Murli du jour du samedi 6 août 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
006-08-2022 06-08-2022 06-08-2022 06-08-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/08/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etब्रह्म-पुत्रा brahm-putrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantसमान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]- - - -कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageसे sē sē[postp.] avecहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, cette confluence du Père, l’Océan de Connaissance et du fleuve Brahmapoutre est comme un diamant. 2Les enfants, vous venez ici pour changer de coquillages en diamants.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकब kab kab quandऔर aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quand et comment le royaume de l’Aged’Or est-il établi?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जब jab jab quandसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपतित patit patit[adj.] impurसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiperतब tab tab alorsसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

4Réponse: Lorsque le monde entier impur sera nettoyé, c’est-à-dire lorsque le vieux monde sera détruit, le royaume de l’Age d’Or sera établi. 5Vous devez donc être prêts avant. 6Vous devez devenir purs.

4उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 5नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंवत saṃvat saṃvat[x] èreतब tab tab alorsशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuterजब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

7L’ère du Nouveau royaume commencera lorsqu'il ne restera plus aucun être humain impur.

6यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecसंवत saṃvat saṃvat[x] èreशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

8Cette ère ne commencera pas ici.

7भल bhal bhal même siराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9Bien que Radhe et Krishna seront nés, on ne l'appellera pas l'âge d'or à ce moment-là.

8जब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज-गद्दी rāj-gaddī x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsसंवत saṃvat saṃvat[x] èreप्रारम्भ prārambh prārambh[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]जाती रहेंगी jātī rahē̃gī jānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aller[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

10C’est lorsqu’ils s'assiéront sur le trône du royaume sous la forme de Lakshmi et de Narayan que cette ère commencera. 11Jusque-là, les âmes continueront à aller et venir.

9यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

12Toutes ces choses doivent être barattées.

Chanson

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : यही yahī yahī[pn.;d.] ceबहार bahār bahār[n.f.;sg.] printempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … …

13Chanson: C’est le Printemps pour oublier le monde…

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

14Om shanti.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

15Les enfants, où êtes-vous venus ?

13ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gorgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

16Sur les rivages de l’Océan de Connaissance.

14वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगाओं gaṅgāō̃ gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] Gangeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gorgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gorgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

17En fait, vous résidez sur les rives du Gange de la connaissance et maintenant vous êtes venus sur les rivages de l’Océan de Connaissance.

15कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

18Qui est venu?

16ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gange. . . .

19Le Gange de la connaissance.

17क्या kyā kyā quoiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

20Pour quoi faire?

18कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageसे sē sē[postp.] avecहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantअथवा athavā athavā ouकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableसे sē sē[postp.] avecसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

21Pour changer de coquillages en diamants, c’est-à-dire pour d’indigents, devenir la couronne sur la tête.

19ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्म-पुत्रा brahm-putrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreऔर aur aur etशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance. . . .

22Brahma est le Brahmapoutre et Shiva est l’Océan de Connaissance.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve. . . .

23Voici le fleuve Brahmapoutre.

21बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

24C’est un enfant.

22ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवल्द vald vald[n.m.;sg.,d.] xशिव śhiv śhiv Shiva. . . .

25Brahma est le fils de Shiva.

23तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsऔर aur aur etपोत्रियां pōtriyā̃ pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] petite-fille. . . .

26Vous êtes les petits-fils et les petites-filles.

24कलकत्ता kalkattā kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

27A Calcutta, une très grande rencontre a lieu entre l’océan et les fleuves.

25वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gange, , , , ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreऔर aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Le Gange, le Brahmapoutre et l’océan s'y rencontrent.

26ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

29Les autres fleuves se jettent également dans le fleuve Brahmapoutre.

27मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmपुत्रा putrā putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऔर aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

30La principale rencontre est celle du Brahmapoutre et de l'Océan.

28उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]डायमन्ड diamond diamond diamantहारबर hārabar x x. . . .

31On l'appelle Diamond Harbour (le Port de Diamant).

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomअंग्रेजों aṅgrējō̃ aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] Britanniqueने nē nē[postp.] ∅रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

32Les Britanniques lui ont donné ce nom.

30अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसिर्फ sirph sirph[adj.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

33Ils n’en comprennent pas du tout la signification. 34Ils ont juste donné ce nom.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Le Père vous en explique la signification.

32तुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]इस समय is samay is samay[x] en ce momentब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmपुत्रा putrā putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऔर aur aur etज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके पास kē pās kē pās[x] près deसम्मुख sammukh sammukh devant. . . .

36En ce moment, vous êtes venus personnellement au Brahmapoutre et à l'Océan de Connaissance.

33वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]हीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

37Vous allez personnellement à l’océan là-bas aussi afin de devenir des diamants.

34परन्तु parantu parantu[conj.] maisहीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamantके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deपत्थर patthar patthar[adj.] pierreबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

38Cependant, au lieu de devenir des diamants, vous devenez des pierres parce que c’est le chemin de la dévotion.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

39C’est la confluence des âmes avec l'Âme Suprême. 40Les deux sont ensemble.

36दोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivant. . . .

41C’est un mémorial non vivant tandis que ceci est la forme vivante.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

42Celui-ci peut aller n’importe où.

38तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहमेशा hamēśhā hamēśhā xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreऔर aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

43Par conséquent les enfants, vous devriez toujours comprendre que le Brahmapoutre et l'Océan sont tous les deux combinés dans la forme vivante.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahजैसेकि jaisēki jaisēki xहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

44C’est la confluence pour devenir des diamants.

40तुम tum tum[pn.pl.] tuहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45Vous devez devenir comme des diamants.

41यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreऔर aur aur etएडाप्टेड adopted adopt adopterज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gange. . . .

46Celui-ci est le Brahmapoutre et le Gange de connaissance adopté.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveतो tō tō alorsअनगिनत anginat anginat[x] incalculableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

47Ces fleuves sont innombrables.

43उन un vah[pn.pl.o.] vahनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

48Tout le monde sait qu’il y a de nombreux fleuves à Bharat.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअनगिनत anginat anginat[x] incalculableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

49Ils sont innombrables.

45इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाया जा सकता है pāyā jā saktā hai pānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] obtenir[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]. . . .

50Vous ne pouvez pas atteindre le bout de tous ces fleuves de connaissance.

46सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveइस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

51C’est seulement en ce moment que les fleuves émergent de l’océan.

47पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

52D’abord, le Brahmapoutre émerge, ensuite les autres petits fleuves émergent de lui.

48तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

53Certains sont grands et d’autres petits.

49कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Vous savez cela numberwise en accord avec les efforts que vous faites. 55Celui-ci change tous les êtres humains en diamants.

50ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilही hī hī[p.] seulमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56On ne dira pas que seuls ceux de la dynastie du soleil deviennent des empereurs et des impératrices, non.

51नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 52यथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .

57Les sujets sont à l’image du roi et de la reine.

53तुम tum tum[pn.pl.] tuसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके लिए kē liē kē liē[x] pourथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Vos vies deviennent comme des diamants. 59Ceux qui font même un petit effort pour le Paradis deviennent des diamants.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmपुत्रा putrā putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveऔर aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Ce fleuve Brahmapoutre et l'Océan vivent ensemble.

55तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

61Les enfants, lorsque vous venez ici, vous comprenez intérieurement que vous êtes venus à BapDada.

56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrerइस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

62Le Père est l’Océan de Connaissance et Il entre dans ce Brahmapoutre, c'est-à-dire Brahma.

57इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Il fait de vous des diamants à travers celui-ci.

58अब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . .

64Maintenant, cela dépend des efforts que vous faites pour suivre shrimat.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] vivre[pres.sg.23.oblig1]वहाँ तक vahā̃ tak vahā̃ tak[x] ∅पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Vous savez également que vous devez faire des efforts pendant que vous êtes encore en vie.

60शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementतो tō tō alorsमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

66Vous continuez à recevoir ces enseignements.

61इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatतो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . .

67Les résultats de l'examen sortiront au moment de la destruction.

62एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéरिजल्ट result result résultatनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuter, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

68D’un côté, les résultats seront annoncés et de l'autre côté la destruction commencera. 69Ensuite il y aura des cris de détresse, n’en parlons même pas !

63बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]इसलिए isliē isliē par conséquentविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord), , , , लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70C'est pourquoi vous devez être prêts avant que la destruction et la guerre n’aient lieu.

64समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)और aur aur etक्या kyā kyā quoiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéभी bhī bhī[p.] aussiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Vous devez comprendre combien de temps il reste maintenant. 72Vous savez que lorsque votre royaume sera établi, tout aura été nettoyé.

65तुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते रहते हो bantē rahtē hō bannā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] devenir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

73Vous continuez à devenir purs.

66वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impur. . . .

74Ces gens sont impurs.

67सब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root]सब sab sab[adj.] tousवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantचले जायें chalē jāyē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]). . . .

75Tous les impurs seront détruits. 76Ils régleront leurs comptes karmiques et rentreront à la maison.

68एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

77Lorsqu’aucun être impur ne restera, ce monde sera appelé le monde pur.

69तुम tum tum[pn.pl.] tuइस समय is samay is samay[x] en ce momentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पावन pāvan pāvan[adj.] purपरन्तु parantu parantu[conj.] maisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

78En ce moment, vous êtes purs mais le monde entier n’est pas pur.

70पावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

79Il deviendra assurément pur.

71जब jab jab quandविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiperतब tab tab alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपावन pāvan pāvan[adj.] purहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80Une fois que la destruction aura lieu, le monde entier sera pur. 81On l’appellera le Nouveau Monde.

72नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंवत saṃvat saṃvat[x] èreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो tō tō alorsसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])जब jab jab quandमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसंवत saṃvat saṃvat[x] èreशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . . 73जब तक jab tak jab tak[x] tant queनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसंवत saṃvat saṃvat[x] èreशुरू हो śhurū hō śhurū hōnā[root] débuterतब तक tab tak tab tak[x] xपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxजरूर jarūr zarūr de toute façonकायम kāyam kāyam[adj.] xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

82Lorsqu’une personne vous pose des questions à propos de l’ère du Nouveau Monde, expliquez que cette nouvelle ère commencera lorsque l’empereur et l’impératrice s’assiéront sur le trône.

74यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecसंवत saṃvat saṃvat[x] èreशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 75हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभल bhal bhal même siनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

83Jusqu’à ce que la nouvelle ère commence, la vieille ère subsistera.

76परन्तु parantu parantu[conj.] maisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअथवा athavā athavā ouसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

84Bien que les Brahmines soient nouveaux, le monde, c’est-à-dire, tout sur la terre n’est pas nouveau.

78कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85Actuellement, c'est l'âge de confluence.

79हम ham ham[pn.pl.] nousकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] xप्रिन्सेज princess princess princesseराधे rādhē rādhē[x] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86L'âge d'or doit venir après l’âge de fer. 87Nous disons que le premier prince et la première princesse sont Radhe et Krishna.

80जब तक jab tak jab tak[x] tant queलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā], , , , भल bhal bhal même siराधे rādhē rādhē[x] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 81देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

88Même alors nous ne l’appellerons pas l’Age d’Or. 89Tant que Lakshmi et Narayan ne s’assiéront pas sur le trône, il y aura un conflit ou un autre, même si Radhe et Krishna existent également. 90Voyez, ce sont des choses à baratter.

82सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orजब jab jab quandशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuterतब tab tab alorsसंवत saṃvat saṃvat[x] èreशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuter. . . . 83सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंवत saṃvat saṃvat[x] èreफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . .

91Lorsque l’Age d’or commencera, l’ère commencera,l’ère d’untel de la dynastie du soleil.

84परन्तु parantu parantu[conj.] maisप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)संवत saṃvat saṃvat[x] èreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

92Une ère n’existe jamais par le nom du prince et de la princesse.

85बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बीच bīch bīch centreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)जाना होता रहता है jānā hōtā rahtā hai jānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā.oblig1] aller[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā.oblig1]. . . .

93Il continuera à y avoir des allées et des venues entre-temps.

86छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

94Les gens sales et impurs doivent aussi rentrer.

87कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबचे bachē bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

95Il restera peu de gens ici.

88जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबचे bachē bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiवापिस जायें vāpis jāyē̃ vāpis jānā[opt.pl.12hon3] rentrer, , , , टाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

96Cela demande du temps pour que tous ceux qui restent encore ici, rentrent à la maison.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

97Qui explique cela?

90ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98L’Océan de Connaissance explique et le fleuve Brahmapoutre de la connaissance explique également. 99Les deux expliquent ensemble.

91वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaतो tō tō alorsवर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

100Cette confluence de la Kumbha mela a lieu chaque année.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] mela, , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaतो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

101Cette confluence de Kumbha mela, de l'Océan et des fleuves de connaissance n’a lieu qu’à l’âge de confluence.

93तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreवा vā vā ouज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceऔर aur aur etबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

102Les enfants, vous dites que vous allez vers la Mère et le Père, l'Océan de connaissance, vers le grand fleuve.

94बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveऔर aur aur etइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveद्वारा dvārā dvārā à traversवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Baba nous donne notre héritage à travers ce grand fleuve et les autres fleuves, c’est-à-dire qu’Il fait de nous des diamants.

95कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandशुद्धि śhuddhi śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] propretéसे sē sē[postp.] avecजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Les gens vont dans les kumbha melas avec beaucoup de bonheur et de pureté et ils restent purs dans leurs pensées, leurs paroles et leurs actions lorsqu’ils sont là-bas.

96वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

105Ce sont des pèlerinages physiques.

97यात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना चाहते हैं karnā chāhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

106Les pèlerins souhaitent se donner du bénéfice à eux-mêmes.

98पण्डों paṇḍō̃ paṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] guideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयात्रियों yātriyō̃ yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

107Les guides ne font pas l’expérience d’autant de bénéfice que les pèlerins.

99पण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Les guides y vont simplement pour amasser de l’argent.

100उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusयात्रियों yātriyō̃ yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी रहती है kī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] faire[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . .

109Ils n’ont pas autant d’amour et de dévotion que les pèlerins.

101यात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

110Les pèlerins partent avec des sentiments très purs et certains d’entre eux ont même des visions.

102अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बर्फ barph barph[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिंग liṅg liṅg[x] xबना रहता है banā rahtā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] devenir[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

111Il existe un lingam en glace à Amarnath.

103सामने sāmnē sāmnē xजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecबर्फ barph barph[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulबर्फ barph barph[n.f.;sg.] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

112Lorsque vous allez devant lui, tout ce que vous voyez, c’est de la glace.

104भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Ceux qui ont cet amour et cette dévotion, sont très heureux lorsqu’ils le voient en pensant que c’est une merveille de la nature.

105बर्फ barph barph[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिंग liṅg liṅg[x] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentबैठ जाती है baiṭh jātī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

114Les gens ont la foi que ce lingam est automatiquement créé à partir de la glace.

106है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

115En fait, ce n’est pas grand-chose.

107सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]हो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

116Le vrai pèlerinage est celui que vous faites maintenant.

108मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finबहुत bahut bahut beaucoupधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाया है khāyā hai khānā[pres-perf.sg.m.23] manger[pres-perf.sg.m.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

117Les gens pensent qu’ils ont beaucoup trébuché à la recherche de Dieu. 118Mais ils n’ont trouvé Dieu nulle part.

109बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकाल सकते हैं nikāl saktē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

119Baba vous a expliqué que vous ne pouvez pas prendre de photo de Dieu.

110बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

120Comment pourriez-vous prendre une photo d’un point?

111वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queस्टार star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Afin d’expliquer, vous dites qu’Il est une étoile.

112भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre du frontचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .. . . .. . . .कई kaī kaī certainsबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)लगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attacher[pres.sg.f.23]. . . .

122L’étoile brille dans le centre du front. 123Certaines filles appliquent un tilak au centre du front.

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्टार star star étoileलगाती हैं lagātī haĩ lagānā[pres.pl.f.12hon3] attacher[pres.pl.f.12hon3], , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakअगर agar agar siकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Ils ont entendu dire que la résidence de l’âme se situait dans le front donc ils appliquent une étoile. 125C’est le vrai tilak. 126Le tilak du royaume est un tilak plus grand.

114राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

127Ils reçoivent un tilak physique du royaume.

115वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueराजतिलक rājtilak rājtilak[x] tilak de la souverainetéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

128Les enfants, vous avez la connaissance.

116तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantराजतिलक rājtilak rājtilak[x] tilak de la souverainetéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

129Les enfants, vous avez la connaissance que vous les âmes recevez maintenant le royaume de la souveraineté.

117आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecराजतिलक rājtilak rājtilak[x] tilak de la souverainetéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

130Les âmes, vous comprenez que maintenant vous recevez le tilak de la souveraineté du Père Suprême, l'Âme Suprême.

118भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre du frontबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienस्टार star star étoileलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Ils appliquent une très belle étoile au centre du front.

119सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Ils appliquent même un tilak en or.

120अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousस्टार star star étoileअब ab ab[adv.] maintenantहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Maintenant vous avez reçu toute la connaissance. 134Nous les étoiles, sommes maintenant devenues des diamants.

121हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्टार star star étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

135Nous les âmes, sommes des étoiles.

122परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiस्टार star star étoileइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

136Le Père Suprême, l'Âme Suprême est également pareil, une étoile minuscule. 137Cependant, Il a toute la connaissance. 138Ce sont des aspects très profonds.

123तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lumièreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

139Maintenant vous avez reçu la connaissance, c’est-à-dire que vous avez reçu des explications.

124परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

140Vous avez vu et compris la forme du Père Suprême, l'Âme Suprême.

125जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

141Tout comme vous avez des visions de l’âme, vous avez également des visions de l'Âme Suprême.

126कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

142Il dit: Je suis comme vous.

127बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

143Pourquoi les enfants voudraient-ils avoir des visions du Père?

128आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

144Une âme n’est ni très grande ni très petite.

129जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Comme vous êtes, le Père l’est aussi.

130सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeऔर aur aur etपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

146C’est juste que la louange et le rôle sont différents. 147Son rôle est unique, complètement différent du rôle de quelqu’un d’autre.

131एक्टर्स actors actor acteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

148Deux âmes ne peuvent pas avoir le même rôle.

132इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] merveilleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

149Deux acteurs ne peuvent pas avoir le même rôle.

133वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] merveilleकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]ड्रामा drama drama dramaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

150C’est ce que l’on appelle la merveille de Dieu. 151En fait, on devrait l’appeler la merveille du drama parce que Baba ne dit pas qu’Il a créé le drama.

134फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] se réveiller[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queकब kab kab quandबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

152Sinon, la question se poserait: quand a-t-il été créé?

135इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]कुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] merveille. . . .

153C’est ce que l’on appelle une merveille de la nature.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

154Maintenant vous savez comment ce cycle tourne.

137आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्टार star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Les âmes sont des étoiles et elles ont un si grand rôle.

138परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissante, , , , वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Autorité toute Puissante, l’Autorité toute Puissante du monde.

139ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

157Il est appelé l’Océan de connaissance.

140यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

158Ici, personne ne peut être appelé "Océan de connaissance".

141वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Ceux qui étudient les védas et les écritures ne donnent que la connaissance des écritures.

142बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Personne d’autre n’a la connaissance que le Père possède.

143भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Seul Dieu vient enseigner la connaissance du Raja Yoga facile.

144उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Lui seul est appelé l’Océan de Connaissance.

145तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

163Donc, c’est la confluence des fleuves.

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

164Vous comprenez également que les fleuves émergent d’un océan.

147कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

165Certains enfants ne comprennent même pas cela.

148वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

166De la même manière, personne ne comprend ce que vous dites.

149ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपाती pātī pānā[pres-part.f.] obtenir[pres-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

167Comment l’Océan de Connaissance vient-Il? 168Comment le Gange de Connaissance reçoit-il la connaissance de Lui?

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

169Ce sont des aspects de la connaissance.

151मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainद्वारा dvārā dvārā à traversबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Les gens ont tant d’autres choses dans leur intellect qu’ils ont entendues des autres. 171Donc, ils ne sont pas conscients des vraies choses.

152तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceको kō kō[postp.] àजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

172Maintenant vous connaissez cet océan et l'Océan de connaissance.

153अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देती रहती हैं dētī rahtī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

173Les océans et les fleuves physiques ne cessent de créer de la peine.

154सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanभी bhī bhī[p.] aussiउछल पड़े uchhal paṛē uchhalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] x[opt.sg.23.root+paṛnā]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनुकसान कर देते हैं nuksān kar dētē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

174Lorsqu’un océan déborde, il cause beaucoup de dégâts.

155अभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanवा vā vā ouनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

175Maintenant tout le monde se souvient de l’Océan de Connaissance, du Purificateur. 176Personne ne se souvient de cet océan, de ces fleuves.

156पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

177Ils se souviennent du Purificateur, l’Océan de connaissance.

157उस us vah[pn.sg.o.] vahसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveनिकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sortir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

178Vous êtes nés de cet Océan.

158उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreकाल kāl kal xको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

179Personne ne connaît Son nom, Son lieu, Sa forme ni Sa période.

159भल bhal bhal même siशिव śhiv śhiv Shivaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulलिंग liṅg liṅg[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

180Bien qu’ils Lui aient donné le nom de Shiva, ils Lui ont également donné simplement le nom de lingam.

160बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

181Le nom de Baba est impérissable.

161शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Shiv Baba est le Créateur unique et Sa création est unique et éternelle.

162कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Le Père est ici pour expliquer de quelle façon elle est éternelle.

163सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

184Ces fêtes etc. n’existent pas à l’Age d’Or, elles disparaissent toutes.

164सब sab sab[adj.] tousगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 165फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुरू होंगे śhurū hōṅgē śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3] débuter. . . .

185Ensuite, elles recommencent sur le chemin de la dévotion.

166मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Les gens comprennent que le Paradis a existé et qu’il reviendra mais que c’est l’enfer maintenant.

167इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , घोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Personne ne connaît sa durée. 188Il y a une obscurité extrême.

168कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Personne ne connaît ne serait-ce que la durée de ce cycle.

169कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 170परन्तु parantu parantu[conj.] maisआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

190Ils disent que ce drama continue de tourner mais parce qu’ils n’en connaissent pas la durée, ils ne comprennent rien.

171ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सभी sabhī sab[adv.hī] tousवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

191Le Père est ici pour vous dire l’essence de toutes les védas et des écritures à travers la bouche de Brahma. 192C’est pourquoi ils ont représenté les écritures dans les mains de Brahma.

172वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपकड़ सकते हैं pakaṛ saktē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वा vā vā ouब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसब sab sab[adj.] tousशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Il ne peut pas tenir toutes les écritures dans ses mains. 194Personne d’autre ne raconte toutes les écritures à travers Brahma non plus.

173जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195Vous savez qu’elles font toutes partie du chemin de la dévotion.

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपढ़ते आये हैं paṛhtē āyē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] étudier[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

196Vous n’avez cessé de les étudier.

175कब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecपढ़ते आये हैं paṛhtē āyē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] étudier[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

197Personne ne sait depuis quand ils les étudient.

176सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 177वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅रचे हैं rachē haĩ rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] créer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

198Ils disent simplement qu’elles sont éternelles, que Vyas a écrit les védas.

178वेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaको kō kō[postp.] àऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Ils considèrent les védas comme étant les plus élevées.

179परन्तु parantu parantu[conj.] maisलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रचना हैं rachnā haĩ rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] créer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

200Cependant, il est aussi écrit que les védas et les écritures sont la création de la gîta.

180तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Les enfants, vous savez que les mêmes védas et écritures seront créés à nouveau.

181फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahनाम रखेंगे nām rakhē̃gē nām rakhnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

202Ensuite on leur donnera le même nom.

182अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203Maintenant vous savez que vous êtes à nouveau en train de devenir dignes d’adoration puis, vous deviendrez des adorateurs et ensuite vous construirez des temples etc.

183राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

204Lorsque les rois et les reines construisent des temples, les sujets le font également.

184भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सब sab sab[adj.] tousमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाने लगते हैं banānē lagtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] faire[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

205Lorsque le chemin de la dévotion commence, tout le monde commence à construire des temples.

185घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206Ils en construisent même dans leur maison.

186लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsराधे rādhē rādhē[x] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

207Les temples dédiés à Radhe et Krishna ne peuvent être construits dans le royaume de Lakshmi et de Narayan.

187मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeतो tō tō alorsभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208Les temples sont construits sur le chemin de la dévotion.

188जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगिरते जाते हैं girtē jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते जाते हैं banātē jātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

209Comme ils continuent de tomber, ils ne cessent de construire des temples.

189सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilऔर aur aur etचन्द्रवंशियों chandravanśhiyō̃ chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] (celui) de la dynastie de la luneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रापर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahवैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie de, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Les biens des dynasties du Soleil et de la lune profitent aux dynasties des marchands et des shudras.

190नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

211De quel autre endroit viendrait leur royaume?

191प्रापर्टी property property xचलती आती है chaltī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . .

212Les mêmes biens continuent à exister.

192बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रापर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

213Les grandes propriétés deviennent progressivement plus petites jusqu’à ce que finalement aucune d’elles ne reste.

193आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबांटते जाते हैं bāṇṭtē jātē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] distribuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

214Ils continuent à les distribuer entre eux.

194तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 195कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Par conséquent les enfants, maintenant vous comprenez comment vous devenez dignes d’adoration et pendant combien de temps vous le restez et ensuite, comment vous devenez des adorateurs.

196अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझ गये samajh gayē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreकाल kāl kal xऔर aur aur etउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216Maintenant vous avez compris quel nom, quelle forme, quel lieu, quelle période et quel rôle, le Père Suprême,l'Âme Suprême a, n’est-ce pas?

197भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217Sur le chemin de la dévotion également, le Père comble les désirs purs des dévots.

198अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218C’est Ravan qui comble les désirs impurs.

199अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceने nē nē[postp.] ∅सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

219L’Océan de Connaissance a mis toute cette connaissance dans votre intellect.

200सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

220Tout le monde ne comprendra pas.

201जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅निकलते रहेंगे nikaltē rahē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

221Ceux qui ont fait partie d’ici au cycle précédent sont ceux qui continueront à apparaître.

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

222Achcha.

203मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

224Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

205धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके लिए kē liē kē liē[x] pourमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसारः sāraḥ x x

225Essence pour la dharna:

2061 1 1 1) ) ) ) जब तक jab tak jab tak[x] tant queजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] vivre[pres.sg.23.oblig1]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 1. Continuez à faire des efforts de votre vivant.

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षाओं śhikṣhāō̃ śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] enseignementको kō kō[postp.] àअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x|alcool)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Mettez les enseignements du Père en pratique.

208बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreमास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Devenez des maîtres océans de connaissance comme le Père.

2092 2 2 2) ) ) ) रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सबको sabkō sabkō tout le mondeसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229 2. Devenez des guides spirituels et permettez à chacun de partir sur le vrai pèlerinage.

210हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Devenez comme des diamants et rendez également les autres identiques.

Bénédiction

211वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etशुभ śhubh śhubh[adj.] bonवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

231Bénédiction: Puissiez-vous rendre vos paroles et vos actions élevées avec votre attitude élevée et pure et devenir celles et eux qui transforment le monde.

212जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleवृत्तियों vr̥ittiyō̃ vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] attitudeको kō kō[postp.] àमिटाकर miṭākar miṭānā[abs.] x[abs.]शुभ śhubh śhubh[adj.] bonऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

232 Les enfants qui mettent fin à leur attitude de faiblesse et font le vœu d’avoir une attitude pure et élevée voient ce monde comme étant élevé.

213वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etकृत्ति kr̥tti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 214कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienवा vā vā ouबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

233Votre attitude a une connexion avec votre regard et vos actions., C’est d’abord votre attitude qui imprègne toute chose, bonne ou mauvaise, Cela se traduit ensuite en paroles et en actions.

215वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

234Avoir une attitude élevée signifie que vos paroles et vos actions sont naturellement élevées.

216वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

235Les vibrations et l’atmosphère sont créées par votre attitude.

217श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

236Ceux qui font un vœu pour avoir une attitude élevée deviennent automatiquement ceux qui transforment le monde.

Slogan

218स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsवा vā vā ouअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àजान लेंगे jān lē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

237Devise: Entraînez-vous à être sans corps et au-delà de la conscience du corps et vous serez en mesure de connaître les sentiments dans l’esprit de chacun.

238*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées