Murli du jour du dimanche 16 juillet 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
016-07-23 16-07-23 16-07-23 16-07-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser07-03-95 07-03-95 07-03-95 07-03-95मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/07/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 07/03/95

1ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesऔर aur aur etस्वराज्य सत्ता svarājya sattā svarājya sattā[x] autorité de la souveraineté de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme

1Un brahmine est une âme qui a droit à l’autorité de la justesse (ou droiture) et à celle de la souveraineté de soi.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2(Ces termes peuvent également être traduits par l’autorité de la Vérité et celle de l’Indépendance

3वो vō vah[pn.;d.] vahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])सत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] autoritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesऔर aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreस्वराज्य सत्ता svarājya sattā svarājya sattā[x] autorité de la souveraineté de soi. . . .

3ou capacité à être pleinement maître de soi et à ne laisser personne nous influencer ou nous limiter).

4ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] autoritéहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

4(Dans certains passages, ces termes se réfèrent aux deux pouvoirs religieux et politique) 5(En page 2, BapDada utilise le mot anglais upset qui a plusieurs traductions:

5धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] vérité, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etस्वराज्य सत्ता svarājya sattā svarājya sattā[x] autorité de la souveraineté de soiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सर्व sarv sarv[adj.] toutकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecऑर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

6émotionnellement affecté, touché, perturbé, blessé, irrité, déstabilisé, énervé, contrarié, fâché) 7Aujourd’hui, BapDada regardait chez les enfants de partout deux autorités spécifiques: celle de la justesse et celle de la souveraineté de soi. 8Chacun de vous a reçu ces deux autorités, les spécialités de la vie brahmine.

6स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiवा vā vā ouस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सत्ताधारी sattādhārī sattādhārī[adj.] qui a l'autoritéकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreऔर aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutस्वरूपों svarūpō̃ svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9L’autorité de la droiture signifie être l’incarnation de celui qui s’imprègne de la vérité et de la pureté, et l’autorité de la souveraineté de soi veut dire être celui qui a tous les droits et qui fait fonctionner tous ses sens physiques selon ses ordres.

7हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] autoritéप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराई है karāī hai karānā[pres-perf.sg.f.23] faire faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

10L’âme qui a droit à la souveraineté de soi et qui en a l’autorité ne dépendra ni de la matière ni d’aucune situation ni d’aucune des nombreuses formes de Maya, mais elle aura sur elles tous les droits.

8सभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] autoritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

11BapDada a rendu chaque âme brahmine capable d’acquérir ces deux autorités, n’est-ce pas?

9अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] autoritéप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Avez-vous ces deux autoritésou ne les avez-vous pas totalement? 13Seuls ceux qui obtiennent ces deux autorités à l’époque présente peuvent prétendre à tous les droits sur l’autorité de la Vérité et à celle de régner dans le futur.

10दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] autoritéधारण की हैं dhāraṇ kī haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] assimiler[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

14Vous êtes-vous imprégnés de ces deux autorités?

11अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

15Avez-vous vu votre image?

12डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouऔरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

16Est-ce l’image des doubles-étrangers ou celle de quelqu’un d’autre?

13तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्ताओं sattāō̃ sattā[n.f.+ō̃;pl.o.] autoritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

17Avez-vous vu le symbole des deux autorités dans votre image?

14धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -लाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजड़ित jaṛit jaṛit[x] incrustéताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne. . . .

18Le symbole de l'autorité de la droiture est une couronne de lumière, et le signe de l'autorité de gouverner un royaume est une couronne sertie de joyaux.

15तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

19Alors, avez-vous vu votre image?

16तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerइस समय is samay is samay[x] en ce momentकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 17जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] autoritéआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le monde, , , , एक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

20Vous vous imprégnez de ces deux autorités en ce moment et de ce fait, les deux autorités restent entre vos mains pour un demi-cycle.

18द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesअलग alag alag[adj.] différentहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]और aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéअलग alag alag[adj.] différentहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , इसीलिये isīliyē isliē par conséquentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिताओं pitāō̃ pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] pèreको kō kō[postp.] àआना पड़ा ānā paṛā ānā[past-part.m.sg.d..oblig2] venir[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . .

21À partir de l'âge de cuivre, l'autorité de la droiture/religion s'est séparée de l'autorité régnante (politique) et c'est pourquoi les pères fondateurs des religions ont dû venir.

19तो tō tō alorsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

22Les pères fondateurs étaient différents des rois.

20लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलग alag alag[adj.] différentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

23Cependant y aura-t-il cette différence dans votre royaume?

21हर एक har ēk har ēk[x] chacunके पास kē pās kē pās[x] près deदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] autoritéइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]इसलिये isliyē isliē par conséquentअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

24Tout le monde là-bas a les deux autorités en même temps. 25C'est pourquoi le royaume est durablement constant et libre de tout obstacle.

22तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] autoritéदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण की है dhāraṇ kī hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] assimiler[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

26Baba voyait donc ces deux autorités en chacun de vous - dans quelle mesure chacun de vous s’en est imprégné et dans quelle mesure vous avez développé tous les droits.

23कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 24क्या kyā kyā quoiसदा sadā sadā toujoursअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendant, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit ?  ?  ?  ?

27Restez-vous constamment ceux qui ont tous les droits ou êtes-vous parfois asservis, dépendants et parfois ceux qui ont tous les droits?

25अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer ?  ?  ?  ?

28Aimeriez-vous qu'un moment donné, vous ayez tous les droits et que le lendemain vous soyez soumis?

26कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

29Ou est-ce bien d'avoir constamment tous les droits?

27सदा sadā sadā toujoursअधिकार adhikār adhikār[x] droitचाहिये chāhiyē chāhiē devriezया yā yā ouथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटाइम time time tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 28जब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअधिकार adhikār adhikār[x] droitदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23], , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] faire[.oblig3] ?  ?  ?  ?

30Souhaitez-vous avoir tous les droits pour toujours, ou cela vous conviendra-t-il de ne les avoir que pour une courte période? 31Puisque le Père Lui-même vous donne tous les droits, puisqu’Il est le Donneur, que doivent faire ceux qui prennent?

29लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32Est-il facile de prendre ou de donner?

30लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

33Il n'y a aucune difficulté à prendre, n'est-ce pas?

31देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]मे mē mē̃ dansसोचा जाता है sōchā jātā hai sōchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sōchnā[pres.sg.m.23.passive] (penser[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|penser[pres.sg.m.23.passive])- - - -दें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]… … … … लेकिन lēkin lēkin maisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusले लें lē lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

34Pour ce qui est de donner, il faut y réfléchir. 35«Devrais-je le donner ou non? 36Devrais-je donner un peu ou beaucoup?». 37Cependant, pour ce qui est de prendre, tout le monde dirait: «Prenons autant que je le peux!».

32तो tō tō alorsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouनम्बर टू number two number two[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

38Alors, êtes-vous n°1 ou n°2 quand il s’agit de prendre?

33इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsनम्बर number number numéroदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etजब jab jab quandदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō alors. . . .. . . .. . . .देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queसोचना पड़ता है sōchnā paṛtā hai sōchnā[pres.sg.m.23.oblig2] penser[pres.sg.m.23.oblig2], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखनी पड़ती है rakhnī paṛtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] garder[pres.sg.f.23.oblig2] !  !  !  !

39Personne ne devient n°2 dans ce domaine, alors que lorsqu'il s'agit de donner... 40Êtes-vous également n°1 pour donner ou devez-vous y réfléchir? 41Faut-il avoir du courage pour donner?

34वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

42En fait, si vous regardez bien, que donnez-vous vraiment?

35ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

43Dans la vie brahmine, est-il question de donner ou de recevoir?

36अगर agar agar siदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसे sē sē[postp.] avecलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsलेना हुआ lēnā huā lēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] prendre[past-part.m.sg.d..oblig1]या yā yā ouदेना हुआ dēnā huā dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] donner[past-part.m.sg.d..oblig1] ?  ?  ?  ?

44Si ce que vous prenez est plus grand que ce que vous donnez, est-ce alors prendre ou donner?

37देना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] donner[fut.m.sg.23.oblig2], , , , देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . .

45Si vous vous dites que vous allez devoir donner, que vous devez donner, vous vous alourdissez alors.

38लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46Quand vous recevez quelque chose, vous restez constamment heureux et vous avez du courage.

39देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)लेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

47Pour ce qui est de donner, vous vous dites que c’est difficile. 48Cependant, vous commencez par recevoir et ensuite vous ne donnez rien.

40आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

49Avez-vous quoi que ce soit à donner au Père?

41दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]या yā yā ouखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] chose ?  ?  ?  ? 42तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)- - - -तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

50Lorsque vous donnez quelque chose, normalement c’est quelque chose de bien, n'est-ce pas? 51Qu'avez-vous de bien? 52Votre corps est-il bien?

43मन man man[n.m.;sg.,d.] espritअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

53Votre esprit est-il bien?

44धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

54Votre patrimoine est-il bien?

45बेकार bēkār bēkār[adj.] inutileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Ils sont tous inutiles.

46दवाइयों davāiyō̃ davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsचला रहे हो chalā rahē hō chalānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

56Vous maintenez votre corps en état avec des médicaments.

47तो tō tō alorsधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

57Un véhicule qui a besoin qu’on le pousse est-il bon?

48तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 49और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsमुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] sourire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiचतुर chatur chatur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 50पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Ainsi, dans la vie brahmine, vous ne faites rien d'autre que prendre et le Père sourit parce que, les enfants, vous êtes encore plus intelligents que le Père: d’abord, vous prenez et ensuite, vous pensez à donner.

51होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

59Vous êtes habiles, n'est-ce pas?

52अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerलेकिन lēkin lēkin maisचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]यदि yadi yadi xडल dull dull terneहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

60C’est bien. 61Le Père aime quand les enfants sont intelligents, mais Il n'aime pas quand les enfants perdent leur éclat en avançant.

53कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visage ( ( ( (फेस face face visage) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

62Parfois, on ne peut pas dire d’après le visage des enfants ce qui leur est arrivé.

54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuerतो tō tō alorsकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , फेस face face visageसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

63Tout comme quand il n’y a que peu de sang dans le corps de quelqu'un, qu'il est faible et que cette faiblesse se voit sur son visage.

55तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme. . . .. . . .. . . ., , , , सब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

64Ici aussi, si vous manquez de bonheur et de pouvoirs, votre visage le montre... 65Vous le savez tous; vous avez tous de l'expérience dans ce domaine.

56एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

66D'une part, vous dites que vous avez reçu des mines de bonheur et d’autre part qu'elles sont impérissables; alors comment peuvent-elle diminuer?

57तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (humeur|scalper[root])और aur aur etमूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (humeur|scalper[root])प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफेस face face visageबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] changer[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deम्यूज़ियम museum museum muséeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deम्यूज़ियम museum museum muséeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

67Le Père a une photo de toutes les différentes humeurs changeantes de votre esprit durant toute la journée et aussi de vos visages qui changent en fonction de vos humeurs tout au long de la journée. 68Vous créez un musée d’images alors que Baba a un musée des photos de tous vos visages.

59तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéऔर aur aur etधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

69Alors, rappelez-vous constamment: «Je suis une âme brahmine, une âme qui a droit à l'autorité de gouverner et à l'autorité de la vérité, de la droiture.

60यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . .

70Si vous avez foi en cette conscience, vous serez euphoriques, pleins d’ivresse.

61तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] autoritéसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]वा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखो जाती हैं khō jātī haĩ khōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] perdre[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

71Si votre foi fait défaut, votre ivresse est également moindre. 72Vérifiez donc si vous avez constamment ces deux pouvoirs, ou si vous les perdez parfois.

62अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , आज āj āj aujourd'huiडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerमैजारिटी majority majority majoritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

73Achcha, aujourd'hui il y a une majorité de doubles-étrangers.

63बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]या yā yā ouअपसेट upset upset déstabiliséबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

74BapDada demande surtout aux doubles-étrangers: restez-vous constamment en place sur votre siège de tous les droits ou êtes-vous très vite déstabilisés?

64कि ki ki[conj.] queअपसेट upset upset déstabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahपास्ट past past passéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

75Être contrarié appartient au passé et non au présent, n’est-ce pas?

65पास्ट past past passéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

76C'est du passé maintenant, n'est-ce pas?

66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

77Vous n’êtes plus affectés, n'est-ce pas?

67अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , पॉवरफुल powerful powerful puissantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

78Vous êtes désormais emplis de connaissance et puissants.

68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपसेट upset upset déstabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageबदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (humeur|scalper[root])बदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

79Vous énervez-vous pour des petits riens qui font que votre visage et votre humeur changent?

69ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

80Cela arrive-t-il parfois?

70कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàअपसेट upset upset déstabiliséहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 71अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

81Vous arrive-t-il d’être perturbés ou contrariés?

72जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपसेट upset upset déstabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiभूल गया है bhūl gayā hai bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] oublier[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपसेट upset upset déstabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

82Achcha, ceux d'entre vous qui ne pensent jamais à s’énerver, qui ont oublié comment se fâcher et qui sont devenus des âmes si puissantes, levez la main! 83Ceux qui ne sont jamais affectés, ou de mauvaise humeur, levez la main!

73सच sach sach[adj.] de la véritéतो tō tō alorsबोल रहे हो bōl rahē hō bōlnā[pres.pl.m.prog.2] parler[pres.pl.m.prog.2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .

84Au moins, vous dites la vérité et félicitations pour cela.

74अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahसीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

85Cette saison, vous laisserez quelque chose derrière vous à Madhuban, n'est-ce pas? 86Ou, emporterez-vous quelque chose avec vous?

75मैजारिटी majority majority majoritéने nē nē[postp.] ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाई है manāī hai manānā[pres-perf.sg.f.23] célébrer[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

87La majorité d'entre vous a célébré Shiv Ratri.

76तो tō tō alorsजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]गिफ्ट gift gift cadeauदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

88On offre un cadeau à une personne dont c'est l'anniversaire, n'est-ce pas?

77तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiगिफ्ट gift gift cadeauदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.]) ?  ?  ?  ?

89Alors, quel cadeau avez-vous fait au Père?

78ये yē yah[pn.pl.d.] yahअपसेट upset upset déstabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceगिफ्ट gift gift cadeauदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90Offrez-Lui le cadeau de ne jamais être irrités/perturbés.

79हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

91Avez-vous ce courage?

80अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainऔर aur aur etटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Achcha, levez la main! 93Prenez une photo de toutes les mains levées sur le téléviseur!

81सोच-समझकर sōch-samajhkar sōchnā-samajhnā[abs.] réfléchir[abs.]पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la main. . . . 82देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]. . . .

94Levez la main de façon bien ferme, après mûre réflexion!

83देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफोटो phōṭō photo photoनिकल गया है nikal gayā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sortir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

95Voyez, une photo a été prise.

84बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àवो vō vah[pn.;d.] vahचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

96Soyez prudents maintenant, car vous avez été pris en photo.

85बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursखिला khilā khilnā[past-part.m.sg.d.]|khilānā[root] (s'épanouir[past-part.m.sg.d.]|nourrir[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]रुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

97BapDada n'aime pas ces visages irrités. 98BapDada souhaite constamment voir des roses spirituelles toujours en fleur.

86मुरझाया murjhāyā murjhānā[past-part.m.sg.d.] se faner[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , खिला khilā khilnā[past-part.m.sg.d.]|khilānā[root] (s'épanouir[past-part.m.sg.d.]|nourrir[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

99Pas des fleurs fanées, mais toujours épanouies.

87जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerवही vahī vahī ∅किया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) !  !  !  !

100Vous faites toujours ce que la personne que vous aimez aime. 101Les doubles-étrangers ont beaucoup d'amour pour le Père.

88डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Vous aimez aussi ce que le Père aime, n'est-ce pas?

89तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerवही vahī vahī ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅ !  !  !  !

103Maintenant, personne ne devrait envoyer des nouvelles disant: Que puis-je faire?

90अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , इसीलिये isīliyē isliē par conséquentअपसेट upset upset déstabiliséहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

104La situation était ainsi et c'est pourquoi j’ai été affecté. 105Même si ce qui se présente à vous est de nature à vous contrarier, ne vous laissez pas déstabiliser.

91अगर agar agar siबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअपसेट upset upset déstabiliséकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousअपसेट upset upset déstabiliséस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Lorsque vous vous bercez dans une balançoire, celle-ci monte et descend beaucoup.

92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeझूला jhūlā jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.])झूलते हो jhūltē hō jhūlnā[pres.pl.m.2] se balancer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupनीचे nīchē nīchē en basहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बहुत bahut bahut beaucoupऊपर ūpar ūpar là-hautहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupफास्ट fast fast rapideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àअपसेट upset upset déstabiliséकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

107Donc, une balançoire vous remue aussi, elle descend très bas, puis elle monte très vite, et donc elle affecte votre corps. 108Cependant, vous n’êtes pas contrariés, n'est-ce pas?

93लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousअपसेट upset upset déstabiliséहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

109Pourquoi ne vous fâchez-vous pas?

94क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

110Parce que vous considérez que c'est un jeu.

95खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअपसेट upset upset déstabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

111Au lieu de vous énerver, vous considérez cela comme une forme de divertissement.

96कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

112Quelle en est la raison?

97खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113C'est un jeu.

98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपसेट upset upset déstabiliséकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussi, , , , आयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la mainउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके पास kē pās kē pās[x] près deऔर aur aur etबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअपसेट upset upset déstabiliséकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] entendre[pres.sg.f.prog.23]. . . .

114Quand une situation qui vous contrarie se présente face à vous - et elles viendront à n’en pas douter; des situations plus importantes viendront certainement pour contrarier ceux qui ont levé la main, parce que Maya écoute le murli.

99लेकिन lēkin lēkin maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]एक ēk ēk[adj.] unखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Cependant, considérez qu'il s'agit d'un jeu.

100घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

116N'ayez pas peur.

101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , झुलाती है jhulātī hai jhulānā[pres.sg.f.23] bercer[pres.sg.f.23], , , , झूलने दो jhūlnē dō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]. . . . 102लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritघबराये ghabrāyē ghabrānā[opt.sg.23] avoir peur[opt.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 103नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , पॉवरफुल powerful powerful puissantबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

117Achcha, si elle vous pousse (pour vous balancer), alors laissez-la faire, mais que votre esprit ne prenne pas peur.

104उस us vah[pn.sg.o.] vahसीट seat seat siègeको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

118Devenez emplis de connaissance.

105अगर agar agar siएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresबार bār bār[n.f.;sg.] foisभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahअपसेट upset upset déstabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeअपसेट upset upset déstabiliséहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

119Devenez puissants. 120Ne quittez pas ce siège. 121Quand Maya voit une ou deux fois que vous n'allez pas être déstabilisés, elle l’est elle-même. 122Elle ne vous perturbera pas.

106बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेन lēn lēn[n.m.;sg.,d.] xदेन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin maisबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपसेट upset upset déstabiliséरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Vous pouvez avoir avec d'autres un échange sur la situation. 124Quand quelque chose se présente à vous, comme vous êtes emplis de connaissance, vous comprenez si quelque chose est juste ou non et si cela devrait se produire ou non. 125Cependant, ayez un échange sur la situation sous la forme d'une conversation, mais sans être déstabilisés.

107एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéबोलते जायेंगे bōltē jāyēṅgē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] parler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreगंगा-जमुना gaṅgā-jamunā gaṅgā-jamunā[n.f.;sg.] xबहाते रहेंगे bahātē rahē̃gē bahānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] verser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

126C’est une chose d’en parler, c’en est une autre de faire couler le Gange (de pleurer)!

108चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहाओ bahāō bahānā[opt.pl.2,imp.pl.2] verser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilसे sē sē[postp.] avecबहाओ bahāō bahānā[opt.pl.2,imp.pl.2] verser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Qu’il s’agisse de larmes dans votre esprit ou dans vos yeux, ce n'est pas bien.

109तो tō tō alorsगिफ्ट gift gift cadeauदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

128Alors, êtes-vous prêts à offrir un cadeau?

110सोच लिया sōch liyā sōchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] penser[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहाँ hā̃ hā̃ ouiकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

129Y avez-vous réfléchi, ou avez-vous simplement dit «oui», histoire de le dire?

111बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationया yā yā ouप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreहलचल halchal halchal[x] bouleversementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -या yā yā ouनॉट not not ne..pas ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas) ) ) ) करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouडॉट dot dot x ( ( ( (बिंदु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point) ) ) ) लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130BapDada vous donne une méthode très simple en mots, car lorsqu'une situation ou l'un des éléments se présente à vous pour vous faire fluctuer, souvenez-vous de deux mots à ce moment-là. 131La méthode consiste soit à utiliser «non» (not en anglais), soit à appliquer un «point» (dot en anglais).

112नॉट not not ne..pasया yā yā ouडॉट dot dot x. . . .

132Non ou point.

113अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionराँग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]नॉट not not ne..pasमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133Si quelque chose ne va pas, alors pensez «non», ce qui signifie que vous ne devez pas le faire.

114न na na[neg] ne..pasसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 115और aur aur etडॉट dot dot xलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsनॉट not not ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

134Vous ne devez pas y penser, vous ne devez pas le faire, vous ne devez pas en parler, mais appliquez un point et ce sera alors «non».

116सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]नॉट not not ne..pas, , , , लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]डॉट dot dot x. . . .

135Pensez «point» et appliquez un «point».

117फिनिश finish finish terminer. . . .

136Terminé!

118डॉट dot dot x ( ( ( (बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point) ) ) ) लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

137Combien de temps faut-il pour écrire un point? 138Moins d'une seconde.

119सेकेण्ड second second secondeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 120लेकिन lēkin lēkin maisहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

139Cependant, que se passe-t-il au lieu de cela?

121समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisडॉट dot dot xलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 122नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceतो tō tō alorsबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिये chāhiyē chāhiē devriez, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपॉवरफुल powerful powerful puissantभी bhī bhī[p.] aussiचहिये chahiyē chāhiē devriez. . . . 123तो tō tō alorsपॉवरफुल powerful powerful puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिये isīliyē isliē par conséquentडॉट dot dot xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attacher[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

140Vous pensez que vous ne devriez pas faire quelque chose, que ce n'est pas juste, mais vous ne savez pas comment y mettre un terme, un point. 141Vous êtes à présent emplis de connaissance, mais cela ne suffit pas; en plus d'avoir la connaissance, vous avez aussi besoin d’être puissants, emplis de pouvoir.

124और aur aur etजिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]डॉट dot dot xलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलेगा bhūlēgā bhūlnā[fut.m.sg.23] oublier[fut.m.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiडॉट dot dot x ( ( ( (बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsडॉट dot dot xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

142Vous êtes faibles pour ce qui est d’avoir un niveau puissant, et c'est pourquoi vous n'êtes pas capables d'appliquer un point.

126तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 127फुलस्टॉप fullstop full stop point final. . . .

143Ceux qui savent mettre un point n'oublieront pas le Père.

128क्वेचन मार्क question mark question mark[x] x ( ( ( ( ?  ?  ?  ? 129) ) ) ) , , , , आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā āśhcharya kī mātrā[x] point d'exclamation ( ( ( ( !  !  !  ! 130) ) ) ) या yā yā ouकॉमा comma comma virgule ( ( ( (, , , , ) ) ) ) ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , फुलस्टॉप fullstop full stop point final ( ( ( (. . . .) ) ) ) . . . .

144Le Père est le Point, et vous êtes aussi des points et donc vous vous souviendrez de tout. 145Un point, c'est tout!

131फुलस्टॉप fullstop full stop point finalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationइज़ी easy easy facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 132और aur aur etसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Ne mettez pas de point d'interrogation, d'exclamation ni une virgule, mais un point final.

133और aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] x. . . . 134वो vō vah[pn.;d.] vahलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

147Le symbole d'un point final est facile; les autres sont difficiles.

135सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queव्हाई why why x ( ( ( (क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi) ) ) ) शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 136फ्लाय fly fly voler. . . .

148Le plus difficile est le point d'interrogation et vous savez comment le mettre très rapidement.

137ऊपर ūpar ūpar là-hautउड़ जाओ uṛ jāō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 138व्हाई why why xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफ्लाय fly fly voler. . . . 139फ्लाय fly fly voler ( ( ( (उड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.]) ) ) ) करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

149La dernière fois, il vous a été dit quoi faire lorsque le mot « Pourquoi? » (Why) apparaît. 150Volez!

140वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

151(Fly) Envolez-vous par-dessus. 152Pas «Pourquoi?», mais Volez! 153Savez-vous voler?

141बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Beaucoup de bons joyaux sont apparus parmi les doubles-étrangers.

142साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siबहुत bahut bahut beaucoupज़रा-सा zarā-sā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùदाग़ dāġ dāg[n.m.;sg.,d.] tacheदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuतो tō tō alorsअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauके आगे kē āgē kē āgē[x] devantवो vō vah[pn.;d.] vahदाग़ dāġ dāg[n.m.;sg.,d.] tacheअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

155BapDada est heureux de voir de tels joyaux. 156De plus, lorsqu'il y a ne serait-ce qu’un petit défaut visible dans les joyaux inestimables, ce défaut semble déplacé chez eux.

143होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]छोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitदाग़ dāġ dāg[n.m.;sg.,d.] tacheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदाग़ dāġ dāg[n.m.;sg.,d.] tacheना nā nā ∅ !  !  !  !

157Ce n'est qu'un petit défaut, mais vous appelleriez quand même cela un défaut.

144तो tō tō alorsजब jab jab quandअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)छोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitदाग़ dāġ dāg[n.m.;sg.,d.] tacheक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

158Puisque vous êtes devenus des joyaux inestimables, pourquoi avez-vous gardé un petit défaut?

145अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

159L’aimez-vous?

146ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकाला kālā kālā[x] laidदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuइसीलिये isīliyē isliē par conséquentअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

160Vous ne pensez pas que même la lune a une petite marque et que par conséquent, cela aussi, c’est bien, n'est-ce pas?

147डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerसैम्पल sample sample exempleबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161Les doubles-étrangers doivent devenir des échantillons.

148ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

162Qu'il n'y ait pas la moindre faiblesse.

149वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदाग़ dāġ dāg[n.m.;sg.,d.] tacheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

163Quelle est la raison d'un défaut ou d’une faille?

150चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queदाग़ dāġ dāg[n.m.;sg.,d.] tacheलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)लेकिन lēkin lēkin maisलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

164Vous ne voulez pas qu'il y ait un défaut, mais parfois il y en a un. 165Pourquoi?

151क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

166Quelle en est la principale raison?

152मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 153जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

167Vous êtes intelligents quand il s'agit de le savoir.

154जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etजब jab jab quandआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresवर्कशॉप workshop workshop xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवर्कशॉप workshop workshop xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiफोटो phōṭō photo photoदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबहुत bahut bahut beaucoupनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] extirper[pres.pl.m.2]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .और aur aur etअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionवर्कशॉप workshop workshop xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] extirper[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisवर्क work work xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

168Vous le savez et, lorsque vous organisez des ateliers, BapDada voit les photos de ces ateliers. 169Vous trouvez de nombreuses raisons: « Telle raison, telle autre raison ». 170En fait, vous retirez beaucoup de bonnes choses des ateliers. 171Vous les trouvez dans les ateliers, mais vous ne les travaillez pas.

155बॉडी कॉन्सेसनेस body consciousness body consciousness[x] conscience du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत bahut bahut beaucoupसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

172La forme de la conscience du corps devient de plus en plus subtile.

156अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमोटे-मोटे mōṭē-mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबॉडी कॉन्सेस body conscious body conscious[x] conscient du corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilऔर aur aur etरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

173La conscience du corps ne vient plus sous des formes grossières maintenant, mais elle vient sous des formes plus subtiles et royales.

157बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , जब jab jab quandअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसोचते-करते sōcatē-karatē x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएडीशन-करेक्शन addition-correction addition-correction ajout ou correctionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

174Vous utilisez très bien votre intellect. 175BapDada est heureux quand vous pensez à tous ces bons aspects. 176Cependant, après avoir réfléchi à certaines bonnes choses, si quelqu'un y apporte un petit ajout ou une correction, vous avez alors conscience de «je».

158जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविचार vichār vichār[x] penséeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विचार vichār vichār[x] penséeभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

177Tout comme vous donnez volontiers vos idées, vous devriez également accepter avec joie les idées des autres.

159घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .

178N'ayez pas peur et ne vous dites pas: « Comment cela peut-il se passer? 179Qu’as-tu fait? 180Ce n'est pas possible.

160दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x), , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulरिगार्ड regard regard considérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àरिगार्ड regard regard considérationदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

181Cela ne fonctionnera pas...». 182Accordez aux conseils et aux idées des autres autant de considération et de respect qu'aux vôtres.

161विचार vichār vichār[x] penséeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]विचार vichār vichār[x] penséeअगर agar agar siठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]इफेक्ट effect effect impactमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

183Donner vos idées, c’est autre chose. 184Même si vous n'aimez pas les idées de quelqu'un, si vous êtes affectés par elles et laissez votre niveau fluctuer, ce service n'est pas du vrai service.

162एडजेस्ट adjust adjust xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विचार vichār vichār[x] penséeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माफिक māphik muāphik xसोचना-समझना sōcanā-samajhanā x x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àरिगार्ड regard regard considérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

185S'adapter, penser et considérer les idées des autres tout comme vous le feriez avec les vôtres, c'est respecter les idées des autres, en tenir compte.

163जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouविचार vichār vichār[x] penséeनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.], , , , विचार vichār vichār[x] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àरिगॉर्ड regard regard considérationदेना चाहिये dēnā chāhiyē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविचार vichār vichār[x] penséeभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeसे sē sē[postp.] avecमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विचार vichār vichār[x] penséeको kō kō[postp.] àदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विचार vichār vichār[x] penséeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्लैन plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्रोग्रेस progress progress progresserकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Vous dites que vous avez pensé à ceci, ou que vous avez eu cette idée, que vous avez fait cela, et donc vous pensez qu'il faut accorder de l'importance à vos idées, que les autres devraient les prendre en considération. 187Cependant, vous ne savez pas comment faire correspondre les idées des autres avec vos propres idées. 188Vous considérez simplement les idées des autres comme les idées de quelqu'un d'autre que vous. 189Les doubles-étrangers progressent très bien dans l’élaboration de plans en ce qui concerne le service.

164लेकिन lēkin lēkin maisएडजेस्टमेन्ट adjustment adjustment adaptabilitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190Il y aura aussi des progrès dans le futur.

165अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantआगे āgē āgē auparavantबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

191Cependant, utilisez la spécialité de l’adaptabilité. 192Quand un enfant avance, BapDada est content.

166ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआगे āgē āgē auparavantबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (augmenter[opt.sg.23]|augmenter[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  !

193Il ne pense pas: «Pourquoi celui-ci avance-t-il?».

167जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

194Quiconque progresse, c'est très bien.

168तो tō tō alorsडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planवा vā vā ouप्रैक्टिकल practical practical concretसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupरिगार्ड regard regard considérationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195BapDada a de l'amour pour les doubles-étrangers de toute façon, et Il a aussi beaucoup de considération pour tous vos plans de service, quel que soit le service que vous faites concrètement.

169बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unटाइटल title title titreप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

196BapDada vous a également dit auparavant que sans vous, les doubles-étrangers, un des titres du Père ne serait pas prouvé concrètement.

170कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ?

197Quel titre?

171विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur. . . .

198Celui de Bienfaiteur du monde.

172तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैसेज message message messageदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] donner[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

199Vous donnez le message du Père partout dans le monde.

173इस is yah[pn.sg.o.] yahसीज़न season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

200Cette saison, des âmes sont venues de partout.

174टोटल total total totalकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

201De combien de pays êtes-vous tous venus?

175 ( ( ( (58 58 58 58) ) ) ) बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

202(58). 203Cinquante-huit des cinq continents.

176 ( ( ( (125 125 125 125) ) ) ) छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre125 125 125 125रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

204Combien de paysreste-t-il? 205Il doit y avoir beaucoup de petits pays, mais il reste encore 125 pays principaux.

177तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2] !  !  !  !

206Donc, les doubles-étrangers, vous allez maintenant devoir travailler beaucoup.

178भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Beaucoup de travail doit être accompli à Bharat et aussi dans les pays étrangers.

179बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéतो tō tō alorsमैसेज message message messageपहुँचा pahuñchā pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] (aider[root]|atteindre[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

208Il faut le faire dans les deux. 209BapDada vous a également dit plus tôt que le signe d'un succès complet dans le service est qu'aucune âme, où que ce soit, ne puisse se plaindre de ne pas avoir reçu le message.

180मैसेज message message messageपहुँचाया pahuñchāyā pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] aider[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]प्रति prati prati pourउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

210Si vous vous êtes assurés que le message leur est parvenu, et qu'après l'avoir entendu, s'ils n'ont pas créé leur fortune, ce n'est pas alors une plainte contre vous, c'est une plainte contre ces âmes.

181लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]प्रति prati prati pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

211Cependant, qu'il n'y ait aucune plainte contre vous.

182जब jab jab quandकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमास्टर master master maîtreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutमैसेज़ message message messageतो tō tō alorsपहुँचना चाहिये pahuñchnā chāhiyē pahuñchnā[.oblig3] atteindre[.oblig3]. . . .

212Puisque vous dites que vous êtes des maîtres bienfaiteurs du monde, le message devrait parvenir partout dans le monde. 213Qu’il atteigne Bharat et aussi les pays étrangers.

183भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपहुँचना चाहिये pahuñchnā chāhiyē pahuñchnā[.oblig3] atteindre[.oblig3]तो tō tō alorsविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपहुँचना चाहिए pahuñchnā chāhiē pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] (atteindre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|atteindre[.oblig3]). . . .

214Si, d'un côté, vous hissez votre drapeau de la victoire mais que de l'autre, une âme vient se plaindre, aimerez-vous cela?

184जिस समय jis samay jis samay[x] xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराता हो laharātā hō laharānā[x] hisser[x]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयदि yadi yadi xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer ?  ?  ?  ?

215Aimeriez-vous que, d'un côté, vous hissiez un drapeau et que de l'autre, une âme se plaigne? 216Vous n'aimeriez pas cela, n'est-ce pas?

185एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéआप āp āp[pn.pl.] vousझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरा रहे हैं laharā rahē haĩ laharānā[pres.pl.m.prog.12hon3] hisser[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer ?  ?  ?  ? 186नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

217Les doubles-étrangers ont beaucoup de courage. 218Vous avez de l'amour pour le Père de toute façon, et vous avez aussi un amour profond pour le service.

187डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219Le certificat d'amour pour les deux est très bon. 220Quel certificat devez-vous revendiquer maintenant?

188दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टीफिकेट certificate certificate certificatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 189अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelसर्टीफिकेट certificate certificate certificatलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

221Dans la mesure où vous êtes des serviteurs, vous devez être ceux qui ont adopté du pouvoir dans la même mesure.

190जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusही hī hī[p.] seulशक्तिधारी śaktidhārī x x. . . .

222Vous êtes donc devenus des incarnations de pouvoir.

191तो tō tō alorsशक्तिस्वरूप śhaktisvarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्टीफिकेट certificate certificate certificatलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Vous devez à présent réclamer ce certificat.

192बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैजारिटी majority majority majoritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

224BapDada a vu que la majorité d'entre vous a réussi dans l'amour pour le Père et aussi pour le service.

193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 194चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वराज्य सत्ता svarājya sattā svarājya sattā[x] autorité de la souveraineté de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursडबल double double doubleसत्ताधारी sattādhārī sattādhārī[adj.] qui a l'autoritéडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir, , , , अचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

225Aux âmes de partout qui ont droit à l'autorité de la Vérité, de la justesse; à ceux qui ont constamment tous les droits à l'autorité de la souveraineté de soi, de l’Indépendance; aux âmes élevées qui ont constamment une double autorité et une double couronne; aux âmes puissantes qui révèlent constamment leur forme pratique d’incarnations de tous les pouvoirs en les utilisant tous; aux âmes mahavir puissantes, inébranlables et imperturbables qui révèlent constamment leur but avec leurs qualités et qui donnent cette expérience aux autres, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

195वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

226Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin à votre maladie de gaspillage avec détermination et devenir des incarnations de succès.

196सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queन na na[neg] ne..pasकभी kabhī kabhī[adv.] déjàव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकभी kabhī kabhī[adv.] déjàव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etन na na[neg] ne..pasव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .सदा sadā sadā toujoursसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरह rah rahnā[root] rester[root]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त करेंगे samāpt karē̃gē samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

227 Afin de devenir des incarnations de succès, les enfants, vous devez tous avoir cette déterminationde ne jamais regarder ni écouter ni faire quoi que ce soit de ruineux, de ne jamais en parler ni y penser. 228Vous resterez constamment prudents et mettrez fin également à toute trace de ce qui est ruineux.

197यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieबहुत bahut bahut beaucoupकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion, , , , विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àसमेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] pouvoir de plier bagageद्वारा dvārā dvārā à traversसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facile, , , , सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

229La maladie du gaspillage est très grave et vous empêche de devenir des yogis parce que le gaspillage est l’expansion. 230Avec le pouvoir de plier bagage, stabilisez votre intellect qui vagabonde dans l’expansion, stabilisez-le dans son niveau d’essence et vous deviendrez alors des yogis faciles et des incarnations de succès.

Slogan

198स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]सिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231Devise: Au lieu d’enseigner par des paroles, devenez ceux qui enseignent par l’exemple.

199सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] avec7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|heure)तक tak tak jusqu'à, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभ्रकृटी bhrakr̥iṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विराजमान virājmān virājmān[adj.] assisएक ēk ēk[adj.] unचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदीपक dīpak dīpak[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

232*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. 233Tous les frères et sœurs raja-yogis tapaswis méditeront de 18h30 à 19h30. Lors de ce yoga spécial, faites cette expérience: «Moi, l’âme, je suis une lampe vivante installée sur mon siège, au milieu du front.

200मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअज्ञानता agyāntā agyān[n.f.;sg.] ignoranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeदूर dūr dūr[adj.] loinकर kar karnā[root] faire[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xफैलाकर phailākar phailānā[abs.] propager[abs.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineदीपक dīpak dīpak[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

234Je suis un instrument brahmine, une lampe du clan qui dissipe l’obscurité de l’ignorance et propage la lumière de la connaissance qui illumine le monde».

Abréviations utilisées