2आज बापदादा सर्व अति स्नेही , आदि से यज्ञ की स्थापना के सहयोगी , अनेक प्रकार के आये हुए भिन्न-भिन्न समस्याओं के पेपर में निश्चयबुद्धि विजयी बन पार करने वाली आदि स्नेही , सहयोगी , अटल , अचल आत्माओं से मिलन मनाने आये हैं . āj bāpdādā sarv ati snēhī , ādi sē yagya kī|key sthāpanā kē|K sahyōgī , anēk prakār kē|K āyē huē bhinn-bhinn samasyāō̃ kē|K paper mē̃ niśhchaybuddhi vijayī ban pār karnē vālī ādi snēhī , sahyōgī , aṭal , achal ātmāō̃ sē milan manānē āyē haĩ . āj bāpdādā sarv[adj.] ati snēhī[adj.] , ādi[adj.] sē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhinn[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper mē̃[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ādi[adj.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , aṭal[adj.] , achal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada tout profond aimant , etc. avec feu sacrificiel (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement (de|K) coopératif , nombreux façon (de|K) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] différent problème (de|K) papier dans foi dans l'intellect victorieux (devenir[root]|x) traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de etc. aimant , coopératif , inébranlable , Achal âme avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3(Acceptant l’invitation emplie d’amour de tous les frères et sœurs aînés qui sont venus pour la célébration du Jubilé d’Argent, Avyakt BapDada est venu dans l’assemblée des enfants pendant ½ heure et, après avoir donné un doux drishti à tout le monde, a prononcé quelques paroles élevées. 4A la fin, Baba a pris congé de tous en faisant un signe de la main.)
3निश्चय की सब्जेक्ट में पास हो चलने वाले बच्चों के पास आये हैं . niśhchay kī subject mē̃ pās|pass hō chalnē vālē bachchō̃ kē pās āyē haĩ . niśhchay karnā[past-part.f.] subject mē̃[postp.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . avoir la foi matière dans (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de enfant près de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 4यह निश्चय चाहे इस पुरानी जीवन में , चाहे अगले जीवन में भी सदा विजय का अनुभव कराती रहेगी . yah niśhchay chāhē is purānī jīvan mē̃ , chāhē aglē jīvan mē̃ bhī sadā vijay kā anubhav karātī rahēgī . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . yah foi (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) yah vieux vie dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) prochain vie dans aussi toujours victoire de expérience faire faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
5Aujourd’hui, BapDada est venu célébrer une rencontre avec toutes les âmes extrêmement aimantes qui coopèrent à l’établissement du yagya depuis le tout début, celles qui ont été victorieuses sur la base d’un intellect empli de foi et qui ont réussi les tests de toutes sortes de problèmes, les âmes qui sont emplies d’amour, coopératives, inébranlables et imperturbables depuis le début.
5' निश्चय ' का , ' अमर भव ' का वरदान सदा साथ रहे . ' niśhchay ' kā , ' amar bhav ' kā vardān sadā sāth rahē . ' niśhchay[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ' amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . ' foi ' de , ' immortel (x|puissiez-vous être) ' de bénédiction toujours avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
6Baba est venu voir ces enfants qui avancent, ayant réussi en ce qui concerne la foi.
6विशेष आज जो बहुतकाल की अनुभवी बुजुर्ग आत्मायें हैं , उन्हों के याद और स्नेह के बन्धन में बंधकर बाप आये हैं . viśhēṣh āj jō bahutkāl kī|key anubhavī bujurg ātmāyē̃ haĩ , unhō̃ kē|K yād aur snēh kē|K bandhan mē̃ bandhakar bāp āyē haĩ . viśhēṣh[adj.] āj jō[pn.;d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhavī[adj.] bujurg[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād[n.f.;sg.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . spécial aujourd'hui ceux qui une longue période (de|faire[past-part.f.]|clé) expérimenté plus âgé âme être[pres.pl.12hon3] , vah (de|K) souvenir et amour (de|K) lien dans x père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
7Cette foi continuera constamment à vous donner l’expérience de la victoire dans cette vie et dans vos vies futures. 8La bénédiction de la foi et de l’immortalité est toujours avec vous.
7निश्चय की मुबारक ! niśhchay kī mubārak ! niśhchay karnā[past-part.f.] mubārak[n.f.;sg.] ! avoir la foi félicitations ! 8एक तरफ यज्ञ अर्थात् पाण्डवों के किले की जो नींव अर्थात् फाउण्डेशन आत्मायें हैं वह भी सभी सामने हैं और दूसरे तरफ आप अनुभवी आदि आत्मायें इस पाण्डवों के किले की दीवार की पहली ईटें हो . ēk taraph yagya arthāt pāṇḍavō̃ kē|K kilē kī|key jō nīṃv arthāt foundation ātmāyē̃ haĩ vah bhī sabhī sāmnē haĩ aur dūsrē taraph āp anubhavī ādi ātmāyē̃ is pāṇḍavō̃ kē|K kilē kī|key dīvār kī|key pahlī īṭē̃ hō . ēk taraph[x] yagya[n.m.;sg.,d.] arthāt pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] nīṃv[n.f.;sg.] arthāt foundation ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] aur dūsrē taraph[x] āp[pn.pl.] anubhavī[adj.] ādi[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dīvār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . d'un côté feu sacrificiel c'est-à-dire Pandava (de|K) forteresse (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui x c'est-à-dire fondation âme être[pres.pl.12hon3] vah aussi tous x être[pres.pl.12hon3] et de l'autre vous expérimenté etc. âme yah Pandava (de|K) forteresse (de|faire[past-part.f.]|clé) mur (de|faire[past-part.f.]|clé) premier brique (être[root]|être[pres.pl.2]) .
9Aujourd’hui, Baba est venu tout spécialement du fait du souvenir et du lien d’amour des Brahmines aînés, les âmes mûres et expérimentées depuis longtemps. 10Félicitations pour votre foi! 11D’un côté, il y a les âmes qui constituent la fondation du yagya, autrement dit celle du fort ou de la forteresse des Pandavs, devant Baba, et de l’autre, vous toutes, les âmes expérimentées du tout début, les premières briques du mur du fort des Pandavs.
9फाउण्डेशन भी सामने है और आदि ईटे , जिनके आधार पर यह किला मजबूत बन विश्व की छत्रछाया बना , वह भी सामने हैं . foundation bhī sāmnē hai aur ādi īṭē , jinkē ādhār par yah kilā majbūt ban viśhva kī|key chhatrachhāyā banā , vah bhī sāmnē haĩ . foundation bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] aur ādi[adj.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.pl.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhatrachhāyā[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . fondation aussi x être[pres.sg.23] et etc. brique , ceux qui[.kē] base (sur|autre) yah forteresse x (devenir[root]|x) monde (de|faire[past-part.f.]|clé) dais de protection (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , vah aussi x être[pres.pl.12hon3] .
12La fondation est devant Baba, et les premières briques grâce auxquelles le fort est devenu solide et est devenu un dais de protection pour le monde, sont également devant Baba.
10तो जैसे बाप ने बच्चों के स्नेह में « जी हज़ूर , हाज़िर ' ' करके दिखाया , ऐसे ही सदा बापदादा और निमित्त आत्माओं की श्रीमत वा डायरेक्शन को सदा ' जी हाज़िर ' करते रहना . tō jaisē bāp nē bachchō̃ kē|K snēh mē̃ « jī hazūr , hāzir ' ' karkē dikhāyā , aisē hī sadā bāpdādā aur nimitt ātmāō̃ kī|key śhrīmat vā direction kō sadā ' jī hāzir ' kartē rahnā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] « jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] hajūr , hāzir[adj.] ' ' karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā bāpdādā aur nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] vā direction kō[postp.] sadā ' jī hāzir[x] ' karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors comme père ∅ enfant (de|K) amour dans « (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) Seigneur , présent ' ' faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] , tel seul toujours BapDada et instrument âme (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat ou instruction à toujours ' Ji Hazoor ' faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
13Ainsi, tout comme Baba, par amour pour les enfants, a joué le rôle de «Ji Hazoor, hajir» («Oui, Mon Seigneur, je suis présent») et S’est présenté face aux enfants, continuez constamment à dire: «Ji Hazir» (Présent, mon Seigneur) aux directives et conseils élevés (shrimat) de BapDada et des âmes instruments.
11कभी भी व्यर्थ मन-मत वा परमत नहीं मिलाना . kabhī bhī vyarth man-mat vā parmat nahī̃ milānā . kabhī[adv.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] manmat[n.f.;sg.] vā parmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milānā[inf.m.sg.d.] . déjà aussi ruineuse manmat ou directives des autres ne pas x[inf.m.sg.d.] .
14N’y mélangez jamais les aspects ruineux de manmat ou de parmat.
12हाज़िर हज़ूर को जान श्रीमत पर उड़ते चलो . hāzir hazūr kō jān śhrīmat par uṛtē chalō . hāzir[adj.] hajūr kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . présent Seigneur à (connaitre[root]|x) shrimat (sur|autre) voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
15Sachant que le Seigneur est présent, sur la base de votre observance de shrimat, continuez à voler.
13समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?
16Samja(Compris)?
14अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
17Achcha.
15मधुबन निवासियों को सेवा की मुबारक देते हुए बापदादा बोले : madhuban nivāsiyō̃ kō sēvā kī|key mubārak dētē huē bāpdādā bōlē : madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : Madhuban résident à service (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :
18BapDada parle aux résidents de Madhuban en les félicitant pour leur service: 19Achcha.
16अच्छा , विशेष मधुबन निवासियों को बहुत-बहुत मुबारक हो . achchhā , viśhēṣh madhuban nivāsiyō̃ kō bahut-bahut mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , viśhēṣh[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien , spécial Madhuban résident à beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
20De très nombreuses félicitations, tout spécialement aux résidents de Madhuban.
17सारा सीज़न अपनी मधुरता और अथक सेवा से सर्व की सेवा के निमित्त बने . sārā season apnī madhurtā aur athak sēvā sē sarv kī|key sēvā kē nimitt banē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] season apnā[pn.ā=>ī;f.] madhurtā[n.f.;sg.] aur athak[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . entier saison son propre douceur et x service avec tout (de|faire[past-part.f.]|clé) service x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
21Durant toute la saison, vous avez été des instruments pour servir tout le monde par votre douceur et votre service infatigable.
18तो सबसे पहले सारी सीजन में निमित्त सेवाधारी विशेष मधुबन निवासियों को बहुत-बहुत मुबारक . tō sabsē pahlē sārī season mē̃ nimitt sēvādhārī viśhēṣh madhuban nivāsiyō̃ kō bahut-bahut mubārak . tō sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] . alors le plus (premier|d'abord) entier saison dans instrument serviteur spécial Madhuban résident à beaucoup félicitations .
22Tant de félicitations aux résidents de Madhuban en particulier, car ils sont les premiers à être les serviteurs instruments durant toute la saison.
19मधुबन है ही मधु अर्थात् मधुरता . madhuban hai hī madhu arthāt madhurtā . madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] madhu[n.m.;sg.,d.] arthāt madhurtā[n.f.;sg.] . Madhuban être[pres.sg.23] seul miel c'est-à-dire douceur .
23Madhuban est du miel, autrement dit, de la douceur.
20तो मधुरता सर्व को बाप के स्नेह में लाती है इसलिए चाहे हॉल में हो , चाहे चले गये हो लेकिन सभी को विशेष एक-एक डिपार्टमेन्ट को बापदादा विशेष मुबारक सेवा की दे रहे हैं और « सदा अथक भव , मधुर भव ' ' के वरदानों से बढ़ते , उड़ते चलो . tō madhurtā sarv kō bāp kē|K snēh mē̃ lātī hai isliē chāhē hall mē̃ hō , chāhē chalē gayē hō lēkin sabhī kō viśhēṣh ēk-ēk department kō bāpdādā viśhēṣh mubārak sēvā kī dē rahē haĩ aur « sadā athak bhav , madhur bhav ' ' kē|K vardānō̃ sē baṛhtē , uṛtē chalō . tō madhurtā[n.f.;sg.] sarv[adj.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] isliē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] hall mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.2.passive] lēkin sab[adv.hī] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] department kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur « sadā athak[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , madhur[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors douceur tout à père (de|K) amour dans x[pres.sg.f.23] par conséquent (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) hall dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (continuer[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.2.passive]) mais tous à spécial un x à BapDada spécial félicitations service faire[opt.sg.23.past-part+dēnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et « toujours x (x|puissiez-vous être) , doux (x|puissiez-vous être) ' ' (de|K) bénédiction avec augmenter[pres-part.m.pl.,o.] , voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
24La douceur fait que tous aiment le Père et c’est pourquoi, qu’ils soient dans le hall ou ailleurs, BapDada donne à chaque département des félicitations spéciales pour leur service avec cette bénédiction: «Puissiez-vous être infatigables et doux, et continuer à progresser et à voler!». 25Rencontres personnelles avec Avyakt BapDada
21अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकातavyakt bāpdādā kī|key personal mulākātavyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x x
261) La négligence affaiblit; restez donc toujours alertes
221 ) अलबेलापन कमजोरी लाता है , इसलिये अलर्ट रहो1 ) albēlāpan kamjōrī lātā hai , isliyē alert rahō1 ) albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[pres.sg.m.23] , isliē alert rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]1 ) négligence faiblesse x[pres.sg.m.23] , par conséquent vigilant rester[opt.pl.2,imp.pl.2]
27Vous êtes toutes les âmes élevées de l’âge de confluence, n’est-ce pas?
23सभी संगमयुगी श्रेष्ठ आत्मायें हो ना ! sabhī saṅgamyugī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō nā ! sab[adv.hī] saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! tous x élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
28Quelle est la spécialité de l’âge de confluence et d’aucun autre âge?
24संगमयुग की विशेषता क्या है जो किसी भी युग में नहीं है ? saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā kyā hai jō kisī bhī yug mē̃ nahī̃ hai ? saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] yug[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité quoi être[pres.sg.23] ceux qui (certains|quoi que ce soit) aussi âge dans ne pas être[pres.sg.23] ? 25संगमयुग की विशेषता है एक तो प्रत्यक्ष फल मिलता है और एक का पद्म गुणा प्राप्ति का अनुभव इसी जन्म में ही होता है . saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā hai ēk tō pratyakṣha phal miltā hai aur ēk kā padma guṇā prāpti kā anubhav isī janm mē̃ hī hōtā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] tō pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] aur ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] un alors concret fruit se trouver[pres.sg.m.23] et un de des millions multiplié par acquisition de expérience yah[.hī] (vie|naître[root]) dans seul être[pres.sg.m.23] .
29La spécialité de l’âge de confluence est que, pour un, vous recevez un fruit instantané et que vous faites également l’expérience d’un retour multiplié par des millions et des millions durant cette vie-ci.
26प्रत्यक्ष फल मिलता है ना . pratyakṣha phal miltā hai nā . pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . concret fruit se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .
30Vous recevez le fruit instantané, n’est-ce pas?
27अगर एक सेकेण्ड भी हिम्मत रखते हो तो मदद कितने समय तक मिलती रहती है ! agar ēk second bhī himmat rakhtē hō tō madad kitnē samay tak miltī rahtī hai ! agar ēk[adj.] second bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] tō madad[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tak milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ! si un seconde aussi courage garder[pres.pl.m.2] alors x combien temps jusqu'à se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] !
31Si vous avez du courage, ne serait-ce qu’une seconde, pour combien de temps continuez-vous à recevoir de l’aide?
28किसी एक की भी सेवा करते हो तो खुशी कितनी मिलती है ! kisī ēk kī|key bhī sēvā kartē hō tō khuśhī kitnī miltī hai ! kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] ! (certains|quoi que ce soit) un (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi service faire[pres.pl.m.2] alors bonheur combien se trouver[pres.sg.f.23] !
32Lorsque vous servez même une seule personne, vous recevez tant de bonheur.
29तो एक की पद्म गुणा प्राप्ति अर्थात् प्रत्यक्षफल इस संगम पर मिलता है . tō ēk kī|key padma guṇā prāpti arthāt pratyakṣhaphal is saṅgam par miltā hai . tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key padam[n.m.;sg.,d.] guṇā prāpti[n.f.;sg.] arthāt pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . alors un (de|faire[past-part.f.]|clé) des millions multiplié par acquisition c'est-à-dire x yah confluence (sur|autre) se trouver[pres.sg.m.23] .
33Et donc, des millions et des millions pour un, cela signifie que vous recevez le fruit instantané à l’âge de confluence lui-même.
30तो ताजा फ्रूट खाना अच्छा लगता है ना . tō tājā fruit khānā achchhā lagtā hai nā . tō tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fruit khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . alors récent x (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) aimer ∅ .
34Vous appréciez de manger un fruit frais, n’est-ce pas?
31तो आप सभी प्रत्यक्ष फल अर्थात् ताजा फल खाने वाले हो , इसीलिए शक्तिशाली हो . tō āp sabhī pratyakṣha phal arthāt tājā phal khānē vālē hō , isīliē śhaktiśhālī hō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] arthāt tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isīliē śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous tous concret fruit c'est-à-dire récent fruit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , x puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
35Vous êtes donc tous ceux qui mangent un fruit instantané, c’est-à-dire un fruit frais, et c’est pourquoi vous êtes puissants.
32कमजोर तो नहीं हैं ना . kamjōr tō nahī̃ haĩ nā . kamjōr[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . faible alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ .
36Vous n’êtes pas faibles, n’est-ce pas?
33सब पॉवरफुल हैं . sab powerful haĩ . sab[adj.] powerful hōnā[pres.pl.12hon3] . tous puissant être[pres.pl.12hon3] .
37Vous êtes tous puissants.
34कमजोरी को आने नहीं देना . kamjōrī kō ānē nahī̃ dēnā . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . faiblesse à (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[inf.m.sg.d.] .
38Ne permettez à aucune faiblesse de venir.
35जब तन्दरुस्त होते हैं तब कमजोरी स्वतः खत्म हो जाती है . jab tandarusta hōtē haĩ tab kamjōrī svataḥ khatm hō jātī hai . jab tandarūst[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . quand en bonne santé être[pres.pl.m.12hon3] alors faiblesse automatiquement fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
39Quand vous êtes en bonne santé, toute faiblesse se termine automatiquement.
36सर्वशक्तिवान बाप द्वारा सदा शक्ति मिलती रहती है , तो कमजोर कैसे होंगे . sarvśhaktivān bāp dvārā sadā śhakti miltī rahtī hai , tō kamjōr kaisē hōṅgē . sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , tō kamjōr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Autorité toute puissante père à travers toujours Shakti se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , alors faible comment être[fut.m.pl.12hon3] . 37कमजोरी आ सकती है ? kamjōrī ā saktī hai ? kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? faiblesse venir[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
40Vous continuez à recevoir constamment du pouvoir du Père à l’Autorité Toute Puissante, et donc, comment pourriez-vous être faibles?
38कभी गलती से आ जाती है ? kabhī galatī|galtī sē ā jātī hai ? kabhī[adv.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? déjà (erreur|x[pres-part.f.]) avec venir[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
41La faiblesse peut-elle venir?
39जब कुम्भकरण की नींद में अलबेले होकर सो जाते हो तब आ सकती है , नहीं तो नहीं आ सकती है . jab kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ albēlē hōkar sō jātē hō tab ā saktī hai , nahī̃ tō nahī̃ ā saktī hai . jab kumbhakaraṇ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , nahī̃ tō[x] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . quand x (de|faire[past-part.f.]|clé) sommeil dans négligent être[abs.] dormir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors venir[pres.sg.f.23.root+saknā] , sinon ne pas venir[pres.sg.f.23.root+saknā] .
42Vient-elle par erreur? 43Lorsque vous allez dormir comme Kumbhakarna, en étant négligents, elle peut venir; autrement, elle ne le peut pas.
40आप तो अलर्ट हो ना . āp tō alert hō nā . āp[pn.pl.] tō alert hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vous alors vigilant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
44Vous êtes tous alertes, vigilants, n’est-ce pas?
41अलबेले हो क्या ? albēlē hō kyā ? albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyā ? négligent (être[root]|être[pres.pl.2]) quoi ?
45Etes-vous négligents?
42सभी अलर्ट हैं ? sabhī alert haĩ ? sab[adv.hī] alert hōnā[pres.pl.12hon3] ? tous vigilant être[pres.pl.12hon3] ?
46Etes-vous tous vigilants?
43सदा अलर्ट हैं ? sadā alert haĩ ? sadā alert hōnā[pres.pl.12hon3] ? toujours vigilant être[pres.pl.12hon3] ?
47L’êtes-vous toujours?
44संगमयुग में बाप मिला सब-कुछ मिला . saṅgamyug mē̃ bāp milā sab-kuchh milā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[pn.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . âge de confluence dans père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) tout (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 45तो अलर्ट ही रहेंगे ना . tō alert hī rahē̃gē nā . tō alert hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors vigilant seul rester[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
48A l’âge de confluence, comme vous avez trouvé le Père, vous avez tout trouvé.
46जिसको बहुत प्राप्तियां होती रहती हैं वो कितना अलर्ट रहते हैं ! jiskō bahut prāptiyā̃ hōtī rahtī haĩ vō kitnā alert rahtē haĩ ! jō[pn.sg.kō] bahut prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alert rahnā[pres.pl.m.12hon3] ! ceux qui[.kō] beaucoup acquisition être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] vah combien vigilant rester[pres.pl.m.12hon3] ! 47रिवाजी बिजनेसमैन को बिजनेस में प्राप्तियां होती रहती हैं तो अलबेला होगा या अलर्ट होगा ? rivājī businessman kō business mē̃ prāptiyā̃ hōtī rahtī haĩ tō albēlā hōgā yā alert hōgā ? rivājī[adj.] businessman kō[postp.] business mē̃[postp.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] tō albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā alert hōnā[fut.m.sg.23] ? x homme d'affaires à business dans acquisition être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] alors négligent être[fut.m.sg.23] ou vigilant être[fut.m.sg.23] ?
49Vous allez donc rester alertes, n’est-ce pas? 50Ceux qui font continuellement tant d’acquisitions restent tellement alertes. 51Des hommes d’affaires qui font des profits se montreront-ils négligents ou vigilants?
48तो आपको एक सेकेण्ड में कितना मिलता है ! tō āpkō ēk second mē̃ kitnā miltā hai ! tō āp[pn.pl.kō] ēk[adj.] second mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] ! alors vous[.kō] un seconde dans combien se trouver[pres.sg.m.23] !
52Et combien recevez-vous en une seconde?
49तो अलबेले कैसे होंगे ? tō albēlē kaisē hōṅgē ? tō albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors négligent comment être[fut.m.pl.12hon3] ?
53Alors, comment pouvez-vous être négligents?
50बाप ने सर्व शक्तियां दे दीं . bāp nē sarv śhaktiyā̃ dē dī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dēnā[past-part.f.pl.] . père ∅ tout Shakti (donner[opt.sg.23]|donner[root]) donner[past-part.f.pl.] .
54Le Père vous a donné toutes les acquisitions.
51जब सर्व शक्तियां साथ हैं तो अलबेलापन नहीं आ सकता है . jab sarv śhaktiyā̃ sāth haĩ tō albēlāpan nahī̃ ā saktā hai . jab sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . quand tout Shakti avec être[pres.pl.12hon3] alors négligence ne pas venir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
55Puisque tous les pouvoirs sont avec vous, la négligence ne peut pas venir.
52सदा होशियार , सदा खबरदार रहो ! sadā hōśhiyār , sadā khabardār rahō ! sadā hōśhiyār[adj.] , sadā khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! toujours intelligent , toujours prudent rester[opt.pl.2,imp.pl.2] !
56Gardez toujours l’esprit vif et restez toujours attentifs!
53यू . के . को तो बापदादा कहते ही हैं ओ . के . . U|you . kē|K . kō tō bāpdādā kahtē hī haĩ ō . kē|K . . U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kō[postp.] tō bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . . (U.|x) . (de|K) . à alors BapDada dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] x . (de|K) . .
57BapDada dit toujours: «UK is OK» (le Royaume-Uni est OK).
54तो जो ओ . के . ( बिल्कुल ठीक ) होगा वह जब अलर्ट होगा तब तो ओ . के . होगा ना . tō jō ō . kē|K . ( bilkul ṭhīk ) hōgā vah jab alert hōgā tab tō ō . kē|K . hōgā nā . tō jō[pn.;d.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ( bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] ) hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] jab alert hōnā[fut.m.sg.23] tab tō O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[fut.m.sg.23] nā . alors ceux qui x . (de|K) . ( complètement ça va ) être[fut.m.sg.23] vah quand vigilant être[fut.m.sg.23] alors alors x . (de|K) . être[fut.m.sg.23] ∅ . 55फाउण्डेशन पॉवरफुल है , इसलिए जो भी टाल-टालियां निकली हैं वह भी शक्तिशाली हैं . foundation powerful hai , isliē jō bhī ṭāl-ṭāliyā̃ nikalī haĩ vah bhī śhaktiśhālī haĩ . foundation powerful hōnā[pres.sg.23] , isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . fondation puissant être[pres.sg.23] , par conséquent ceux qui aussi branches et brindilles sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] vah aussi puissant être[pres.pl.12hon3] .
58Donc, ceux qui sont OK le sont parce qu’ils sont alertes. 59La fondation est puissante et c’est pourquoi toutes les branches et ramifications qui sont apparues sont également emplies de pouvoir.
56विशेष बापदादा ने ब्रह्मा बाप ने अपने दिल से लण्डन का पहला फाउण्डेशन डाला है . viśhēṣh bāpdādā nē brahmā bāp nē apnē dil sē london kā pahlā foundation ḍālā hai . viśhēṣh[adj.] bāpdādā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] London kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] . spécial BapDada ∅ Brahma père ∅ son propre cœur avec x de premier fondation offrir[pres-perf.sg.m.23] .
60Baba et le Père Brahma ont spécialement posé la fondation avec leur cœur à Londres.
57ब्रह्मा बाप का विशेष लाडला है . brahmā bāp kā viśhēṣh lāḍlā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma père de spécial bien-aimé être[pres.sg.23] .
61Elle est tout particulièrement aimée par le Père Brahma.
58तो आप प्रत्यक्ष फल के सदा अधिकारी आत्मायें हो . tō āp pratyakṣha phal kē|K sadā adhikārī ātmāyē̃ hō . tō āp[pn.pl.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous concret fruit (de|K) toujours (celui) qui a un droit âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
62Ainsi, les âmes, vous avez toujours un droit au fruit instantané.
59कर्म करने के पहले फल तैयार है ही . karma karnē kē|K pahlē phal taiyār hai hī . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] phal[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . karma faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) fruit x être[pres.sg.23] seul . 60ऐसे ही लगता है ना . aisē hī lagtā hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . tel seul sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
63Même avant d’accomplir toute action, son fruit est déjà prêt pour vous.
61या मेहनत लगती है ? yā mēhnat lagtī hai ? yā mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] ? ou effort sembler[pres.sg.f.23] ?
64C’est votre expérience, n’est-ce pas?
62नाचते-गाते फल खाते रहते हो . nāchtē-gātē phal khātē rahtē hō . nāchnā-gānā[pres-part.m.pl.,o.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . x[pres-part.m.pl.,o.] fruit manger[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
65Ou sentez-vous que c’est laborieux?
63वैसे भी डबल विदेशियों को फल अच्छा लगता है ना . vaisē bhī double vidēśhiyō̃ kō phal achchhā lagtā hai nā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . x aussi double étranger à fruit aimer ∅ .
66Vous continuez à manger le fruit en chantant et en dansant.
64बापदादा भी यू . के . अर्थात् सदा ओ . के . रहने वाले बच्चों को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā bhī U|you . kē|K . arthāt sadā ō . kē|K . rahnē vālē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . arthāt sadā O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi (U.|x) . (de|K) . c'est-à-dire toujours x . (de|K) . rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 65अपना यह टाइटल सदा याद रखना , ओ . के . . apnā yah title sadā yād rakhnā , ō . kē|K . . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] title sadā yād rakhnā[x] , O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . . (son propre|adopter[root]) yah titre toujours se souvenir , x . (de|K) . .
67En tout cas, les doubles-étrangers, vous aimez les fruits, n’est-ce pas? 68BapDada aussi est content de voir les enfants du UK (Royaume-Uni) et qui sont donc OK.
66यह कितना बढ़िया टाइटल है ! yah kitnā baṛhiyā title hai ! yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā[adj.] title hōnā[pres.sg.23] ! yah combien x titre être[pres.sg.23] !
69Rappelez-vous toujours votre titre.
67सभी सदा ओ . के . रहने वाले और औरों को भी अपने चेहरे से , वाणी से , वृत्ति से ओ . के . बनाने वाले . sabhī sadā ō . kē|K . rahnē vālē aur aurō̃ kō bhī apnē chēhrē sē , vāṇī sē , vr̥itti sē ō . kē|K . banānē vālē . sab[adv.hī] sadā O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tous toujours x . (de|K) . rester[inf.m.pl.,o.] celui de et autres à aussi son propre visage avec , paroles avec , attitude avec x . (de|K) . faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
70C’est le meilleur. 71Vous tous restez constamment OK au niveau de votre visage, vos paroles et vos attitudes.
68यही सेवा करनी है ना ! yahī sēvā karnī hai nā ! yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! ce service faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ ! 69अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
72C’est le service que vous faites, n’est-ce pas?
70सेवा का शौक भी अच्छा है . sēvā kā śhauk bhī achchhā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service de intérêt aussi bien être[pres.sg.23] .
73C’est bien et vous avez un bon intérêt pour servir.
71जो भी जहाँ से भी आये हो लेकिन सभी तीव्र पुरुषार्थी और उड़ती कला वाले हो . jō bhī jahā̃ sē bhī āyē hō lēkin sabhī tīvr puruṣhārthī aur uṛtī kalā vālē hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin sab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] aur uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui aussi où avec aussi venir[pres-perf.pl.m.2] mais tous intense faiseur d'efforts et voler[pres-part.f.] degré celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
74D’où que vous soyez venus, vous êtes tous des faiseurs d’efforts intenses et les âmes du niveau volant.
72सबसे ज्यादा खुश कौन रहता है ? sabsē jyādā khuśh kaun rahtā hai ? sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] kaun[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? le plus davantage de heureux qui rester[pres.sg.m.23] ?
75Qui a toujours le plus de bonheur?
73नशे से कहो मैं ! naśhē sē kahō maĩ ! naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] ! ivresse avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] je ! 74सिवाए खुशी के और है ही क्या ! sivāē khuśhī kē|K aur hai hī kyā ! sivāē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā ! x bonheur (de|K) et être[pres.sg.23] seul quoi !
76Dites avec ivresse: «C’est moi».Qu’y a-t-il à part du bonheur?
75' खुशी ' ब्राह्मण जीवन की खुराक है . ' khuśhī ' brāhmaṇ jīvan kī|key khurāk hai . ' khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ' brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ' bonheur ' brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) nourriture être[pres.sg.23] .
77Le bonheur est la nourriture de la vie brahmine.
76खुराक के बिना कैसे चलेंगे . khurāk kē|K binā kaisē chalē̃gē . khurāk[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . nourriture (de|K) sans comment continuer[fut.m.pl.12hon3] .
78Comment peut-on avancer sans nourriture?
77चल रहे हो , तो खुराक है तभी तो चल रहे हो ना . chal rahē hō , tō khurāk hai tabhī tō chal rahē hō nā . chalnā[pres.pl.m.prog.2] , tō khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tabhī tō chalnā[pres.pl.m.prog.2] nā . continuer[pres.pl.m.prog.2] , alors nourriture être[pres.sg.23] x alors continuer[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
79Vous avancez, mais c’est parce que vous recevez une nourriture qui vous fait avancer.
78स्थान भी बढ़ रहे हैं . sthān bhī baṛh rahē haĩ . sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . lieu aussi augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
80Le nombre de lieux augmente également.
79देखो , पहले तीन पैर पृथ्वी लेना बड़ी बात लगती थी और अभी क्या लगता है ? dēkhō , pahlē tīn pair pr̥ithvī lēnā baṛī bāt lagtī thī aur abhī kyā lagtā hai ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tīn pair pr̥ithvī[x] lēnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] lagnā[hab-past.f.] aur ab[adv.hī] kyā lagnā[pres.sg.m.23] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (premier|d'abord) x prendre[inf.m.sg.d.] grand question sembler[hab-past.f.] et maintenant quoi sembler[pres.sg.m.23] ?
81Voyez, auparavant, vous trouviez que c’était toute une affaire pour dénicher 1m² de terrain, et maintenant quelle est votre expérience?
80सहज लगता है ना . sahaj lagtā hai nā . sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . facile sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
82Cela semble facile, n’est-ce pas?
81तो लण्डन ने कमाल की है ना . tō london nē kamāl kī hai nā . tō London nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . alors x ∅ x faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
83Londres a donc accompli des merveilles.
82 ( अभी 50 एकड़ जमीन मिली है ) हिम्मत दिलाने वाले भी अच्छे हैं और हिम्मत रखने वाले भी अच्छे हैं . ( abhī 50 acre jamīn milī hai ) himmat dilānē vālē bhī achchhē haĩ aur himmat rakhnē vālē bhī achchhē haĩ . ( ab[adv.hī] 50 acre zamīn[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] ) himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( maintenant 50 acre terre se trouver[pres-perf.sg.f.23] ) courage x[inf.m.pl.,o.] celui de aussi bien être[pres.pl.12hon3] et courage garder[inf.m.pl.,o.] celui de aussi bien être[pres.pl.12hon3] .
84(Nous avons maintenant reçu 20 hectares de terrain – l’achat du Global Retreat Centre). 85Ceux qui donnent du courage aux autres sont bons et ceux qui restent courageux le sont aussi.
83देखो , आप सबकी अंगुली नहीं होती तो कैसे होता . dēkhō , āp sabkī aṅgulī nahī̃ hōtī tō kaisē hōtā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous de tout le monde doigt ne pas être[pres-part.f.] alors comment être[pres-part.m.sg.d.] .
86Comment cela aurait-il pu arriver sans le doigt de coopération de chacun?
84तो सभी यू . के . वाले लक्की हैं और अंगुली देने में बहादुर हैं . tō sabhī U|you . kē|K . vālē lucky haĩ aur aṅgulī dēnē mē̃ bahādur haĩ . tō sab[adv.hī] U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā[pres.pl.12hon3] aur aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahādur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors tous (U.|x) . (de|K) . celui de chanceux être[pres.pl.12hon3] et doigt donner[inf.m.pl.,o.] dans x être[pres.pl.12hon3] .
87Ainsi, chacun d’entre vous, qui êtes du UK, est chanceux et courageux pour ce qui est de coopérer.
852 ) अपनी सर्व जिम्मेवारियां बाप को देकर बेफिक्र बादशाह बनो2 ) apnī sarv jimmēvāriyā̃ bāp kō dēkar bēphikr bādśhāh banō2 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] sarv[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[abs.] bēphikr bādśhāh[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]2 ) son propre tout responsabilité père à donner[abs.] empereur sans souci devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
882) Donnez vos responsabilités au Père et devenez des empereurs libres de tout souci.
86सदा अपने को बेफिक्र बादशाह अनुभव करते हो ? sadā apnē kō bēphikr bādśhāh anubhav kartē hō ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bēphikr bādśhāh[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? toujours son propre à empereur sans souci expérience faire[pres.pl.m.2] ? 87या थोड़ा-थोड़ा फिक्र है ? yā thōṛā-thōṛā phikra hai ? yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? ou court souci être[pres.sg.23] ?
89Faites-vous constamment l’expérience d’être des empereurs libres de tout souciou avez-vous encore quelque inquiétude?
88क्योंकि जब बाप ने आपकी जिम्मेवारी ले ली , तो जिम्मेवारी का फिक्र क्यों ? kyōṅki jab bāp nē āpkī jimmēvārī lē lī , tō jimmēvārī kā phikra kyō̃ ? kyōṅki jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.f..root+lēnā] , tō zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] kyō̃ ? parce que quand père ∅ vous[.kī] responsabilité prendre[past-part.f..root+lēnā] , alors responsabilité de souci pourquoi ?
90Puisque le Père a pris votre responsabilité, pourquoi vous en inquiéter? 91Votre seule responsabilité dorénavant est d’avancer avec le Père.
89अभी सिर्फ रेस्पान्सिबिल्टी है बाप के साथ-साथ चलते रहने की . abhī sirph responsibility hai bāp kē|K sāth-sāth chaltē rahnē kī|key . ab[adv.hī] sirph[adj.] responsibility hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . maintenant seul responsabilité être[pres.sg.23] père (de|K) tout en continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
92Là aussi, il s’agit d’avancer avec le Père, et non pas seul. 93Alors, de quoi vous souciez-vous?
90वह भी बाप के साथ-साथ है , अकेले नहीं . vah bhī bāp kē|K sāth-sāth hai , akēlē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . vah aussi père (de|K) tout en être[pres.sg.23] , seul ne pas .
94Vous inquiétez-vous de ce qui va se passer demain?
91तो क्या फिक्र है ? tō kyā phikra hai ? tō kyā phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors quoi souci être[pres.sg.23] ? 92कल क्या होगा ये फिक्र है ? kal kyā hōgā yē phikra hai ? kal kyā hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.pl.d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x quoi être[fut.m.sg.23] yah souci être[pres.sg.23] ?
95Vous faites-vous du souci pour votre travail?
93जॉब का फिक्र है ? job kā phikra hai ? job kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x de souci être[pres.sg.23] ? 94दुनिया में क्या होगा ये फिक्र है ? duniyā mē̃ kyā hōgā yē phikra hai ? duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.pl.d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? monde dans quoi être[fut.m.sg.23] yah souci être[pres.sg.23] ?
96Vous inquiétez-vous de ce qui va se produire dans le monde?
95क्योंकि जानते हो कि हमारे लिए जो भी होगा अच्छा होगा . kyōṅki jāntē hō ki hamārē liē jō bhī hōgā achchhā hōgā . kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . parce que connaitre[pres.pl.m.2] que nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ceux qui aussi être[fut.m.sg.23] bien être[fut.m.sg.23] .
97Parce que vous savez que tout ce qui se produira sera bon pour vous.
96निश्चय है ना . niśhchay hai nā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . foi être[pres.sg.23] ∅ .
98Vous avez cette foi, n’est-ce pas?
97पक्का निश्चय है या हिलता है कभी ? pakkā niśhchay hai yā hiltā hai kabhī ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā hilnā[pres.sg.m.23] kabhī[adv.] ? ferme foi être[pres.sg.23] ou devenir agité[pres.sg.m.23] déjà ?
99Est-ce une foi ferme ou vacille-t-elle parfois?
98जहाँ निश्चय पक्का है , वहाँ निश्चय के साथ विजय भी निश्चित है . jahā̃ niśhchay pakkā hai , vahā̃ niśhchay kē sāth vijay bhī niśhchit hai . jahā̃ niśhchay[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ niśhchay[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vijay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . où foi ferme être[pres.sg.23] , là-bas foi avec victoire aussi fixé être[pres.sg.23] .
100Quand la foi est ferme, avec cette foi, la victoire est garantie.
99ये भी निश्चय है ना कि विजय हुई पड़ी है . yē bhī niśhchay hai nā ki vijay huī paṛī hai . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . yah aussi foi être[pres.sg.23] ∅ que victoire être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
101Vous avez également la foi que la victoire est garantie, n’est-ce pas?
100या कभी सोचते हो कि पता नहीं होगी या नहीं ? yā kabhī sōchtē hō ki patā nahī̃ hōgī yā nahī̃ ? yā kabhī[adv.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] yā nahī̃[neg] ? ou déjà penser[pres.pl.m.2] que savoir ne pas être[fut.f.sg.23] ou ne pas ?
102Ou vous demandez-vous parfois si vous aurez la victoire ou non?
101क्योंकि कल्प-कल्प के विजयी हैं और सदा रहेंगे ये अपना यादगार कल्प पहले वाला अभी फिर से देख रहे हो . kyōṅki kalp-kalp kē|K vijayī haĩ aur sadā rahē̃gē yē apnā yādgār kalp pahlē vālā abhī phir sē dēkh rahē hō . kyōṅki kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yādgār[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] phir sē[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . parce que cycle (de|K) victorieux être[pres.pl.12hon3] et toujours rester[fut.m.pl.12hon3] yah (son propre|adopter[root]) mémorial cycle (premier|d'abord) celui de maintenant re- voir[pres.pl.m.prog.2] .
103Vous êtes victorieux à chaque cycle et vous le serez toujours. 104Une fois encore vous voyez votre mémorial du cycle précédent, n’est-ce pas?
102इतना निश्चय है ना कि कल्प-कल्प के विजयी हैं . itnā niśhchay hai nā ki kalp-kalp kē|K vijayī haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi foi être[pres.sg.23] ∅ que cycle (de|K) victorieux être[pres.pl.12hon3] .
105Vous avez cette foi, n’est-ce pas, d’être victorieux à chaque cycle?
103इतना निश्चय है ? itnā niśhchay hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? aussi foi être[pres.sg.23] ?
106Avez-vous une telle foi?
104कल्प पहले भी आप ही थे या दूसरे थे ? kalp pahlē bhī āp hī thē yā dūsrē thē ? kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] ? cycle (premier|d'abord) aussi vous seul être[past.pl] ou autre être[past.pl] ?
107C’était bien vous au cycle dernier, non? 108Ou était-ce quelqu’un d’autre?
105तो सदा यही याद रखना कि हम निश्चयबुद्धि विजयी रत्न हैं . tō sadā yahī yād rakhnā ki ham niśhchaybuddhi vijayī ratna haĩ . tō sadā yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors toujours ce se souvenir que nous foi dans l'intellect victorieux joyau être[pres.pl.12hon3] .
109Alors, souvenez-vous toujours que vous êtes les joyaux victorieux dont l’intellect est empli de foi.
106ऐसे रत्न हो जिन रत्नों को बापदादा भी याद करते हैं . aisē ratna hō jin ratnō̃ kō bāpdādā bhī yād kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.pl.o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui joyau à BapDada aussi se souvenir .
110Vous êtes des joyaux tels que même BapDada se souvient de vous.
107ये खुशी है ना ? yē khuśhī hai nā ? yah[pn.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? yah bonheur être[pres.sg.23] ∅ ?
111Vous avez ce bonheur, n’est-ce pas?
108बहुत मौज में रहते हो ना . bahut mauj mē̃ rahtē hō nā . bahut mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] nā . beaucoup plaisir dans rester[pres.pl.m.2] ∅ .
112Vous restez dans un grand plaisir, n’est-ce pas?
109इस अलौकिक दिव्य श्रेष्ठ जन्म की और अपने मधुबन घर में पहुंचने की मुबारक . is alaukik divya śhrēṣhṭh janm kī|key aur apnē madhuban ghar mē̃ pahuñchnē kī|key mubārak . yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] divya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] . yah alokik divin élevé (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) et son propre Madhuban à la maison dans atteindre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations .
113Félicitations pour cette vie élevée alokik divine et félicitations pour être arrivés dans votre maison, Madhuban.
1103 ) बाप और आप - ऐसे कम्बाइण्ड रहो जो कभी कोई अलग न कर सके3 ) bāp aur āp - aisē combined rahō jō kabhī kōī alag na kar sakē3 ) bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] alag[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā]3 ) père et vous - tel combiné rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui déjà certains différent ne..pas faire[opt.sg.23.root+saknā]
1143) Le Père et moi – restez combinés de sorte que personne ne puisse jamais vous séparer.
111सभी अपने को सदा बाप और आप कम्बाइण्ड हैं - ऐसा अनुभव करते हो ? sabhī apnē kō sadā bāp aur āp combined haĩ - aisā anubhav kartē hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? tous son propre à toujours père et vous combiné être[pres.pl.12hon3] - tel expérience faire[pres.pl.m.2] ?
115Faites-vous tous l’expérience d’être constamment combinés avec le Père?
112जो कम्बाइण्ड होता है उसे कभी भी , कोई भी अलग नहीं कर सकता . jō combined hōtā hai usē kabhī bhī , kōī bhī alag nahī̃ kar saktā . jō[pn.;d.] combined hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] kabhī[adv.] bhī[p.] , kōī bhī[x] alag[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui combiné être[pres.sg.m.23] vah[.kō] déjà aussi , n'importe quel différent ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 113आप अनेक बार कम्बाइण्ड रहे हो , अभी भी हो और आगे भी सदा रहेंगे . āp anēk bār combined rahē hō , abhī bhī hō aur āgē bhī sadā rahē̃gē . āp[pn.pl.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] combined rahnā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āgē bhī[p.] sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] . vous nombreux fois combiné rester[pres-perf.pl.m.2] , maintenant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et auparavant aussi toujours rester[fut.m.pl.12hon3] .
116Personne ne peut jamais séparer ceux qui restent combinés. 117Vous avez été combinés de nombreuses fois, vous l’êtes maintenant et vous le serez toujours dans le futur également.
114ये पक्का है ? yē pakkā hai ? yah[pn.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? yah ferme être[pres.sg.23] ?
118Est-ce bien ferme?
115तो इतना पक्का कम्बाइण्ड रहना . tō itnā pakkā combined rahnā . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combined rahnā[inf.m.sg.d.] . alors aussi ferme combiné rester[inf.m.sg.d.] .
119Restez donc toujours combinés très solidement.
116तो सदैव स्मृति रखो कि कम्बाइण्ड थे , कम्बाइण्ड हैं और कम्बाइण्ड रहेंगे . tō sadaiv smr̥iti rakhō ki combined thē , combined haĩ aur combined rahē̃gē . tō sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] combined hōnā[past.pl] , combined hōnā[pres.pl.12hon3] aur combined rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors toujours conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que combiné être[past.pl] , combiné être[pres.pl.12hon3] et combiné rester[fut.m.pl.12hon3] .
120Ainsi, soyez toujours conscients: «Nous étions combinés, nous le sommes et nous le serons constamment».
117कोई की ताकत नहीं जो अनेक बार के कम्बाइण्ड स्वरूप को अलग कर सके . kōī kī|key tākat nahī̃ jō anēk bār kē|K combined svarūp kō alag kar sakē . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K combined svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . certains (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir ne pas ceux qui nombreux fois (de|K) combiné personnification à différent faire[opt.sg.23.root+saknā] .
121Personne n’a le pouvoir de séparer ceux qui sont restés combinés d’innombrables fois.
118तो प्यार की निशानी क्या होती है ? tō pyār kī|key niśhānī kyā hōtī hai ? tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? alors amour (de|faire[past-part.f.]|clé) signe quoi être[pres.sg.f.23] ?
122Quel est le signe de l’amour?
119 ( कम्बाइण्ड रहना ) क्योंकि शरीर से तो मजबूरी में भी कहाँ-कहाँ अलग रहना पड़ता है . ( combined rahnā ) kyōṅki śharīr sē tō majbūrī mē̃ bhī kahā̃-kahā̃ alag rahnā paṛtā hai . ( combined rahnā[inf.m.sg.d.] ) kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahā̃ alag[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . ( combiné rester[inf.m.sg.d.] ) parce que corps avec alors obligation dans aussi où différent rester[pres.sg.m.23.oblig2] .
123(Le fait de rester combinés.) 124Au niveau physique, même par contrainte, vous devez parfois rester séparés.
120प्यार भी हो लेकिन मजबूरी से कहाँ अलग रहना भी पड़ता है . pyār bhī hō lēkin majbūrī sē kahā̃ alag rahnā bhī paṛtā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kahā̃ alag[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . amour aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais obligation avec où différent rester[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres.sg.m.23] .
125Il peut y avoir de l’amour, mais dans certaines circonstances, vous devez rester séparés.
121लेकिन यहाँ तो शरीर की बात ही नहीं . lēkin yahā̃ tō śharīr kī|key bāt hī nahī̃ . lēkin yahā̃ tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais ici alors corps (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
126Cependant, ici, il n’est pas question du physique, du corps.
122एक सेकेण्ड में कहाँ से कहाँ पहुंच सकते हो ! ēk second mē̃ kahā̃ sē kahā̃ pahuñch saktē hō ! ēk[adj.] second mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] kahā̃ pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! un seconde dans où avec où atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā] !
127Vous pouvez aller n’importe où très loin en une seconde.
123आत्मा और परमात्मा का साथ है . ātmā aur paramātmā kā sāth hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme et Âme Suprême de avec être[pres.sg.23] .
128Il y a la compagnie des âmes avec Dieu.
124परमात्मा तो कहाँ भी साथ निभाता है और हर एक से कम्बाइण्ड रूप से प्रीत की रीति निभाने वाले हैं . paramātmā tō kahā̃ bhī sāth nibhātā hai aur har ēk sē combined rūp sē prīt kī|key rīti nibhānē vālē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō kahā̃ bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.m.23] aur har ēk[x] sē[postp.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Âme Suprême alors où aussi avec remplir[pres.sg.m.23] et chacun avec combiné Rup avec aimant (de|faire[past-part.f.]|clé) manière remplir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
129Dieu assume la responsabilité de Sa compagnie partout et Il remplit la responsabilité de l’amour avec chaque âme dans la forme combinée.
125हरेक क्या कहेंगे मेरा बाबा है . harēk kyā kahē̃gē mērā bābā hai . har ēk kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . chacun quoi dire[fut.m.pl.12hon3] je[.kā] Baba être[pres.sg.23] .
130Que dira chacune? 131«Mon Baba».
126या कहेंगे तेरा बाबा है ? yā kahē̃gē tērā bābā hai ? yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] tū[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] ? ou dire[fut.m.pl.12hon3] tu[.kā] Baba être[pres.sg.23] ? 127हरेक कहेगा मेरा बाबा है ! harēk kahēgā mērā bābā hai ! har ēk kahnā[fut.m.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] ! chacun dire[fut.m.sg.23] je[.kā] Baba être[pres.sg.23] !
132Les âmes diraient-elles: «Ton Baba» ou «Votre Baba»?
128तो मेरा क्यों कहते हो ? tō mērā kyō̃ kahtē hō ? tō maĩ[pn.sg.kā] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ? alors je[.kā] pourquoi dire[pres.pl.m.2] ?
133Alors pourquoi dites-vous: «Mon»?
129अधिकार है तब ही तो कहते हो . adhikār hai tab hī tō kahtē hō . adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] tō kahnā[pres.pl.m.2] . droit être[pres.sg.23] alors seul alors dire[pres.pl.m.2] .
134C’est parce que vous avez un droit que vous le dites.
130प्यार भी है और अधिकार भी है . pyār bhī hai aur adhikār bhī hai . pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur adhikār[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . amour aussi être[pres.sg.23] et droit aussi être[pres.sg.23] .
135Vous avez de l’amour et également un droit.
131जहाँ प्यार होता है वहाँ अधिकार भी होता है . jahā̃ pyār hōtā hai vahā̃ adhikār bhī hōtā hai . jahā̃ pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ adhikār[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . où amour être[pres.sg.m.23] là-bas droit aussi être[pres.sg.m.23] . 132अधिकार का नशा है ना . adhikār kā naśhā hai nā . adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . droit de ivresse être[pres.sg.23] ∅ .
136Là où règne l’amour, il y a aussi un droit. 137Vous avez l’ivresse d’avoir ce droit, n’est-ce pas?
133कितना बड़ा अधिकार मिला है ! kitnā baṛā adhikār milā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] ! combien grand droit se trouver[pres-perf.sg.m.23] !
138Vous avez reçu un droit tellement immense.
134इतना बड़ा अधिकार सतयुग में भी नहीं मिलेगा ! itnā baṛā adhikār satyug mē̃ bhī nahī̃ milēgā ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] ! aussi grand droit âge d'or dans aussi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] !
139Vous ne recevrez pas un droit aussi grand même à l’âge d’or.
135किसी जन्म में परमात्म-अधिकार नहीं मिलता . kisī janm mē̃ paramātm-adhikār nahī̃ miltā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] x nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . (certains|quoi que ce soit) (vie|naître[root]) dans x ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
140Vous n’avez de droits divins à aucun autre âge.
136प्राप्ति यहाँ है . prāpti yahā̃ hai . prāpti[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . acquisition ici être[pres.sg.23] .
141Vous faites cette acquisition ici.
137प्रालब्ध सतयुग में है लेकिन प्राप्ति का समय अभी है . prālabdh satyug mē̃ hai lēkin prāpti kā samay abhī hai . prālabdh[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . récompense âge d'or dans être[pres.sg.23] mais acquisition de temps maintenant être[pres.sg.23] .
142La récompense vient à l’âge d’or, mais c’est maintenant le moment pour la gagner.
138तो जिस समय प्राप्ति होती है उस समय कितनी खुशी होती है ! tō jis samay prāpti hōtī hai us samay kitnī khuśhī hōtī hai ! tō jis samay[x] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ! alors x acquisition être[pres.sg.f.23] vah temps combien bonheur être[pres.sg.f.23] !
143On a donc tant de bonheur quand on gagne quelque chose.
139प्राप्त हो गया फिर तो कॉमन बात हो जाती है . prāpt hō gayā phir tō common bāt hō jātī hai . prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . atteint être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) alors ordinaire question être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 140लेकिन जब प्राप्त हो रहा है , उस समय का नशा और खुशी अलौकिक होती है ! lēkin jab prāpt hō rahā hai , us samay kā naśhā aur khuśhī alaukik hōtī hai ! lēkin jab prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] ! mais quand atteint être[pres.sg.m.prog.23] , vah temps de ivresse et bonheur alokik être[pres.sg.f.23] !
144Une fois que vous avez acquis quelque chose, cela devient banal, mais au moment où vous le gagnez, l’ivresse et le bonheur de ce moment sont alokik.
141तो कितनी खुशी और नशा है ! tō kitnī khuśhī aur naśhā hai ! tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! alors combien bonheur et ivresse être[pres.sg.23] ! 142क्योंकि देने वाला भी बेहद का है . kyōṅki dēnē vālā bhī bēhad kā hai . kyōṅki dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] . parce que donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi illimité être[pres.sg.23] .
145Vous avez donc tant de bonheur et d’ivresse parce que Celui qui donne est également illimité.
143तो दाता भी बेहद का है और मिलता भी बेहद का है . tō dātā bhī bēhad kā hai aur miltā bhī bēhad kā hai . tō dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] aur milnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] . alors donneur aussi illimité être[pres.sg.23] et se trouver[pres-part.m.sg.d.] aussi illimité être[pres.sg.23] .
146Donc, le Donneur est illimité et ce que vous recevez est illimité.
144तो मालिक किसके हो हद के या बेहद के ? tō mālik kiskē hō had kē|K yā bēhad kē|K ? tō mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ? alors maître qui[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) x (de|K) ou illimité (de|K) ?
147Ainsi, de quoi êtes-vous les maîtres? 148Du limité ou de l’illimité?
145तीनों लोक अपने बना दिये हैं . tīnō̃ lōk apnē banā diyē haĩ . tīnō̃[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . les trois terre son propre faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
149Vous avez fait en sorte que les trois mondes vous appartiennent.
146मूलवतन , सूक्ष्मवतन हमारा घर है और स्थूलवतन में तो हमारा राज्य आने वाला ही है . mūlvatan , sūkṣhmavatan hamārā ghar hai aur sthūlvatan mē̃ tō hamārā rājya ānē vālā hī hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde des âmes , région subtile nous[.kā] à la maison être[pres.sg.23] et monde corporel dans alors nous[.kā] royaume (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de seul être[pres.sg.23] .
150Le monde incorporel et les régions subtiles sont votre maison. 151Votre royaume viendra dans le monde physique.
147तीनों लोकों के अधिकारी बन गये ! tīnō̃ lōkō̃ kē|K adhikārī ban gayē ! tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! les trois terre (de|K) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
152Vous avez donc un droit sur les trois mondes.
148तो क्या कहेंगे - अधिकारी आत्मायें . tō kyā kahē̃gē - adhikārī ātmāyē̃ . tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] - adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3] - (celui) qui a un droit âme .
153Alors qui êtes-vous? 154Les âmes qui ont un droit.
149कोई अप्राप्ति है ? kōī aprāpti hai ? kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? certains manque d’acquisitions être[pres.sg.23] ?
155Vous manque-t-il quoi que ce soit?
150तो क्या गीत गाते हो ? tō kyā gīt gātē hō ? tō kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] ? alors quoi chanson chanter[pres.pl.m.2] ? 151 ( पाना था वह पा लिया ) पाना था वह पा लिया , अभी कुछ पाने को नहीं रहा . ( pānā thā vah pā liyā ) pānā thā vah pā liyā , abhī kuchh pānē kō nahī̃ rahā . ( pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ) pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ab[adv.hī] kuchh pānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . ( obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ) obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , maintenant quoi que ce soit obtenir[inf.m.pl.,o.] à ne pas (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
156Quelle chanson chantez-vous? («J’ai acquis tout ce que je voulais acquérir».) 157J’ai trouvé tout ce que je voulais, il ne reste à présent plus rien à acquérir.
152तो ये गीत गाते हो ? tō yē gīt gātē hō ? tō yah[pn.pl.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] ? alors yah chanson chanter[pres.pl.m.2] ?
158Chantez-vous donc cette chanson?
153या कोई अप्राप्ति है पैसा चाहिए , मकान चाहिए ! yā kōī aprāpti hai paisā chāhiē , makān chāhiē ! yā kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , makān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ! ou certains manque d’acquisitions être[pres.sg.23] argent (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , immeuble (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !
159Ou vous manque-t-il quelque chose? 160«Je veux de l’argent, je veux une maison…
154नेता की कुर्सी चाहिए ? nētā kī|key kursī chāhiē ? nētā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? chef (de|faire[past-part.f.]|clé) chaise (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
161Je veux un siège de politicien…».
155कुछ नहीं चाहिए क्योंकि कुर्सी होगी तो भी एक जन्म का भी भरोसा नहीं और आपको कितनी गारन्टी है ? kuchh nahī̃ chāhiē kyōṅki kursī hōgī tō bhī ēk janm kā bhī bharōsā nahī̃ aur āpkō kitnī guarantee hai ? kuchh nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki kursī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō bhī[x] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] aur āp[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] guarantee hōnā[pres.sg.23] ? quoi que ce soit ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que chaise être[fut.f.sg.23] ∅ un (vie|naître[root]) de aussi garantie ne pas et vous[.kō] combien garantie être[pres.sg.23] ? 15621 जन्म की गारन्टी है . 21 janm kī|key guarantee hai . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guarantee hōnā[pres.sg.23] . 21 (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) garantie être[pres.sg.23] .
162Vous ne voulez rien parce que même si vous occupez une certaine position, vous n’avez aucune garantie de la garder, même durant cette vie-ci, alors que quelle garantie avez-vous?
157गारन्टी-कार्ड माया तो चोरी नहीं कर लेती है ? gāranṭī-kārḍa māyā tō chōrī nahī̃ kar lētī hai ? x māyā[n.f.;sg.] tō chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] ? x Maya alors vol ne pas faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] ? 158जैसे यहाँ पासपोर्ट खो लेते हैं तो कितनी मुश्किल हो जाती है ! jaisē yahā̃ passport khō lētē haĩ tō kitnī muśhkil hō jātī hai ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ passport khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ! comme ici passeport perdre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors combien difficile être[pres.sg.f.23.root+jānā] !
163Une garantie pour 21 vies. 164Maya ne vous a pas volé votre bon de garantie, n’est-ce pas, tout comme si vous perdez votre passeport, tout devient tellement compliqué?
159तो गारन्टी-कार्ड माया तो नहीं ले लेती है ? tō gāranṭī-kārḍa māyā tō nahī̃ lē lētī hai ? tō x māyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] ? alors x Maya alors ne pas prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā] ?
165Ainsi, Maya n’a pas pris votre bon de garantie, n’est-ce pas ?
160छुपा-छुपी करती है . chupā-chupī kartī hai . x karnā[pres.sg.f.23] . x faire[pres.sg.f.23] .
166Elle joue à cache-cache !
161फिर आप क्या करते हो ? phir āp kyā kartē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? (ensuite|tourner[root]) vous quoi faire[pres.pl.m.2] ?
167Et ensuite, que faites-vous ?
162लेकिन ऐसे शक्तिशाली बनो जो माया की हिम्मत नहीं . lēkin aisē śhaktiśhālī banō jō māyā kī|key himmat nahī̃ . lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . mais tel puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) courage ne pas .
168Devenez puissants au point que Maya n’ait aucun courage.
1634 ) हर कर्म त्रिकालदर्शी बनकर करो4 ) har|her karma trikāldarśhī bankar karō4 ) harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] trikāldarśhī[adj.] bannā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]4 ) (x[root]|x|son) karma trikaldarshi devenir[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
1694) Accomplissez toute action en étant trikaldarshi
164सभी अपने को तख्तनशीन आत्मायें अनुभव करते हो ? sabhī apnē kō takhtnaśhīn ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] takhtnaśhīn[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? tous son propre à assis sur le trône âme expérience faire[pres.pl.m.2] ?
170Faites-vous toutes l’expérience d’être des âmes installées sur leur trône?
165अभी तख्त मिला है या भविष्य में मिलना है , क्या कहेंगे ? abhī takht milā hai yā bhaviṣhya mē̃ milnā hai , kyā kahē̃gē ? ab[adv.hī] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] yā bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant trône se trouver[pres-perf.sg.m.23] ou futur dans se trouver[pres.sg.23.oblig1] , quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
171Que diriez-vous: avez-vous reçu votre trône maintenant ou le recevrez-vous dans le futur?
166सभी तख्त पर बैठेंगे ? sabhī takht par baiṭhē̃gē ? sab[adv.hī] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] ? tous trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] ?
172Siègerez-vous tous sur un trône?
167 ( दिलतख्त बहुत बड़ा है ) दिलतख्त तो बड़ा है लेकिन सतयुग के तख्त पर एक समय में कितने बैठेंगे ? ( diltakhta bahut baṛā hai ) diltakhta tō baṛā hai lēkin satyug kē|K takht par ēk samay mē̃ kitnē baiṭhē̃gē ? ( diltakht[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) diltakht[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] ? ( trône du cœur beaucoup grand être[pres.sg.23] ) trône du cœur alors grand être[pres.sg.23] mais âge d'or (de|K) trône (sur|autre) un temps dans combien s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] ?
173(Le trône du cœur est très grand.) 174Le trône du cœur est grand, mais combien siègeront sur le trône de l’âge d’or à un moment donné?
168तख्त पर भले कोई बैठे लेकिन तख्त अधिकारी रॉयल फैमिली में तो आयेंगे ना . takht par bhalē kōī baiṭhē lēkin takht adhikārī royal family mē̃ tō āyēṅgē nā . takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] lēkin takht[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] royal family[x] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . trône (sur|autre) bénéfice certains (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) mais trône (celui) qui a un droit famille royale dans alors venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
175Quelqu’un d’autre peut bien siéger sur le trône, mais vous ferez partie de la famille royale de ceux qui ont droit au trône, n’est-ce pas?
169तख्त पर इकट्ठे तो नहीं बैठ सकेंगे ! takht par ikaṭṭhē tō nahī̃ baiṭh sakē̃gē ! takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! trône (sur|autre) ensemble alors ne pas s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
176Vous ne pourrez pas vous asseoir sur le trône ensemble, n’est-ce pas?
170इस समय सभी तख्तनशीन हैं इसलिए इस जन्म का महत्व है . is samay sabhī takhtnaśhīn haĩ isliē is janm kā mahatva hai . is samay[x] sab[adv.hī] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tous assis sur le trône être[pres.pl.12hon3] par conséquent yah (vie|naître[root]) de importance être[pres.sg.23] .
177En ce moment, vous être tous assis sur un trône et c’est pourquoi cette vie est importante.
171जितने चाहें , जो चाहें दिलतख्त-नशीन बन सकते हैं . jitnē chāhē̃ , jō chāhē̃ dilatakht-naśīn ban saktē haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . plus vouloir[opt.pl.12hon3] , ceux qui vouloir[opt.pl.12hon3] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
178Tous ceux qui veulent s’asseoir sur le trône du cœur peuvent le faire, quelque soit leur nombre.
172इस समय और कोई तख्त है ? is samay aur kōī takht hai ? is samay[x] aur kōī[x] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? en ce moment quelqu'un d'autre trône être[pres.sg.23] ?
179Y a-t-il un autre cœur en ce moment?
173कौनसा है ? kaunsā hai ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? quel être[pres.sg.23] ?
180Lequel?
174 ( अकाल-तख्त ) आप अविनाशी आत्मा का तख्त ये भृकुटी है . ( akāl-takht ) āp avināśhī ātmā kā takht yē bhr̥ikuṭī hai . ( akāl takht[n.m.;sg.,d.] ) āp[pn.pl.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ( trône immortel ) vous impérissable âme de trône yah front être[pres.sg.23] .
181(Akaal takth – le trône immortel). 182Le trône impérissable de l’âme est le front.
175तो भृकुटी के तख्त-नशीन भी हो और दिलतख्त-नशीन भी हो . tō bhr̥ikuṭī kē|K takht-naśhīn bhī hō aur dilatakht-naśīn bhī hō . tō bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur x bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors front (de|K) assis sur le trône aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
183Vous êtes donc installés sur le trône du front et aussi sur le trône du cœur.
176डबल तख्त है ना ! double takht hai nā ! double takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! double trône être[pres.sg.23] ∅ !
184Vous avez un trône double, n’est-ce pas?
177नशा है कि मैं आत्मा भृकुटी के अकालतख्त-नशीन हूँ ! naśhā hai ki maĩ ātmā bhr̥ikuṭī kē|K akāltakht-naśhīn hū̃ ! naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akāltakht-naśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.1] ! ivresse être[pres.sg.23] que je âme front (de|K) assis sur le trône immortel être[pres.sg.1] !
185Avez-vous l’ivresse d’être des âmes assises sur le trône immortel du front?
178तख्त-नशीन आत्मा का स्व पर राज्य है , इसीलिए स्वराज्य अधिकारी हैं . takht-naśhīn ātmā kā sva par rājya hai , isīliē svarājya adhikārī haĩ . takhtnaśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sva par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isīliē svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . assis sur le trône âme de x (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] , x souverain du soi être[pres.pl.12hon3] .
186Une âme installée sur le trône exerce sa souveraineté sur elle-même et c’est pourquoi une telle âme est maîtresse d’elle-même.
179स्वराज्य अधिकारी हूँ यह स्मृति सहज ही बाप द्वारा सर्व प्राप्ति का अनुभव करायेगी . svarājya adhikārī hū̃ yah smr̥iti sahaj hī bāp dvārā sarv prāpti kā anubhav karāyēgī . svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.sg.1] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] . souverain du soi être[pres.sg.1] yah conscience facile seul père à travers tout acquisition de expérience faire faire[fut.f.sg.23] .
187La conscience de cette souveraineté de soi vous donne facilement l’expérience de tous les trésors reçus du Père. 188Ainsi, vous avez la connaissance des trois trônes.
180तो तीनों ही तख्त की नॉलेज है . tō tīnō̃ hī takht kī|key knowledge hai . tō tīnō̃[adj.] hī[p.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . alors les trois seul trône (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance être[pres.sg.23] .
189Vous êtes emplis de connaissance, n’est-ce pas?
181नॉलेजफुल हो ना ! knowledgeful hō nā ! knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ! 182पॉवरफुल भी हो या सिर्फ नॉलेजफुल हो ? powerful bhī hō yā sirph knowledgeful hō ? powerful bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sirph[adj.] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? puissant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou seul empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
190Etes-vous également emplis de pouvoir ou seulement emplis de connaissance ?
183जितने नॉलेजफुल हो , उतने ही पॉवरफुल हो या नॉलेजफुल अधिक , पॉवर-फुल कम ? jitnē knowledgeful hō , utnē hī powerful hō yā knowledgeful adhik , power-ful kam|cum ? jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā knowledgeful adhik , powerful kam[adj.]|cum ? plus empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) , plus seul puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) ou empli de connaissance le plus , puissant (moins|x) ?
191Etes-vous tout aussi puissants que vous êtes emplis de connaissance ou avez-vous plus de connaissance et moins de pouvoir?
184नॉलेज में ज्यादा होशियार हो ! knowledge mē̃ jyādā hōśhiyār hō ! knowledge mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! connaissance dans davantage de intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) !
192Vous êtes plus habiles dans la connaissance.
185नॉलेजफुल और पॉवरफुल दोनों ही साथ-साथ . knowledgeful aur powerful dōnō̃ hī sāth-sāth . knowledgeful aur powerful dōnō̃ hī[p.] sāth-sāth . empli de connaissance et puissant x seul tout en .
193Vous êtes emplis de connaissance et également emplis de pouvoir, les deux.
186तो तीनों तख्त की स्मृति सदा रहे . tō tīnō̃ takht kī|key smr̥iti sadā rahē . tō tīnō̃[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . alors les trois trône (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
194Alors, restez constamment conscients de ces trois trônes.
187ज्ञान में तीन का महत्व है . gyān mē̃ tīn kā mahatva hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance dans x de importance être[pres.sg.23] . 188त्रिकालदर्शी भी बनते हैं . trikāldarśhī bhī bantē haĩ . trikāldarśhī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . trikaldarshi aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
195Dans la connaissance, il y a l’importance du chiffre trois.
189तीनों काल को जानते हो . tīnō̃ kāl kō jāntē hō . tīnō̃[adj.] kal kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . les trois x à connaitre[pres.pl.m.2] .
196Vous connaissez les trois aspects du temps.
190या सिर्फ वर्तमान को जानते हो ? yā sirph vartamān kō jāntē hō ? yā sirph[adj.] vartamān[adj.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? ou seul présent à connaitre[pres.pl.m.2] ?
197Ou ne connaissez-vous que ce qui concerne le présent?
191कोई भी कर्म करते हो तो त्रिकालदर्शी बनकर कर्म करते हो या सिर्फ एकदर्शी बनकर कर्म करते हो ? kōī bhī karma kartē hō tō trikāldarśhī bankar karma kartē hō yā sirph ēkadarśī bankar karma kartē hō ? kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō trikāldarśhī[adj.] bannā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] yā sirph[adj.] x bannā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? n'importe quel karma faire[pres.pl.m.2] alors trikaldarshi devenir[abs.] karma faire[pres.pl.m.2] ou seul x devenir[abs.] karma faire[pres.pl.m.2] ?
198Dès que vous accomplissez une action, l’accomplissez-vous en tant qu’âmes trikaldarshi ou agissez-vous en n’en connaissant qu’un seul aspect? 199Qui êtes-vous?
192क्या हो एक दर्शी या त्रिकालदर्शी ? kyā hō ēk darśī yā trikāldarśhī ? kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] x yā trikāldarśhī[adj.] ? quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) un x ou trikaldarshi ?
200Ceux qui connaissent un aspect du temps ou les trois?
193तो कल क्या होने वाला है वह जानते हो ? tō kal kyā hōnē vālā hai vah jāntē hō ? tō kal kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ? alors x quoi être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah connaitre[pres.pl.m.2] ?
201Savez-vous ce qui va se passer demain?
194कहो हम यह जानते हैं कि कल जो होगा वह बहुत अच्छा होगा . kahō ham yah jāntē haĩ ki kal jō hōgā vah bahut achchhā hōgā . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kal jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . dire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que x ceux qui être[fut.m.sg.23] vah beaucoup bien être[fut.m.sg.23] .
202Vous dites: «Nous savons que tout ce qui se produira demain sera très bien».
195ये तो जानते हो ना ! yē tō jāntē hō nā ! yah[pn.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ! yah alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ !
203Vous savez au moins cela, n’est-ce pas?
196तो त्रिकालदर्शी हुए ना . tō trikāldarśhī huē nā . tō trikāldarśhī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors trikaldarshi être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
204Cela vous rend donc trikaldarshi, non?
197जो हो गया वो भी अच्छा , जो हो रहा है वह और अच्छा और जो होने वाला है वह और बहुत अच्छा ! jō hō gayā vō bhī achchhā , jō hō rahā hai vah aur achchhā aur jō hōnē vālā hai vah aur bahut achchhā ! jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.;d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] aur bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! ceux qui être[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah aussi bien , ceux qui être[pres.sg.m.prog.23] vah et bien et ceux qui être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah et beaucoup bien !
205Tout ce qui s’est déjà produit était bien, ce qui se passe est encore mieux et tout ce qui va se produire sera très bien.
198यह निश्चय है ना कि अच्छे से अच्छा होना है , बुरा नहीं हो सकता . yah niśhchay hai nā ki achchhē sē achchhā hōnā hai , burā nahī̃ hō saktā . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah foi être[pres.sg.23] ∅ que bien avec bien être[pres.sg.23.oblig1] , mauvais ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
206Vous avez la foi, n’est-ce pas, que tout ce qui arrivera sera ce qu’il y a de mieux, et que rien de mauvais ne peut se produire?
199क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
207Pourquoi?
200अच्छे से अच्छा बाप मिला , अच्छे से अच्छे आप बने , अच्छे से अच्छे कर्म कर रहे हो . achchhē sē achchhā bāp milā , achchhē sē achchhē āp banē , achchhē sē achchhē karma kar rahē hō . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . bien avec bien père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , bien avec bien vous (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , bien avec bien karma faire[pres.pl.m.prog.2] .
208Vous avez trouvé le meilleur de tous les Pères, vous êtes devenus les meilleurs de tous et vous accomplissez les meilleures actions de toutes.
201तो सब अच्छा है ना . tō sab achchhā hai nā . tō sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors tous bien être[pres.sg.23] ∅ .
209Donc, tout est bien, n’est-ce pas?
202कि थोड़ा बुरा , थोड़ा अच्छा है ? ki thōṛā burā , thōṛā achchhā hai ? ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? que court mauvais , court bien être[pres.sg.23] ?
210Ou y a-t-il un peu de bien et un peu de mauvais?
203जब मालूम पड़ गया कि मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ , तो श्रेष्ठ आत्मा का संकल्प , बोल , कर्म अच्छा होगा ना ! jab mālūm paṛ gayā ki maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , tō śhrēṣhṭh ātmā kā saṅkalp , bōl , karma achchhā hōgā nā ! jab mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , tō śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ! quand apparent tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] que je élevé âme être[pres.sg.1] , alors élevé âme de pensée , (parler[root]|x) , karma bien être[fut.m.sg.23] ∅ !
211Puisque vous savez que vous êtes des âmes élevées, les pensées, paroles et actions des âmes élevées seront les meilleures de toutes, n’est-ce pas?
204तो यह सदा स्मृति रखो कि कल्याणकारी बाप मिला तो सदा कल्याण ही कल्याण है . tō yah sadā smr̥iti rakhō ki kalyāṇkārī bāp milā tō sadā kalyāṇ hī kalyāṇ hai . tō yah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō sadā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah toujours conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que bienfaiteur père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors toujours bienveillance seul bienveillance être[pres.sg.23] .
212Alors, restez toujours conscientes que, puisque vous avez trouvé le Père bienveillant, il y a toujours du bénéfice et toujours plus de bénéfice.
205बाप को कहते ही हैं विश्व-कल्याणकारी और आप मास्टर विश्व-कल्याणकारी हो ! bāp kō kahtē hī haĩ viśhva-kalyāṇakārī aur āp master viśhva-kalyāṇakārī hō ! bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] aur āp[pn.pl.] master viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! père à dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] bienfaiteur du monde et vous maître bienfaiteur du monde (être[root]|être[pres.pl.2]) !
213Le Père est appelé le Bienfaiteur du Monde et vous êtes des maîtres-bienfaiteurs du monde.
206तो जो विश्व का कल्याण करने वाला है उसका अकल्याण हो ही नहीं सकता इसलिए यह निश्चय रखो कि हर समय , हर कार्य , हर संकल्प कल्याणकारी है . tō jō viśhva kā kalyāṇ karnē vālā hai uskā akalyāṇ hō hī nahī̃ saktā isliē yah niśhchay rakhō ki har|her samay , har|her kārya , har|her saṅkalp kalyāṇkārī hai . tō jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] isliē yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors ceux qui monde de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah[.kā] vouloir causer du tort à autrui (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] par conséquent yah foi garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que (x[root]|x|son) temps , (x[root]|x|son) tâche , (x[root]|x|son) pensée bienfaiteur être[pres.sg.23] .
214Etant donné que vous apportez du bénéfice au monde, il ne peut rien y avoir pour vous qui ne soit pas bénéfique. 215C’est pourquoi vous devez avoir la foi que chaque moment, chaque tâche et chaque pensée sont bénéfiques.
207संगमयुग को भी नाम देते हैं कल्याणकारी युग . saṅgamyug kō bhī nām dētē haĩ kalyāṇkārī yug . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] . âge de confluence à aussi nom donner[pres.pl.m.12hon3] bienfaiteur âge .
216L’âge de confluence est également l’âge bénéfique.
208तो अकल्याण नहीं हो सकता . tō akalyāṇ nahī̃ hō saktā . tō akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors vouloir causer du tort à autrui ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 209तो क्या याद रखेंगे ? tō kyā yād rakhē̃gē ? tō kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi se souvenir ?
217Il ne peut donc rien y avoir qui ne comporte pas une acquisition.
210जो हो रहा है वह अच्छा और जो होने वाला वह बहुत-बहुत अच्छा . jō hō rahā hai vah achchhā aur jō hōnē vālā vah bahut-bahut achchhā . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui être[pres.sg.m.prog.23] vah bien et ceux qui être[inf.m.pl.,o.] celui de vah beaucoup bien .
218De quoi vous souviendrez-vous donc? 219Que tout ce qui arrive et tout ce qui arrivera sera ce qu’il y a de mieux.
211तो यह स्मृति सदा आगे बढ़ाती रहेगी . tō yah smr̥iti sadā āgē baṛhātī rahēgī . tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā āgē baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . alors yah conscience toujours auparavant augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
220Cette conscience continuera constamment à vous faire progresser.
212अच्छा , सभी कोने-कोने में बाप का झण्डा लहरा रहे हो . achchhā , sabhī kōnē-kōnē mē̃ bāp kā jhaṇḍā laharā rahē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.prog.2] . bien , tous coin dans père de drapeau hisser[pres.pl.m.prog.2] .
221Achcha. 222Vous hissez le drapeau du Père partout dans le monde.
213सभी बहुत हिम्मत और तीव्र पुरुषार्थ से आगे बढ़ रहे हो और सदा बढ़ते रहेंगे . sabhī bahut himmat aur tīvr puruṣhārth sē āgē baṛh rahē hō aur sadā baṛhtē rahē̃gē . sab[adv.hī] bahut himmat[n.m.;sg.,d.] aur tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] aur sadā baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tous beaucoup courage et intense effort avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.2] et toujours augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
223Vous avancez tous avec du courage et des efforts intenses, et vous continuerez d’aller de l’avant.
214फ्युचर दिखाई देता है ना . future dikhāī dētā hai nā . future dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] nā . futur être vu ∅ .
224Vous pouvez voir le futur, n’est-ce pas?
215कोई भी पूछे आपका भविष्य क्या है ? kōī bhī pūchhē āpkā bhaviṣhya kyā hai ? kōī bhī[x] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kā] bhaviṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? n'importe quel (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) vous[.kā] futur quoi être[pres.sg.23] ? 216तो बोलो हमको पता है , बहुत अच्छा है . tō bōlō hamkō patā hai , bahut achchhā hai . tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kō] savoir être[pres.sg.23] , beaucoup bien être[pres.sg.23] . 217अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
225Si quelqu’un vous demande quel est votre futur, dites-lui: «Nous savons qu’il est le meilleur de tous».