2आज
āj
āj
aujourd'huiअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअव्यक्तमूर्त
avyaktmūrt
avyaktmūrt[n.f.;sg.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, avyakt BapDada célèbre une rencontre avec Ses enfants qui sont les images avyakt.
3अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
etअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimant.
.
.
.
3Etre avyakt veut dire être au-delà des sentiments liés au corps et être empli d’amour, comme le père avyakt.
4सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]यथा
yathā
yathā
selonशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
4Cette année, tous les enfants se sont fixé le but de devenir comme le père et font de très bons efforts en fonction de leur capacité.
5लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationभी
bhī
bhī[p.]
aussiधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 6बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
5En plus de ce but, vous avancez également en vous imprégnant des qualités qui lui correspondent. 6BapDada est heureux de voir les efforts de tous les enfants.
7हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसमान
samān
samān[adj.]
égalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
7Vous comprenez tous que devenir comme celui qu’on aime, c’est donner la preuve de cet amour. 8C’est pourquoi les enfants qui donnent une telle preuve sont qualifiés d’enfants dignes.
8तो
tō
tō
alorsसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialएक्स्ट्रा
extra
extra
supplémentaireमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9BapDada est donc content en voyant les enfants dignes et Il leur donne également une aide supplémentaire.
9जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहिम्मतवान
himmatvān
himmatvān[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
des millions et des millions de foisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulपात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
digne de recevoirबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
10Plus ils sont courageux et plus ils deviennent dignes de recevoir l’aide de Baba multipliée par des millions et des millions.
10ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
digne de recevoirबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeक्या
kyā
kyā
quoiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
11Qu’est-ce qui caractérise de tels enfants dignes?
11जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsसदा
sadā
sadā
toujoursभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सदा
sadā
sadā
toujoursसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
bénédictionसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूतियों
anubhūtiyō̃
anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
expérienceसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorसे
sē
sē[postp.]
avecभण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12De même qu’on se souvient que le Père et Son stock de trésors sont toujours emplis, le stock de trésors des enfants dignes reste, lui aussi, toujours empli de bénédictions d’amour qui viennent du cœur, de l’expérience de la coopération de tous et de tous les trésors.
12किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àखाली
khālī
khālī[adj.]
videनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13Jamais ils n’auront le sentiment qu’un trésor, quel qu’il soit, leur fait défaut.
13सदा
sadā
sadā
toujoursउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementबजता है
bajtā hai
bajnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]अप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
non reçuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
14Automatiquement, leur cœur chante cette chanson: «Rien ne manque dans le trésor des enfants du Père».
14उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, वायब्रेशन्स
vibrations
vibration
vibrationsसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
15Par leur vision, leur attitude, leurs vibrations, leurs paroles et leur contact, ils donnent l’expérience d’être des âmes constamment comblées.
15ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16De tels enfants dignes sont donc constamment avec le Père et sont Ses compagnons.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahडबल
double
double
doubleअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 17स्व
sva
sva
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
17Il devrait y avoir cette double expériencede la compagnie constante grâce à leur amour et du niveau constant de compagnon dans le service.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérience'
'
'
'साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnon'
'
'
'और
aur
aur
et'
'
'
'साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avec'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
etप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
18L’expérience de ces deux niveaux: avoir Sa compagnie et être Son compagnon, fait automatiquement de l’âme un observateur détaché, autrement dit la rend détachée et emplie d’amour comme le père.
19जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकम्बाइण्ड-रूप
combined-rūp
combined-rūp[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
19Vous avez vu comment le père Brahma faisait constamment l’expérience d’être dans la forme combinée avec le Père et donnait cette expérience aux autres.
20कम्बाइण्ड
combined
combined
combinéस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअलग
alag
alag[adj.]
différentकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
20Personne ne peut séparer une forme combinée.
21ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àकम्बाइण्ड-रूप
combined-rūp
combined-rūp[n.m.;sg.,d.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 22कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअलग
alag
alag[adj.]
différentकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
faire[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
21De même, les enfants dignes font constamment l’expérience d’être dans une forme combinée avec le Père; aucun pouvoir ne peut les séparer.
23जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
domestiqueरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiऔर
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)सदा
sadā
sadā
toujoursसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य-अधिकारी
rājya-adhikārī
rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.]
maîtreरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22A l’âge d’or, les éléments sont au service des déités, c’est-à-dire qu’ils coopèrent constamment selon le moment; de même, du fait du niveau élevé des enfants dignes, tous les pouvoirs et toutes les vertus coopèrent constamment avec eux, en fonction du moment. 23Autrement dit, ils sont toujours des souverains qui règnent sur tous les pouvoirs et sur toutes les vertus.
24साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationक्या
kyā
kyā
quoiरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
24En plus de cela, quelle est la forme spéciale de service de tels enfants dignes?
25जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesद्वारा
dvārā
dvārā
à traversवा
vā
vā
ouमन्सा-सेवा
mansā-sēvā
mansā-sēvā[n.f.;sg.]
servir avec votre espritद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसदा
sadā
sadā
toujoursअन्य
anya
anya[adj.]
autreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuऔर
aur
aur
etशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationवा
vā
vā
ouप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
faire faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
25De même que vous servez continuellement par vos paroles et par votre esprit, eux aussi font un tel service, mais leur service spécial est qu’ils ne font pas seulement le don des pouvoirs et des vertus qu’ils ont reçus du Père de toutes les âmes, mais ils donnent également l’expérience de la coopération et l’expérience d’acquisitions.
26अज्ञानियों
ajñāniyō̃
agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.]
ignorantको
kō
kō[postp.]
àदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationवा
vā
vā
ouप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
faire faire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donगुण-दान
guṇ-dān
guṇ-dān[n.m.;sg.,d.]
vertusवा
vā
vā
ouशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Ils les donnent aux âmes qui n’ont pas la connaissance et ils offrent leur coopération et des acquisitions aux âmes brahmines, parce que le plus grand don est celui des vertus et des pouvoirs.
27निर्बल
nirbal
nirbal[x]
xको
kō
kō[postp.]
àशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Rendre puissants ceux qui sont faibles est le plus grand don, la plus grande coopération.
28तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 29कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
penser[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
28Savez-vous comment donner une telle coopération ou ne pensez-vous qu’à prendre?
30अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
29Etes-vous encore ceux qui prennent ou êtes-vous devenus les enfants du Donneur, qui donnent?
31वा
vā
vā
ouकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tel ?
?
?
?
30Est-ce que parfois, vous donnez et parfois, vous prenez?
32देने लग
dēnē lag
dēnā[root.inf+lagnā]
donner[root.inf+lagnā]जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]स्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
toutदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
31Commencez par donner, et dans ce que vous prendrez, vous vous emplirez automatiquement parce que le Père a tout donné à tous. 32Il n’a rien gardé pour Lui; Il a tout donné.
33कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)रखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 34सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àसम्भालना
sambhālnā
sambhālnā[inf.m.sg.d.]
prendre soin[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
33C’est juste que ceux qui prennent (de Baba) ne savent pas comment prendre soin de ce qu’ils prennent ni comment l’utiliser dans la tâche.
35तो
tō
tō
alorsजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusदेते जायेंगे
dētē jāyēṅgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते जायेंगे
kartē jāyēṅgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
34Ainsi, plus vous continuerez à donner, plus vous ferez l’expérience de devenir complets.
36ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 37'
'
'
'सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digne'
'
'
'की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन
line
line
ligneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन
line
line
ligneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
35Vous êtes des enfants aussi dignes, n’est-ce pas? 36Etes-vous ceux qui sont dignes ou ceux qui le deviennent?
38जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreहाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
mainपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नचाते रहते हैं
nachātē rahtē haĩ
nachānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 39ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसदा
sadā
sadā
toujoursसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutको
kō
kō[postp.]
àउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनचाते रहेंगे
nachātē rahē̃gē
nachānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउड़ाते रहेंगे
uṛātē rahē̃gē
uṛānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
37Tout comme dans le monde, des parents prennent leurs enfants par la main et les bercent, c’est-à-dire, les gardent toujours heureux, pleins d’entrain et d’enthousiasme, de même, les enfants dignes feront toujours danser les autres avec entrain et enthousiasme et les feront voler dans le niveau volant.
40तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमना रहे हो
manā rahē hō
manānā[pres.pl.m.prog.2]
célébrer[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
38Cette année, vous célébrez l’Année Avyakt.
41अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
39Célébrer l’Année Avyakt veut dire donner la preuve que vous êtes dignes du Père.
42ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
célébrer[inf.m.sg.d.].
.
.
.
40Donner une telle preuve, c’est cela célébrer.
43अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceऔर
aur
aur
etव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autre.
.
.
.
41Avyakt signifie au-delà des désirs et des sentiments liés au corps.
44जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréवा
vā
vā
ouगिरती कला
girtī kalā
girtī kalā[x]
phase de déclinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] (
(
(
(1
1
1
1)
)
)
) भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentऔर
aur
aur
et (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscience.
.
.
. 45अगर
agar
agar
siकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheप्रति
prati
prati
pourया
yā
yā
ouकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
42D’ordinaire, dans la vie, ces deux aspects, bhav (les intentions) et bhavna (des sentiments d’amour), constituent la fondation des niveaux ascendant et descendant. 43Si vous avez des sentiments élevés pour la tâche accomplie et pour celui qui l’accomplit, le fruit de ces sentiments est automatiquement élevé.
46एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्रति
prati
prati
pourकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment ;
;
;
; दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisसदा
sadā
sadā
toujoursस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment ;
;
;
; तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
troisièmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
toujoursहिम्मत-उल्लास
himmat-ullās
himmat-ullās[n.m.;sg.,d.]
xबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment ;
;
;
; चौथी
chauthī
chauthā[adj.ā=>ī;f.]
quatrièmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisसदा
sadā
sadā
toujoursअपनेपन
apnēpan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
conscience de की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentऔर
aur
aur
etपाँचवी
pāñchvī
pāñchvā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationआत्मिक-स्वरूप
ātmik-svarūp
ātmik-svarūp[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment.
.
.
.
44Avoir des sentiments de bienveillance à l’égard de tous, c’est une première chose. 45La seconde est de souhaiter donner amour et coopération à tous, quels qu’ils soient. 46Le troisième sentiment est d’augmenter constamment l’entrain et l’enthousiasme. 47Le quatrième, avoir le sentiment que tous sont proches de vous, quel que soit leur comportement.
47इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सद्भावनायें
sadbhāvnāyē̃
sadbhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bons souhaitsवा
vā
vā
ouपॉजिटिव
positive
positive
positifभावनायें
bhāvnāyē̃
bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
sentiment.
.
.
.
48Le cinquième est la fondation de tous ces sentiments et c’est celui de la conscience d’âme.
48तो
tō
tō
alorsअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसद्भावनायें
sadbhāvnāyē̃
sadbhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bons souhaitsरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
49On les qualifie de sentiments positifs. 50Devenir avyakt veut donc dire avoir tous ces sentiments positifs.
49अगर
agar
agar
siइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सद्भावनाओं
sadbhāvnāō̃
sadbhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.]
bons souhaitsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विपरीत
viparīt
viparīt[adj.]
sans amour pour Dieuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
51C’est seulement lorsque vos sentiments sont à l’opposé de ceux-ci que les sentiments liés au corps vous attirent.
50व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)पांचों
pāñchō̃
pāñchō̃[adj.]
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)निगेटिव
negative
negative
négatifअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direविपरीत
viparīt
viparīt[adj.]
sans amour pour Dieuस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
52Sentiments liés au corps veut dire négatifs, c’est-à-dire à l’opposé de ces cinq-là. 53Vous connaissez très bien le contraire de ces sentiments; il est inutile d’en parler.
51इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]विपरीत
viparīt
viparīt[adj.]
sans amour pour Dieuको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 52जब
jab
jab
quandभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentविपरीत
viparīt
viparīt[adj.]
sans amour pour Dieuहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
54Dès que vos sentiments sont à l’opposé de ces cinq là, vous êtes incapables de vous stabiliser dans le niveau avyakt. 55Il existe des portes spécifiques par lesquelles Maya vient.
53माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceदरवाजे
darvājē
darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
porteहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 54किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deविपरीत
viparīt
viparīt[adj.]
sans amour pour Dieuभावनायें
bhāvnāyē̃
bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
sentimentही
hī
hī[p.]
seulहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
56Vérifiez tout obstacle qui vient et vous verrez que la raison en est qu’au lieu d’avoir des sentiments emplis d’amour, vous avez ces autres sentiments qui sont à l’opposé.
55भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]बाद
bād
bād
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
57Les sentiments apparaissent pour commencer sous forme de pensées, puis dans les paroles et ensuite dans les actions.
56जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xव्यक्तियों
vyaktiyō̃
vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementवा
vā
vā
ouबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)को
kō
kō[postp.]
àउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58La nature de vos sentiments colorera votre façon de voir l’activité et les paroles des autres, et c’est ainsi que vous les écouterez et viendrez en relation avec eux.
57भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentसे
sē
sē[postp.]
avecभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceभी
bhī
bhī[p.]
aussiबदलता है
badaltā hai
badalnā[pres.sg.m.23]
changer[pres.sg.m.23].
.
.
.
59Les sentiments peuvent transformer les intentions.
58अगर
agar
agar
siकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsईर्ष्या
īrṣhyā
īrṣhyā[n.f.;sg.]
jalousieकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअपनेपन
apnēpan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
conscience de की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportement,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecमिसअण्डरस्टैण्ड
misunderstand
misunderstand
x (
(
(
(गलतफहमी
galatphahmī
galatphahmī[n.f.ī=>ī;sg.]
x)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
60Si, à un moment donné, vous avez des sentiments de jalousie pour une âme, autrement dit si vous n’avez pas le sentiment qu’elle est proche de vous, vous sentirez naître une incompréhension avec chacune de ses paroles et de ses actions.
59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementऔर
aur
aur
etबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
être vu.
.
.
.
61Peut-être que ce que fait cette âme est bien mais comme vos sentiments ne sont pas bons, vous ne verrez que des mauvaises intentions dans ses paroles et ses activités.
60तो
tō
tō
alorsभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceको
kō
kō[postp.]
àबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Les sentiments déforment les intentions.
61तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment pur,
,
,
, शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
63Veillez donc à avoir des bons souhaits et des sentiments purs pour toutes les âmes.
62भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceको
kō
kō[postp.]
àसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec'
'
'
'मिसअण्डरस्टैण्डिंग
misunderstanding
misunderstanding
x'
'
'
'माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
porteबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
64Comme vous comprenez différemment leurs intentions, cette incompréhension est la porte ouverte à Maya.
63अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentऔर
aur
aur
etभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
65Afin de créer le niveau avyakt, vérifiez tout particulièrement vos sentiments et vos souhaits et vous ferez ainsi facilement des expériences grâce au niveau avyakt.
64कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impurभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentवा
vā
vā
ouअशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
de mauvais augureभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecअलग
alag
alag[adj.]
différentभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Beaucoup d’enfants restent au-delà des sentiments ruineux et des souhaits impurs.
65लेकिन
lēkin
lēkin
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceऔर
aur
aur
etभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment ;
;
;
; दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceऔर
aur
aur
etभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment,
,
,
, तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
troisièmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentवा
vā
vā
ouभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसेवा-भाव
sēvā-bhāv
sēvābhāv[n.m.;sg.,d.]
conscience d’être un serviteur.
.
.
.
67Néanmoins, il y a premièrement les sentiments et souhaits purs, deuxièmement les sentiments et souhaits ruineux et il y a aussi une troisième catégorie, les souhaits et sentiments ordinaires.
66तो
tō
tō
alorsसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentवा
vā
vā
ouसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा-भाव
sēvā-bhāv
sēvābhāv[n.m.;sg.,d.]
conscience d’être un serviteur,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
68Parce qu’être brahmine veut dire avoir le sentiment de servir. 69Avoir des sentiments et des souhaits ordinaires ne cause aucune perte. 70Cependant, la tâche de la vie brahmine est de servir par des bons souhaits et des intentions pures, mais vous n’en êtes pas capables. 71C’est pourquoi vous ne pourrez pas faire l’expérience de la bénédiction spéciale d’accumuler le fruit du service dans la vie brahmine.
67तो
tō
tō
alorsसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentऔर
aur
aur
etभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
72Transformez donc les sentiments et souhaits ordinaires en souhaits et sentiments élevés.
68चेक
check
check
vérifierकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsचेंज
change
change
changerकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
73Si vous vérifiez cela, vous pourrez changer et facilement devenir des anges avyakt comme le père.
69तो
tō
tō
alorsसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]),
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमनाना है
manānā hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
célébrer[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
74Comprenez-vous donc comment vous devez célébrer l’année avyakt?
70'
'
'
'शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment pur'
'
'
'मन्सा-सेवा
mansā-sēvā
mansā-sēvā[n.f.;sg.]
servir avec votre espritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
et'
'
'
'श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscience'
'
'
'सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Avoir des sentiments purs est une façon très élevée de servir par l’esprit et avoir des souhaits élevés est une méthode facile pour être aimé de ceux avec qui on entre en contact et en relation.
71जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदा
sadā
sadā
toujoursहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunप्रति
prati
prati
pourश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.]वही
vahī
vahī
∅माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheमणका
maṇkā
maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheऔर
aur
aur
etश्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
grandeurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Ceux qui ont toujours des souhaits élevés pour tous peuvent devenir des graines proches dans le chapelet parce que le chapelet est un signe de proximité et de sentiments élevés pour ceux avec qui vous venez en contact et en relation.
72कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])वा
vā
vā
ouचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसदा
sadā
sadā
toujoursहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunप्रति
prati
prati
pourशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscience,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77Peu importe avec quelle intention quelqu’un parle ou avance, vous devez constamment avoir des sentiments élevés pour cette personne.
73जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिरोने
pirōnē
pirōnā[inf.m.pl.,o.]
faire parti[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78Seuls ceux qui sont victorieux dans cet aspect ont le droit d’être insérés dans le chapelet de la victoire.
74चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)क्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
champमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, प्लैन
plan
plan
planनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunसे
sē
sē[postp.]
avecसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceरख सकते हैं
rakh saktē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah'
'
'
'शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscience'
'
'
'सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilसेवा-भाव
sēvā-bhāv
sēvābhāv[n.m.;sg.,d.]
conscience d’être un serviteurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23].
.
.
. 75ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deसदा
sadā
sadā
toujoursसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
prendre[fut.m.sg.23].
.
.
.
79Même une âme qui est incapable de donner des conférences sur le champ du service ou de faire des plans accumule sur le compte du service subtil par les sentiments, si elle a des bons souhaits pour tous ceux avec qui elle vient en connexion ou en relation, parce que ceux qui ont des bons souhaits donnent constamment du bonheur aux autres et reçoivent du bonheur.
76तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसेवा-भाव
sēvā-bhāv
sēvābhāv[n.m.;sg.,d.]
conscience d’être un serviteurआगे
āgē
āgē
auparavantनम्बर
number
number
numéroलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबना देगा
banā dēgā
bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
(devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमणका
maṇkā
maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
80C’est donc bien du service également. 81Ce sentiment de service vous permet alors de gagner un droit à un rang devant.
77समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?
?
?
? 78कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, बड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
82En conséquence, vous ferez partie du chapelet. 83Comprenez-vous? 84Ne pensez jamais qu’on ne vous donne jamais d’occasion de faire des conférences ou un service important.
79लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसेवा-भाव
sēvā-bhāv
sēvābhāv[n.m.;sg.,d.]
conscience d’être un serviteurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगोल्डन
golden
golden
d'orचांस
chance
chance
opportunitéलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deचान्सलर
chancellor
chancellor
chancelierकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन
line
line
ligneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah'
'
'
'शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment pur'
'
'
'और
aur
aur
et'
'
'
'श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscience'
'
'
'धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
85Ceux qui saisissent cette chance en or de servir par les sentiments s’inscriront dans la lignée des chanceliers; autrement dit, ils deviendront des âmes spéciales. 86Donc, cette année, prêtez une attention toute particulière au fait de vous imprégner de bons souhaits et de sentiments élevés.
80अशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
de mauvais augureभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceऔर
aur
aur
etअशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
de mauvais augureभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceऔर
aur
aur
etशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purसे
sē
sē[postp.]
avecपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
87Vous pouvez transformer les mauvais souhaits et les sentiments impurs avec vos bons souhaits et vos sentiments purs.
81सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
raconter[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
fleurबदबू
badbū
badbū[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageसे
sē
sē[postp.]
avecखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]खुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
parfuméगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
devenir[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
88On vous a dit qu’une rose pouvait s’imprégner de la mauvaise odeur de l’engrais et devenir une rose parfumée.
82तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
de mauvais augure,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuse,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentऔर
aur
aur
etभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceको
kō
kō[postp.]
àश्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
grandeurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
89Ne pouvez-vous donc pas, vous, les âmes élevées, transformer les souhaits et sentiments ordinaires, ruineux et impurs en souhaits et sentiments élevés?
83वा
vā
vā
ouकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulअशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
de mauvais augureभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment,
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceही
hī
hī[p.]
seulमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]प्रति
prati
prati
pourबहुत
bahut
bahut
beaucoupखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeक्या
kyā
kyā
quoiकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1] ?
?
?
?
90Dites-vous: «Que puis-je faire? 91Celui-ci a des sentiments impurs, celle-ci est animée de très mauvais sentiments à mon égard, que puis-je faire?».
84ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
parler[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
92Vous ne parlez pas ainsi, n’est-ce pas?
85आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]तो
tō
tō
alorsटाइटल
title
title
titreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विश्व-परिवर्तक
viśhva-parivartak
viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
93Vous êtes ceux qui transforment le monde; c’est votre titre.
86जब
jab
jab
quandप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreको
kō
kō[postp.]
àतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसतोगुणी
satōguṇī
satōguṇī[adj.]
satoguniबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ;
;
;
; तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceऔर
aur
aur
etभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)परिवर्तक
parivartak
parivartak[adj.]
(celui) qui transformeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
94Puisque vous transformez la matière tamoguni en matière satoguni, ne pouvez-vous pas devenir ceux qui transforment les sentiments et les intentions des âmes?
87तो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileऔर
aur
aur
etस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementलायेगा
lāyēgā
lānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
95Ce but fera facilement et automatiquement resurgir les qualités nécessaires pour devenir un ange avyakt, égal au père.
88समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]),
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमनाना है
manānā hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
célébrer[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
96Comprenez-vous comment vous devez célébrer?
89मनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिद्धान्त
siddhānt
siddhānt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Célébrer l’année avyakt veut dire devenir avyakt. 98Tel est le principe du langage brahmine.
90बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमनाना है
manānā hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
célébrer[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
99Devez-vous le devenir ou simplement célébrer?
91तो
tō
tō
alorsब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मणकों
maṇakō̃
maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाए
lāē
lānā[past-part.m.pl.,o.]|lānā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
100Il est tout particulièrement nécessaire que les brahmines fassent cet effort. 101Ce service rapprochera les graines du chapelet et le révélera.
92माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 93लेकिन
lēkin
lēkin
maisमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perle,
,
,
, दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
proximité.
.
.
.
102Les graines du chapelet se préparent individuellement, mais un chapelet indique la proximité entre toutes.
94तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionदाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perleसे
sē
sē[postp.]
avecसमीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
proximitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103Ces deux aspects constituent donc la méthode pour faire venir cette proximité entre toutes les graines.
95इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
104C’est ce qu’on appelle devenir digne, c’est-à-dire en donner la preuve.
96अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
105Achcha.
97चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्रति
prati
prati
pourश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentऔर
aur
aur
etश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentसे
sē
sē[postp.]
avecपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deविश्व-परिवर्तक
viśhva-parivartak
viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
106A tous les enfants dignes de partout qui donnent la preuve de leur amour; aux âmes qui ont constamment l’entrain et l’enthousiasme de devenir comme le père; aux âmes victorieuses qui ont constamment des sentiments et des souhaits élevés pour toutes les âmes, aux âmes qui transforment le monde et qui transforment chaque âme avec leurs sentiments élevés; aux joyaux victorieux qui sont constamment victorieux et qui se rapprochent dans le chapelet de la victoire; en plus des vœux pour l’Année Avyakt, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
98दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avecमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
107BapDada parle à Dadi Janki :
99जानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àचला रही हैं
chalā rahī haĩ
chalānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
x[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
108Tu fais bouger ton corps par ton propre courage et les bénédictions de coopération de tous. 109Au bon moment, le corps coopère.
100समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदे देता है
dē dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
donner[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 101इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]एक्स्ट्रा
extra
extra
supplémentaireदुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
bénédictionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
110C'est ce qu'on appelle recevoir une aide supplémentaire par le biais de bénédictions.
102तो
tō
tō
alorsविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक्स्ट्रा
extra
extra
supplémentaireमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Les âmes spéciales reçoivent assurément cette aide supplémentaire.
103थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àरेस्ट
rest
rest
reposभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेना पड़ता है
dēnā paṛtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
donner[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
112Tu dois donner un peu de repos à ton corps.
104अगर
agar
agar
siनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahखिटखिट
khiṭkhiṭ
khiṭ-khiṭ
complicationकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
113Autrement, il crée des complications.
105जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
vouloir[pres.sg.m.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahदे देते हो
dē dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.2.root+dēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
114Lorsque les autres veulent quelque chose, tu le leur donnes, n'est-ce pas ?
106किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]शान्ति
śhānti
śhānti
paixचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो
tō
tō
alorsदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
115Certains veulent la paix, d'autres le bonheur, d'autres du courage, et tu le leur donnes.
107तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वो
vō
vah[pn.;d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
116Donc donne à ton corps ce dont il a besoin.
108इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
117Lui aussi a besoin de quelque chose.
109क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiअमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 110इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्भालना
sambhālnā
sambhālnā[inf.m.sg.d.]
prendre soin[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
118Ce corps est un instrument précieux qui t’a été confié ; tu dois en prendre soin.
111अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसे
sē
sē[postp.]
avecचला रही हो
chalā rahī hō
chalānā[pres.pl.f.acc.2]
x[pres.pl.f.acc.2]और
aur
aur
etचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119Tu le fais très bien avancer, avec courage, et il doit avancer.
112समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinअनुसार
anusār
anusār
selonजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदे देता है
dē dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
donner[pres.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
120Tout comme ton corps coopère avec toi selon les besoins du moment, tu dois aussi lui apporter ta coopération.
113नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
121De toute façon, tu es emplie de connaissance.
114अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122C'est une bonne chose. 123De nombreuses âmes vont recevoir du bénéfice à travers ce corps.
115आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Tous ressentent une grande aide simplement en faisant l'expérience de ta compagnie.
116हाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हाज़िरी
hāzirī
hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
125Rester présent, c'est aussi participer au service.
117चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceन
na
na[neg]
ne..pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहाजिर
hājir
hāzir[adj.]
présentहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहाजिरी
hājirī
hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
126Même si tu ne fais pas de service physique, en restant présente, cette présence est prise en compte.
118सेकेण्ड
second
second
secondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansन
na
na[neg]
ne..pasरह सकते हो
rah saktē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
rester[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
compte d'accumulationजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]ही
hī
hī[p.]
seulरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
127Tu ne peux pas te passer de service, ne serait-ce qu'une seconde, et tu ne restes nulle part sans servir.
119बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपार्ट बजा रही हो
part bajā rahī hō
part bajānā[pres.pl.f.acc.2]
jouer son rôle,
,
,
, बजाती रहेंगी
bajātī rahē̃gī
bajānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
jouer[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
128C'est pourquoi ton compte d'accumulation de service ne cesse de croître.
120अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
129Tu joues un très bon rôle et cela continuera.
121इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonदुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
bénédictionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
130Tu as reçu un bon rôle. 131Tu as reçu un si beau rôle selon le drama, du fait des bénédictions.
122ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar'
'
'
'रहमदिल
merciful
merciful
miséricordieux'
'
'
'और
aur
aur
et'
'
'
'सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132C'est le fruit des sanskars originels de ta naissance brahmine - être emplie de miséricorde et avoir le désir de coopérer.
123चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxऔर
aur
aur
etसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
133Que ce soit par le biais de ton corps ou de ton esprit, tu as reçu dès le début le rôle d'être emplie de miséricorde et d'avoir le désir de coopérer. 134C'est pourquoi tu reçois facilement ce fruit.
124शारीरिक
śhārīrik
śhārīrik[adj.]
xसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)दुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
bénédictionसे
sē
sē[postp.]
avecबढ़ रही है
baṛh rahī hai
baṛhnā[pres.sg.f.prog.23]
augmenter[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
135Tu as également servi de tout ton cœur en coopérant à un niveau physique. 136C'est pourquoi – du fait des bénédictions – la durée de ta vie augmente.
125अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
137BapDada parle à Dadiji :
126दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]आई हो
āī hō
ānā[pres-perf.pl.f.2]
venir[pres-perf.pl.f.2] !
!
!
!
138Achcha, tu es revenue, après avoir fait du service.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitऔर
aur
aur
etबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
139Ce drama est également coopératif et tu reçois le fruit et le pouvoir des bons souhaits.
128संगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
.
140Les bons souhaits sous une forme collective te donnent ce fruit.
129तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
etअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienते
tē
sē
avecअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Donc, c'était bien et ce doit être ce qu’il y a de mieux.
130अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
142Maintenant, grâce à ton niveau avyakt, les âmes et le service du monde vont recevoir du pouvoir pour progresser.
131सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourविश्व-परिवर्तन
viśhva-parivartan
viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
xरुका
rukā
ruknā[past-part.m.sg.d.]
s'arrêter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
143La transformation du monde attend maintenant la transformation ferme des brahmines.
132ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपॉवरफुल
powerful
powerful
puissantहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
144La transformation des brahmines est parfois puissante et parfois légère.
133तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementभी
bhī
bhī[p.]
aussiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xपकड़ती है
pakaṛtī hai
pakaṛnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàढीली
ḍhīlī
ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
145Ainsi, ce bouleversement est également parfois fort et parfois moindre.
134सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
146Ce sont les brahmines qui doivent devenir emplis et complets.
135अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
147Achcha.
136चन्द्रमणि
chandramaṇi
chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
Chandramaniदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
devenir[past-part.f..root+jānā],
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiयहाँ
yahā̃
yahā̃
ici,
,
,
, कल
kal
kal
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-bas !
!
!
!
148BapDada parlant à Dadi Chandramani : 149Tu es devenue un souverain illimité du globe, aujourd'hui tu es ici et demain tu seras là.
137तो
tō
tō
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementऔर
aur
aur
etसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationबढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
augmenter[inf.m.sg.d.].
.
.
.
150C'est ce qu'on appelle étendre ses relations naturellement et facilement avec les âmes du monde.
138विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य करना है
rājya karnā hai
rājya karnā[pres.sg.23.oblig1]
régner,
,
,
, विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
bienfaiteur du mondeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
coinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedतो
tō
tō
alorsरखने चाहिए
rakhnē chāhiē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदेश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
cette terre et l’étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचांस
chance
chance
opportunitéमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
151Tu dois régner sur le monde, tu es un bienfaiteur du monde et donc tu dois poser le pied dans tous les coins du monde, n'est-ce pas ? 152C'est pourquoi tu as une chance dans ce pays et à l'étranger.
139प्रोग्राम
programme
programme
programmeन
na
na[neg]
ne..pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
faire[pres.sg.f.prog.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
etबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etबढ़ते रहेंगे
baṛhtē rahē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
153Même si tu ne fais pas de programme, conformément au drama, le service de l'âge de la confluence révèle le futur, et c'est pourquoi le service illimité et les relations et connexions illimitées augmentent et continueront d'augmenter.
140स्टेट
state
state
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
154Tu ne veux pas devenir le roi d'un État, tu dois devenir le roi du monde.
141पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Pendjabका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
155Tu ne vas pas devenir un roi du Pendjab !
142वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentड्युटी
duty
duty
propre tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ड्युटी
duty
duty
propre tâcheसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]निभाते हो
nibhātē hō
nibhānā[pres.pl.m.2]
remplir[pres.pl.m.2].
.
.
.
156C'est juste un travail en tant qu'instrument et tu l’accomplis en considérant que c'est ta tâche.
143बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ऑर्डर
order
order
ordreकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
penser[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoiकि
ki
ki[conj.]
queपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Pendjabका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
157Cependant, si on te demandait de venir résider à Madhuban, te demanderais-tu alors ce qui va advenir du Pendjab ?
144नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
158Non.
145जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiड्युटी
duty
duty
propre tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
remplir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Quelle que soit la tâche qui t’est confiée, tu dois absolument la mener à bien.
146जानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousफॉरेन
foreign
foreign
l’étrangerसे
sē
sē[postp.]
avecयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
alorsबैठ जायेंगी
baiṭh jāyēṅgī
baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
160BapDada parlant à Dadi Janki : 161Si on te dit de venir ici de l'étranger, tu viendras, n'est-ce pas ?
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभेजते हैं
bhējtē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3]
envoyer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खुद
khud
khud
soi-mêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाती हो
jātī hō
jānā[pres.pl.f.2]
aller[pres.pl.f.2].
.
.
.
162Le Père t’envoie, Lui-même ne va nulle part.
148आखिर
ākhir
ākhir
enfinतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
163Au bout du compte, tout le monde devra venir ici.
149इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisआते-आते
ātē-ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रह जायेंगे
rah jāyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
164C'est pourquoi, après être venue ici très régulièrement, tu finiras par rester ici.
150चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]आ जाते हो
ā jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
venir[pres.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
165Tu pars en tournée et puis tu reviens, n'est-ce pas ?
151इसलिए
isliē
isliē
par conséquentन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantभी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
166C'est pour cela que tu es détachée et que tu as aussi l'amour du service.
152देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreऔर
aur
aur
etव्यक्तियों
vyaktiyō̃
vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimant.
.
.
.
167Pas l'amour du pays et des gens, mais l'amour de les servir.
153अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
168Achcha.
154सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.],
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
169Donne le souvenir (de Baba) à tout le monde. 170Donne des félicitations pour l'Année Avyakt.