2आज भाग्यविधाता बापदादा अपने सर्व बच्चों का श्रेष्ठ भाग्य देख हर्षित हो रहे हैं . āj bhāgyavidhātā bāpdādā apnē sarv bachchō̃ kā śhrēṣhṭh bhāgya dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Donneur de Fortune BapDada son propre tout enfant de élevé fortune voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de Fortune, est content de voir la fortune élevée de tous Ses enfants.
3इतना श्रेष्ठ भाग्य और इतना सहज प्राप्त हो - ऐसा भाग्य सारे कल्प में सिवाए आप ब्राह्मण आत्माओं के और किसी का भी नहीं हैं . itnā śhrēṣhṭh bhāgya aur itnā sahaj prāpt hō - aisā bhāgya sārē kalp mē̃ sivāē āp brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē aur kisī kā bhī nahī̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sivāē āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi élevé fortune et aussi facile atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) - tel fortune entier cycle dans x vous brahmine âme (K|de) et (certains|quoi que ce soit) de aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
3Dans le cycle entier, personne d’autre que vous, les âmes brahmines, ne peut recevoir une fortune aussi élevée avec autant de facilité; vous seules y avez droit.
4सिर्फ आप ब्राह्मण आत्माएं इस भाग्य के अधिकारी हो . sirph āp brāhmaṇ ātmāē̃ is bhāgya K|kē adhikārī hō . sirph[adj.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul vous brahmine âme yah fortune (K|de) (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .
4Vous avez reçu cette naissance brahmine selon la fortune du cycle dernier.
5यह ब्राह्मण जन्म मिला ही है कल्प पहले के भाग्य अनुसार . yah brāhmaṇ janm milā hī hai kalp pahlē K|kē bhāgya anusār . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] anusār . yah brahmine (naître[root]|vie) (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) seul être[pres.sg.23] cycle (premier|d'abord) (K|de) fortune selon . 6जन्म ही श्रेष्ठ भाग्य के आधार पर है क्योंकि ब्राह्मण जन्म स्वयं भगवान् द्वारा होता है . janm hī śhrēṣhṭh bhāgya K|kē ādhār par hai kyōṅki brāhmaṇ janm svayã bhagvān dvārā hōtā hai . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] svayã bhagvān[x] dvārā hōnā[pres.sg.m.23] . (naître[root]|vie) seul élevé fortune (K|de) base (sur|autre) être[pres.sg.23] parce que brahmine (naître[root]|vie) lui-même Dieu à travers être[pres.sg.m.23] .
5Vous êtes nés sur la base de votre fortune élevée parce que la vie brahmine est donnée par Dieu Lui-même. 6Le Père éternel vous a donné cette vie alokik par l’intermédiaire du père originel, Brahma.
7अनादि बाप और आदि ब्रह्मा द्वारा यह अलौकिक जन्म प्राप्त हुआ है . anādi bāp aur ādi brahmā dvārā yah alaukik janm prāpt huā hai . anādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ādi[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . éternel père et etc. Brahma à travers yah alokik (naître[root]|vie) atteint être[pres-perf.sg.m.23] .
7Ô combien la vie donnée par le Donneur de fortune est fortunée!
8जो जन्म ही भाग्यविधाता द्वारा हुआ है , वह जन्म कितना भाग्यवान हुआ ! jō janm hī bhāgyavidhātā dvārā huā hai , vah janm kitnā bhāgyavān huā ! jō[pn.;d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgyavān[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] ! ceux qui (naître[root]|vie) seul Donneur de Fortune à travers être[pres-perf.sg.m.23] , vah (naître[root]|vie) combien fortuné être[past-part.m.sg.d.] !
8Restez-vous heureux en restant toujours conscients de cette fortune élevée?
9अपने इस श्रेष्ठ भाग्य को सदा स्मृति में रख हर्षित रहते हो ? apnē is śhrēṣhṭh bhāgya kō sadā smr̥iti mē̃ rakh harṣhit rahtē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? son propre yah élevé fortune à toujours conscience dans garder[root] joyeux rester[pres.pl.m.2] ?
9Cette conscience devrait toujours être éveillée; gardez-la toujours éveillée à l’esprit.
10सदा स्मृति प्रत्यक्ष-स्वरूप में हो , सदा मन में इमर्ज करो . sadā smr̥iti pratyakṣh-svarūp mē̃ hō , sadā man mē̃ emerge karō . sadā smr̥iti[n.f.;sg.] pratyakṣh-svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours conscience x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , toujours esprit dans ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 11सिर्फ दिमाग में समाया हुआ है , ऐसे नहीं . sirph dimāg mē̃ samāyā huā hai , aisē nahī̃ . sirph[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , aisē nahī̃[x] . seul tête dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , ne pensez pas . 12लेकिन हर चलन और चेहरे में स्मृति-स्वरूप प्रत्यक्ष रूप में स्वयं को अनुभव हो और दूसरों को भी दिखाई दे कि इन्हों की चलन में , चेहरे में श्रेष्ठ भाग्य की लकीर स्पष्ट दिखाई देती है . lēkin har|her chalan aur chēhrē mē̃ smr̥iti-svarūp pratyakṣha rūp mē̃ svayã kō anubhav hō aur dūsrō̃ kō bhī dikhāī dē ki inhō̃ key|kī chalan mē̃ , chēhrē mē̃ śhrēṣhṭh bhāgya key|kī lakīr spaṣhṭ dikhāī dētī hai . lēkin harnā[root]|har|her chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . mais (x[root]|x|son) comportement et visage dans incarnation de la conscience concret Rup dans lui-même à expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) et autre à aussi être vu que yah (clé|faire[past-part.f.]|de) comportement dans , visage dans élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne clairement être vu .
10Vous ne devriez pas vous dire que vous l’avez dans votre esprit de toute façon, mais vous devriez en faire l’expérience et les autres aussi devraient voir, dans votre activité et sur votre visage, que vous êtes vraiment les incarnations de cette conscience; la ligne de la fortune élevée devrait être clairement visible dans votre activité et sur votre visage.
13कितने प्रकार के भाग्य प्राप्त हैं , उसकी लिस्ट सदा मस्तक पर स्पष्ट हो . kitnē prakār K|kē bhāgya prāpt haĩ , uskī list sadā mastak par spaṣhṭ hō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kī] list sadā mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . combien façon (K|de) fortune atteint être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] liste toujours front (sur|autre) clairement (être[root]|être[pres.pl.2]) .
11La liste de toutes les sortes de fortune que vous avez devrait toujours se voir clairement sur votre front.
14सिर्फ डायरी में लिस्ट नहीं हो लेकिन मस्तक बीच भाग्य की लकीर चमकती हुई दिखाई दे . sirph diary mē̃ list nahī̃ hō lēkin mastak bīch bhāgya key|kī lakīr chamaktī huī dikhāī dē . sirph[adj.] diary[x] mē̃[postp.] list nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin mastak[n.m.;sg.,d.] bīch bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . seul agenda dans liste ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais front centre fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne x[pres-part.f.] être[past-part.f.] être vu .
12Ne gardez pas cette liste simplement dans votre carnet de notes; on devrait voir la ligne de la fortune briller au centre de votre front.
15पहला भाग्य - जन्म ही भाग्यविधाता द्वारा हुआ है . pahlā bhāgya - janm hī bhāgyavidhātā dvārā huā hai . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] - janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā hōnā[pres-perf.sg.m.23] . premier fortune - (naître[root]|vie) seul Donneur de Fortune à travers être[pres-perf.sg.m.23] .
13La première fortune est que c’est le Donneur de Fortune qui vous a donné naissance.
16दूसरी बात - ऐसा किसी भी आत्मा वा धर्मात्मा , महान् आत्मा का भाग्य नहीं जो स्वयं भगवान् एक ही बाप भी हो , शिक्षक भी हो और सतगुरु भी हो . dūsrī bāt - aisā kisī bhī ātmā vā dharmātmā , mahān ātmā kā bhāgya nahī̃ jō svayã bhagvān ēk hī bāp bhī hō , śhikṣhak bhī hō aur satguru bhī hō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] vā dharm-ātmā[adj.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] svayã bhagvān[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . autre question - tel (certains|quoi que ce soit) aussi âme ou dharmatma , grand âme de fortune ne pas ceux qui lui-même Dieu un seul père aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , professeur aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et Satgourou aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
14Deuxièmement, aucune âme, aucune âme religieuse ni aucune grande âme n’a la fortune d’avoir Dieu Lui-même comme Père, Professeur et SatGuru.
17सारे कल्प में ऐसा कोई है ? sārē kalp mē̃ aisā kōī hai ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? entier cycle dans tel certains être[pres.sg.23] ?
15Y a-t-il quelqu’un de tel dans tout le cycle?
18एक ही द्वारा बाप के सम्बन्ध से वर्सा प्राप्त है , शिक्षक के रूप से श्रेष्ठ पढ़ाई और पद की प्राप्ति है , सतगुरु के रूप में महामंत्र और वरदान की प्राप्ति है . ēk hī dvārā bāp K|kē sambandh sē varsā prāpt hai , śhikṣhak K|kē rūp sē śhrēṣhṭh paṛhāī aur pad key|kī prāpti hai , satguru K|kē rūp mē̃ mahāmantra aur vardān key|kī prāpti hai . ēk[adj.] hī[p.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur pad[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un seul à travers père (K|de) relation avec héritage atteint être[pres.sg.23] , professeur (K|de) Rup avec élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) et statut (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres.sg.23] , Satgourou (K|de) Rup dans x et bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres.sg.23] .
16Vous recevez de l’Unique, en tant que Père, l’héritage; du Professeur, vous recevez l’étude élevée ainsi qu’un statut, et du SatGuru, vous recevez le grand mantra et des bénédictions. 17Vous avez reçu en héritage un droit à tous les trésors.
19वर्से में सर्व खजानों का अधिकार प्राप्त किया है . varsē mē̃ sarv khajānō̃ kā adhikār prāpt kiyā hai . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] . héritage dans tout trésor de droit atteindre .
18Vous avez tous les trésors, n’est-ce pas?
20सर्व खजाने हैं ना . sarv khajānē haĩ nā . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tout trésor être[pres.pl.12hon3] ∅ .
19Vous en manque-t-il un?
21कोई खजाने की कमी है ? kōī khajānē key|kī kamī hai ? kōī[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? certains trésor (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune être[pres.sg.23] ? 22टीचर्स को कोई कमी है ? teachers kō kōī kamī hai ? teacher kō[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? professeur à certains lacune être[pres.sg.23] ?
20Les professeurs, vous manque-t-il quoi que ce soit?
23मकान बड़ा होना चाहिए , जिज्ञासु अच्छे-अच्छे होने चाहिए , यह कमी है ? makān baṛā hōnā chāhiē , jigyāsu achchhē-achchhē hōnē chāhiē , yah kamī hai ? makān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jigyāsu[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? immeuble grand (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , x bien être[.oblig3] , yah lacune être[pres.sg.23] ?
21«Nous devrions avoir une grande maison»; «nous devrions avoir de bons étudiants»… 22Cela vous manque-t-il?
24नहीं है . nahī̃ hai . nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pas être[pres.sg.23] .
23Non.
25जितनी सेवा निर्विघ्न बढ़ती है तो सेवा के साथ सेवा के साधन सहज और स्वतः बढ़ते ही हैं . jitnī sēvā nirvighna baṛhtī hai tō sēvā kē sāth sēvā K|kē sādhan sahaj aur svataḥ baṛhtē hī haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] nirvighna[adj.] baṛhnā[pres.sg.f.23] tō sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] aur svataḥ baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . plus service libre des obstacles augmenter[pres.sg.f.23] alors service avec service (K|de) moyens facile et automatiquement augmenter[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
24Plus le service libre des obstacles se développe, plus les moyens aussi augmentent avec facilité et de façon automatique, en même temps que le service.
26बाप द्वारा वर्सा और श्रेष्ठ पालना मिल रही है . bāp dvārā varsā aur śhrēṣhṭh pālnā mil rahī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . père à travers héritage et élevé (soutien|x[inf.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
25Vous recevez l’héritage et le soutien élevé du Père.
27परमात्म-पालना कितनी ऊंची बात है ! paramātm-pālnā kitnī ūñchī bāt hai ! paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! x combien élevé question être[pres.sg.23] !
26Le soutien de Dieu est une acquisition tellement élevée!
28भक्ति में गाते हैं परमात्मा पालनहार है . bhakti mē̃ gātē haĩ paramātmā pālanhār hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālanhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion dans chanter[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême x être[pres.sg.23] .
27Sur le chemin de la dévotion, les gens chantent que Dieu est leur Soutien.
29लेकिन आप भाग्यवान आत्माएं हर कदम परमात्म-पालना के द्वारा ही अनुभव करते हो . lēkin āp bhāgyavān ātmāē̃ har|her kadam paramātm-pālnā K|kē dvārā hī anubhav kartē hō . lēkin āp[pn.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . mais vous fortuné âme (x[root]|x|son) pas x (K|de) à travers seul expérience faire[pres.pl.m.2] .
28Mais vous, les âmes fortunées, faites l’expérience de faire chaque pas sous le dais de protection de Dieu.
30परमात्म श्रीमत ही पालना है . paramātma śhrīmat hī pālnā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pālnā[pres.sg.23.oblig1] . Âme Suprême shrimat seul x[pres.sg.23.oblig1] .
29Shrimat, les instructions élevées de Dieu, est votre soutien.
31बिना श्रीमत अर्थात् परमात्म पालना के एक कदम भी नहीं उठा सकते . binā śhrīmat arthāt paramātma pālnā K|kē ēk kadam bhī nahī̃ uṭhā saktē . binā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] arthāt paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sans shrimat c'est-à-dire Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (K|de) un pas aussi ne pas (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
30Vous ne pouvez pas faire un seul pas sans shrimat, c’est-à-dire sans le soutien de Dieu.
32ऐसी पालना सिर्फ अभी प्राप्त है , सतयुग में भी नहीं मिलेगी . aisī pālnā sirph abhī prāpt hai , satyug mē̃ bhī nahī̃ milēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sirph[adj.] ab[adv.hī] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . tel (soutien|x[inf.m.sg.d.]) seul maintenant atteint être[pres.sg.23] , âge d'or dans aussi ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .
31C’est seulement en ce moment que vous recevez un tel soutien; vous ne le recevrez pas à l’âge d’or.
33वह देव आत्माओं की पालना है और अभी परमात्म पालना में चल रहे हो . vah dēv ātmāō̃ key|kī pālnā hai aur abhī paramātma pālnā mē̃ chal rahē hō . vah[pn.sg.d.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[pres.sg.23.oblig1] aur ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . vah déité âme (clé|faire[past-part.f.]|de) x[pres.sg.23.oblig1] et maintenant Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans continuer[pres.pl.m.prog.2] .
32Là-bas, vous bénéficiez de celui des âmes de déités alors que maintenant, vous avancez, soutenus par Dieu!
34अभी प्रत्यक्ष अनुभव से कह सकते हो कि हमारा पालनहार स्वयं भगवान् है . abhī pratyakṣha anubhav sē kah saktē hō ki hamārā pālanhār svayã bhagvān hai . ab[adv.hī] pratyakṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] pālanhār[n.m.;sg.,d.] svayã bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant concret expérience avec dire[pres.pl.m.2.root+saknā] que nous[.kā] x lui-même Dieu être[pres.sg.23] .
33A l’heure actuelle, vous pouvez dire sur la base de votre expérience pratique que Celui qui vous soutient est Dieu Lui-même.
35चाहे देश में हो , चाहे विदेश में हो लेकिन हर ब्राह्मण आत्मा फलक से कहेगी कि हमारा पालनहार परम आत्मा है . chāhē dēśh mē̃ hō , chāhē vidēśh mē̃ hō lēkin har|her brāhmaṇ ātmā phalak sē kahēgī ki hamārā pālanhār param ātmā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] pālanhār[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) terre dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger dans (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (x[root]|x|son) brahmine âme éclat de l’ivresse avec dire[fut.f.sg.23] que nous[.kā] x suprême âme être[pres.sg.23] .
34Que vous viviez ici ou à l’étranger, chacun de vous peut dire avec l’éclat de l’ivresse qu’il est soutenu par Dieu.
36इतना नशा है ! itnā naśhā hai ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! aussi ivresse être[pres.sg.23] ! 37कि कब मर्ज हो जाता है , कब इमर्ज होता है ? ki kab merge hō jātā hai , kab emerge hōtā hai ? ki[conj.] kab merge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kab emerge hōnā[pres.sg.m.23] ? que quand enfoui être[pres.sg.m.23.root+jānā] , quand ressurgir être[pres.sg.m.23] ?
35Avez-vous une telle ivresse ou votre ivresse reste-t-elle parfois à l’état latent?
38जन्मते ही बेहद के खजानों से भरपूर हो अविनाशी वर्से का अधिकार ले लिया . janmatē hī bēhad K|kē khajānō̃ sē bharpūr hō avināśhī varsē kā adhikār lē liyā . janmatē hī[x] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . x illimité (K|de) trésor avec empli (être[root]|être[pres.pl.2]) impérissable héritage de droit prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
36Depuis votre naissance, vous êtes emplis de trésors illimités et vous avez acquis le droit à l’héritage impérissable.
39साथ-साथ जन्मते ही त्रिकालदर्शी सत शिक्षक ने तीनों कालों की पढ़ाई कितनी सहज विधि से पढ़ाई ! sāth-sāth janmatē hī trikāldarśhī sat śhikṣhak nē tīnō̃ kālō̃ key|kī paṛhāī kitnī sahaj vidhi sē paṛhāī ! sāth-sāth janmatē hī[x] trikāldarśhī[adj.] sat[adj.] śhikṣhak[x] nē[postp.] tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ! tout en x trikaldarshi vérité professeur ∅ les trois (mort|laid) (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) combien facile méthode avec (étude|enseigner[past-part.f.]) !
37En plus de cela, dès votre naissance, le vrai Père trikaldarshi vous a enseigné les trois aspects du temps d’une façon tellement simple.
40कितनी श्रेष्ठ पढ़ाई है और पढ़ाने वाला भी कितना श्रेष्ठ है ! kitnī śhrēṣhṭh paṛhāī hai aur paṛhānē vālā bhī kitnā śhrēṣhṭh hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! combien élevé enseigner[pres-perf.sg.f.23] et enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi combien élevé être[pres.sg.23] !
38L’étude et Celui qui vous l’enseigne sont tellement élevés!
41लेकिन पढ़ाया किन्हों को है ? lēkin paṛhāyā kinhō̃ kō hai ? lēkin paṛhānā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? mais enseigner[past-part.m.sg.d.] qui à être[pres.sg.23] ?
39Cependant, regardez ceux à qui Il enseigne!
42जिन्हों में दुनिया की उम्मींद नहीं है उन्हों को उम्मीदवार बनाया . jinhō̃ mē̃ duniyā key|kī ummīnd nahī̃ hai unhō̃ kō ummīdvār banāyā . jō[pn.pl.o.] mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ummīd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui dans monde (clé|faire[past-part.f.]|de) souhait ne pas être[pres.sg.23] vah à espoir faire[past-part.m.sg.d.] .
40Il a redonné espoir à ceux en qui le monde ne croyait pas.
43न सिर्फ पढ़ाया लेकिन पढ़ाई पढ़ने का लक्ष्य ही है ऊंच ते ऊंच पद प्राप्त करना . na sirph paṛhāyā lēkin paṛhāī paṛhnē kā lakṣhya hī hai ūñch tē ūñch pad prāpt karnā . na[neg] sirph[adj.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] lēkin paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] . ne..pas seul enseigner[past-part.m.sg.d.] mais (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[inf.m.pl.,o.] de but seul être[pres.sg.23] le plus élevé statut atteindre .
41Non seulement les a-t-Il instruits, mais le véritable but de l’étude est d’accéder au statut le plus élevé de tous.
44परमात्म पढ़ाई से जो श्रेष्ठ पद प्राप्त कर रहे हो , ऐसा पद सारे वर्ल्ड के ऊंचे ते ऊंचे पद के आगे कितना श्रेष्ठ है ! paramātma paṛhāī sē jō śhrēṣhṭh pad prāpt kar rahē hō , aisā pad sārē world K|kē ūñchē tē ūñchē pad kē āgē kitnā śhrēṣhṭh hai ! paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! Âme Suprême (étude|enseigner[past-part.f.]) avec ceux qui élevé statut atteindre , tel statut entier monde (K|de) élevé avec élevé statut devant combien élevé être[pres.sg.23] !
42Le statut élevé que vous obtenez grâce à cette étude divine est même encore plus élevé que le statut le plus élevé que vous pourriez recevoir dans le monde entier.
45अनादि सृष्टि चक्र के अन्दर द्वापर से लेकर अभी तक जो भी विनाशी पद प्राप्त हुए हैं , उन्हों में सर्वश्रेष्ठ पद पहले राज्य-पद गाया हुआ है . anādi sr̥iṣhṭi chakra K|kē andar dvāpar sē lēkar abhī tak jō bhī vināśhī pad prāpt huē haĩ , unhō̃ mē̃ sarvaśhrēṣhṭha pad pahlē rājya-pad gāyā huā hai . anādi[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] bhī[p.] vināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājya-pad[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . éternel monde (x|cycle) (K|de) intérieurement âge de cuivre avec prendre[abs.] maintenant jusqu'à ceux qui aussi périssable statut atteint être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah dans x statut (premier|d'abord) statut royal chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
43Au sein du cycle éternel, de toutes les positions périssables que l’on peut acquérir depuis l’âge de cuivre jusqu’à aujourd’hui, la plus élevée est le statut royal.
46लेकिन आपके राज्य-पद के आगे वह राज्य-पद क्या है ? lēkin āpkē rājya-pad kē āgē vah rājya-pad kyā hai ? lēkin āp[pn.pl.kē] rājya-pad[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vah[pn.sg.d.] rājya-pad[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? mais vous[.kē] statut royal devant vah statut royal quoi être[pres.sg.23] ?
44Or, qu’est-ce qu’un statut royal comparé à votre statut royal?
47श्रेष्ठ है ? śhrēṣhṭh hai ? śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? élevé être[pres.sg.23] ?
45Est-il élevé?
48आजकल का श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ पद प्रेजीडेन्ट , प्राइम-मिनिस्टर है . ājkal kā śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh pad president , prime minister hai . ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] president , prime minister hōnā[pres.sg.23] . de nos jours de élevé avec élevé statut président , premier ministre être[pres.sg.23] .
46Le statut le plus élevé d’aujourd’hui est celui de Président ou de Premier Ministre.
49बड़े ते बड़ी पढ़ाई द्वारा फिलॉसाफर बनेंगे , चेयरमेन , डायरेक्टर आदि बन जायेंगे , बड़े ते बड़े ऑफिसर बन जायेंगे . baṛē tē baṛī paṛhāī dvārā philosopher banē̃gē , cēyaramēn , director ādi ban jāyēṅgē , baṛē tē baṛē officer ban jāyēṅgē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] dvārā philosopher bannā[fut.m.pl.12hon3] , x , director ādi[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . grand avec grand (étude|enseigner[past-part.f.]) à travers x devenir[fut.m.pl.12hon3] , x , Metteur en scène etc. devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , grand avec grand haut fonctionnaire devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 50लेकिन यह सब पद आपके आगे क्या हैं ! lēkin yah sab pad āpkē āgē kyā haĩ ! lēkin yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] āgē kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ! mais yah tous statut vous[.kē] auparavant quoi être[pres.pl.12hon3] !
47Grâce à de grandes études, certains peuvent devenir des philosophes, d’autres des PDG, des directeurs, etc. ou de hauts fonctionnaires, mais que sont tous ces statuts comparés à celui que vous recevez?
51आपको एक जन्म में जन्म-जन्म के लिए श्रेष्ठ पद प्राप्त होने की परमात्म-गारन्टी है और उस एक जन्म की पढ़ाई द्वारा एक जन्म भी पद प्राप्त कराने की कोई गारन्टी नहीं . āpkō ēk janm mē̃ janm-janm kē liē śhrēṣhṭh pad prāpt hōnē key|kī paramātm-guaranṭee hai aur us ēk janm key|kī paṛhāī dvārā ēk janm bhī pad prāpt karānē key|kī kōī guarantee nahī̃ . āp[pn.pl.kō] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paramātm-guaranṭee hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] dvārā ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] guarantee nahī̃[neg] . vous[.kō] un (naître[root]|vie) dans (naître[root]|vie) pour élevé statut atteint être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] et vah un (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) à travers un (naître[root]|vie) aussi statut atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains garantie ne pas .
48Dans cette seule naissance, vous recevez de Dieu la garantie d’accéder au statut le plus élevé vie après vie, alors que ces études d’une seule vie ne vous donnent aucune garantie d’accéder à un poste élevé ne serait-ce que pendant une vie.
52आप कितने भाग्यवान हो जो पद भी सर्वश्रेष्ठ और एक जन्म की पढ़ाई और अनेक जन्म पद की प्राप्ति ! āp kitnē bhāgyavān hō jō pad bhī sarvaśhrēṣhṭha aur ēk janm key|kī paṛhāī aur anēk janm pad key|kī prāpti ! āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] aur ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] ! vous combien fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui statut aussi x et un (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) et nombreux (naître[root]|vie) statut (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition !
49Vous êtes tellement fortunés que vous recevez le statut le plus élevé et par cette étude d’une seule vie, vous recevez un statut pendant de nombreuses vies.
53तो भाग्य है ना ! tō bhāgya hai nā ! tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! alors fortune être[pres.sg.23] ∅ !
50C’est donc une fortune, non?
54चेहरे से दिखाई देता है ? chēhrē sē dikhāī dētā hai ? chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ? visage avec être vu ?
51Cette fortune se voit-elle sur votre visage?
55चलन से दिखाई देता है ? chalan sē dikhāī dētā hai ? chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ? comportement avec être vu ?
52Est-elle visible dans votre activité?
56क्योंकि चाल से मनुष्य के हाल का पता लगता है . kyōṅki chāl sē manuṣhya K|kē hall|hāl kā patā lagtā hai . kyōṅki chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . parce que (x|agir[root]) avec être humain (K|de) (hall|x) de savoir sembler[pres.sg.m.23] .
53On peut reconnaître les gens fortunés à leur comportement.
57ऐसी चाल है जो आपके इतने श्रेष्ठ भाग्य का हाल दिखाई देवे ? aisī chāl hai jō āpkē itnē śhrēṣhṭh bhāgya kā hall|hāl dikhāī dēvē ? aisā[adj.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ? tel (x|agir[root]) être[pres.sg.23] ceux qui vous[.kē] aussi élevé fortune de (hall|x) être vu ? 58या अभी साधारण लगते हो ? yā abhī sādhāraṇ lagtē hō ? yā ab[adv.hī] sādhāraṇ[adj.] lagnā[pres.pl.m.2] ? ou maintenant simple sembler[pres.pl.m.2] ?
54Vous comportez-vous de telle façon que votre fortune élevée se voit ou avez-vous encore l’air ordinaires?
59क्या है ? kyā hai ? kyā hōnā[pres.sg.23] ? quoi être[pres.sg.23] ?
55Qu’en est-il?
60साधारणता में महानता दिखाई दे . sādhāraṇtā mē̃ mahāntā dikhāī dē . sādhāraṇtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahāntā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . l'ordinaire dans x être vu . 61जब आपके जड़ चित्र अभी तक महानता का अनुभव कराते हैं . jab āpkē jaṛ chitra abhī tak mahāntā kā anubhav karātē haĩ . jab āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak mahāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . quand vous[.kē] (x|non-vivant|incruster[root]) image maintenant jusqu'à x de expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
56L’apparence ordinaire devrait laisser percer la grandeur étant donné que même vos images non vivantes peuvent, maintenant encore, donner l’expérience de la grandeur.
62अब भी कैसी भी आत्मा को लक्ष्मी-नारायण वा सीता-राम वा देवियां बना देते हैं तो साधारण व्यक्ति में भी महानता का अनुभव कर सिर झुकाते हैं ना . ab bhī kaisī bhī ātmā kō lakṣhmī-nārāyaṇ vā sītā-rām vā dēviyā̃ banā dētē haĩ tō sādhāraṇ vyakti mē̃ bhī mahāntā kā anubhav kar sir jhukātē haĩ nā . ab[adv.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vā sītārām[n.m.;sg.,d.] vā dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō sādhāraṇ[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sir jhukānā[pres.pl.m.12hon3] nā . maintenant aussi comment aussi âme à Lakshmi et Narayan ou x ou dēvī faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors simple x dans aussi x de expérience faire[root] s'incliner ∅ .
57Même maintenant, si vous vous déguisiez en Lakshmi et Narayan, en Rama et Sita ou en toute autre déesse, les gens sentiraient une telle grandeur face à des êtres ordinaires et les salueraient.
63जानते भी हैं कि यह वास्तव में नारायण वा राम आदि नहीं हैं , बनावटी हैं , फिर भी उस समय महानता को सिर झुकाते हैं , नमन-पूजन करते हैं . jāntē bhī haĩ ki yah vāstav mē̃ nārāyaṇ vā rām ādi nahī̃ haĩ , banāvṭī haĩ , phir bhī us samay mahāntā kō sir jhukātē haĩ , naman-pūjan kartē haĩ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vāstav mē̃[x] nārāyaṇ vā rām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , banāvṭī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir bhī[x] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mahāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] sir jhukānā[pres.pl.m.12hon3] , naman-pūjan karnā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que yah x Narayan ou Rama etc. ne pas être[pres.pl.12hon3] , comme être[pres.pl.12hon3] , mais vah temps x à s'incliner , x[pres.pl.m.12hon3] .
58Bien que sachant qu’il ne s’agit pas des vrais Narayan ou Rama, ils les salueraient tout de même, du fait de leur grandeur. 59Les gens les saluent et les vénèrent.
64लेकिन आप तो स्वयं चैतन्य देव-देवियों की आत्माएं हो . lēkin āp tō svayã chaitanya dēv-dēviyō̃ key|kī ātmāē̃ hō . lēkin āp[pn.pl.] tō svayã chaitanya[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais vous alors lui-même vivant x (clé|faire[past-part.f.]|de) âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
60Or, vous êtes les âmes des dieux et des déesses dans la forme vivante.
65आप चैतन्य आत्माओं से कितनी महानता की अनुभूति होनी चाहिए ! āp chaitanya ātmāō̃ sē kitnī mahāntā key|kī anubhūti hōnī chāhiē ! āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] ! vous vivant âme avec combien x (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience être[.oblig3] !
61Dans votre forme vivante, vous devriez donner une telle expérience de grandeur!
66होती है ? hōtī hai ? hōnā[pres.sg.f.23] ? être[pres.sg.f.23] ?
62Est-ce ce que vous faites?
67आपके श्रेष्ठ भाग्य को मन से नमस्कार करें , हाथ वा सिर से नहीं . āpkē śhrēṣhṭh bhāgya kō man sē namaskār karē̃ , hāth vā sir sē nahī̃ . āp[pn.pl.kē] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] vā sir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . vous[.kē] élevé fortune à esprit avec x faire[opt.pl.12hon3] , main ou x avec ne pas .
63Les gens devraient saluer votre fortune élevée dans leur esprit, pas avec leur tête ni leurs mains.
68लेकिन मन से आपके भाग्य का अनुभव कर स्वयं भी खुशी में नाचें . lēkin man sē āpkē bhāgya kā anubhav kar svayã bhī khuśhī mē̃ nāchē̃ . lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] svayã bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.12hon3] . mais esprit avec vous[.kē] fortune de expérience faire[root] lui-même aussi bonheur dans danser[opt.pl.12hon3] .
64Eux-mêmes devraient danser dans le bonheur en faisant, dans leur esprit, l’expérience de votre fortune.
69इतनी श्रेष्ठ पढ़ाई की प्राप्ति श्रेष्ठ भाग्य है . itnī śhrēṣhṭh paṛhāī kī prāpti śhrēṣhṭh bhāgya hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] prāpti[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aussi élevé enseigner[past-part.f..past-part+karnā] acquisition élevé fortune être[pres.sg.23] .
65Le fait de recevoir un enseignement aussi élevé est une fortune élevée.
70लोग पढ़ाई पढ़ते ही हैं इस जीवन के शरीर निर्वाह अर्थ कमाई के लिए जिसको सोर्स ऑफ इनकम कहा जाता है . lōg paṛhāī paṛhtē hī haĩ is jīvan K|kē śharīr nirvāh arth|earth kamāī kē liē jiskō source of income kahā jātā hai . log[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kē liē[x] jō[pn.sg.kō] source of income[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . gens (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] yah vie (K|de) corps subsistance (sens|terre) (revenu|gagner[past-part.f.]) pour ceux qui[.kō] source de revenus (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
66Les gens reçoivent une éducation afin de pouvoir gagner un revenu pour leur subsistance; c’est ce qu’on appelle une source de revenus.
71आपकी पढ़ाई द्वारा सोर्स ऑफ इनकम कितना है ? āpkī paṛhāī dvārā source of income kitnā hai ? āp[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] dvārā source of income[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? vous[.kī] (étude|enseigner[past-part.f.]) à travers source de revenus combien être[pres.sg.23] ?
67Quelle source de revenus avez-vous grâce à cette étude?
72मालामाल हो ना . mālāmāl hō nā . mālāmāl[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . prospère (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
68Vous êtes prospères, n’est-ce pas?
73आपकी इनकम का हिसाब क्या है ? āpkī income kā hisāb kyā hai ? āp[pn.pl.kī] income kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? vous[.kī] revenu de compte quoi être[pres.sg.23] ?
69Comment calculez-vous votre revenu?
74उनका हिसाब होगा लाखों में , करोड़ों में . unkā hisāb hōgā lākhō̃ mē̃ , karōṛō̃ mē̃ . vah[pn.pl.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , krōṛ[x] mē̃[postp.] . vah[.kā] compte être[fut.m.sg.23] 100 000 dans , 10 millions dans . 75लेकिन आपका हिसाब क्या है ? lēkin āpkā hisāb kyā hai ? lēkin āp[pn.pl.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? mais vous[.kā] compte quoi être[pres.sg.23] ?
70Leur calcul se fait en centaines de milliers ou en millions, mais qu’en est-il pour vous? 71Combien gagnez-vous?
76आपकी कितनी इनकम है ? āpkī kitnī income hai ? āp[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] income hōnā[pres.sg.23] ? vous[.kī] combien revenu être[pres.sg.23] ? 77कदम में पद्म . kadam mē̃ padma . kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] . pas dans des millions .
72Des millions et des millions à chaque pas.
78तो सारे दिन में कितने कदम उठाते हो और कितने पद्म जमा करते हो ? tō sārē din mē̃ kitnē kadam uṭhātē hō aur kitnē padma jamā kartē hō ? tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres.pl.m.2] ? alors entier jour dans combien pas élever[pres.pl.m.2] et combien des millions accumuler ?
73Et combien de pas faites-vous dans une journée et combien de millions et de millions accumulez-vous?
79इतनी कमाई और किसकी है ? itnī kamāī aur kiskī hai ? itnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] aur kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? aussi (revenu|gagner[past-part.f.]) et qui[.kī] être[pres.sg.23] ?
74Quelqu’un d’autre peut-il gagner autant?
80कितना बड़ा भाग्य है आपका ! kitnā baṛā bhāgya hai āpkā ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā] ! combien grand fortune être[pres.sg.23] vous[.kā] !
75Votre fortune est tellement grande!
81तो ऐसे अपनी पढ़ाई के भाग्य को इमर्ज रूप में अनुभव करो . tō aisē apnī paṛhāī K|kē bhāgya kō emerge rūp mē̃ anubhav karō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel son propre (étude|enseigner[past-part.f.]) (K|de) fortune à ressurgir Rup dans expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Ainsi, faites l’expérience de la fortune de votre étude d’une façon visible.
82किसी से पूछते हैं तो कहते हैं - ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी तो हैं , बन तो गये हैं . kisī sē pūchhtē haĩ tō kahtē haĩ - brahmākumār aur brahmākumārī tō haĩ , ban tō gayē haĩ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tō jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (certains|quoi que ce soit) avec demander[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] - Brahma Kumar et Brahma Kumari alors être[pres.pl.12hon3] , (devenir[root]|x) alors aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
77Chacun de vous dirait, si on le lui demande, «qu’il est un Brahma Kumar, une Brahma Kumari, qu’il l’est devenu…».
83लेकिन ब्रह्माकुमार वा ब्रह्माकुमारी अर्थात् श्रेष्ठ भाग्य की लकीर मस्तक में चमकती दिखाई दे . lēkin brahmākumār vā brahmākumārī arthāt śhrēṣhṭh bhāgya key|kī lakīr mastak mē̃ chamaktī dikhāī dē . lēkin brahmākumār[n.m.;sg.,d.] vā brahmākumārī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . mais Brahma Kumar ou Brahma Kumari c'est-à-dire élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne front dans x[pres-part.f.] être vu .
78Cependant, être un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari implique que la ligne de fortune élevée se voit sur votre front.
84ऐसे नहीं कि ब्रह्माकुमार वा ब्रह्माकुमारी तो हैं लेकिन मिल जायेगा , कुछ तो बन ही जायेंगे , चल तो रहे ही हैं , बन तो गये ही हैं … . aisē nahī̃ ki brahmākumār vā brahmākumārī tō haĩ lēkin mil jāyēgā , kuchh tō ban hī jāyēṅgē , chal tō rahē hī haĩ , ban tō gayē hī haĩ … . aisē nahī̃[x] ki[conj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] vā brahmākumārī[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kuchh tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , chalnā[root] tō rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] … . ne pensez pas que Brahma Kumar ou Brahma Kumari alors être[pres.pl.12hon3] mais se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] , quoi que ce soit alors (devenir[root]|x) seul aller[fut.m.pl.12hon3] , continuer[root] alors (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] , (devenir[root]|x) alors aller[past-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] … .
79Ne pensez pas que vous êtes des Brahma Kumars ou Kumaris de toute façon, que, quoi qu’il arrive, vous recevez la fortune, que vous deviendrez ceci ou cela, que vous avancez de toute façon, que vous êtes déjà devenus ceci ou cela…
85बन गये हैं या भाग्य को देखकर के उड़ रहे हैं ? ban gayē haĩ yā bhāgya kō dēkhkar K|kē uṛ rahē haĩ ? bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] yā bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ou fortune à voir[abs.] (K|de) voler[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
80Dites-vous que vous êtes devenus des BK ou volez-vous en voyant votre fortune?
86इसमें बन तो गये हैं , बन ही रहे हैं , चल ही रहे हैं . . . ये बोल किसके हैं ? ismē̃ ban tō gayē haĩ , ban hī rahē haĩ , chal hī rahē haĩ . . . yē bōl kiskē haĩ ? yah[pn.sg.mē̃] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tō jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chalnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . . . yah[pn.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] ? yah[.mē̃] (devenir[root]|x) alors aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , (devenir[root]|x) seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , continuer[root] seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . . . yah (parler[root]|x) qui[.kē] être[pres.pl.12hon3] ?
81Qui dira: «Oui, je suis devenu ceci…, je suis devenu cela…, j’avance…»?
87श्रेष्ठ भाग्यवान के ये बोल हैं ? śhrēṣhṭh bhāgyavān K|kē yē bōl haĩ ? śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? élevé fortuné (K|de) yah (parler[root]|x) être[pres.pl.12hon3] ?
82Sont-ce là les paroles d’une âme grandement fortunée?
88ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी अर्थात् मौज से मोहब्बत की जीवन बिताने वाले . brahmākumār aur brahmākumārī arthāt mauj sē mōhabbat key|kī jīvan bitānē vālē . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[x] arthāt mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bitānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Brahma Kumar et Brahma Kumari c'est-à-dire plaisir avec amour (clé|faire[past-part.f.]|de) vie vivre[inf.m.pl.,o.] celui de . 89ऐसे नहीं कि कभी मजबूरी , कभी मोहब्बत . aisē nahī̃ ki kabhī majbūrī , kabhī mōhabbat . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kabhī[adv.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] , kabhī[adv.] muhabbat[n.f.;sg.] . ne pensez pas que déjà obligation , déjà amour .
83Brahma Kumar ou Brahma Kumari veut dire celui qui mène une vie d’amour très agréable. 84Il ne faudrait pas qu’il y ait parfois de l’amour et parfois de la contrainte.
90जब कोई समस्या आती है तो क्या कहते हो ? jab kōī samasyā ātī hai tō kyā kahtē hō ? jab kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? quand certains problème venir[pres.sg.f.23] alors quoi dire[pres.pl.m.2] ?
85Que dites-vous lorsque vous êtes confrontés à un problème?
91चाहते नहीं हैं लेकिन मजबूर हो गये हैं . chāhtē nahī̃ haĩ lēkin majbūr hō gayē haĩ . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin majbūr[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais contraint être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
86«Je ne voulais pas, mais j’y ai été contraint».
92भाग्यवान अर्थात् मजबूरी खत्म , मोहब्बत से चलने वाले . bhāgyavān arthāt majbūrī khatm , mōhabbat sē chalnē vālē . bhāgyavān[x] arthāt majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] , muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . fortuné c'est-à-dire obligation fini , amour avec continuer[inf.m.pl.,o.] celui de .
87Etre fortuné veut dire que toute obligation a disparu et que tout se fait par amour.
93चाहते तो हैं लेकिन . . . ऐसी भाषा भाग्यवान ब्राह्मण आत्माओं की नहीं है . chāhtē tō haĩ lēkin . . . aisī bhāṣhā bhāgyavān brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī nahī̃ hai . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin . . . aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bhāgyavān[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] mais . . . tel mots fortuné brahmine âme (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas être[pres.sg.23] .
88«Je le veux mais…» 89Ce n’est pas là le langage des âmes brahmines fortunées.
94भाग्यवान आत्माएं मोहब्बत के झूले में मौज में उड़ती हैं . bhāgyavān ātmāē̃ mōhabbat K|kē jhūlē mē̃ mauj mē̃ uṛtī haĩ . bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] muhabbat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.f.12hon3] . fortuné âme amour (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans plaisir dans voler[pres.pl.f.12hon3] .
90Les âmes fortunées volent et se réjouissent dans les balançoires de l’amour.
95उड़ती कला की मौज में रहती हैं . uṛtī kalā key|kī mauj mē̃ rahtī haĩ . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . voler[pres-part.f.] degré (clé|faire[past-part.f.]|de) plaisir dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
91Elles restent dans le plaisir du niveau volant.
96मजबूरी उनके आगे आ नहीं सकती . majbūrī unkē āgē ā nahī̃ saktī . majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kē] āgē ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . obligation vah[.kē] auparavant venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
92Elles ne peuvent subir aucune contrainte, aucune obligation.
97समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
93Comprenez-vous?
98अपना श्रेष्ठ भाग्य मर्ज नहीं रखो , इमर्ज करो . apnā śhrēṣhṭh bhāgya merge nahī̃ rakhō , emerge karō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] merge nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) élevé fortune enfoui ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Ne gardez pas votre fortune élevée enfouie en vous; faites-la ressortir!
99तीसरी बात - सतगुरू द्वारा क्या भाग्य प्राप्त हुआ ? tīsrī bāt - satgurū dvārā kyā bhāgya prāpt huā ? tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā kyā bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? troisième question - Satgourou à travers quoi fortune atteint être[past-part.m.sg.d.] ? 100पहले तो महामंत्र मिला . pahlē tō mahāmantra milā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō mahāmantra[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . (premier|d'abord) alors x (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
95La troisième fortunemaintenant: quelle fortune recevez-vous du SatGuru?
101सतगुरू का महामंत्र क्या मिला ? satgurū kā mahāmantra kyā milā ? satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] kyā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ? Satgourou de x quoi (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
96Tout d’abord, vous avez reçu le grand mantra.
102पवित्र बनो , योगी बनो . pavitra banō , yōgī banō . pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yogi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Lequel? 98«Soyez purs, soyez des yogis».
103जन्मते ही यह महामंत्र सतगुरू द्वारा प्राप्त हुआ और यही महामंत्र सर्व प्राप्तियों की चाबी सर्व बच्चों को मिली . janmatē hī yah mahāmantra satgurū dvārā prāpt huā aur yahī mahāmantra sarv prāptiyō̃ key|kī chābī sarv bachchō̃ kō milī . janmatē hī[x] yah[pn.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur yahī[pn.;d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[past-part.f.] . x yah x Satgourou à travers atteint être[past-part.m.sg.d.] et ce x tout acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) clé tout enfant à se trouver[past-part.f.] .
99Dès votre naissance, vous avez reçu ce grand mantra du Satguru. 100Tous les enfants ont reçu ce grand mantra qui est la clef de tous les trésors.
104 « योगी जीवन , पवित्र जीवन ' ' ही सर्व प्राप्तियों का आधार है इसलिए यह चाबी है . « yōgī jīvan , pavitra jīvan ' ' hī sarv prāptiyō̃ kā ādhār hai isliē yah chābī hai . « yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] , pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ' ' hī[p.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . « yogi vie , pur vie ' ' seul tout acquisition de base être[pres.sg.23] par conséquent yah clé être[pres.sg.23] .
101«Une vie yogi et une vie pure» est la base de toutes les acquisitions. 102C’est pourquoi c’en est la clef.
105अगर पवित्रता नहीं , योगी जीवन नहीं तो अधिकारी होते हुए भी अधिकार की अनुभूति नहीं कर सकेंगे इसलिए यह महामंत्र सर्व खजानों के अनुभूति की चाबी है . agar pavitratā nahī̃ , yōgī jīvan nahī̃ tō adhikārī hōtē huē bhī adhikār key|kī anubhūti nahī̃ kar sakē̃gē isliē yah mahāmantra sarv khajānō̃ K|kē anubhūti key|kī chābī hai . agar pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] adhikār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] isliē yah[pn.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhūti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si pureté ne pas , yogi vie sinon (celui) qui a un droit être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi droit (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] par conséquent yah x tout trésor (K|de) expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) clé être[pres.sg.23] .
103Sans pureté, sans vie de yogi, même si vous avez un droit, vous ne pourrez pas en faire l’expérience. 104C’est pourquoi ce grand mantra est la clef de l’expérience de tous les trésors.
106ऐसी चाबी का महामंत्र सतगुरू द्वारा सभी को श्रेष्ठ भाग्य में मिला है और साथ-साथ सतगुरु द्वारा वरदान प्राप्त हुए हैं . aisī chābī kā mahāmantra satgurū dvārā sabhī kō śhrēṣhṭh bhāgya mē̃ milā hai aur sāth-sāth satguru dvārā vardān prāpt huē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adv.hī] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur sāth-sāth satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel clé de x Satgourou à travers tous à élevé fortune dans se trouver[pres-perf.sg.m.23] et tout en Satgourou à travers bénédiction atteint être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
105Vous avez tous reçu du SatGuru la clef de ce grand mantra; c’est votre fortune élevée et en plus de cela, vous avez aussi reçu les bénédictions du SatGuru.
107वरदानों की लिस्ट तो बहुत लम्बी है ना ! vardānō̃ key|kī list tō bahut lambī hai nā ! vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list tō bahut lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā ! bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) liste alors beaucoup grand être[pres.sg.23] ∅ !
106La liste en est très longue, n’est-ce pas?
108कितने वरदान मिले हैं ? kitnē vardān milē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? combien bénédiction se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
107Combien de bénédictions avez-vous reçu?
109इतने वरदानों का भाग्य प्राप्त है जो वरदानों से ही सारी ब्राह्मण जीवन बिता रहे हो और बिता सकते हो . itnē vardānō̃ kā bhāgya prāpt hai jō vardānō̃ sē hī sārī brāhmaṇ jīvan bitā rahē hō aur bitā saktē hō . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bitānā[pres.pl.m.prog.2] aur bitānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . aussi bénédiction de fortune atteint être[pres.sg.23] ceux qui bénédiction avec seul entier brahmine vie vivre[pres.pl.m.prog.2] et vivre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
108Vous avez reçu la fortune de tant de bénédictions que vous vivez et pouvez vivre toute votre vie brahmine sur la base de ces bénédictions.
110कितने वरदान हैं , लिस्ट का मालूम है ? kitnē vardān haĩ , list kā mālūm hai ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , list kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? combien bénédiction être[pres.pl.12hon3] , liste de apparent être[pres.sg.23] ?
109Savez-vous combien vous en avez? 110En connaissez-vous la liste?
111तो वर्सा भी है , पढ़ाई भी है , महामंत्र की चाबी और वरदानों की खान भी है . tō varsā bhī hai , paṛhāī bhī hai , mahāmantra key|kī chābī aur vardānō̃ key|kī khān bhī hai . tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , mahāmantra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] aur vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khānā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors héritage aussi être[pres.sg.23] , (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi être[pres.sg.23] , x (clé|faire[past-part.f.]|de) clé et bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) manger[n.m.;sg.,d.] aussi être[pres.sg.23] .
111Vous avez donc l’héritage, l’étude, la clef du grand mantra et aussi la mine de bénédictions.
112तो कितने भाग्यवान हो ! tō kitnē bhāgyavān hō ! tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! alors combien fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) !
112Comme vous êtes fortunés!
113या छिपा कर रखा है , आगे चल अन्त में खोलेंगे ? yā chhipā kar rakhā hai , āgē chal ant mē̃ khōlē̃gē ? yā chhipnā[root.past-part+karnā] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , āgē chalnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ? ou en secret[root.past-part+karnā] garder[pres-perf.sg.m.23] , auparavant continuer[root] fin dans ouvrir[fut.m.pl.12hon3] ?
113L’avez-vous gardée fermée en pensant que vous l’ouvririez plus tard?
114बहुतकाल से भाग्य की अनुभूति करने वाले अन्त में भी पद्मापद्म भाग्यवान प्रत्यक्ष होंगे . bahutkāl sē bhāgya key|kī anubhūti karnē vālē ant mē̃ bhī padmāpadma bhāgyavān pratyakṣha hōṅgē . bahutkāl sē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . une longue période avec fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de fin dans aussi des millions et des millions de fois fortuné concret être[fut.m.pl.12hon3] . 115अब नहीं तो अन्त में भी नहीं . ab nahī̃ tō ant mē̃ bhī nahī̃ . ab[adv.] nahī̃ tō[x] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] . maintenant sinon fin dans aussi ne pas .
114Ceux qui auront fait l’expérience de la fortune pendant longtemps seront révélés comme ceux qui, à la fin également, seront fortunés des millions et des millions de fois.
116अभी है तो अन्त में भी है . abhī hai tō ant mē̃ bhī hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant être[pres.sg.23] alors fin dans aussi être[pres.sg.23] . 117ऐसे कभी नहीं सोचना कि सम्पूर्ण तो अन्त में बनना है . aisē kabhī nahī̃ sōchnā ki sampūrṇ tō ant mē̃ bannā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] sampūrṇ[adj.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tel déjà ne pas penser[inf.m.sg.d.] que complet alors fin dans devenir[pres.sg.23.oblig1] .
115Si ce n’est pas maintenant, ce ne le sera pas non plus à la fin. 116Si vous l’êtes maintenant, vous le serez aussi à la fin.
118सम्पूर्णता की जीवन का अनुभव अभी से आरम्भ होगा तब अन्त में प्रत्यक्ष रूप में आयेंगे . sampūrṇtā key|kī jīvan kā anubhav abhī sē ārambh hōgā tab ant mē̃ pratyakṣha rūp mē̃ āyēṅgē . sampūrṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sē[postp.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . perfection (clé|faire[past-part.f.]|de) vie de expérience maintenant avec x être[fut.m.sg.23] alors fin dans concret Rup dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
117Ne pensez jamais que vous deviendrez complets à la fin. 118Ce n’est que si la vie de perfection commence dès à présent qu’elle sera révélée en tant que telle à la fin.
119अभी स्वयं को अनुभव हो , औरों को अनुभव हो , जो समीप सम्पर्क में आये हैं उन्हों को अनुभव हो और अन्त में विश्व में प्रत्यक्ष होगा . abhī svayã kō anubhav hō , aurō̃ kō anubhav hō , jō samīp samparka mē̃ āyē haĩ unhō̃ kō anubhav hō aur ant mē̃ viśhva mē̃ pratyakṣha hōgā . ab[adv.hī] svayã kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aurō̃ kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] samīp[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant lui-même à expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) , autres à expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui proche x dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) et fin dans monde dans concret être[fut.m.sg.23] .
119Vous devriez tous en faire l’expérience maintenant; ceux qui sont en contact proche avec vous devraient en faire l’expérience et ainsi, à la fin, elle sera révélée au monde.
120समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
120Comprenez-vous?
121बापदादा आज सर्व बच्चों के भाग्य की श्रेष्ठ लकीर को देख रहे थे . bāpdādā āj sarv bachchō̃ K|kē bhāgya key|kī śhrēṣhṭh lakīr kō dēkh rahē thē . bāpdādā āj sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] lakīr[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada aujourd'hui tout enfant (K|de) fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé ligne à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .
121Aujourd’hui, BapDada voyait la ligne élevée de la fortune de tous les enfants.
122जितना बाप ने भाग्य देखा उतना ही बच्चे सदा अनुभव कम करते हैं . jitnā bāp nē bhāgya dēkhā utnā hī bachchē sadā anubhav cum|kam kartē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . plus père ∅ fortune voir[past-part.m.sg.d.] plus seul enfant toujours expérience (x|moins) faire[pres.pl.m.12hon3] .
122Le Père a vu la fortune, mais les enfants n’en font pas toujours l’expérience autant qu’ils le devraient.
123भाग्य की खान सभी को प्राप्त है . bhāgya key|kī khān sabhī kō prāpt hai . bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khānā[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) manger[n.m.;sg.,d.] tous à atteint être[pres.sg.23] .
123Vous avez tous reçu la mine de la fortune.
124लेकिन कोई को कार्य में लगाना आता है और कोई को कार्य में लगाना नहीं आता है . lēkin kōī kō kārya mē̃ lagānā ātā hai aur kōī kō kārya mē̃ lagānā nahī̃ ātā hai . lēkin kōī[pn.;d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . mais certains à tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre à tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23] .
124Cependant, certains d’entre vous savent comment l’utiliser alors que d’autres l’ignorent. 125Vous ne l’utilisez pas autant que vous le pourriez.
125जितना लगा सकते उतना नहीं लगाते हैं . jitnā lagā saktē utnā nahī̃ lagātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . plus (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] plus ne pas attacher[pres.pl.m.12hon3] . 126मिला सबको एक जैसा है लेकिन खजाने को कार्य में लगाकर बाप का खजाना सो अपना खजाना अनुभव करना - इसमें नम्बरवार हैं . milā sabkō ēk jaisā hai lēkin khajānē kō kārya mē̃ lagākar bāp kā khajānā sō apnā khajānā anubhav karnā - ismē̃ number-vār haĩ . milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) tout le monde un comme être[pres.sg.23] mais trésor à tâche dans attacher[abs.] père de trésor (x|dormir[root]) (son propre|adopter[root]) trésor expérience faire[inf.m.sg.d.] - yah[.mē̃] numberwise être[pres.pl.12hon3] .
126Tous l’ont reçue dans la même mesure, mais vous êtes tous à des niveaux différents pour ce qui est de l’utiliser et de faire l’expérience que les trésors vous appartiennent tout autant qu’ils appartiennent au Père.
127बाप ने नम्बरवार नहीं दिया , दिया सबको नम्बरवन है लेकिन कार्य में लगाना - इसमें अपने आप नम्बर बना दिये हैं . bāp nē number-vār nahī̃ diyā , diyā sabkō number one hai lēkin kārya mē̃ lagānā - ismē̃ apnē āp number banā diyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] number-wār nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] , dēnā[past-part.m.sg.d.] sabkō number one hōnā[pres.sg.23] lēkin kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] apnē āp[x] number banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père ∅ numberwise ne pas donner[past-part.m.sg.d.] , donner[past-part.m.sg.d.] tout le monde numéro un être[pres.sg.23] mais tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] - yah[.mē̃] par vous-mêmes numéro faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
127Le Père ne les a pas distribués différemment à chacun. 128Il a donné à tous les trésors n°1, mais vous vous êtes vous-mêmes attribué des rangs différents selon l’utilisation que vous faites de ces trésors.
128समझा , नम्बर क्यों बने हैं ? samjhā , number kyō̃ banē haĩ ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , number kyō̃ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , numéro pourquoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
129Comprenez-vous pourquoi ces différents rangs ont été créés?
129जितना यूज़ करेंगे , कार्य में लगायेंगे , उतना बढ़ता जायेगा . jitnā use karē̃gē , kārya mē̃ lagāyēṅgē , utnā baṛhtā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] use karnā[fut.m.pl.12hon3] , kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus utiliser faire[fut.m.pl.12hon3] , tâche dans attacher[fut.m.pl.12hon3] , plus augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
130Plus vous les utilisez, plus vous vous en servez concrètement, et plus ils augmentent.
130मर्ज करके रख देंगे तो बढ़ेगा नहीं और स्वयं भी अनुभव नहीं करेंगे तो दूसरों को भी अनुभव नहीं करा सकेंगे इसलिए चलन और चेहरे में लाओ . merge karkē rakh dēgē tō baṛhēgā nahī̃ aur svayã bhī anubhav nahī̃ karē̃gē tō dūsrō̃ kō bhī anubhav nahī̃ karā sakē̃gē isliē chalan aur chēhrē mē̃ lāō . merge karnā[abs.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō baṛhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] aur svayã bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] isliē chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfoui faire[abs.] garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors augmenter[fut.m.sg.23] ne pas et lui-même aussi expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors autre à aussi expérience ne pas faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] par conséquent comportement et visage dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Si vous les gardez simplement, latents en vous, ils ne se multiplieront pas et vous ne serez pas non plus en mesure d’en faire l’expérience ni d’en donner l’expérience aux autres. 132Par conséquent, faites-les apparaître dans votre activité et sur votre visage.
131समझा , क्या करना है ? samjhā , kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
133Comprenez-vous ce que vous devez faire?
132जो भी नम्बर आवे अच्छा है . jō bhī number āvē achchhā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] number ānā[opt.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi numéro venir[opt.sg.23] bien être[pres.sg.23] .
134Est-ce bien de vous contenter du rang que vous recevrez?
133चलो , 108 नहीं तो 16000 में ही मिल जाये , कुछ तो बनेंगे . chalō , 108 nahī̃ tō 16000 mē̃ hī mil jāyē , kuchh tō banē̃gē . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 108 nahī̃ tō[x] 16000 mē̃[postp.] hī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kuchh tō bannā[fut.m.pl.12hon3] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , 108 sinon 16000 dans seul se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , quoi que ce soit alors devenir[fut.m.pl.12hon3] .
135«OK, si ce n’est pas dans les 108, alors au moins dans les 16.000; au moins, je deviendrai quand même quelqu’un!».
134लेकिन 16 हजार की माला सदा नहीं जपी जाती , कहाँ-कहाँ और कभी-कभी जपते हैं . lēkin 16 hajār key|kī mālā sadā nahī̃ japī jātī , kahā̃-kahā̃ aur kabhī-kabhī japtē haĩ . lēkin 16 hazār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] sadā nahī̃[neg] japnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] , kahā̃ aur kabhī[adv.] japnā[pres.pl.m.12hon3] . mais 16 1000 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala toujours ne pas x[past-part.f.] aller[pres-part.f.] , où et déjà x[pres.pl.m.12hon3] . 135108 की माला तो सदा जपते रहते हैं . 108 key|kī mālā tō sadā japtē rahtē haĩ . 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] tō sadā japnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 108 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala alors toujours x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 136अब मैं कौन ? ab maĩ kaun ? ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? maintenant je qui ?
136Cependant, on n’égrène pas toujours le chapelet des 16.000. Ils ne l’égrènent que de temps en temps dans certains endroits alors qu’ils égrènent constamment celui des 108. «Maintenant, qui suis-je?».
137यह स्वयं जानो . yah svayã jānō . yah[pn.sg.d.] svayã jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah lui-même connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Vous devez vous connaître.
138अगर बाप कहेंगे वा और कोई कहेंगे कि आप तो 16000 में आयेंगे तो क्या कहेंगे ? agar bāp kahē̃gē vā aur kōī kahē̃gē ki āp tō 16000 mē̃ āyēṅgē tō kyā kahē̃gē ? agar bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vā aur kōī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] tō 16000 mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? si père dire[fut.m.pl.12hon3] ou quelqu'un d'autre dire[fut.m.pl.12hon3] que vous alors 16000 dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
138Si le Père ou quelqu’un d’autre vous demandait si vous faites partie des 16.000, que diriez-vous?
139मानेंगे ? mānē̃gē ? mānnā[fut.m.pl.12hon3] ? croire[fut.m.pl.12hon3] ?
139Le croiriez-vous?
140क्वेश्चन मार्क शुरू हो जायेंगे इसलिए अपने आपको जानो मैं कौन ? question mark śhurū hō jāyēṅgē isliē apnē āpkō jānō maĩ kaun ? question mark[x] śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? x débuter par conséquent son propre vous[.kō] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] je qui ?
140Vous commenceriez à vous poser des questions. 141Par conséquent, connaissez-vous: «Qui suis-je?»
141अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
142Achcha.
142चारों ओर के सर्वश्रेष्ठ भाग्यवान आत्माओं को , सर्व जन्म से प्राप्त परमात्म-जन्म अधिकारी आत्माओं को , सर्व बाप द्वारा श्रेष्ठ वर्सा और परमात्म-पालना लेने वाले , सत् शिक्षक द्वारा श्रेष्ठ पढ़ाई का श्रेष्ठ पद और श्रेष्ठ कमाई करने वाले , सतगुरु द्वारा महा-मंत्र और सर्व वरदान प्राप्त करने वाले - ऐसे अति श्रेष्ठ पद्मापद्म , हर कदम में पद्म जमा करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद , प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarvaśhrēṣhṭha bhāgyavān ātmāō̃ kō , sarv janm sē prāpt paramātm-janma adhikārī ātmāō̃ kō , sarv bāp dvārā śhrēṣhṭh varsā aur paramātm-pālnā lēnē vālē , sat śhikṣhak dvārā śhrēṣhṭh paṛhāī kā śhrēṣhṭh pad aur śhrēṣhṭh kamāī karnē vālē , satguru dvārā mahā-mantra aur sarv vardān prāpt karnē vālē - aisē ati śhrēṣhṭh padmāpadma , har|her kadam mē̃ padma jamā karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād , pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpt[adj.] x adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sat[x] śhikṣhak[x] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā mahāmantra[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati śhrēṣhṭha[adj.] padmāpadma[adj.] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) x fortuné âme à , tout (naître[root]|vie) avec atteint x (celui) qui a un droit âme à , tout père à travers élevé héritage et x prendre[inf.m.pl.,o.] celui de , vérité professeur à travers élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) de élevé statut et élevé (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Satgourou à travers x et tout bénédiction atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de - tel profond élevé des millions et des millions de fois , (x[root]|x|son) pas dans des millions (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à BapDada de souvenir , amour et x .
143A toutes les âmes fortunées les plus élevées de partout; à toutes les âmes qui, dès leur naissance divine, ont reçu un droit; à tous ceux qui ont reçu l’héritage élevé du Père ainsi que Son soutien divin; à ceux qui ont reçu du vrai Professeur le statut élevé d’une étude élevée et qui gagnent un revenu élevé; à ceux qui ont reçu du SatGuru le grand mantra et toutes les bénédictions; à de telles âmes extrêmement élevées, des millions et des millions de fois fortunées; à toutes les âmes élevées qui accumulent des millions et des millions à chaque pas, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
143अव्यक्त बापदादा से पर्सनल मुलाकातavyakt bāpdādā sē personal mulākātavyakt[adj.] bāpdādā sē[postp.] personal mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada avec x x
144Avyakt BapDada rencontre personnellementdes groupes:
144यथार्थ सेवा वा यथार्थ याद की निशानी है - निर्विघ्न रहना और निर्विघ्न बनानाyathārth sēvā vā yathārth yād kī niśhānī hai - nirvighna rahnā aur nirvighna banānāyathārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] vā yathārth[adj.] yād karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur nirvighna[adj.] banānā[inf.m.sg.d.]précis service ou précis se souvenir signe être[pres.sg.23] - libre des obstacles rester[inf.m.sg.d.] et libre des obstacles faire[inf.m.sg.d.]
145Le résultat d’un souvenir et d’un service précis est d’être libre des obstacles et d’en libérer les âmes.
145सदा अपने श्रेष्ठ भाग्य के गीत स्वतः ही मन में बजते रहते हैं ? sadā apnē śhrēṣhṭh bhāgya K|kē gīt svataḥ hī man mē̃ bajtē rahtē haĩ ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ? toujours son propre élevé fortune (K|de) chanson automatiquement seul esprit dans x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?
146Toutes les chansons à la louange de votre fortune élevée résonnent-elles dans votre esprit?
146यह अनादि अविनाशी गीत है . yah anādi avināśhī gīt hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah éternel impérissable chanson être[pres.sg.23] .
147Celle-ci est une chanson intérieure et impérissable.
147इसको बजाना नहीं पड़ता लेकिन स्वतः ही बजता है . iskō bajānā nahī̃ paṛtā lēkin svataḥ hī bajtā hai . yah[pn.sg.kō] bajānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin svataḥ hī[p.] bajnā[pres.sg.m.23] . yah[.kō] jouer[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] mais automatiquement seul x[pres.sg.m.23] .
148Vous n’avez pas à la chanter ni à la jouer; elle l’est automatiquement et de façon continue.
148सदा यह गीत बजना अर्थात् सदा ही अपने खुशी के खजाने को अनुभव करना . sadā yah gīt bajnā arthāt sadā hī apnē khuśhī K|kē khajānē kō anubhav karnā . sadā yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . toujours yah chanson x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours seul son propre bonheur (K|de) trésor à expérience faire[inf.m.sg.d.] . 149सदा खुश रहते हो ? sadā khuśh rahtē hō ? sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? toujours heureux rester[pres.pl.m.2] ?
149Le fait que cette chanson résonne tout le temps signifie que vous faites toujours l’expérience des trésors de votre bonheur.
150ब्राह्मणों का काम ही है खुश रहना और खुशी बांटना . brāhmaṇō̃ kā kām hī hai khuśh rahnā aur khuśhī bāṇṭnā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] . brahmine de (tâche|luxure) seul être[pres.sg.23] heureux rester[inf.m.sg.d.] et bonheur distribuer[inf.m.sg.d.] . 151इसी सेवा में सदा बिज़ी रहते हो ? isī sēvā mē̃ sadā busy rahtē hō ? yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā busy rahnā[pres.pl.m.2] ? yah[.hī] service dans toujours occupé rester[pres.pl.m.2] ?
150Restez-vous toujours heureux? 151Le devoir des Brahmines est de rester heureux et de distribuer du bonheur.
152वा कभी भूल भी जाते हो ? vā kabhī bhūl bhī jātē hō ? vā kabhī[adv.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] ? ou déjà (erreur|oublier[root]) aussi aller[pres.pl.m.2] ? 153जब माया आती है फिर क्या करते हो ? jab māyā ātī hai phir kyā kartē hō ? jab māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? quand Maya venir[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) quoi faire[pres.pl.m.2] ?
152Restez-vous toujours occupés dans ce service ou vous arrive-t-il d’oublier?
154जितना समय माया रहती है उतना समय खुशी का गीत बन्द हो जाता है . jitnā samay māyā rahtī hai utnā samay khuśhī kā gīt band hō jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . plus temps Maya rester[pres.sg.f.23] plus temps bonheur de chanson fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
153Que faites-vous lorsque Maya vient? 154Tant que Maya est là, cette chanson de bonheur se tait.
155बाप का सदा साथ है तो माया आ नहीं सकती . bāp kā sadā sāth hai tō māyā ā nahī̃ saktī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . père de toujours avec être[pres.sg.23] alors Maya venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
155Si vous restez constamment en compagnie du Père, Maya ne peut venir.
156माया आने के पहले बाप का साथ अलग करके अकेला बनाती है , फिर वार करती है . māyā ānē K|kē pahlē bāp kā sāth alag karkē akēlā banātī hai , phir vār|war kartī hai . māyā[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] karnā[abs.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.f.23] . Maya (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) (premier|d'abord) père de avec différent faire[abs.] seul faire[pres.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) (x|guerre) faire[pres.sg.f.23] .
156Avant de venir, elle vous sépare du Père et vous isole; ensuite, elle vous attaque.
157अगर बाप साथ है तो माया नमस्कार करेगी , वार नहीं करेगी . agar bāp sāth hai tō māyā namaskār karēgī , vār|war nahī̃ karēgī . agar bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] , vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . si père avec être[pres.sg.23] alors Maya x faire[fut.f.sg.23] , (x|guerre) ne pas faire[fut.f.sg.23] .
157Si le Père est avec vous, Maya vous saluera, elle ne vous attaquera pas.
158तो माया को जब अच्छी तरह से जान गये हो कि यह दुश्मन है , तो फिर आने क्यों देते हो ? tō māyā kō jab achchhī tarah sē jān gayē hō ki yah duśhman hai , tō phir ānē kyō̃ dētē hō ? tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jab achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō phir[adv.]|phirnā[root] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.2] ? alors Maya à quand bien x avec connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que yah ennemi être[pres.sg.23] , alors (ensuite|tourner[root]) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pourquoi donner[pres.pl.m.2] ?
158Maintenant que vous connaissez très bien Maya et qu’elle est votre ennemie, pourquoi lui permettez-vous de venir?
159साथ छोड़ देते हो ना , इसलिए माया को आने का दरवाजा मिल जाता है . sāth chhōṛ dētē hō nā , isliē māyā kō ānē kā darvājā mil jātā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] nā , isliē māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . avec lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] ∅ , par conséquent Maya à (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de porte se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
159Vous quittez la compagnie du Père et la porte s’ouvre pour laisser entrer Maya.
160दरवाजे को डबल लॉक लगाओ , एक लॉक नहीं . darvājē kō double lock lagāō , ēk lock nahī̃ . darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] double lock lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] lock nahī̃[neg] . porte à double x attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , un x ne pas .
160Fermez la porte à double tour.
161आजकल एक लॉक नहीं चलता . ājkal ēk lock nahī̃ chaltā . ājkal ēk[adj.] lock nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . de nos jours un x ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] .
161Ne mettez pas un seul verrou, mais deux.
162तो डबल लॉक है - याद और सेवा . tō double lock hai - yād aur sēvā . tō double lock hōnā[pres.sg.23] - yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] . alors double x être[pres.sg.23] - souvenir et service .
162De nos jours, un seul ne suffit pas.
163सेवा भी निःस्वार्थ सेवा यही लॉक है . sēvā bhī niḥsvārth sēvā yahī lock hai . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] niḥsvārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] lock hōnā[pres.sg.23] . service aussi altruiste service ce x être[pres.sg.23] .
163Ainsi, la double serrure, c’est le souvenir et le service.
164अगर निःस्वार्थ सेवा नहीं तो वह लॉक ढीला लॉक हो जाता है , खुल जाता है . agar niḥsvārth sēvā nahī̃ tō vah lock ḍhīlā lock hō jātā hai , khul jātā hai . agar niḥsvārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] lock ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lock hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , khulnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si altruiste service sinon vah x x x être[pres.sg.m.23.root+jānā] , s'ouvrir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 165याद भी शक्तिशाली चाहिए . yād bhī śhaktiśhālī chāhiē . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . souvenir aussi puissant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
164Le service doit être altruiste. 165C’est le verrou, le cadenas. 166Si le service n’est pas altruiste, le cadenas se relâche et s’ouvre.
166साधारण याद है तो भी लॉक नहीं कहेंगे . sādhāraṇ yād hai tō bhī lock nahī̃ kahē̃gē . sādhāraṇ[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] lock nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . simple souvenir être[pres.sg.23] ∅ x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
167Le souvenir, lui, doit être puissant.
167तो सदा चेक करो - याद तो है लेकिन साधारण याद है या शक्तिशाली याद है ? tō sadā check karō - yād tō hai lēkin sādhāraṇ yād hai yā śhaktiśhālī yād hai ? tō sadā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yād[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin sādhāraṇ[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors toujours vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - souvenir alors être[pres.sg.23] mais simple souvenir être[pres.sg.23] ou puissant souvenir être[pres.sg.23] ?
168Si c’est un souvenir ordinaire, ce ne sera pas non plus un bon cadenas.
168ऐसे ही , सेवा करते हो लेकिन निःस्वार्थ सेवा है या कुछ न कुछ स्वार्थ भरा है ? aisē hī , sēvā kartē hō lēkin niḥsvārth sēvā hai yā kuchh na kuchh svārtha bharā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin niḥsvārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā kuchh na[neg] kuchh svārtha[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] ? tel seul , service faire[pres.pl.m.2] mais altruiste service être[pres.sg.23] ou quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit égoïsme emplir[pres-perf.sg.m.23] ?
169De même, vous servez, mais est-ce un service altruiste ou est-il coloré par quelque motivation égoïste?
169सेवा करते हुए भी , याद में रहते हुए भी यदि माया आती है तो जरूर सेवा अथवा याद में कोई कमी है . sēvā kartē huē bhī , yād mē̃ rahtē huē bhī yadi māyā ātī hai tō jarūr sēvā athavā yād mē̃ kōī kamī hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yadi māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō zarūr sēvā[n.f.;sg.] athavā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , souvenir dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x Maya venir[pres.sg.f.23] alors de toute façon service ou souvenir dans certains lacune être[pres.sg.23] .
170Si Maya vient alors que vous servez ou quand vous êtes dans le souvenir, c’est qu’il manque quelque chose dans ce service ou dans ce souvenir.
170सदा खुशी के गीत गाने वाली श्रेष्ठ भाग्यवान आत्माएं हैं - इस स्मृति से आगे बढ़ो . sadā khuśhī K|kē gīt gānē vālī śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmāē̃ haĩ - is smr̥iti sē āgē baṛhō . sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours bonheur (K|de) chanson chanter[inf.m.pl.,o.] celui de élevé fortuné âme être[pres.pl.12hon3] - yah conscience avec auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Continuez à avancer en restant conscients d’être les âmes qui possèdent une fortune élevée et qui chantent toujours la chanson du bonheur.
171यथार्थ योग वा यथार्थ सेवा - यह निशानी है निर्विघ्न रहना और निर्विघ्न बनाना . yathārth yōg vā yathārth sēvā - yah niśhānī hai nirvighna rahnā aur nirvighna banānā . yathārth[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] vā yathārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur nirvighna[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . précis yoga ou précis service - yah signe être[pres.sg.23] libre des obstacles rester[inf.m.sg.d.] et libre des obstacles faire[inf.m.sg.d.] .
172Le yoga et le souvenir précis sont les signes montrant que vous restez libres des obstacles et que vous libérez les autres des obstacles.
172निर्विघ्न हो या कभी-कभी विघ्न आता है ? nirvighna hō yā kabhī-kabhī vighna ātā hai ? nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ? libre des obstacles (être[root]|être[pres.pl.2]) ou déjà obstacle venir[pres.sg.m.23] ?
173Etes-vous libres des obstacles ou les obstacles viennent-ils parfois?
173फिर कभी पास हो जाते हो , कभी थोड़ा फेल हो जाते हो . phir kabhī pās|pass hō jātē hō , kabhī thōṛā fail hō jātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fail hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) déjà (x|réussir) être[pres.pl.m.2.root+jānā] , déjà court faire faillite être[pres.pl.m.2.root+jānā] .
174Dans ce cas, parfois vous réussissez et parfois vous échouez.
174कोई भी बात आती है , उसमें अगर किसी भी प्रकार की जरा भी फीलिंग आती है - यह क्यों , यह क्या . . . तो फीलिंग आना माना विघ्न . kōī bhī bāt ātī hai , usmē̃ agar kisī bhī prakār key|kī jarā bhī feeling ātī hai - yah kyō̃ , yah kyā . . . tō feeling ānā mānā vighna . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] feeling ānā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] kyō̃ , yah[pn.sg.d.] kyā . . . tō feeling ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] . n'importe quel question venir[pres.sg.f.23] , vah[.mē̃] si (certains|quoi que ce soit) aussi façon (clé|faire[past-part.f.]|de) un peu aussi sentiment venir[pres.sg.f.23] - yah pourquoi , yah quoi . . . alors sentiment (venir[inf.m.sg.d.]|x) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) obstacle .
175En toute situation, si vous avez le moins du monde cette pensée: «Pourquoi est-ce comme ceci? 176Pourquoi est-ce comme cela?»; cette pensée est un obstacle.
175सदैव यह सोचो कि व्यर्थ फीलिंग से परे , फीलिंग-प्रूफ आत्मा बन जायें . sadaiv yah sōchō ki vyarth feeling sē parē , feeling-proof ātmā ban jāyē̃ . sadā yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] feeling sē[postp.] par , feeling-proof ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . toujours yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que ruineuse sentiment avec autre , x âme devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 176तो मायाजीत बन जायेंगे . tō māyājīt ban jāyēṅgē . tō māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors conquérant de Māyā devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
177Rappelez-vous toujours que si vous restez au-delà des pensées et sentiments ruineux et que vous devenez à l’épreuve de ces sentiments, vous conquerrez Maya.
177फिर भी , देखो - बाप के बन गये , बाप का बनना यह कितनी खुशी की बात है ! phir bhī , dēkhō - bāp K|kē ban gayē , bāp kā bannā yah kitnī khuśhī key|kī bāt hai ! phir bhī[x] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! mais , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - père (K|de) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , père de devenir[inf.m.sg.d.] yah combien bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] !
178Néanmoins, vous appartenez à présent au Père. 179Appartenir au Père procure tant de bonheur.
178कभी स्वप्न में भी नहीं सोचा कि भगवान् के इतने समीप सम्बन्ध में आयेंगे ! kabhī svapn mē̃ bhī nahī̃ sōchā ki bhagvān K|kē itnē samīp sambandh mē̃ āyēṅgē ! kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bhagvān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ! déjà rêve dans aussi ne pas penser[past-part.m.sg.d.] que Dieu (K|de) aussi proche relation dans venir[fut.m.pl.12hon3] !
180Jamais vous n’aviez rêvé avoir une relation aussi proche avec Dieu et maintenant, vous la vivez concrètement!
179लेकिन साकार में बन गये ! lēkin sākār mē̃ ban gayē ! lēkin sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! mais sakar dans devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
181Donc, de quoi allez-vous vous souvenir?
180तो क्या याद रखेंगे ? tō kyā yād rakhē̃gē ? tō kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi se souvenir ? 181सदा खुशी के गीत गाने वाले . sadā khuśhī K|kē gīt gānē vālē . sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours bonheur (K|de) chanson chanter[inf.m.pl.,o.] celui de .
182Que vous êtes ceux qui chantent constamment des chansons de bonheur.
182यह खुशी के गीत कभी भी समाप्त नहीं हो सकते हैं . yah khuśhī K|kē gīt kabhī bhī samāpt nahī̃ hō saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah bonheur (K|de) chanson déjà aussi fini ne pas être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
183Ces chansons de bonheur ne peuvent jamais s’arrêter.
183टीचर्स का अर्थ ही है अपने फीचर्स से सबको फरिश्ते के फीचर्स अनुभव कराने वाली . teachers kā arth|earth hī hai apnē features sē sabkō phariśhtē K|kē features anubhav karānē vālī . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature sē[postp.] sabkō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . professeur de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] son propre trait avec tout le monde ange (K|de) trait expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
184Un professeur donne à tous l’expérience des traits angéliques par ses propres traits. 185Etes-vous de tels professeurs?
184ऐसी टीचर्स हो ? aisī teachers hō ? aisā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tel professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 185साधारण रूप नहीं दिखाई दे , सदा फरिश्ता रूप दिखाई दे क्योंकि टीचर्स निमित्त हो ना . sādhāraṇ rūp nahī̃ dikhāī dē , sadā phariśhtā rūp dikhāī dē kyōṅki teachers nimitt hō nā . sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , sadā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] kyōṅki teacher nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . simple Rup ne pas être vu , toujours ange Rup être vu parce que professeur instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
186On ne devrait pas voir votre forme ordinaire. 187Seule votre forme angélique devrait être visible parce que les professeurs, vous êtes des instruments.
186तो जो निमित्त बनते हैं वो जो स्वयं अनुभव करते हैं वह औरों को कराते हैं . tō jō nimitt bantē haĩ vō jō svayã anubhav kartē haĩ vah aurō̃ kō karātē haĩ . tō jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] svayã anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . alors ceux qui instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] vah ceux qui lui-même expérience faire[pres.pl.m.12hon3] vah autres à faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
188Ceux qui sont des instruments permettent aux autres de faire la même expérience qu’eux.
187यह भी भाग्य है जो निमित्त बने हो . yah bhī bhāgya hai jō nimitt banē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . yah aussi fortune être[pres.sg.23] ceux qui instrument devenir[pres-perf.pl.m.2] .
189C’est également une fortune d’être devenus des instruments.
188अभी इसी भाग्य को स्वयं अनुभव में बढ़ाओ और दूसरों को अनुभव कराओ . abhī isī bhāgya kō svayã anubhav mē̃ baṛhāō aur dūsrō̃ kō anubhav karāō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svayã anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah[.hī] fortune à lui-même expérience dans augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190A présent, augmentez l’expérience de cette fortune en vous et donnez-la également aux autres.
189सबसे विशेष बात अनुभवी-मूर्त बनो . sabsē viśhēṣh bāt anubhavī-mūrt banō . sabsē viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le plus spécial question incarnation de toutes les expériences devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Le plus important est de devenir une incarnation de l’expérience.