtā aur rachnā kī|key knowledge , jō tum bachchē hī suntē hō . dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] . . . . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] . déité , guerrier , x , shudra . . . . yah être[past-part.f.] le Créateur et la création (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance , ceux qui tu enfant seul entendre[pres.pl.m.2] . 94परन्तु नम्बरवार धारणा होने के कारण राजा रानी भी बनते हैं तो प्रजा भी बनते हैं . parantu number-vār dhārṇā hōnē kē|K kāraṇ rājā rānī bhī bantē haĩ tō prajā bhī bantē haĩ . parantu[conj.] number-wār dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rājā rānī[x] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . mais numberwise dharna être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que roi et reine aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] alors sujets aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
104C'est la connaissance du Créateur et de la Création que vous êtes les seuls à écouter, les enfants. 105Cependant, comme vous assimilez cela numberwise, cela fait des rois, des reines et des sujets. 106Il faut faire des efforts pour suivre Mama et Baba et devenir très doux.
95पुरुषार्थ करना चाहिए कि मम्मा बाबा को फालो करें , बहुत मीठा बनें . puruṣhārth karnā chāhiē ki mama bābā kō follow karē̃ , bahut mīṭhā banē̃ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] mama[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] follow karnā[opt.pl.12hon3] , bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que x Baba à suivre faire[opt.pl.12hon3] , beaucoup doux devenir[opt.pl.12hon3] .
107Mama est très douce, c'est pourquoi tout le monde se souvient d'elle.
96मम्मा मीठी है इसलिए सब याद करते हैं . mama mīṭhī hai isliē sab yād kartē haĩ . mama[n.f.;sg.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x doux être[pres.sg.23] par conséquent tous se souvenir .
108C'est Shiv Baba qui vous rend doux au même titre que cette Mama et ce Baba.
97इस मम्मा बाबा और तुम बच्चों को मीठा बनाने वाला शिवबाबा है . is mama bābā aur tum bachchō̃ kō mīṭhā banānē vālā śhivbābā hai . yah[pn.sg.o.] mama[n.f.;sg.] bābā aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . yah x Baba et tu enfant à doux faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba être[pres.sg.23] .
109C'est l'arbre généalogique de Mama, de Baba et des enfants qui étudient bien. 110Ils doivent devenir très doux.
98मम्मा बाबा और बच्चे जो अच्छी रीति पढ़ते हैं उनका सिजरा है . mama bābā aur bachchē jō achchhī rīti paṛhtē haĩ unkā sijarā hai . mama[n.f.;sg.] bābā aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x Baba et enfant ceux qui bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] arbre généalogique être[pres.sg.23] .
111Saraswati est représentée avec une vina (instrument de musique qui ressemble au sitar).
99वह तो बहुत मीठे होने चाहिए . vah tō bahut mīṭhē hōnē chāhiē . vah[pn.sg.d.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . vah alors beaucoup doux être[.oblig3] .
112Ensuite Krishna est représenté avec un murli (une flûte).
100सरस्वती को बैन्जो दिया है . sarasvatī kō banjo diyā hai . sarasvatī[x] kō[postp.] banjo dēnā[pres-perf.sg.m.23] . Saraswati à x donner[pres-perf.sg.m.23] .
113Ils ont simplement changé les noms.
101फिर कृष्ण को मुरली दे दी है . phir kr̥iṣhṇa kō murlī dē dī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) Krishna à flûte donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
114Baba dit : Étudiez bien.
102सिर्फ नाम बदल दिया है . sirph nām badal diyā hai . sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . seul nom changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 103बाबा कहते हैं अच्छी रीति पढ़ो . bābā kahtē haĩ achchhī rīti paṛhō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] bien manière étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Quand les étudiants étudient, ils ont l'histoire et la géographie en entier dans leur intellect.
104जैसे स्टूडेन्ट पढ़ते हैं तो उनकी बुद्धि में सारी हिस्ट्री-जॉग्राफी होती है . jaisē student paṛhtē haĩ tō unkī buddhi mē̃ sārī history-geography hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] history-geography hōnā[pres.sg.f.23] . comme étudiant étudier[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] intellect dans entier l'histoire et la géographie être[pres.sg.f.23] . 105मुहम्मद गजनवी कब आया , कैसे लूट करके गया . muhammad gajnavī kab āyā , kaisē lūṭ karkē gayā . muhammad gajnavī[x] kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lūṭnā[root] karnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] . Mohamed Guznavi quand venir[past-part.m.sg.d.] , comment x[root] faire[abs.] aller[past-part.m.sg.d.] .
116Ils savent bien de quelle façon Mahmud Guznavi (Mahmoud le Ghaze, en français) est venu et a tout pillé, et comment ceux de l'Islam ont mené des guerres à tel ou tel endroit.
106मुसलमानों ने फलानी जगह लड़ाई की . musalmānō̃ nē phalānī jagah laṛāī kī . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] . Musulman ∅ x x x[past-part.f..past-part+karnā] . 107इस्लामी , बौद्धी जो भी आये उन्हों की हिस्ट्री सब जानते हैं . islāmī , bauddhī jō bhī āyē unhō̃ kī|key history sab jāntē haĩ . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux de l'Islam , Bouddhiste ceux qui aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah (de|faire[past-part.f.]|clé) x tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
117Tout le monde connaît l'histoire de l'Islam et des Bouddhistes qui sont venus, mais personne ne connaît l'histoire et la géographie illimitées.
108परन्तु यह बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई नहीं जानते . parantu yah bēhad kī|key history-geography kōī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais yah illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 109नई दुनिया सो फिर पुरानी कैसे बनती है , ड्रामा कहाँ से शुरू होता है . naī duniyā sō phir purānī kaisē bantī hai , drama kahā̃ sē śhurū hōtā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] , drama kahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . neuf monde (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) vieux comment devenir[pres.sg.f.23] , drama où avec débuter . 110मूलवतन , सूक्ष्मवतन फिर स्थूलवतन , फिर यहाँ यह चक्र कैसे फिरता रहता है , यह पढ़ाई तुम बच्चे अभी पढ़ रहे हो . mūlvatan , sūkṣhmavatan phir sthūlvatan , phir yahā̃ yah chakra kaisē phirtā rahtā hai , yah paṛhāī tum bachchē abhī paṛh rahē hō . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan phir[adv.]|phirnā[root] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . monde des âmes , région subtile (ensuite|tourner[root]) monde corporel , (ensuite|tourner[root]) ici yah (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah (étude|enseigner[past-part.f.]) tu enfant maintenant étudier[pres.pl.m.prog.2] .
118Les enfants, maintenant vous êtes les seuls à étudier la connaissance de la façon dont le nouveau monde vieillit, comment le drama commence, la connaissance du monde incorporel, de la région subtile et du mondecorporel, et puis comment tourne le cycle du monde. 119Les enfants, maintenant vous étudiez tout cela.
111मूलवतन में आत्माओं का निवास स्थान है . mūlvatan mē̃ ātmāō̃ kā nivās sthān hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] . monde des âmes dans âme de lieu de résidence être[pres.sg.23] .
120La résidence des âmes est le monde incorporel.
112सूक्ष्मवतन में ब्रह्मा विष्णु शंकर हैं . sūkṣhmavatan mē̃ brahmā viṣhṇu śhaṅkar haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . région subtile dans Brahma Vishnou Shankar être[pres.pl.12hon3] .
121Il y a Brahma, Vishnou et Shankar dans la région subtile.
113जो आत्मायें पहले पावन थी वे फिर पतित कैसे बनी , फिर पावन कैसे बनेंगी यह सब समझाया जाता है . jō ātmāyē̃ pahlē pāvan thī vē|way phir patit kaisē banī , phir pāvan kaisē banē̃gī yah sab samjhāyā jātā hai . jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] hōnā[past.f] vah[pn.pl.d.]|way phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui âme (premier|d'abord) pur être[past.f] (vah|x) (ensuite|tourner[root]) impur comment devenir[past-part.f.] , (ensuite|tourner[root]) pur comment devenir[fut.f.pl.12hon3] yah tous (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
122Comment les âmes pures deviennent-elles impures et comment redeviennent-elles pures ensuite ? 123Tout cela vous est expliqué.
114सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा को प्रजापिता नहीं कहेंगे . sūkṣhmavatan vāsī brahmā kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . sūkṣhmavatan vāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . région subtile résident Brahma à Prajapita ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 115प्रजापिता तो यहाँ है . prajāpitā tō yahā̃ hai . prajāpitā[x] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Prajapita alors ici être[pres.sg.23] .
124Brahma qui réside dans la région subtile ne peut pas être appelé le Père de l'Humanité.
116तुमको साक्षात्कार होता है . tumkō sākṣhātkār hōtā hai . tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] vision être[pres.sg.m.23] .
125Le Père de l'Humanité existe ici.
117जब यह व्यक्त ब्रह्मा पवित्र हो जाते हैं तो वहाँ सम्पूर्ण अव्यक्त रूप दिखाई देता है . jab yah vyakt brahmā pavitra hō jātē haĩ tō vahā̃ sampūrṇ avyakt rūp dikhāī dētā hai . jab yah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vahā̃ sampūrṇ[adj.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . quand yah x Brahma pur être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors là-bas complet avyakt Rup être vu .
126Vous avez des visions. 127Quand ce Brahma corporel deviendra pur, la forme avyakt parfaite sera visible là-bas.
118जैसे सफेद लाइट का सूक्ष्म रूप होता है . jaisē saphēd light kā sūkṣhma rūp hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphēd[adj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme blanc lumière de subtil Rup être[pres.sg.m.23] .
128C'est une forme subtile de lumière blanche.
119वार्तालाप भी मूवी में चलती है . vārtālāp bhī movie mē̃ chaltī hai . vārtālāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] movie mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] . commérage aussi film muet dans continuer[pres.sg.f.23] .
129Là-bas, la communication se passe par le « mouvement ».
120सूक्ष्मवतन क्या है , वहाँ कौन जा सकते हैं - यह तुम जानते हो . sūkṣhmavatan kyā hai , vahā̃ kaun jā saktē haĩ - yah tum jāntē hō . sūkṣhmavatan kyā hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ kaun[pn.;d.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . région subtile quoi être[pres.sg.23] , là-bas qui aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah vous savez .
130Vous êtes les seuls à connaître la région subtile et à savoir qui peut y aller. 131Vous y voyez Mama et Baba.
121वहाँ मम्मा बाबा को तुम देखते हो . vahā̃ mama bābā kō tum dēkhtē hō . vahā̃ mama[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . là-bas x Baba à tu voir[pres.pl.m.2] .
132Les déités vont aussi là-bas pour vous rencontrer.
122वहाँ देवतायें भी आते हैं महफिल मनाते हैं , क्योंकि देवतायें पतित दुनिया में तो पांव रख नहीं सकते , इसलिए सूक्ष्मवतन में मिलते हैं . vahā̃ dēvtāyē̃ bhī ātē haĩ mahaphil manātē haĩ , kyōṅki dēvtāyē̃ patit duniyā mē̃ tō pāṅw rakh nahī̃ saktē , isliē sūkṣhmavatan mē̃ miltē haĩ . vahā̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] mahphil[n.f.;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē sūkṣhmavatan mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas déité aussi venir[pres.pl.m.12hon3] x célébrer[pres.pl.m.12hon3] , parce que déité impur monde dans alors pied garder[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent région subtile dans se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 123वह हुआ पियर घर और ससुराल घर वालों का मिलन . vah huā piyar ghar aur sasurāl ghar vālō̃ kā milan . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur sasurāl[n.f.;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] . vah être[past-part.m.sg.d.] amour à la maison et x à la maison celui de de rencontre .
133Comme les déités ne peuvent pas mettre les pieds dans le monde impur, elles vous rencontrent dans la région subtile. 134C’est la rencontre entre ceux de la maison des parents et ceux de la maison de la belle famille.
124नहीं तो तुम ब्राह्मण और देवतायें कैसे मिलो . nahī̃ tō tum brāhmaṇ aur dēvtāyē̃ kaisē milō . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sinon tu brahmine et déité comment se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Sinon, les Brahmanes, comment pourriez-vous rencontrer les déités ?
125तो यह मिलने की युक्ति है . tō yah milnē kī|key yukti hai . tō yah[pn.sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode être[pres.sg.23] .
136C'est la façon de se rencontrer.
126सम्मुख साक्षात्कार करना भी बुद्धि से जानना है . sammukh sākṣhātkār karnā bhī buddhi sē jānnā hai . sammukh sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . devant vision faire[inf.m.sg.d.] aussi intellect avec connaitre[pres.sg.23.oblig1] .
137Avoir une vision, c'est aussi reconnaître avec l'intellect.
127यह है ड्रामा की नूँध . yah hai drama kī|key nūndh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nūndh[adj.] . yah être[pres.sg.23] drama (de|faire[past-part.f.]|clé) fixé .
138C'est fixé dans le drama.
128जैसे मीरा को घर बैठे वैकुण्ठ का साक्षात्कार होता था , डांस करती थी . jaisē mīrā kō ghar baiṭhē vaikuṇṭha kā sākṣhātkār hōtā thā , dance kartī thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīrā[x] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] , dance karnā[hab-past.f.] . comme Meera à à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) paradis de vision être[hab-past.m.sg.] , danse faire[hab-past.f.] . 129शुरू में तुमने भी बहुत साक्षात्कार किये . śhurū mē̃ tumnē bhī bahut sākṣhātkār kiyē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] bhī[p.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . début dans tu[.nē] aussi beaucoup vision faire[past-part.m.pl.,o.] .
139De même que Meera a eu des visions du paradis et qu'elle dansait chez elle, vous avez eu aussi beaucoup de visions au début.
130राजधानी कैसे चलती है , रसम-रिवाज सब कुछ बताते थे . rājdhānī kaisē chaltī hai , rasam-rivāj sab kuchh batātē thē . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] , rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] batānā[hab-past.pl.m.] . royaume comment continuer[pres.sg.f.23] , système tout dire[hab-past.pl.m.] . 131उस समय तुम थोड़े थे . us samay tum thōṛē thē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . vah temps tu court être[past.pl] .
140On vous a montré de quelle façon s'organisait le royaume et quels étaient les us et coutumes là-bas.
132दूसरे सब पिछाड़ी में देखेंगे . dūsrē sab pichhāṛī mē̃ dēkhē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] pichhāṛī mē̃[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . autre tous plus tard voir[fut.m.pl.12hon3] .
141A cette époque, vous étiez très peu nombreux.
133दुनिया वाले आपस में लड़ते झगड़ते रहेंगे और तुम साक्षात्कार करते रहेंगे . duniyā vālē āpas mē̃ laṛtē jhagaṛtē rahē̃gē aur tum sākṣhātkār kartē rahē̃gē . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jhagaṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . monde celui de les uns avec les autres combattre[pres-part.m.pl.,o.] se quereller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et tu vision faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
142Tous les autres verront tout cela à la fin. 143Dans le monde, les gens se battront et se querelleront, tandis que vous aurez des visions.
134मनुष्यों में तो हायदोष मचता रहता है . manuṣhyō̃ mē̃ tō hāyadōṣ machtā rahtā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō x machnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . être humain dans alors x être créé[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
144Il y aura beaucoup de larmes de détresse chez les êtres humains.
135किनकी दबी रहेगी धूल में . . . . इस समय तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है . kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ . . . . is samay tō prajā kā prajā par rājya hai . kaun[pn.pl.kī] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . . is samay[x] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kī] être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] poussière dans . . . . en ce moment alors sujets de sujets (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] .
145Les richesses de certains seront enterrées... 146En ce moment c'est le règne du peuple sur le peuple.
136तो भी उनका पोजीशन कितना ऊंचा है . tō bhī unkā position kitnā ūñchā hai . tō bhī[x] vah[pn.pl.kā] position kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ vah[.kā] position combien élevé être[pres.sg.23] .
147Pourtant, ils ont une position si élevée.
137परन्तु इस समय किसका भी परमात्मा से बुद्धियोग न होने के कारण उनको पहचानते ही नहीं . parantu is samay kiskā bhī paramātmā sē buddhiyōg na hōnē kē|K kāraṇ unkō pahchāntē hī nahī̃ . parantu[conj.] is samay[x] kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais en ce moment qui[.kā] aussi Âme Suprême avec yoga de l'intellect ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah[.kō] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
148Néanmoins, comme personne n'a le yoga de l'intellect connecté au Père Suprême, l'Âme Suprême, ils ne Le reconnaissent pas.
138कन्या जब एक बारी बालक को जान लेती है तो प्रीत जुट जाती है . kanyā jab ēk bārī bālak kō jān lētī hai tō prīt juṭ jātī hai . kanyā[n.f.;sg.] jab ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bālak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] tō prīt[n.m.;sg.,d.] juṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . kumari quand un x x à connaitre[pres.sg.f.23.root+lēnā] alors aimant x[pres.sg.f.23.root+jānā] . 139पहचान नहीं तो प्रीत नहीं . pahchān nahī̃ tō prīt nahī̃ . pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃ tō[x] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (reconnaissance|reconnaître[root]) sinon aimant ne pas .
149Une fois que la kumari a été présentée à la personne avec laquelle elle va se marier, son amour est connecté.
140तुम्हारें में भी नम्बरवार प्रीत है . tumhārē̃ mē̃ bhī number-vār prīt hai . x mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x dans aussi numberwise aimant être[pres.sg.23] .
150S’il n’y a pas de reconnaissance, il n'y a pas d'amour.
141निरन्तर याद की भी प्रीत चाहिए , परन्तु प्रीतम को भूल जाते हैं . nirantar yād kī bhī prīt chāhiē , parantu prītam kō bhūl jātē haĩ . nirantar[x] yād karnā[past-part.f.] bhī[p.] prīt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , parantu[conj.] prītam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . x se souvenir aussi aimant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , mais Bien Aimé à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
151Parmi vous aussi, l'amour est numberwise. 152Il faut avoir de l'amour pour se souvenir constamment.
142यह बाबा ( ब्रह्मा ) कहते हैं मैं भी भूल जाता हूँ . yah bābā ( brahmā ) kahtē haĩ maĩ bhī bhūl jātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bābā ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.sg.m.1] . yah Baba ( Brahma ) dire[pres.pl.m.12hon3] je aussi oublier[pres.sg.m.1] .
153Pourtant, vous oubliez le Bien-Aimé. 154Ce Baba (Brahma) dit : Je L'oublie, moi aussi.
143तुम बच्चों को 5 हजार वर्ष के बाद फिर यह शिक्षा मिलती है कि अपने को आत्मा समझो , परमात्मा को याद करो , इस याद से ही विकर्म भस्म होंगे . tum bachchō̃ kō 5 hajār varṣh kē bād phir yah śhikṣhā miltī hai ki apnē kō ātmā samjhō , paramātmā kō yād karō , is yād sē hī vikarma bhasma hōṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant à 5 1000 an après (ensuite|tourner[root]) yah enseignement se trouver[pres.sg.f.23] que son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , Âme Suprême à se souvenir , yah souvenir avec seul péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
155Les enfants, vous recevez ces enseignements au bout de 5000 ans : «Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de l'Âme Suprême». 156Grâce à ce souvenir vos péchés seront brûlés. 157Maintenant, conquérez le péché.
144अब तो विकर्माजीत बनना है . ab tō vikarmājīt bannā hai . ab[adv.] tō vikarmājīt[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors conquérant des actions pécheresses devenir[pres.sg.23.oblig1] .
158Ceux qui les conquièrent iront en premier à l'âge d'or.
145पहले-पहले जो सतयुग में आते हैं उनको विकर्माजीत कहेंगे . pahlē-pahlē jō satyug mē̃ ātē haĩ unkō vikarmājīt kahē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] vikarmājīt[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) ceux qui âge d'or dans venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] conquérant des actions pécheresses dire[fut.m.pl.12hon3] . 146पतित को विकर्मी , पावन को सुकर्मी कहेंगे . patit kō vikarmī , pāvan kō sukarmī kahē̃gē . patit[adj.] kō[postp.] vikarmī[n.m.;sg.,d.] , pāvan[adj.] kō[postp.] x kahnā[fut.m.pl.12hon3] . impur à x , pur à x dire[fut.m.pl.12hon3] .
159On dit que ceux qui ont accompli des actions pécheresses sont impurs, tandis que ceux qui ont accompli des actions pures sont purs.
147विकर्माजीत राज्य होता है सतयुग में . vikarmājīt rājya hōtā hai satyug mē̃ . vikarmājīt[x] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . conquérant des actions pécheresses royaume être[pres.sg.m.23] âge d'or dans . 148फिर विकर्म का संवत चलता है . phir vikarma kā saṃvat chaltā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] chalnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) péché de ère continuer[pres.sg.m.23] .
160Le royaume de ceux qui ont conquis les actions pécheresses est à l'âge d'or.
1492500 वर्ष विकर्माजीत फिर वही विकर्मी बन जाते हैं . 2500 varṣh vikarmājīt phir vahī vikarmī ban jātē haĩ . 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] vikarmājīt[x] phir[adv.]|phirnā[root] vahī vikarmī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 2500 an conquérant des actions pécheresses (ensuite|tourner[root]) ∅ x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
161Ensuite, c'est l’époque de ceux qui accomplissent des actions pécheresses.
150तुम अभी पुरुषार्थ कर रहे हो विकर्माजीत राजाई में आने के लिए . tum abhī puruṣhārth kar rahē hō vikarmājīt rājāī mē̃ ānē kē liē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] vikarmājīt[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu maintenant effort faire[pres.pl.m.prog.2] conquérant des actions pécheresses royaume dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour . 151मोह जीत राजा की बड़ी कथा है . mōh jīt rājā kī|key baṛī kathā hai . mōh[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . attachement (x[root]|x) roi (de|faire[past-part.f.]|clé) grand histoire être[pres.sg.23] .
162Pendant 2500 ans, c'est l’époque de ceux qui ont conquis le péché, puis ces mêmes personnes commencent à accomplir des actions pécheresses.
152पतित राज्य कब चलता है , पावन राज्य कब चलता है - यह सब तुम ही जानते हो . patit rājya kab chaltā hai , pāvan rājya kab chaltā hai - yah sab tum hī jāntē hō . patit[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab chalnā[pres.sg.m.23] , pāvan[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab chalnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . impur royaume quand continuer[pres.sg.m.23] , pur royaume quand continuer[pres.sg.m.23] - yah tous tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
163Maintenant, vous faites des efforts pour aller dans le royaume de ceux qui ont conquis les actions pécheresses.
153शिवबाबा पावन बनाते हैं , उनका भी चित्र है . śhivbābā pāvan banātē haĩ , unkā bhī chitra hai . śhivbābā pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba purifier , vah[.kā] aussi image être[pres.sg.23] .
164Il existe l’histoire du roi qui avait conquis l'attachement.
154रावण पतित बनाते हैं , उनका भी चित्र है . rāvaṇ patit banātē haĩ , unkā bhī chitra hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan impur faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] aussi image être[pres.sg.23] . 155तुम जानते हो बरोबर अब रावण राज्य है इसलिए यह जो सृष्टि चक्र का चित्र है , इस पर लिखना पड़े - भारत टूडे , भारत टूमारो . tum jāntē hō barōbar ab rāvaṇ rājya hai isliē yah jō sr̥iṣhṭi chakra kā chitra hai , is par likhnā paṛē - bhārat ṭūḍē , bhārat ṭūmārō . tum jāntē hō[x] barōbar ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] likhnā[opt.sg.23.oblig2] - bhārat[n.m.;sg.,d.] x , bhārat[n.m.;sg.,d.] x . vous savez x maintenant royaume de Ravan être[pres.sg.23] par conséquent yah ceux qui monde (cycle|x) de image être[pres.sg.23] , yah (sur|autre) écrire[opt.sg.23.oblig2] - Bharat x , Bharat x .
165Vous êtes les seuls à savoir quand le royaume impur a existé et quand le royaume pur a existé. 166Shiv Babavous purifie et il y a Son image. 167Ravan vous rend impur et il y aussi son image.
156 ( आज का भारत और कल का भारत ) बनना तो है ना . ( āj kā bhārat aur kal kā bhārat ) bannā tō hai nā . ( āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] aur kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] ) bannā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . ( aujourd'hui de Bharat et x de Bharat ) devenir[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ .
168Vous savez maintenant que c'est vraiment le royaume de Ravan.
157तुम जानते हो यह है ही मृत्युलोक . tum jāntē hō yah hai hī mr̥ityulōk . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . vous savez yah être[pres.sg.23] seul monde de la mort . 158यहाँ अकाले मृत्यु होते रहते हैं . yahā̃ akālē mr̥iityu hōtē rahtē haĩ . yahā̃ akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici mort prématurée être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
169C'est pourquoi vous devez écrire sur l'image du cycle du monde: «Bharat aujourd'hui, Bharat demain».
159वहाँ ऐसे नहीं होता , इसलिए उनको अमरलोक कहा जाता है . vahā̃ aisē nahī̃ hōtā , isliē unkō amarlōk kahā jātā hai . vahā̃ aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , isliē vah[pn.pl.kō] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . là-bas ne pensez pas être[pres-part.m.sg.d.] , par conséquent vah[.kō] terre de l'immortalité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
170Voilà ce qu'elle doit devenir. 171Vous savez que c'est le monde de la mort.
160रामराज्य सतयुग से शुरू होता है . rāmrājya satyug sē śhurū hōtā hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . royaume de Rama âge d'or avec débuter .
172Ici, il y a sans cesse la mort prématurée.
161रावण राज्य द्वापर से शुरू होता है . rāvaṇ rājya dvāpar sē śhurū hōtā hai . rāvaṇ rājya[x] dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . royaume de Ravan âge de cuivre avec débuter . 162यह सब बातें तुम ही समझते हो . yah sab bātē̃ tum hī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah tous question tu seul comprendre[pres.pl.m.2] .
173Là-bas, la mort ne se passe pas comme ici, c'est pourquoi on appelle cela le monde de l'immortalité.
163मनुष्य तो सब कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं . manuṣhya tō sab kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] kumbhakaraṇ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain alors tous x (de|faire[past-part.f.]|clé) sommeil dans dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
174Le royaume de Rama commence à l'âge d'or. 175Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.
164मैं तुम बच्चों को सब राज़ समझाता हूँ . maĩ tum bachchō̃ kō sab rāz samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . je tu enfant à tous secret expliquer[pres.sg.m.1] .
176Vous êtes les seuls à comprendre toutes ces choses.
165तुम हो ब्रह्मा मुख वंशावली , तुमको समझाता हूँ . tum hō brahmā mukh vaṅśhāvalī , tumkō samjhātā hū̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] , tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) création née de la bouche de Brahma , tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] .
177Tous les êtres humains dorment dans le sommeil de Kumbhakarna. 178Je vous explique tous les secrets, les enfants.
166इसमें यह ब्रह्मा सरस्वती भी आ जाते हैं . ismē̃ yah brahmā sarasvatī bhī ā jātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah[.mē̃] yah Brahma Saraswati aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
179Je vous explique que vous êtes la Création née de la bouche de Brahma.
167यह है जगत अम्बा . yah hai jagat ambā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] monde mère .
180Brahma et Saraswati sont compris là-dedans.
168महिमा बढ़ाने के लिए इनका गायन है . mahimā baṛhānē kē liē inkā gāyan hai . mahimā[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . louange augmenter[inf.m.pl.,o.] pour yah[.kā] x être[pres.sg.23] .
181Celle-ci est la Mère du Monde (Jagadamba).
169बाकी वास्तव में यह बड़ी मम्मा ब्रह्मा ही है ना , परन्तु शरीर पुरुष का है . bākī vāstav mē̃ yah baṛī mama brahmā hī hai nā , parantu śharīr puruṣh kā hai . bākī|bākī vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , parantu[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) x yah grand x Brahma seul être[pres.sg.23] ∅ , mais corps homme de être[pres.sg.23] .
182On se souvient d'elle pour que sa louange grandisse. 183Mais en fait c'est Brahma qui est la mère aînée, même s'il a un corps d'homme.
170यह हैं बड़ी गुह्य बातें . yah haĩ baṛī guhya bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] grand profond question .
184Ce sont des sujets très profonds.
171जगत अम्बा की जरूर कोई मम्मा तो है ना . jagat ambā kī|key jarūr kōī mama tō hai nā . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zarūr kōī[pn.;d.] mama[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . monde mère (de|faire[past-part.f.]|clé) de toute façon certains x alors être[pres.sg.23] ∅ .
185La Mère du Monde (Mama) a réellement une mère (Brahma Baba).
172ब्रह्मा की बेटी तो है . brahmā kī|key bēṭī tō hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] . Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) fille alors être[pres.sg.23] .
186Elle est la fille de Brahma.
173परन्तु सरस्वती की मम्मा कहाँ ? parantu sarasvatī kī|key mama kahā̃ ? parantu[conj.] sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mama[n.f.;sg.] kahā̃ ? mais Saraswati (de|faire[past-part.f.]|clé) x où ?
187Mais où est la mère de Saraswati ?
174किस द्वारा इनको रचा ? kis dvārā inkō rachā ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā yah[pn.pl.kō] rachnā[past-part.m.sg.d.] ? (quoi|qui) à travers yah[.kō] créer[past-part.m.sg.d.] ?
188A travers qui a-t-elle été créée ?
175तो यह ब्रह्मा हो जाते हैं - बड़ी मॉ . tō yah brahmā hō jātē haĩ - baṛī ma . tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - baṛā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] . alors yah Brahma être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - grand mère .
189Ainsi, Brahma devient la mère aînée.
176इन द्वारा बच्चे और बच्चियाँ रचते हैं . in dvārā bachchē aur bachchiyā̃ rachtē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) à travers enfant et fille créer[pres.pl.m.12hon3] .
190Les fils et les filles sont créés à travers lui.
177इन बातों को समझने में बड़ी अच्छी बुद्धि चाहिए . in bātō̃ kō samajhnē mē̃ baṛī achchhī buddhi chāhiē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (en|yah) question à comprendre[inf.m.pl.,o.] dans grand bien intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
191Il faut un très bon intellect pour comprendre ces choses.
178कुमारियाँ अच्छा समझती हैं . kumāriyā̃ achchhā samajhtī haĩ . kumārī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] . kumari bien comprendre[pres.pl.f.12hon3] .
192Les kumaris comprennent très bien.
179मम्मा भी कुमारी है . mama bhī kumārī hai . mama[n.f.;sg.] bhī[p.] kumārī[x] hōnā[pres.sg.23] . x aussi kumari être[pres.sg.23] .
193Mama est aussi une kumari.
180जब ब्रह्मचर्य का भंग हो जाता है तो धारणा नहीं होती है . jab brahmcharya kā bhaṅg hō jātā hai tō dhārṇā nahī̃ hōtī hai . jab brahmcharya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṅg[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . quand chasteté de enfreint être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors dharna ne pas être[pres.sg.f.23] .
194Quand on rompt le célibat, on est incapable d’assimiler la connaissance.
181गृहस्थ धर्म तो सतयुग में था , परन्तु उनको पावन कहा जाता है . gr̥ihastha dharm tō satyug mē̃ thā , parantu unkō pāvan kahā jātā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . famille religion alors âge d'or dans être[past.m.sg] , mais vah[.kō] pur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
195La religion de la famille a existé à l'âge d'or, mais elle était pure à cette époque.
182यहाँ पतित हैं . yahā̃ patit haĩ . yahā̃ patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici impur être[pres.pl.12hon3] .
196Ici, elle est impure.
183श्रीकृष्ण को कितनी महिमा देते हैं - सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण . . . . यहाँ तो कोई भी मनुष्य ऐसा हो नहीं सकता . śhrīkr̥iṣhṇa kō kitnī mahimā dētē haĩ - sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . . yahā̃ tō kōī bhī manuṣhya aisā hō nahī̃ saktā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . . yahā̃ tō kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shri Krishna à combien louange donner[pres.pl.m.12hon3] - empli de toutes les vertus , 16 degré complet . . . . ici alors n'importe quel être humain tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
197Il y a une si grande louange pour Shri Krishna : Il est empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes... 198Ici, il n'y a aucun être humain comme cela.
184वहाँ रावण राज्य ही नहीं . vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas royaume de Ravan seul ne pas . 185देह-अंहकार का नाम ही नहीं रहता . dēh-anhakār kā nām hī nahī̃ rahtā . dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . x de nom seul ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
199Là-bas, il n'y a pas de royaume de Ravan ; il n'y a ni nom, ni trace de conscience du corps.
186वहाँ उनको यह ज्ञान है कि हम यह पुरानी देह को छोड़ दूसरी लेंगे . vahā̃ unkō yah gyān hai ki ham yah purānī dēh kō chhōṛ dūsrī lē̃gē . vahā̃ vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas vah[.kō] yah connaissance être[pres.sg.23] que nous yah vieux corps à lâcher[root] autre prendre[fut.m.pl.12hon3] .
200Là-bas, ils savent qu'en quittant leur vieux corps ils en prendront un nouveau.
187आत्म-अभिमानी रहते हैं . ātma-abhimānī rahtē haĩ . ātma-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . conscient de l'âme rester[pres.pl.m.12hon3] .
201Ils restent conscients de l'âme.
188यहाँ हैं देह-अभिमानी . yahā̃ haĩ dēh-abhimānī . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] . ici être[pres.pl.12hon3] conscient du corps .
202Ici, ils s’identifient au corps.
189अभी तुमको सिखलाया जाता है - अपने को आत्मा समझो , तुम्हें यह पुराना शरीर छोड़ वापिस जाना है . abhī tumkō sikhlāyā jātā hai - apnē kō ātmā samjhō , tumhē̃ yah purānā śharīr chhōṛ vāpis jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) - son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kō] yah vieux corps lâcher[root] rentrer .
203Maintenant, on vous enseigne: Considérez que vous êtes des âmes. 204Vous devez quitter votre vieux corps et rentrer à la Maison.
190फिर नया शरीर नई दुनिया में लेंगे . phir nayā śharīr naī duniyā mē̃ lē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) neuf corps neuf monde dans prendre[fut.m.pl.12hon3] .
205Ensuite, vous recevrez un nouveau corps dans la nouvelle demeure.
191समझा - अच्छा ! samjhā - achchhā ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) - bien !
206Est-ce que vous comprenez ?
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
207Achcha. 208Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
209Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.