Murli du jour du dimanche 2 octobre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
002-10-22 02-10-22 02-10-22 02-10-22प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser03-10-92 03-10-92 03-10-92 03-10-92मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/10/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/10/92

1ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit

1Un brahmine est celui qui a toujours droit à une fortune élevée.

2आज āj āj aujourd'huiभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de Fortune, est content de voir la fortune élevée de tous Ses enfants.

3इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिवाए sivāē sivāē xआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

3Dans le cycle entier, personne d’autre que vous, les âmes brahmines, ne peut recevoir une fortune aussi élevée avec autant de facilité; vous seules y avez droit.

4सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

4Vous avez reçu cette naissance brahmine selon la fortune du cycle dernier.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneअनुसार anusār anusār selon. . . . 6जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)ही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)स्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuद्वारा dvārā dvārā à traversहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

5Vous êtes nés sur la base de votre fortune élevée parce que la vie brahmine est donnée par Dieu Lui-même. 6Le Père éternel vous a donné cette vie alokik par l’intermédiaire du père originel, Brahma.

7अनादि anādi anādi[adj.] éternelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

7Ô combien la vie donnée par le Donneur de fortune est fortunée!

8जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)ही hī hī[p.] seulभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneद्वारा dvārā dvārā à traversहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

8Restez-vous heureux en restant toujours conscients de cette fortune élevée?

9अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

9Cette conscience devrait toujours être éveillée; gardez-la toujours éveillée à l’esprit.

10सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceप्रत्यक्ष-स्वरूप pratyakṣh-svarūp pratyakṣh-svarūp[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सदा sadā sadā toujoursमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 11सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas. . . . 12लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuकि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . .

10Vous ne devriez pas vous dire que vous l’avez dans votre esprit de toute façon, mais vous devriez en faire l’expérience et les autres aussi devraient voir, dans votre activité et sur votre visage, que vous êtes vraiment les incarnations de cette conscience; la ligne de la fortune élevée devrait être clairement visible dans votre activité et sur votre visage.

13कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]लिस्ट list list listeसदा sadā sadā toujoursमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

11La liste de toutes les sortes de fortune que vous avez devrait toujours se voir clairement sur votre front.

14सिर्फ sirph sirph[adj.] seulडायरी diary diary[x] agendaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिस्ट list list listeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontबीच bīch bīch centreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

12Ne gardez pas cette liste simplement dans votre carnet de notes; on devrait voir la ligne de la fortune briller au centre de votre front.

15पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune- - - -जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)ही hī hī[p.] seulभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneद्वारा dvārā dvārā à traversहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

13La première fortune est que c’est le Donneur de Fortune qui vous a donné naissance.

16दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवा vā vā ouधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatma, , , , महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

14Deuxièmement, aucune âme, aucune âme religieuse ni aucune grande âme n’a la fortune d’avoir Dieu Lui-même comme Père, Professeur et SatGuru.

17सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

15Y a-t-il quelqu’un de tel dans tout le cycle?

18एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])और aur aur etपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Vous recevez de l’Unique, en tant que Père, l’héritage; du Professeur, vous recevez l’étude élevée ainsi qu’un statut, et du SatGuru, vous recevez le grand mantra et des bénédictions. 17Vous avez reçu en héritage un droit à tous les trésors.

19वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त किया है prāpt kiyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre. . . .

18Vous avez tous les trésors, n’est-ce pas?

20सर्व sarv sarv[adj.] toutखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

19Vous en manque-t-il un?

21कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 22टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

20Les professeurs, vous manque-t-il quoi que ce soit?

23मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

21«Nous devrions avoir une grande maison»; «nous devrions avoir de bons étudiants»… 22Cela vous manque-t-il?

24नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Non.

25जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Plus le service libre des obstacles se développe, plus les moyens aussi augmentent avec facilité et de façon automatique, en même temps que le service.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])मिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . .

25Vous recevez l’héritage et le soutien élevé du Père.

27परमात्म-पालना paramātm-pālnā paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

26Le soutien de Dieu est une acquisition tellement élevée!

28भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालनहार pālanhār pālanhār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Sur le chemin de la dévotion, les gens chantent que Dieu est leur Soutien.

29लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपरमात्म-पालना paramātm-pālnā paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

28Mais vous, les âmes fortunées, faites l’expérience de faire chaque pas sous le dais de protection de Dieu.

30परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatही hī hī[p.] seulपालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

29Shrimat, les instructions élevées de Dieu, est votre soutien.

31बिना binā binā sansश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)एक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

30Vous ne pouvez pas faire un seul pas sans shrimat, c’est-à-dire sans le soutien de Dieu.

32ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

31C’est seulement en ce moment que vous recevez un tel soutien; vous ne le recevrez pas à l’âge d’or.

33वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

32Là-bas, vous bénéficiez de celui des âmes de déités alors que maintenant, vous avancez, soutenus par Dieu!

34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पालनहार pālanhār pālanhār[n.m.;sg.,d.] xस्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33A l’heure actuelle, vous pouvez dire sur la base de votre expérience pratique que Celui qui vous soutient est Dieu Lui-même.

35चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पालनहार pālanhār pālanhār[n.m.;sg.,d.] xपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Que vous viviez ici ou à l’étranger, chacun de vous peut dire avec l’éclat de l’ivresse qu’il est soutenu par Dieu.

36इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 37कि ki ki[conj.] queकब kab kab quandमर्ज merge merge enfouiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , कब kab kab quandइमर्ज emerge emerge ressurgirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

35Avez-vous une telle ivresse ou votre ivresse reste-t-elle parfois à l’état latent?

38जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

36Depuis votre naissance, vous êtes emplis de trésors illimités et vous avez acquis le droit à l’héritage impérissable.

39साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiसत sat sat[adj.] véritéशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurने nē nē[postp.] ∅तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]) !  !  !  !

37En plus de cela, dès votre naissance, le vrai Père trikaldarshi vous a enseigné les trois aspects du temps d’une façon tellement simple.

40कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

38L’étude et Celui qui vous l’enseigne sont tellement élevés!

41लेकिन lēkin lēkin maisपढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]किन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

39Cependant, regardez ceux à qui Il enseigne!

42जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उम्मींद ummīnd ummīd[n.f.;sg.] souhaitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

40Il a redonné espoir à ceux en qui le monde ne croyait pas.

43न na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindre. . . .

41Non seulement les a-t-Il instruits, mais le véritable but de l’étude est d’accéder au statut le plus élevé de tous.

44परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त कर रहे हो prāpt kar rahē hō prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] atteindre, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवर्ल्ड world world mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

42Le statut élevé que vous obtenez grâce à cette étude divine est même encore plus élevé que le statut le plus élevé que vous pourriez recevoir dans le monde entier.

45अनादि anādi anādi[adj.] éternelसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)राज्य-पद rājya-pad rājya-pad[n.m.;sg.,d.] statut royalगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

43Au sein du cycle éternel, de toutes les positions périssables que l’on peut acquérir depuis l’âge de cuivre jusqu’à aujourd’hui, la plus élevée est le statut royal.

46लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]राज्य-पद rājya-pad rājya-pad[n.m.;sg.,d.] statut royalके आगे kē āgē kē āgē[x] devantवह vah vah[pn.sg.d.] vahराज्य-पद rājya-pad rājya-pad[n.m.;sg.,d.] statut royalक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

44Or, qu’est-ce qu’un statut royal comparé à votre statut royal?

47श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

45Est-il élevé?

48आजकल ājkal ājkal de nos joursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्रेजीडेन्ट president president président, , , , प्राइम-मिनिस्टर prime minister prime minister premier ministreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Le statut le plus élevé d’aujourd’hui est celui de Président ou de Premier Ministre.

49बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])द्वारा dvārā dvārā à traversफिलॉसाफर philosopher philosopher xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , चेयरमेन cēyaramēn x x, , , , डायरेक्टर director director Metteur en scèneआदि ādi ādi[adj.] etc.बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandऑफिसर officer officer haut fonctionnaireबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 50लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

47Grâce à de grandes études, certains peuvent devenir des philosophes, d’autres des PDG, des directeurs, etc. ou de hauts fonctionnaires, mais que sont tous ces statuts comparés à celui que vous recevez?

51आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म-जन्म janm-janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परमात्म-गारन्टी paramātm-guaranṭee paramātm-guaranṭee xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])द्वारा dvārā dvārā à traversएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भी bhī bhī[p.] aussiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगारन्टी guarantee guarantee garantieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

48Dans cette seule naissance, vous recevez de Dieu la garantie d’accéder au statut le plus élevé vie après vie, alors que ces études d’une seule vie ne vous donnent aucune garantie d’accéder à un poste élevé ne serait-ce que pendant une vie.

52आप āp āp[pn.pl.] vousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])और aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition !  !  !  !

49Vous êtes tellement fortunés que vous recevez le statut le plus élevé et par cette étude d’une seule vie, vous recevez un statut pendant de nombreuses vies.

53तो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

50C’est donc une fortune, non?

54चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu ?  ?  ?  ?

51Cette fortune se voit-elle sur votre visage?

55चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu ?  ?  ?  ?

52Est-elle visible dans votre activité?

56क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

53On peut reconnaître les gens fortunés à leur comportement.

57ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)दिखाई देवे dikhāī dēvē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu ?  ?  ?  ? 58या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] sembler[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

54Vous comportez-vous de telle façon que votre fortune élevée se voit ou avez-vous encore l’air ordinaires?

59क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

55Qu’en est-il?

60साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 61जब jab jab quandआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56L’apparence ordinaire devrait laisser percer la grandeur étant donné que même vos images non vivantes peuvent, maintenant encore, donner l’expérience de la grandeur.

62अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanवा vā vā ouसीता-राम sītā-rām sītārām[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouदेवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर kar karnā[root] faire[root]सिर झुकाते हैं sir jhukātē haĩ sir jhukānā[pres.pl.m.12hon3] s'inclinerना nā nā ∅. . . .

57Même maintenant, si vous vous déguisiez en Lakshmi et Narayan, en Rama et Sita ou en toute autre déesse, les gens sentiraient une telle grandeur face à des êtres ordinaires et les salueraient.

63जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanवा vā vā ouराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बनावटी banāvṭī banāvṭī[adj.] commeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àसिर झुकाते हैं sir jhukātē haĩ sir jhukānā[pres.pl.m.12hon3] s'incliner, , , , नमन-पूजन करते हैं naman-pūjan kartē haĩ naman-pūjan karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Bien que sachant qu’il ne s’agit pas des vrais Narayan ou Rama, ils les salueraient tout de même, du fait de leur grandeur. 59Les gens les saluent et les vénèrent.

64लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदेव-देवियों dēv-dēviyō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

60Or, vous êtes les âmes des dieux et des déesses dans la forme vivante.

65आप āp āp[pn.pl.] vousचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3] !  !  !  !

61Dans votre forme vivante, vous devriez donner une telle expérience de grandeur!

66होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

62Est-ce ce que vous faites?

67आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainवा vā vā ouसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

63Les gens devraient saluer votre fortune élevée dans leur esprit, pas avec leur tête ni leurs mains.

68लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर kar karnā[root] faire[root]स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचें nāchē̃ nāchnā[opt.pl.12hon3] danser[opt.pl.12hon3]. . . .

64Eux-mêmes devraient danser dans le bonheur en faisant, dans leur esprit, l’expérience de votre fortune.

69इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Le fait de recevoir un enseignement aussi élevé est une fortune élevée.

70लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] pourजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source de revenusकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

66Les gens reçoivent une éducation afin de pouvoir gagner un revenu pour leur subsistance; c’est ce qu’on appelle une source de revenus.

71आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])द्वारा dvārā dvārā à traversसोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source de revenusकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

67Quelle source de revenus avez-vous grâce à cette étude?

72मालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

68Vous êtes prospères, n’est-ce pas?

73आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]इनकम income income revenuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

69Comment calculez-vous votre revenu?

74उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 75लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

70Leur calcul se fait en centaines de milliers ou en millions, mais qu’en est-il pour vous? 71Combien gagnez-vous?

76आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienइनकम income income revenuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 77कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millions. . . .

72Des millions et des millions à chaque pas.

78तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] élever[pres.pl.m.2]और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumuler ?  ?  ?  ?

73Et combien de pas faites-vous dans une journée et combien de millions et de millions accumulez-vous?

79इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])और aur aur etकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74Quelqu’un d’autre peut-il gagner autant?

80कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā] !  !  !  !

75Votre fortune est tellement grande!

81तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76Ainsi, faites l’expérience de la fortune de votre étude d’une façon visible.

82किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)तो tō tō alorsगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

77Chacun de vous dirait, si on le lui demande, «qu’il est un Brahma Kumar, une Brahma Kumari, qu’il l’est devenu…».

83लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarवा vā vā ouब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

78Cependant, être un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari implique que la ligne de fortune élevée se voit sur votre front.

84ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarवा vā vā ouब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , चल chal chalnā[root] continuer[root]तो tō tō alorsरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)तो tō tō alorsगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … … . . . .

79Ne pensez pas que vous êtes des Brahma Kumars ou Kumaris de toute façon, que, quoi qu’il arrive, vous recevez la fortune, que vous deviendrez ceci ou cela, que vous avancez de toute façon, que vous êtes déjà devenus ceci ou cela…

85बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]या yā yā ouभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voler[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

80Dites-vous que vous êtes devenus des BK ou volez-vous en voyant votre fortune?

86इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)तो tō tō alorsगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ही hī hī[p.] seulरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चल chal chalnā[root] continuer[root]ही hī hī[p.] seulरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] yahबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

81Qui dira: «Oui, je suis devenu ceci…, je suis devenu cela…, j’avance…»?

87श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ये yē yah[pn.pl.d.] yahबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

82Sont-ce là les paroles d’une âme grandement fortunée?

88ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirसे sē sē[postp.] avecमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबिताने bitānē bitānā[inf.m.pl.,o.] vivre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 89ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligation, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amour. . . .

83Brahma Kumar ou Brahma Kumari veut dire celui qui mène une vie d’amour très agréable. 84Il ne faudrait pas qu’il y ait parfois de l’amour et parfois de la contrainte.

90जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

85Que dites-vous lorsque vous êtes confrontés à un problème?

91चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमजबूर majbūr majbūr[adj.] contraintहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

86«Je ne voulais pas, mais j’y ai été contraint».

92भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini, , , , मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourसे sē sē[postp.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

87Etre fortuné veut dire que toute obligation a disparu et que tout se fait par amour.

93चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais. . . .. . . .. . . .ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88«Je le veux mais…» 89Ce n’est pas là le langage des âmes brahmines fortunées.

94भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ती हैं uṛtī haĩ uṛnā[pres.pl.f.12hon3] voler[pres.pl.f.12hon3]. . . .

90Les âmes fortunées volent et se réjouissent dans les balançoires de l’amour.

95उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

91Elles restent dans le plaisir du niveau volant.

96मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

92Elles ne peuvent subir aucune contrainte, aucune obligation.

97समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

93Comprenez-vous?

98अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमर्ज merge merge enfouiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Ne gardez pas votre fortune élevée enfouie en vous; faites-la ressortir!

99तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouद्वारा dvārā dvārā à traversक्या kyā kyā quoiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 100पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

95La troisième fortunemaintenant: quelle fortune recevez-vous du SatGuru?

101सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

96Tout d’abord, vous avez reçu le grand mantra.

102पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97Lequel? 98«Soyez purs, soyez des yogis».

103जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . .

99Dès votre naissance, vous avez reçu ce grand mantra du Satguru. 100Tous les enfants ont reçu ce grand mantra qui est la clef de tous les trésors.

104 «  «  «  « योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie' ' ' '' ' ' 'ही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101«Une vie yogi et une vie pure» est la base de toutes les acquisitions. 102C’est pourquoi c’en est la clef.

105अगर agar agar siपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअधिकार adhikār adhikār[x] droitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Sans pureté, sans vie de yogi, même si vous avez un droit, vous ne pourrez pas en faire l’expérience. 104C’est pourquoi ce grand mantra est la clef de l’expérience de tous les trésors.

106ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouद्वारा dvārā dvārā à traversसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouद्वारा dvārā dvārā à traversवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

105Vous avez tous reçu du SatGuru la clef de ce grand mantra; c’est votre fortune élevée et en plus de cela, vous avez aussi reçu les bénédictions du SatGuru.

107वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

106La liste en est très longue, n’est-ce pas?

108कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

107Combien de bénédictions avez-vous reçu?

109इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबिता रहे हो bitā rahē hō bitānā[pres.pl.m.prog.2] vivre[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etबिता सकते हो bitā saktē hō bitānā[pres.pl.m.2.root+saknā] vivre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

108Vous avez reçu la fortune de tant de bénédictions que vous vivez et pouvez vivre toute votre vie brahmine sur la base de ces bénédictions.

110कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लिस्ट list list listeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

109Savez-vous combien vous en avez? 110En connaissez-vous la liste?

111तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , महामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléऔर aur aur etवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Vous avez donc l’héritage, l’étude, la clef du grand mantra et aussi la mine de bénédictions.

112तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

112Comme vous êtes fortunés!

113या yā yā ouछिपा कर chhipā kar chhipnā[root.past-part+karnā] en secret[root.past-part+karnā]रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

113L’avez-vous gardée fermée en pensant que vous l’ouvririez plus tard?

114बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeसे sē sē[postp.] avecभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 115अब ab ab[adv.] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

114Ceux qui auront fait l’expérience de la fortune pendant longtemps seront révélés comme ceux qui, à la fin également, seront fortunés des millions et des millions de fois.

116अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115Si ce n’est pas maintenant, ce ne le sera pas non plus à la fin. 116Si vous l’êtes maintenant, vous le serez aussi à la fin.

118सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Ne pensez jamais que vous deviendrez complets à la fin. 118Ce n’est que si la vie de perfection commence dès à présent qu’elle sera révélée en tant que telle à la fin.

119अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमीप samīp samīp[adj.] procheसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

119Vous devriez tous en faire l’expérience maintenant; ceux qui sont en contact proche avec vous devraient en faire l’expérience et ainsi, à la fin, elle sera révélée au monde.

120समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

120Comprenez-vous?

121बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

121Aujourd’hui, BapDada voyait la ligne élevée de la fortune de tous les enfants.

122जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Le Père a vu la fortune, mais les enfants n’en font pas toujours l’expérience autant qu’ils le devraient.

123भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Vous avez tous reçu la mine de la fortune.

124लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

124Cependant, certains d’entre vous savent comment l’utiliser alors que d’autres l’ignorent. 125Vous ne l’utilisez pas autant que vous le pourriez.

125जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

126Tous l’ont reçue dans la même mesure, mais vous êtes tous à des niveaux différents pour ce qui est de l’utiliser et de faire l’expérience que les trésors vous appartiennent tout autant qu’ils appartiennent au Père.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]सबको sabkō sabkō tout le mondeनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesनम्बर number number numéroबना दिये हैं banā diyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

127Le Père ne les a pas distribués différemment à chacun. 128Il a donné à tous les trésors n°1, mais vous vous êtes vous-mêmes attribué des rangs différents selon l’utilisation que vous faites de ces trésors.

128समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , नम्बर number number numéroक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

129Comprenez-vous pourquoi ces différents rangs ont été créés?

129जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयूज़ use use utiliserकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

130Plus vous les utilisez, plus vous vous en servez concrètement, et plus ils augmentent.

130मर्ज merge merge enfouiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रख देंगे rakh dēgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Si vous les gardez simplement, latents en vous, ils ne se multiplieront pas et vous ne serez pas non plus en mesure d’en faire l’expérience ni d’en donner l’expérience aux autres. 132Par conséquent, faites-les apparaître dans votre activité et sur votre visage.

131समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

133Comprenez-vous ce que vous devez faire?

132जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनम्बर number number numéroआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Est-ce bien de vous contenter du rang que vous recevrez?

133चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 108 108 108 108नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinon16000 16000 16000 16000में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135«OK, si ce n’est pas dans les 108, alors au moins dans les 16.000; au moins, je deviendrai quand même quelqu’un!».

134लेकिन lēkin lēkin mais16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसदा sadā sadā toujoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजपी japī japnā[past-part.f.] x[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùऔर aur aur etकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 135108 108 108 108की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursजपते रहते हैं japtē rahtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 136अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

136Cependant, on n’égrène pas toujours le chapelet des 16.000. Ils ne l’égrènent que de temps en temps dans certains endroits alors qu’ils égrènent constamment celui des 108. «Maintenant, qui suis-je?».

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वयं svayã svayã lui-mêmeजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Vous devez vous connaître.

138अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alors16000 16000 16000 16000में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

138Si le Père ou quelqu’un d’autre vous demandait si vous faites partie des 16.000, que diriez-vous?

139मानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

139Le croiriez-vous?

140क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xशुरू हो जायेंगे śhurū hō jāyēṅgē śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] débuterइसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]जानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

140Vous commenceriez à vous poser des questions. 141Par conséquent, connaissez-vous: «Qui suis-je?»

141अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

142Achcha.

142चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)से sē sē[postp.] avecप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintपरमात्म-जन्म paramātm-janma x xअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageऔर aur aur etपरमात्म-पालना paramātm-pālnā paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सत् sat sat[x] véritéशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurद्वारा dvārā dvārā à traversश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouद्वारा dvārā dvārā à traversमहा-मंत्र mahā-mantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअति ati ati profondश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de fois, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

143A toutes les âmes fortunées les plus élevées de partout; à toutes les âmes qui, dès leur naissance divine, ont reçu un droit; à tous ceux qui ont reçu l’héritage élevé du Père ainsi que Son soutien divin; à ceux qui ont reçu du vrai Professeur le statut élevé d’une étude élevée et qui gagnent un revenu élevé; à ceux qui ont reçu du SatGuru le grand mantra et toutes les bénédictions; à de telles âmes extrêmement élevées, des millions et des millions de fois fortunées; à toutes les âmes élevées qui accumulent des millions et des millions à chaque pas, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

143अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecपर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

144Avyakt BapDada rencontre personnellementdes groupes:

144यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवा vā vā ouयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]

145Le résultat d’un souvenir et d’un service précis est d’être libre des obstacles et d’en libérer les âmes.

145सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansबजते रहते हैं bajtē rahtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

146Toutes les chansons à la louange de votre fortune élevée résonnent-elles dans votre esprit?

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Celle-ci est une chanson intérieure et impérissable.

147इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

148Vous n’avez pas à la chanter ni à la jouer; elle l’est automatiquement et de façon continue.

148सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबजना bajnā bajnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 149सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

149Le fait que cette chanson résonne tout le temps signifie que vous faites toujours l’expérience des trésors de votre bonheur.

150ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribuer[inf.m.sg.d.]. . . . 151इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursबिज़ी busy busy occupéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

150Restez-vous toujours heureux? 151Le devoir des Brahmines est de rester heureux et de distribuer du bonheur.

152वा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])भी bhī bhī[p.] aussiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 153जब jab jab quandमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

152Restez-vous toujours occupés dans ce service ou vous arrive-t-il d’oublier?

154जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबन्द band band[adj.] ferméहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

153Que faites-vous lorsque Maya vient? 154Tant que Maya est là, cette chanson de bonheur se tait.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

155Si vous restez constamment en compagnie du Père, Maya ne peut venir.

156माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecअलग alag alag[adj.] différentकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

156Avant de venir, elle vous sépare du Père et vous isole; ensuite, elle vous attaque.

157अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23], , , , वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

157Si le Père est avec vous, Maya vous saluera, elle ne vous attaquera pas.

158तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àजब jab jab quandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

158Maintenant que vous connaissez très bien Maya et qu’elle est votre ennemie, pourquoi lui permettez-vous de venir?

159साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecछोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

159Vous quittez la compagnie du Père et la porte s’ouvre pour laisser entrer Maya.

160दरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porteको kō kō[postp.] àडबल double double doubleलॉक lock lock xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unलॉक lock lock xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

160Fermez la porte à double tour.

161आजकल ājkal ājkal de nos joursएक ēk ēk[adj.] unलॉक lock lock xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]. . . .

161Ne mettez pas un seul verrou, mais deux.

162तो tō tō alorsडबल double double doubleलॉक lock lock xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

162De nos jours, un seul ne suffit pas.

163सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयही yahī yahī[pn.;d.] ceलॉक lock lock xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Ainsi, la double serrure, c’est le souvenir et le service.

164अगर agar agar siनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवह vah vah[pn.sg.d.] vahलॉक lock lock xढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलॉक lock lock xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , खुल जाता है khul jātā hai khulnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'ouvrir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 165याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

164Le service doit être altruiste. 165C’est le verrou, le cadenas. 166Si le service n’est pas altruiste, le cadenas se relâche et s’ouvre.

166साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅लॉक lock lock xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Le souvenir, lui, doit être puissant.

167तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

168Si c’est un souvenir ordinaire, ce ne sera pas non plus un bon cadenas.

168ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seul, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeभरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] emplir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

169De même, vous servez, mais est-ce un service altruiste ou est-il coloré par quelque motivation égoïste?

169सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयदि yadi yadi xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअथवा athavā athavā ouयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Si Maya vient alors que vous servez ou quand vous êtes dans le souvenir, c’est qu’il manque quelque chose dans ce service ou dans ce souvenir.

170सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171Continuez à avancer en restant conscients d’être les âmes qui possèdent une fortune élevée et qui chantent toujours la chanson du bonheur.

171यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaवा vā vā ouयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

172Le yoga et le souvenir précis sont les signes montrant que vous restez libres des obstacles et que vous libérez les autres des obstacles.

172निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

173Etes-vous libres des obstacles ou les obstacles viennent-ils parfois?

173फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtफेल fail fail faire failliteहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

174Dans ce cas, parfois vous réussissez et parfois vous échouez.

174कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiफीलिंग feeling feeling sentimentआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoi. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsफीलिंग feeling feeling sentimentआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle. . . .

175En toute situation, si vous avez le moins du monde cette pensée: «Pourquoi est-ce comme ceci? 176Pourquoi est-ce comme cela?»; cette pensée est un obstacle.

175सदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseफीलिंग feeling feeling sentimentसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autre, , , , फीलिंग-प्रूफ feeling-proof feeling-proof xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 176तो tō tō alorsमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

177Rappelez-vous toujours que si vous restez au-delà des pensées et sentiments ruineux et que vous devenez à l’épreuve de ces sentiments, vous conquerrez Maya.

177फिर भी phir bhī phir bhī[x] mais, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

178Néanmoins, vous appartenez à présent au Père. 179Appartenir au Père procure tant de bonheur.

178कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

180Jamais vous n’aviez rêvé avoir une relation aussi proche avec Dieu et maintenant, vous la vivez concrètement!

179लेकिन lēkin lēkin maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

181Donc, de quoi allez-vous vous souvenir?

180तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ? 181सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

182Que vous êtes ceux qui chantent constamment des chansons de bonheur.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

183Ces chansons de bonheur ne peuvent jamais s’arrêter.

183टीचर्स teachers teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफीचर्स features feature traitसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फीचर्स features feature traitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . .

184Un professeur donne à tous l’expérience des traits angéliques par ses propres traits. 185Etes-vous de tels professeurs?

184ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telटीचर्स teachers teacher professeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 185साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , सदा sadā sadā toujoursफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queटीचर्स teachers teacher professeurनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

186On ne devrait pas voir votre forme ordinaire. 187Seule votre forme angélique devrait être visible parce que les professeurs, vous êtes des instruments.

186तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Ceux qui sont des instruments permettent aux autres de faire la même expérience qu’eux.

187यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

189C’est également une fortune d’être devenus des instruments.

188अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190A présent, augmentez l’expérience de cette fortune en vous et donnez-la également aux autres.

189सबसे sabsē sabsē le plusविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअनुभवी-मूर्त anubhavī-mūrt anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] incarnation de toutes les expériencesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Le plus important est de devenir une incarnation de l’expérience.

Bénédiction

190वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursअलर्ट alert alert vigilantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

192Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de bons souhaits et de sentiments purs, et rester constamment alertes en restant conscients de votre responsabilité.

191आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreऔर aur aur etमनुष्यात्माओं manuṣhyātmāō̃ manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

193 Les enfants, vous avez la responsabilité de changer la nature et les attitudes des êtres humains.

192लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéतब tab tab alorsही hī hī[p.] seulनिभा सकेंगे nibhā sakē̃gē nibhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] remplir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब jab jab quandआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanऔर aur aur etशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

194Cependant, vous ne pouvez assumer cette responsabilité que si votre propre attitude est puissante, emplie de bons souhaits et de sentiments purs, et satopradhan.

193जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदा sadā sadā toujoursअलर्ट alert alert vigilantबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

195La conscience de votre responsabilité vous permet de rester tout le temps alertes.

194हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

196Donner à chaque âme la libération, la libération dans la vie et un droit à leur héritage est une énorme responsabilité. 197Par conséquent, ne soyez jamais négligents et ne vous permettez pas d’avoir une attitude ordinaire.

Slogan

195स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversसहारेदाता sahārēdātā sahārēdātā[adj.] Celui qui procure un Soutienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

198Devise: Révélez le Père, le Donneur de Soutien, par chacune de vos actions et beaucoup d’âmes atteindront la rive (trouveront leur destination).

199*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées