Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10यह कौन आया बच्चों के पास ? yah kaun āyā bachchō̃ kē pās ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] ? yah qui venir[past-part.m.sg.d.] enfant près de ?
12Les enfants, qui est venu vers vous ?
11बच्चों के पास मात-पिता ही तो आयेंगे . bachchō̃ kē pās māt-pitā hī tō āyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] . enfant près de Mère et Père seul alors venir[fut.m.pl.12hon3] .
13Seul la Mère et le Père viendraient à vous les enfants.
12जिसके लिए गायन है , तुम मात-पिता हम बालक तेरे . jiskē liē gāyan hai , tum māt-pitā ham bālak tērē . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x être[pres.sg.23] , tu Mère et Père nous x tu[.kē] .
14On chante à leur propos : tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants.
13अब तुम बालक की हैसियत में बैठे हो ना . ab tum bālak kī|key haisiyat mē̃ baiṭhē hō nā . ab[adv.] tum[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key haĩsiyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . maintenant tu x (de|faire[past-part.f.]|clé) personnalité dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
15Vous êtes assis ici avec le sentiment d'être des enfants.
14परमपिता परमात्मा बैठ बच्चों को समझाते हैं कि मैं निराकार हूँ . parampitā paramātmā baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki maĩ nirākār hū̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Père Suprême Âme Suprême s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je incorporel être[pres.sg.1] .
16Le Père Suprême, l'Âme Suprême, se trouve ici pour vous expliquer les enfants : Je suis incorporel.
15ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी ऐसे नहीं कह सकते . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar bhī aisē nahī̃ kah saktē . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma, Vishnou et Shankar aussi ne pensez pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
17Même Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas dire cela.
16यह तो निराकार परमपिता परमात्मा ही कह सकते हैं इस शरीर द्वारा . yah tō nirākār parampitā paramātmā hī kah saktē haĩ is śharīr dvārā . yah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . yah alors incorporel Père Suprême Âme Suprême seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah corps à travers .
18Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême incorporel peut le dire par l'intermédiaire de ce corps.
17यह तो जानते हो मेरा कोई स्थूल वा सूक्ष्म शरीर नहीं है . yah tō jāntē hō mērā kōī sthūl vā sūkṣhma śharīr nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] vā sūkṣhma śharīr[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] je[.kā] certains physique ou corps subtil ne pas être[pres.sg.23] .
19Vous savez que Je n'ai ni corps physique, ni corps subtil.
18यह आत्मा ही शरीर द्वारा बोल रही है . yah ātmā hī śharīr dvārā bōl rahī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bōlnā[pres.sg.f.prog.23] . yah âme seul corps à travers parler[pres.sg.f.prog.23] .
20Ce sont les âmes qui peuvent parler via leur corps.
19निराकार परमपिता परमात्मा बैठ बच्चों को पढ़ा रहे हैं . nirākār parampitā paramātmā baiṭh bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ . nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . incorporel Père Suprême Âme Suprême s'asseoir[root] enfant à enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21Les enfants, le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême vient ici vous enseigner.
20नया कोई सुने तो कहेंगे यह कैसे हो सकता है ! nayā kōī sunē tō kahē̃gē yah kaisē hō saktā hai ! nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! neuf certains (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] ! 21हाँ , शिव भगवानुवाच ब्रह्मा के शरीर द्वारा . hā̃ , śhiv bhagvānuvāch brahmā kē|K śharīr dvārā . hā̃ , śhiv bhagvānuvāch brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . oui , Shiva Dieu parle Brahma (de|K) corps à travers .
22Lorsqu'une nouvelle personne entend cela, elle se pose des questions sur la façon dont cela peut être possible.
22शिवबाबा को अपना शरीर तो है नहीं . śhivbābā kō apnā śharīr tō hai nahī̃ . śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba à (son propre|adopter[root]) corps alors être[pres.sg.23] ne pas .
23Oui, Dieu Shiva parle par l'intermédiaire du corps de Brahma.
23तो इतने सब बी . के . कहाँ से आये ? tō itnē sab be|B . kē|K . kahā̃ sē āyē ? tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? alors aussi tous (être|x) . (de|K) . où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
24Shiv Baba n'a pas de corps qui Lui appartienne.
24वह ब्राह्मण लोग कोई अपने को ब्रह्माकुमार नहीं कहलाते हैं . vah brāhmaṇ lōg kōī apnē kō brahmākumār nahī̃ kahlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah brahmine gens certains son propre à Brahma Kumar ne pas appeler[pres.pl.m.12hon3] .
25D'où sont donc venus tous ces Brahma Kumaris ? 26Ces brahmanes ne s'appellent pas eux-mêmes des Brahma Kumars.
25तुम क्यों कहते हो हम बी . के . हैं ? tum kyō̃ kahtē hō ham be|B . kē|K . haĩ ? tum[pn.pl.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] ? tu pourquoi dire[pres.pl.m.2] nous (être|x) . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] ?
27Pourquoi dites-vous que vous êtes des Brahma kumaris ?
26तुम सिद्ध कर बता सकते हो इस ब्रह्मा का बाप है परमपिता परमात्मा शिव . tum siddh kar batā saktē hō is brahmā kā bāp hai parampitā paramātmā śhiv . tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv . tu justifier[root] dire[pres.pl.m.2.root+saknā] yah Brahma de père être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême Shiva .
28Vous pouvez prouver que le Père de Brahma est le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva.
27उनके यह तीन बच्चे ब्रह्मा , विष्णु , शंकर हैं . unkē yah tīn bachchē brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar haĩ . vah[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kē] yah x enfant Brahma , Vishnou , Shankar être[pres.pl.12hon3] .
29Il a 3 enfants : Brahma, Vishnou et Shankar.
28तो शिवबाबा इस ब्रह्मा मुख से मुख वंशावली रचकर उनको मनुष्य से देवता बनाते हैं . tō śhivbābā is brahmā mukh sē mukh vaṅśhāvalī rachkar unkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . tō śhivbābā yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukh vaṅśhāvalī[x] rachnā[abs.] vah[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors Shiv Baba yah Brahma bouche avec création née de la bouche créer[abs.] vah[.kō] être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
30Ainsi, Shiv Baba crée la création née de la bouche de Brahma et change cette création d'êtres humains en déités.
29इस दुनिया में मनुष्य तो ढेर हैं . is duniyā mē̃ manuṣhya tō ḍhēr haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah monde dans être humain alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
31Il y a de nombreuses personnes dans le monde.
30अनेक प्रकार के भिन्न-भिन्न धर्म , जातियाँ हैं . anēk prakār kē|K bhinn-bhinn dharm , jātiyā̃ haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , jāti, jāt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux façon (de|K) différent religion , clan être[pres.pl.12hon3] . 31गुजराती , पंजाबी , यू . पी . , क्रिश्चियन , बौद्धी , महाराष्ट्रियन आदि कितनी जातियों के नाम हैं . gujarātī , pañjābī , U|you . P|pī . , kriściyan , bauddhī , mahārāṣṭriyan ādi kitnī jātiyō̃ kē|K nām haĩ . gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] , pañjābī[n.m.;sg.,d.] , U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . , Christian , bauddh[adj.] , x ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jāti, jāt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x , x , (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . , chrétien , Bouddhiste , x etc. combien clan (de|K) nom être[pres.pl.12hon3] .
32Il y a également toutes sortes de religions et de castes : Gujarati, Punjabi, UP, les chrétiens, les Bouddhistes, les Maharashtriens etc. 33Il y a les noms de tant de castes.
32सतयुग में इतने धर्म , जाति होते ही नहीं . satyug mē̃ itnē dharm , jāti hōtē hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] , jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans aussi religion , clan être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
34A l'âge d'or, il n'y aura pas autant de religions ni de castes.
33न अनेक भाषायें , न अनेक धर्म होते हैं . na anēk bhāṣhāyē̃ , na anēk dharm hōtē haĩ . na[neg] anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , na[neg] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas nombreux mots , ne..pas nombreux religion être[pres.pl.m.12hon3] .
35Il n'y aura pas beaucoup de langues ou de religions.
34कहते भी हैं एक राज्य हो . kahtē bhī haĩ ēk rājya hō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] un royaume (être[root]|être[pres.pl.2]) .
36Ils disent qu'il ne devrait y avoir qu'un seul royaume.
35सतयुग में है ही देवी-देवता धर्म . satyug mē̃ hai hī dēvī-dēvtā dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] seul déités religion .
37A l'âge d'or, il y a simplement la religion des déités.
36बाप कहते हैं मैं आकर एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je venir[abs.] un civilisation originelle et éternelle des déités (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.sg.m.1] .
38Le Père dit : Je viens établir la religion originelle et éternelle des déités.
37गाया भी जाता है मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार . gāyā bhī jātā hai manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités .
39On s'est souvenu que Dieu n'a pas mis longtemps pour changer les êtres humains en déités.
38देवतायें तो होते हैं सतयुग में , त्रेता में भी नहीं होते . dēvtāyē̃ tō hōtē haĩ satyug mē̃ , trētā mē̃ bhī nahī̃ hōtē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . déité alors être[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans , âge d'argent dans aussi ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
40Les déités existent à l'âge d'or. 41Elles n'existent pas à l'âge d'argent.
39त्रेता में है क्षत्रिय वर्ण . trētā mē̃ hai kṣhatriya varṇa . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] . âge d'argent dans être[pres.sg.23] guerrier clan .
42C'est le clan des guerriers qui existe à l'âge d'argent.
40शास्त्रों में भी लिखा हुआ है ब्रह्मा के मुख से ब्राह्मण निकले . śhāstrō̃ mē̃ bhī likhā huā hai brahmā kē|K mukh sē brāhmaṇ nikalē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . écriture dans aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] Brahma (de|K) bouche avec brahmine (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .
43Dans les écritures, il est dit que les Brahmines ont émergé de la bouche de Brahma.
41और ब्राह्मणों को पढ़ाकर फिर देवता और क्षत्रिय धर्म की स्थापना करते हैं . aur brāhmaṇō̃ kō paṛhākar phir dēvtā aur kṣhatriya dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] aur kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . et brahmine à enseigner[abs.] (ensuite|tourner[root]) déité et guerrier religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
44Les Brahmines ont reçu des enseignements et les religions des déités et des guerriers ont été établies grâce à eux.
42बाकी सब जो भी अनेक धर्म हैं , सबका विनाश होना है . bākī sab jō bhī anēk dharm haĩ , sabkā vināśh hōnā hai . bākī sab[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tous les autres ceux qui aussi nombreux religion être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde se dissiper .
45Toutes les autres religions doivent d'être détruites.
43बाप समझाते हैं मीठे बच्चे - मैं तुम आत्माओं का सच्चा-सच्चा बाप हूँ . bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē - maĩ tum ātmāō̃ kā sachchā-sachchā bāp hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfants - je tu âme de vrai père être[pres.sg.1] .
46Le Père explique : doux enfants, Je suis votre vrai Père à vous les âmes.
44मैं कभी बदलता नहीं हूँ . maĩ kabhī badaltā nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . je déjà changer[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .
47Je ne change jamais.
45मेरे को सदैव बाप की हैसियत से याद करते हो . mērē kō sadaiv bāp kī|key haisiyat sē yād kartē hō . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key haĩsiyat[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . je[.kē] à toujours père (de|faire[past-part.f.]|clé) personnalité avec se souvenir .
48Vous vous souvenez toujours de Moi sous la formedu Père.
46भक्त भगवान को याद करते हैं क्योंकि यह शिक्षा सिवाए भगवान के और कोई दे न सके . bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ kyōṅki yah śhikṣhā sivāē bhagvān kē|K aur kōī dē na sakē . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] sivāē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . dévot Dieu à se souvenir parce que yah enseignement x Dieu (de|K) quelqu'un d'autre (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
49Les dévots se souviennent de Dieu parce que personne hormis Dieu ne peut donner ces enseignements.
47अभी तो अनेक धर्म हैं . abhī tō anēk dharm haĩ . ab[adv.hī] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .
50Il y a actuellement d'innombrables religions.
48तुम लिस्ट नहीं निकाल सकते हो . tum list nahī̃ nikāl saktē hō . tum[pn.pl.] list nahī̃[neg] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu liste ne pas extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] .
51Vous ne pouvez même pas les dénombrer.
49कितने मनुष्य हैं , बाप आकर मनुष्य से देवता बनाते हैं . kitnē manuṣhya haĩ , bāp ākar manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . combien être humain être[pres.pl.12hon3] , père venir[abs.] être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
52Il y a tant d’êtres humains! 53Le Père vient changer les êtres humains en déités.
50सो भी सबको तो नहीं बनायेंगे . sō bhī sabkō tō nahī̃ banāyēṅgē . sō|sōnā[root] bhī[p.] sabkō tō nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|dormir[root]) aussi tout le monde alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
54Il ne change pas tout le monde.
51यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
55Vous devez comprendre tous ces sujets.
52बाप कहते हैं मेरे सिवाए कोई यह समझानी दे न सके . bāp kahtē haĩ mērē sivāē kōī yah samjhānī dē na sakē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sivāē kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Le Père dit je[.kē] x certains yah expliquer[inf.f.] (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
56Le Père dit : personne à part Moi ne peut vous donner cette explication.
53बाप बैठ तुम बच्चों को सतयुग के लिए पढ़ाते हैं . bāp baiṭh tum bachchō̃ kō satyug kē liē paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] tu enfant à âge d'or pour enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
57Les enfants, le Père vient ici afin de vous éduquer pour l'âge d'or.
54कहते हैं बच्चे अभी जितना पुरुषार्थ कर स्वर्ग में ऊंच पद पाना हो सो पा लो . kahtē haĩ bachchē abhī jitnā puruṣhārth kar svarg mē̃ ūñch pad pānā hō sō pā lō|low . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.2.oblig1] sōnā[root.root+pānā] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . dire[pres.pl.m.12hon3] enfant maintenant plus effort faire[root] paradis dans élevé statut obtenir[pres.pl.2.oblig1] dormir[root.root+pānā] (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
58Il dit : les enfants, c’est maintenant que vous pouvez faire des efforts pour obtenir un statut aussi élevé que vous le voulez au paradis.
55हर एक मनुष्य अपनी आजीविका के लिए कितना पुरुषार्थ करते हैं ! har ēk manuṣhya apnī ājīvikā kē liē kitnā puruṣhārth kartē haĩ ! har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ājīvikā[n.f.;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! chacun être humain son propre gagner sa vie pour combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] !
59Chaque être humain fait tellement d'efforts pour sa subsistance.
56कोई भी अच्छा पढ़े तो ऊंच पद पा सकते हैं . kōī bhī achchhā paṛhē tō ūñch pad pā saktē haĩ . kōī bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . n'importe quel bien (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) alors élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
60Les balayeurs de rue qui étudient bien peuvent obtenir un statut élevé.
57यहाँ भी बाप कहते हैं अबलाओं-गणिकाओं को भी पुरुषार्थ से विश्व का सूर्यवंशी राज्य मिल सकता है . yahā̃ bhī bāp kahtē haĩ abalāō̃-gaṇikāō̃ kō bhī puruṣhārth sē viśhva kā sūryavanśhī rājya mil saktā hai . yahā̃ bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] x kō[postp.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ici aussi Le Père dit x à aussi effort avec monde de (partie) de la dynastie du soleil royaume se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
61Ici également, le Père dit : ceux qui sont innocents et n'ont aucune vertu peuvent également obtenir le royaume de la dynastie du soleil du monde en faisant des efforts.
58बाबा ने समझाया है इस समय हरेक द्रौपदी पुकारती है - बाबा रक्षा करो , फिर दिखाते हैं श्रीकृष्ण ऊपर में बैठा है . bābā nē samjhāyā hai is samay harēk draupadī pukārtī hai - bābā rakṣhā karō , phir dikhātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa ūpar mē̃ baiṭhā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] is samay[x] har ēk draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] - bābā rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] en ce moment chacun Draupadi appeler[pres.sg.f.23] - Baba protection faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna là-haut dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] . 59साड़ियाँ द्रोपदी को मिलती जाती हैं , रक्षा हो जाती है . sāṛiyā̃ drōpadī kō miltī jātī haĩ , rakṣhā hō jātī hai . sāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , rakṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x Draupadi à se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , protection être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
62Baba a expliqué : en ce moment, vous toutes les Draupadis, vous appelez : Baba, protège-nous ! 63Ils montrent ensuite que Krishna s'est assis au sommet et que Draupadi a continué à recevoir des saris et qu'ainsi elle a été protégée.
60अब ऐसी बातें तो हैं नहीं . ab aisī bātē̃ tō haĩ nahī̃ . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . maintenant tel question alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
64Cependant, cela ne s'est pas produit ainsi.
61यह इस समय की बातें हैं . yah is samay kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah en ce moment (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
65Tout cela se réfère à l'époque actuelle.
62बाप कहते हैं तुमको 21 जन्म नंगन होने से बचाते हैं . bāp kahtē haĩ tumkō 21 janm naṅgan hōnē sē bachātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit tu[.kō] 21 (vie|naître[root]) dévêtu être[inf.m.pl.,o.] avec sauver[pres.pl.m.12hon3] .
66Le Père dit : Je vous ai préservées du fait d'être déshabillées pendant 21 vies.
63तुम्हारे वस्त्र कोई उतार नहीं सकते . tumhārē vastra kōī utār nahī̃ saktē . tum[pn.pl.kē] vastra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] utārnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu[.kē] vêtement certains x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
67Personne ne peut vous enlever vos vêtements.
64यह है प्रवृत्ति मार्ग , दोनों को पवित्र बनना है . yah hai pravr̥itti mārg , dōnō̃ kō pavitra bannā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] , dōnō̃ kō[postp.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah être[pres.sg.23] chemin de la famille , x à pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
68Ici, c'est le chemin de la famille. 69Les deux conjoints doivent devenir purs.
65आधाकल्प से विकारों में हिरे हुए हैं तो यह आदत मिटती नहीं है . ādhākalp sē vikārō̃ mē̃ hirē huē haĩ tō yah ādat miṭtī nahī̃ hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] miṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . moitié du cycle avec vice dans (s'habituer[past-part.m.pl.,o.]|s'habituer[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors yah habitude être effacé[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 66बाप आकर तुम्हें नंगन होने से बचाते हैं , इसमें बड़ी मेहनत लगती है . bāp ākar tumhē̃ naṅgan hōnē sē bachātē haĩ , ismē̃ baṛī mēhnat lagtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . père venir[abs.] tu[.kō] dévêtu être[inf.m.pl.,o.] avec sauver[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] grand effort sembler[pres.sg.f.23] .
70Les gens ont eu l'habitude de s'adonner au vice pendant la moitié du cycle et ils sont donc incapables de briser cette habitude. 71Le Père vient vous sauver d'être déshabillées. 72Cela demande beaucoup d'efforts.
67पवित्रता में रहते फिर माया वार कर लेती है . pavitratā mē̃ rahtē phir māyā war|vār kar lētī hai . pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . pureté dans rester[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) Maya (guerre|x) faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
73Alors que vous vivez dans la pureté, Maya vous attaque.
68अबलाओं पर तो विष के कारण बहुत अत्याचार होते हैं और बच्चों में मोह भी रहता है , इसमें तो पूरा नष्टोमोहा बनना चाहिए . ablāō̃ par tō viṣh kē|K kāraṇ bahut atyāchār hōtē haĩ aur bachchō̃ mē̃ mōh bhī rahtā hai , ismē̃ tō pūrā naṣhṭōmōhā bannā chāhiē . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tō viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . pauvre femme innocente (sur|autre) alors poison (de|K) parce que beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3] et enfant dans attachement aussi rester[pres.sg.m.23] , yah[.mē̃] alors complet destructeur de l'attachement (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
74A cause du poison, les innocentes sont beaucoup harcelées. 75Elles ont encore beaucoup d'attachement pour leurs enfants. 76Ici, vous devez devenir des destructeurs complets de l'attachement.
69पहले-पहले जब भट्ठी बनी तो बहुत हिम्मत रख भागे . pahlē-pahlē jab bhaṭṭhī banī tō bahut himmat rakh bhāgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] tō bahut himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) quand bhatthi devenir[past-part.f.] alors beaucoup courage garder[root] (courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]) .
77Au tout début, lorsque la bhatti a été créée, beaucoup ont eu le courage de venir ici en courant.
70देखा मार मिलती है , हंगामा करते हैं तो झट त्याग कर लिया . dēkhā mār miltī hai , haṅgāmā kartē haĩ tō jhaṭ tyāg kar liyā . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] mārnā[root] milnā[pres.sg.f.23] , haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jhaṭ tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . voir[past-part.m.sg.d.] punir[root] se trouver[pres.sg.f.23] , chaos faire[pres.pl.m.12hon3] alors x (renoncer[root]|renonciation) faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 71संन्यासी भी भागते हैं . sannyāsī bhī bhāgtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi aussi courir[pres.pl.m.12hon3] .
78Elles ont instantanément renoncé à tout parce qu’elles étaient battues et à cause du nombre de conflit qui se produisaient chez elles.
72पहले तो उन्हों को याद सताती है . pahlē tō unhō̃ kō yād satātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] satānā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) alors vah à souvenir harceler[pres.sg.f.23] . 73नष्टोमोहा होने में मेहनत लगती है क्योंकि उन्हों के पास प्राप्ति की एम आबजेक्ट कुछ भी नहीं है . naṣhṭōmōhā hōnē mē̃ mēhnat lagtī hai kyōṅki unhō̃ kē pās prāpti kī|key aim object kuchh bhī nahī̃ hai . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kē pās[x] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aim object[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . destructeur de l'attachement être[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] parce que vah près de acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) but et objectif peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
79Même les sannyasis s'enfuient. 80Au début, ils sont également perturbés par ceux dont ils se souviennent. 81Cela leur prend du temps pour triompher de l'attachement parce qu'ils n'ont ni but, ni objectif dans leurs acquisitions.
74कुछ भी ताकत मिलती नहीं . kuchh bhī tākat miltī nahī̃ . kuchh bhī[x] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . peu importe pouvoir se trouver[pres-part.f.] ne pas .
82Ils ne reçoivent absolument aucun pouvoir.
75तुमको तो ताकत मिलती है . tumkō tō tākat miltī hai . tum[pn.pl.kō] tō tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] alors pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] .
83Vous recevez du pouvoir.
76उनको पवित्रता की ताकत कहाँ से मिले ? unkō pavitratā kī|key tākat kahā̃ sē milē ? vah[pn.pl.kō] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] ? vah[.kō] pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir où avec (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ?
84Comment peuvent-ils recevoir le pouvoir de la pureté ?
77पवित्रता का सागर तो एक परमपिता परमात्मा है , उनसे ही वर्सा मिलता है . pavitratā kā sāgar tō ēk parampitā paramātmā hai , unsē hī varsā miltā hai . pavitratā kā sāgar[x] tō ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . océan de pureté alors un Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , vah[.sē] seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
85Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Pureté. 86Vous ne recevez cet héritage que de Lui.
78वह बाप से तो योग लगाते नहीं . vah bāp sē tō yōg lagātē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah père avec alors yoga attacher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
87Ces personnes n'ont pas de yoga avec le Père.
79ब्रह्म से योग लगाते हैं तो पूरा पवित्र बन नहीं सकते . brahm sē yōg lagātē haĩ tō pūrā pavitra ban nahī̃ saktē . brahm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . brahm avec yoga attacher[pres.pl.m.12hon3] alors complet pur (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
88Ils ont leur yoga avec l'élément Brahm et ils sont donc incapables de devenir complètement purs.
80ब्रह्म अथवा तत्व से योग लगाना मिथ्या हो जाता है . brahm athavā tatva sē yōg lagānā mithyā hō jātā hai . brahm[n.m.;sg.,d.] athavā tatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . brahm ou élément avec yoga attacher[inf.m.sg.d.] illusion être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
89C'est faux d'avoir du yoga avec l'élément Brahm.
81देखो यह प्वाइंट्स अच्छी रीति धारण करनी है . dēkhō yah points achchhī rīti dhāraṇ karnī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] point achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah point bien manière assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
90Regardez, vous devez très bien vous imprégner de ces points.
82भूलें तो बहुत की हैं . bhūlē̃ tō bahut kī haĩ . bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) alors beaucoup faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
91Vous avez fait de nombreuses erreurs.
83हिन्दुस्तान में रहने वाले हिन्दू धर्म कह देते हैं . hindustān mē̃ rahnē vālē hindū dharm kah dētē haĩ . hindustān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Hindoustan dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de hindou religion dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
92Ceux qui vivent en Hindoustan disent que leur religion est la religion Hindou.
84यह भी भूल है . yah bhī bhūl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
93C'est également une erreur.
85ब्रह्म अथवा तत्व को परमात्मा कहना यह भी भूल है . brahm athavā tatva kō paramātmā kahnā yah bhī bhūl hai . brahm[n.m.;sg.,d.] athavā tatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . brahm ou élément à Âme Suprême dire[inf.m.sg.d.] yah aussi (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
94Appeler l'élément Brahm l’Âme Suprême est aussi une erreur.
86ड्रामा में भी नूँध है . drama mē̃ bhī nūndh hai . drama mē̃[postp.] bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans aussi fixé être[pres.sg.23] .
95C'est également inscrit dans le drama.
87बाप आकर समझाते हैं यह यह भूलें माया कराती है . bāp ākar samjhātē haĩ yah yah bhūlē̃ māyā karātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] māyā[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah yah (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) Maya faire faire[pres.sg.f.23] .
96Le Père vient expliquer : Maya vous fait faire ces erreurs.
88बाबा आकर फिर अभुल बनाते हैं . bābā ākar phir abhul banātē haĩ . bābā ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] abhul[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) x faire[pres.pl.m.12hon3] .
97Baba vient et vous libère du fait de commettre ces erreurs.
89सतयुग में एक ही धर्म , एक ही भाषा थी . satyug mē̃ ēk hī dharm , ēk hī bhāṣhā thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . âge d'or dans un seul religion , un seul mots être[past.f] .
98Il n'y avait qu'une seule religion et qu'une seule langue à l'âge d'or.
90ऐसे नहीं वृन्दावन में रहने वालों को वृन्दावनी कहेंगे . aisē nahī̃ vr̥indāvan mē̃ rahnē vālō̃ kō vr̥ndāvanī kahē̃gē . aisē nahī̃[x] vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas Vrindavan dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à x dire[fut.m.pl.12hon3] . 91वहाँ धर्म ही एक है . vahā̃ dharm hī ēk hai . vahā̃ dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas religion seul un être[pres.sg.23] .
99Ceux qui vivent à Vrindavan (la terre de Krishna) ne sont pas appelés Vrindavani (les habitants de Vrindavan).
92बाप कहते हैं मैं आता हूँ तुमको फिर से सो देवता बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ tumkō phir sē sō dēvtā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] phir sē[x] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je venir[pres.sg.m.1] tu[.kō] re- (x|dormir[root]) déité faire[pres.sg.m.1] .
100Là-bas, il n'y a qu'une seule religion. 101Le Père dit : Je viens pour faire à nouveau de vous des déités.
93तुम स्वर्ग के मालिक बन जाते हो . tum svarg kē|K mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
102Vous devenez des maîtres du paradis.
94बाप रचता ही है स्वर्ग फिर हम नर्क के मालिक क्यों हैं ! bāp rachtā hī hai svarg phir ham nark kē|K mālik kyō̃ haĩ ! bāp[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ! père (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) seul être[pres.sg.23] paradis (ensuite|tourner[root]) nous enfer (de|K) maître pourquoi être[pres.pl.12hon3] !
103Le Père crée le paradis alors pourquoi sommes-nous les maîtres de l'enfer ?
95नई दुनिया में जरूर हम स्वर्ग के मालिक होंगे . naī duniyā mē̃ jarūr ham svarg kē|K mālik hōṅgē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf monde dans de toute façon nous paradis (de|K) maître être[fut.m.pl.12hon3] .
104Dans le nouveau monde, nous serons vraiment les maîtres du paradis.
96उस समय बाकी सब आत्मायें परमधाम में होंगी . us samay bākī sab ātmāyē̃ paramdhām mē̃ hōṅgī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . vah temps tous les autres âme Paramdham dans être[fut.f.pl.12hon3] .
105A ce moment là, toutes les autres âmes seront dans la demeure suprême.
97यह बातें अब तुम्हारी बुद्धि में हैं . yah bātē̃ ab tumhārī buddhi mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.pl.12hon3] .
106Vous comprenez maintenant toutes ces choses.
98जितना-जितना योग होगा उतना धारणा अच्छी होगी . jitnā-jitnā yōg hōgā utnā dhārṇā achchhī hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus yoga être[fut.m.sg.23] plus dharna bien être[fut.f.sg.23] .
107Plus vous avez de yoga, plus vous êtes en mesure de vous imprégner de connaissance.
99कहाँ भी ममत्व नहीं होना चाहिए . kahā̃ bhī mamatva nahī̃ hōnā chāhiē . kahā̃ bhī[p.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . où aussi attachement ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
108Vous ne devez avoir d'attachement pour personne.
100अपने को ट्रस्टी समझ पालना करो . apnē kō trustee samajh pālnā karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] trustee samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à gérant (compréhension|comprendre[root]) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Donnez du soutien tout en considérant que vous êtes des gérants.
101बाप की अमानत है . bāp kī|key amānat hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] .
110C'est la précieuse propriété du Père.
102देह सहित देह के सब सम्बन्धों के हम ट्रस्टी हैं . dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kē|K ham trustee haĩ . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] trustee hōnā[pres.pl.12hon3] . corps y compris corps (de|K) tous relation (de|K) nous gérant être[pres.pl.12hon3] .
111Nous sommes des gérants de ce corps et de toutes les relations corporelles.
103परीक्षायें भी आती हैं . parīkṣhāyē̃ bhī ātī haĩ . parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . prendre ses précautions aussi venir[pres.pl.f.12hon3] .
112Vous avez également des tests.
104कोई बीमार हुआ , दुःख हुआ तो सम्भालना पड़े . kōī bīmār huā , duḥkh huā tō sambhālnā paṛē . kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō sambhālnā[opt.sg.23.oblig2] . certains malade être[past-part.m.sg.d.] , (peine|faire mal[root]) être[past-part.m.sg.d.] alors prendre soin[opt.sg.23.oblig2] .
113Si quelqu'un tombe malade ou a de la peine, vous devez en prendre soin.
105यह है ही दुःख की दुनिया . yah hai hī duḥkh kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) monde .
114De toute façon, c'est le monde de la peine.
106शिवबाबा को तो कोई दुःख नहीं होगा . śhivbābā kō tō kōī duḥkh nahī̃ hōgā . śhivbābā kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba à alors certains (peine|faire mal[root]) ne pas être[fut.m.sg.23] .
115Shiv Baba ne ressent aucune peine.
107वह तो ट्रस्टी है . vah tō trustee hai . vah[pn.sg.d.] tō trustee hōnā[pres.sg.23] . vah alors gérant être[pres.sg.23] .
116Il est le Gérant.
108कोई को कुछ हुआ कहेंगे अपना हिसाब-किताब चुक्तू कर जाकर दूसरा शरीर लिया , इसमें हमारा क्या जाता है . kōī kō kuchh huā kahē̃gē apnā hisāb-kitāb chuktū kar jākar dūsrā śharīr liyā , ismē̃ hamārā kyā jātā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] kuchh hōnā[past-part.m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kā] kyā jānā[pres.sg.m.23] . certains à quoi que ce soit être[past-part.m.sg.d.] dire[fut.m.pl.12hon3] (son propre|adopter[root]) comptes réglé faire[root] aller[abs.] autre corps prendre[past-part.m.sg.d.] , yah[.mē̃] nous[.kā] quoi aller[pres.sg.m.23] .
117Lorsque quelque chose arrive à quelqu'un, on dit : il a réglé ses comptes karmiques et est allé prendre un autre corps.
109इतने सब मनुष्य शरीर छोड़ेंगे , शिवबाबा को दुःख होगा क्या ! itnē sab manuṣhya śharīr chhōṛē̃gē , śhivbābā kō duḥkh hōgā kyā ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , śhivbābā kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] kyā ! aussi tous être humain corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] , Shiv Baba à (peine|faire mal[root]) être[fut.m.sg.23] quoi !
118Pourquoi cela devrait-il nous faire quelque chose ? 119Tant de personnes quitteront leur corps.
110और ही खुशी होती है . aur hī khuśhī hōtī hai . aur hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . et seul bonheur être[pres.sg.f.23] .
120Shiv Baba ressentirait-Il de la peine ?
111यह पुराना छी-छी शरीर छुड़ाए बच्चों को वापिस ले जाऊंगा . yah purānā chhī-chhī śharīr chhuṛāē bachchō̃ kō vāpis lē jāūṅgā . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] . yah vieux sale corps (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) enfant à en retournant emmener . 112दुःख की बात ही नहीं . duḥkh kī|key bāt hī nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
121Les enfants, le plus grand bonheur est que Je vous permets de quitter ce vieux corps sale pour vous emmener à la maison.
113अ़फसोस की कोई बात ही नहीं . aphsōs kī|key kōī bāt hī nahī̃ . aphsōs[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question seul ne pas .
122Il ne s'agit aucunement de peine, ni de regret.
114हम उठते-बैठते मीठे-मीठे बाप को याद करते हैं . ham uṭhtē-baiṭhtē mīṭhē-mīṭhē bāp kō yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] uṭhtē-baiṭhtē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous x doux père à se souvenir .
123Nous nous souvenons de notre Père le plus doux tout en marchant et en nous déplaçant.
115परमधाम में जाने के लिए हम तैयारी कर रहे हैं . paramdhām mē̃ jānē kē liē ham taiyārī kar rahē haĩ . paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ham[pn.pl.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Paramdham dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour nous x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
124Nous nous préparons à partir vers la demeure suprême.
116बाबा को याद करते-करते शरीर छूट जायेगा . bābā kō yād kartē-kartē śharīr chhūṭ jāyēgā . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Baba à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] corps laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
125Tout en nous souvenant de Baba, nous quitterons notre corps.
117ऐसे बहुत संन्यासियों का होता है . aisē bahut sannyāsiyō̃ kā hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tel beaucoup sannyasi de être[pres.sg.m.23] .
126Cela se passe comme cela pour beaucoup de sannyasis.
118बैठे-बैठे अपने को समझते हैं बस हम ब्रह्म में चले जाते हैं , जाकर लीन होंगे . baiṭhē-baiṭhē apnē kō samajhtē haĩ bas ham brahm mē̃ chalē jātē haĩ , jākar līn hōṅgē . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] basnā[root]|bas ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , jānā[abs.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) son propre à comprendre[pres.pl.m.12hon3] (rester[root]|simplement) nous brahm dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , aller[abs.] fondu être[fut.m.pl.12hon3] .
127Tout en étant assis quelque part, ils pensent qu'ils vont retourner dans l'élément Brahm et qu'ils s'y fondront.
119ऐसे बैठे-बैठे शरीर छोड़ देते हैं . aisē baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛ dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tel (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
128Ils quittent alors leur corps tout en étant dans cette conscience.
120बाबा अपने अनुभव से बताते हैं . bābā apnē anubhav sē batātē haĩ . bābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba son propre expérience avec dire[pres.pl.m.12hon3] .
129Baba vous parle de son expérience.
121प्राणायाम चढ़ाते-चढ़ाते गुम हो जाते हैं . prāṇāyām chaṛhātē-chaṛhātē gum hō jātē haĩ . prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x x[pres-part.m.pl.,o.] disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
130Tout en faisant des exercices de respiration, ils disparaissent.
122ऐसे नहीं कि वह आत्मा ब्रह्म में चली जायेगी . aisē nahī̃ ki vah ātmā brahm mē̃ chalī jāyēgī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . ne pensez pas que vah âme brahm dans (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .
131L'âme ne va pas dans l'élément Brahm.
123आत्मा तो एक शरीर छोड़ फौरन दूसरा लेती है . ātmā tō ēk śharīr chhōṛ phauran dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phauran dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme alors un corps lâcher[root] x autre prendre[pres.sg.f.23] .
132L'âme quitte un corps et en prend immédiatement un autre.
124बाकी कोई निर्वाण में जाता नहीं है , न ज्योति-ज्योत समाते हैं . bākī kōī nirvāṇ mē̃ jātā nahī̃ hai , na jyōti-jyōt samātē haĩ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] jyōti samānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) certains nirvana dans aller[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , ne..pas lumière fondre[pres.pl.m.12hon3] .
133Personne ne va dans la terre du Nirvana. 134La lumière ne se fond pas non plus dans la lumière.
125सबको पार्ट बजाना है जरूर . sabkō part bajānā hai jarūr . sabkō part bajānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . tout le monde jouer son rôle de toute façon .
135Tout le monde doit véritablement jouer son rôle.
126बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ जब सभी एक्टर्स मौजूद रहते हैं क्योंकि मैं हूँ सब सजनियों का साजन . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ jab sabhī actors maujūd rahtē haĩ kyōṅki maĩ hū̃ sab sajaniyō̃ kā sājan . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] jab sab[adv.hī] actor maujūd[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] quand tous acteur présent rester[pres.pl.m.12hon3] parce que je être[pres.sg.1] tous x de Jeune Marié .
136Le Père dit : Je viens lorsque tous les acteurs sont présents parce que Je suis le Jeune Marié de toutes les épouses.
127मेरे पिछाड़ी सब सजनियाँ वापस आ जायेंगी . mērē pichhāṛī sab sajniyā̃ vāpas ā jāyēṅgī . maĩ[pn.sg.kē] pichhāṛī sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vāpis, vāpas ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . je[.kē] fin tous x en retournant venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
137Toutes les épouses viendront et me suivront.
128मैं आया हूँ सबको वापिस ले चलने . maĩ āyā hū̃ sabkō vāpis lē chalnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] sabkō vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-perf.sg.m.1] tout le monde en retournant (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] .
138Je suis venu pour ramener tout le monde à la maison.
129अब नाटक पूरा होता है . ab nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .
139La pièce de théâtre se termine.
130अब जितना जो पुरुषार्थ करेंगे . ab jitnā jō puruṣhārth karē̃gē . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant plus ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] .
140Maintenant, cela dépend du degré d’effort de chacun.
131सद्गति दाता एक ही बाप है . sadgati dātā ēk hī bāp hai . sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de Salut un seul père être[pres.sg.23] .
141Seul le Père est Celui qui donne le salut.
132अभी बाप आया है , समझा रहा है - मैं कब और कैसे आता हूँ . abhī bāp āyā hai , samjhā rahā hai - maĩ kab aur kaisē ātā hū̃ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.23] - maĩ[pn.sg.d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.1] . maintenant père venir[pres-perf.sg.m.23] , (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.23]) - je quand et comment venir[pres.sg.m.1] .
142Le Père est maintenant venu et Il vous explique à quel moment et comment Il vient.
133फिर तुम सब आत्माओं को ले जाता हूँ . phir tum sab ātmāō̃ kō lē jātā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . (ensuite|tourner[root]) tu tous âme à emmener .
143Les âmes, Je vous ramène ensuite à la maison.
134छी-छी से गुल-गुल बनाता हूँ . chhī-chhī sē gul-gul banātā hū̃ . chhī-chhī[adj.] sē[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . sale avec fleur faire[pres.sg.m.1] .
144Vous étiez sales et Je fais de vous de belles fleurs.
135गुल-गुल ही बलि चढ़ेंगे . gul-gul hī bali chaṛhē̃gē . gul[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bali chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . fleur seul se sacrifier .
145Seules celles qui sont belles se dédieront.
136दिखाते हैं श्रीकृष्ण ने भगाया . dikhātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē bhagāyā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna ∅ chasser[past-part.m.sg.d.] .
146Ils montrent que Krishna a enlevé des reines.
137परन्तु किसके लिए भगाया ? parantu kiskē liē bhagāyā ? parantu[conj.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhagānā[past-part.m.sg.d.] ? mais qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) chasser[past-part.m.sg.d.] ?
147Cependant, pourquoi les a-t-il enlevées ?
138श्रीकृष्ण की तो बात है नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tō bāt hai nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question être[pres.sg.23] ne pas .
148Cela ne se réfère pas à Krishna.
139यह तो बाबा ने छुड़ाया है . yah tō bābā nē chhuṛāyā hai . yah[pn.sg.d.] tō bābā nē[postp.] chhuṛānā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors Baba ∅ libérer[pres-perf.sg.m.23] . 140सहज राजयोग सिखलाकर स्वर्ग के महाराजा महारानी बनाने . sahaj rājyōg sikhlākar svarg kē|K mahārājā mahārānī banānē . sahaj rājyōg[x] sikhlānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Raja Yoga facile enseigner[abs.] paradis (de|K) empereur x faire[inf.m.pl.,o.] .
149C'est Baba qui vous a libérées afin de vous enseigner le Raja Yoga facileet faire de vous les empereurs et les impératrices du paradis.
141तुमको साक्षात्कार भी हुआ है भविष्य प्रिन्स प्रिन्सेज बनने का . tumkō sākṣhātkār bhī huā hai bhaviṣhya prince princess bannē kā . tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhaviṣhya[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] princess bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu[.kō] vision aussi être[pres-perf.sg.m.23] futur prince princesse devenir[inf.m.pl.,o.] de .
150Vous avez eu des visions sur le fait de devenir des futurs princes et princesses.
142तुम जानते हो बरोबर हम मोर-मुकुटधारी प्रिन्स प्रिन्सेज बनेंगे . tum jāntē hō barōbar ham mōr-mukuṭdhārī prince princess banē̃gē . tum jāntē hō[x] barōbar ham[pn.pl.] mōr-mukuṭdhārī[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez x nous celui qui porte la couronne avec une plume de paon prince princesse devenir[fut.m.pl.12hon3] .
151Vous savez que vous devenez vraiment les princes et les princesses couronnés avec des plumes de paon.
143अब तुम हो ब्राह्मण . ab tum hō brāhmaṇ . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine .
152Maintenant, vous êtes des Brahmines.
144गाया जाता है प्रजापिता ब्रह्मा . gāyā jātā hai prajāpitā brahmā . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] prajāpitā brahmā[x] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) Prajapita Brahma .
153On s'est souvenu de Prajapita Brahma.
145तो उनके बच्चे ब्रह्माकुमार कुमारियाँ बनते हो . tō unkē bachchē brahmākumār kumāriyā̃ bantē hō . tō vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] bannā[pres.pl.m.2] . alors vah[.kē] enfant Brahma Kumar kumari devenir[pres.pl.m.2] .
154Par conséquent, ses enfants deviennent des Brahma Kumars et Kumaris.
146यह बातें समझने और समझाने की हैं . yah bātē̃ samajhnē aur samjhānē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah question comprendre[inf.m.pl.,o.] et expliquer[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
155Vous devez comprendre toutes ces choses et les expliquer.
147राजधानी स्थापन हो रही है . rājdhānī sthāpan hō rahī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
156Un royaume est en train d'être établi.
148तो सभी को पुरुषार्थ करना चाहिए - अच्छी रीति से . tō sabhī kō puruṣhārth karnā chāhiē - achchhī rīti sē . tō sab[adv.hī] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] . alors tous à effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) - bien manière avec .
157Ainsi, chacun devrait faire de très bons efforts.
149कोई तकलीफ नहीं देते हैं , सिर्फ कहते हैं हे आत्मा मुझ बाप को याद करो और वर्से को याद करो . kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ , sirph kahtē haĩ hē ātmā mujh bāp kō yād karō aur varsē kō yād karō . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] , seul dire[pres.pl.m.12hon3] x âme je père à se souvenir et héritage à se souvenir .
158Baba ne vous donne aucune difficulté. 159Il dit simplement : Ô les âmes, souvenez-vous de Moi votre Père, et de votre héritage.
150विश्व का मालिक बनने के लिए इतना तो याद करेंगे . viśhva kā mālik bannē kē liē itnā tō yād karē̃gē . viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] pour aussi alors se souvenir .
160Vous vous en souviendrez pour devenir des maîtres du monde n'est-ce pas ?
151देही-अभिमानी बनो . dēhī-abhimānī banō . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Soyez conscients de l'âme.
152देह-अभिमान आने से ही माया घूँसा लगाती है . dēh-abhimān ānē sē hī māyā ghū̃sā lagātī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.sg.f.23] . conscience du corps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul Maya x attacher[pres.sg.f.23] .
162C'est lorsque vous devenez conscients du corps que Maya vous boxe.
153एक नाटक भी बना हुआ है . ēk nāṭak bhī banā huā hai . ēk[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . un pièce de théâtre aussi (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 154माया ऐसे करती है , भगवान ऐसे करता है . māyā aisē kartī hai , bhagvān aisē kartā hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.f.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.m.23] . Maya tel faire[pres.sg.f.23] , Dieu tel faire[pres.sg.m.23] .
163Une pièce de théâtre a été créée où Maya fait une chose et Dieu en fait une autre.
155तो प्रैक्टिकल में देखते हो कितने बाप का बनकर फिर मुख मोड़ लेते हैं ! tō practical mē̃ dēkhtē hō kitnē bāp kā bankar phir mukh mōṛ lētē haĩ ! tō practical mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] mukh[n.m.;sg.,d.] mōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ! alors concret dans voir[pres.pl.m.2] combien père de devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) bouche changer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] !
164Vous voyez concrètement comment les enfants appartiennent au Père, détournent leur visage et ensuite Le diffament.
156जाकर निंदा करते हैं . jākar nindā kartē haĩ . jānā[abs.] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . aller[abs.] diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] . 157आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती , भागन्ती हो जाते हैं . āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī hō jātē haĩ . āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . étonné entendre , histoire , courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
165Ils deviennent ceux qui ont été ébahis par la connaissance lorsqu'ils l'ont entendue, l'ont racontée aux autres et qui ensuite se sont enfuis.
158सत बाप , सत टीचर , सतगुरू की निंदा करते हैं . sat bāp , sat teacher , satgurū kī|key nindā kartē haĩ . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vérité père , vérité professeur , Satgourou (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] .
166Ils diffament le Vrai Père, le Vrai Professeur et le Vrai Satguru.
159उनको देख मनुष्य कहते हैं ईश्वर को कैसे फारकती देते होंगे . unkō dēkh manuṣhya kahtē haĩ īśhvar kō kaisē phārkatī dētē hōṅgē . vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] voir[root] être humain dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu à comment séparation donner[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
167En les voyant, les gens disent : comment ont-ils pu divorcer de Dieu ?
160तो ऐसे निंदक ऊंच ते ऊंच ठौर नहीं पा सकते हैं . tō aisē nindak ūñch tē ūñch ṭhaur nahī̃ pā saktē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nindak[adj.] ūñch tē ūñch[x] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors tel celui qui diffame le nom du Père le plus élevé x ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
168Ceux qui l'ont diffamé de cette façon ne peuvent pas obtenir le statut le plus élevé de tous.
161यह है अभी की बात . yah hai abhī kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
169Cela se réfère à cette époque.
162कई बच्चों को नष्टोमोहा बनने में बड़ी मेहनत लगती है . kaī bachchō̃ kō naṣhṭōmōhā bannē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . certains enfant à destructeur de l'attachement devenir[inf.m.pl.,o.] dans grand effort sembler[pres.sg.f.23] .
170Certains enfants ont besoin de faire beaucoup d'efforts afin de triompher de l'attachement.
163बहुतों का मोह निकलता ही नहीं है . bahutō̃ kā mōh nikaltā hī nahī̃ hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup de attachement sortir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
171Beaucoup ne sont pas capables de briser leur attachement.
164बाबा तो कहते हैं बच्चों को भी सम्भालो . bābā tō kahtē haĩ bachchō̃ kō bhī sambhālō . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] enfant à aussi prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Baba dit : vous devez prendre soin de vos enfants.
165उन्हों को भी शिवबाबा याद कराते रहो . unhō̃ kō bhī śhivbābā yād karātē rahō . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhivbābā yād[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . vah à aussi Shiv Baba souvenir faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
173Continuez à leur rappeler également Shiv Baba.
166जो अच्छे होंगे वह शिवबाबा को याद करते रहेंगे . jō achchhē hōṅgē vah śhivbābā kō yād kartē rahē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui bien être[fut.m.pl.12hon3] vah Shiv Baba à se souvenir .
174Ceux qui sont bons continueront à se souvenir de Shiv Baba.
167बाप समझाते हैं गवर्मेन्ट भी प्युरिटी चाहती है . bāp samjhātē haĩ government bhī purity chāhtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] government bhī[p.] purity chāhnā[pres.sg.f.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] gouvernement aussi pureté vouloir[pres.sg.f.23] .
175Le Père explique : même le gouvernement veut la pureté.
168तो उनको समझाना चाहिए हम भारत को पवित्रता में लाने के लिए पवित्रता की प्रतिज्ञा करते हैं . tō unkō samjhānā chāhiē ham bhārat kō pavitratā mē̃ lānē kē liē pavitratā kī|key pratigyā kartē haĩ . tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors vah[.kō] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) nous Bharat à pureté dans x[inf.m.pl.,o.] pour pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) promesse faire[pres.pl.m.12hon3] .
176Par conséquent, expliquez-leur : nous faisons une promesse de pureté afin d'apporter la pureté à Bharat.
169हम भारत को स्वर्ग जरूर बनायेंगे . ham bhārat kō svarg jarūr banāyēṅgē . ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] zarūr banānā[fut.m.pl.12hon3] . nous Bharat à paradis de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] .
177Nous ferons vraiment de Bharat le paradis.
170कन्यायें , माता पिता का भी उद्धार कर सकती हैं . kanyāyē̃ , mātā pitā kā bhī uddhār kar saktī haĩ . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . kumari , mère père de aussi élévation faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
178Les jeunes filles peuvent élever leurs parents.
171बाप को तो गरीब-निवाज़ कहा जाता है . bāp kō tō garīb-nivāz kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō garīb-nivāz[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à alors Seigneur des Pauvres (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
179Le Père est appelé le Seigneur des pauvres.
172साहूकारों का तो सारा धन माल मिट्टी में मिल जायेगा . sāhūkārō̃ kā tō sārā dhan māl miṭṭī mē̃ mil jāyēgā . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] māl[n.m.;sg.,d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . riche de alors entier richesse nourriture riche boue dans se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
180Toute la richesse et la prospérité de ceux qui sont riches doit se transformer en poussière.
173साहूकारों के लिए बड़ी ताकत चाहिए क्योंकि ज्वाइंट स्टॉक होते हैं ना . sāhūkārō̃ kē liē baṛī tākat chāhiē kyōṅki joint stock hōtē haĩ nā . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki joint stock hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . riche pour grand pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que x stock être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
181Les riches ont besoin de beaucoup de pouvoir parce qu'ils ont des actions en bourse.
174फिर अपनी चीज़ सरेन्डर कैसे कर सकते हैं ! phir apnī chīz surrender kaisē kar saktē haĩ ! phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] surrender kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! (ensuite|tourner[root]) son propre chose abandonner comment faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
182Comment peuvent-ils alors dédier ce qui leur appartient ?
175बाप तो गरीब-निवाज़ ही गाया हुआ है . bāp tō garīb-nivāz hī gāyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō garīb-nivāz[adj.] hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père alors Seigneur des Pauvres seul chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
183On s'est souvenu que le Père est le Seigneur des pauvres.
176अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
184Achcha.
177मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
185Aux très doux enfants, bien aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
186Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.