Murli du jour du mercredi 2 août 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
002-08-2023 02-08-2023 02-08-2023 02-08-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]मेडीटेशन meditation meditation méditationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, éveillez-vous aux heures matinales du nectar pour vous asseoir en méditation. 2Dites-vous: "Je suis une âme et mon Baba est le Maître du Jardin. 3Il est le Batelier et je suis Son enfant." 4Devenez des maîtres et barattez les joyaux de connaissance.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

5Question: A quoi, les gens, ainsi que le Père accordent-ils de l'importance?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

6Réponse: Au don.

4तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . . 5सबको sabkō sabkō tout le mondeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7Les enfants, devenez miséricordieux et ayez de la compassion pour tous en leur donnant les joyaux impérissables de la connaissance.

6दानियों dāniyō̃ dānī[n.m.+ō̃;pl.o.] celui qui donneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

8On fait toujours l'éloge de ceux qui donnent.

7अ़खबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . .

9On parle d'eux dans les journaux.

8तो tō tō alorsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमेडीटेशन meditation meditation méditationसिखलाना है sikhlānā hai sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10Vous devez également donner aux autres en leur enseignant la méditation.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : मुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de… … … …

11Chanson: Mon cœur dit merci à Celui qui m'a soutenu.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

11सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiडूबते हैं ḍūbtē haĩ ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3] couler[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13On vient toujours en aide à ceux qui se noient. 14On les soutient pour les faire traverser. 15Les habitants de Bhârat connaissent le sens du mot "Batelier".

12खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डूबने ḍūbnē ḍūbnā[inf.m.pl.,o.] couler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àबचाना bachānā bachānā[inf.m.sg.d.] sauver[inf.m.sg.d.]. . . .

16La tâche du batelier est de sauver ceux qui se noient.

13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauडूबा ḍūbā ḍūbnā[past-part.m.sg.d.] couler[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

17Les enfants, vous savez que le bateau des habitants de Bhârat a sombré.

14हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Cela s'applique aux habitants de Bhârat.

15और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19On ne peut pas dire cela des habitants des autres pays.

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

20Vous seuls le comprenez.

17सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanअथवा athavā athavā ouअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

21L'histoire qui raconte comment devenir un vrai Narayan, c'est-à-dire l'histoire de l'immortalité, a lieu ici.

18तुम tum tum[pn.pl.] tuजबकि jabki jabki lorsqueसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àमेडीटेशन meditation meditation méditationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir ?  ?  ?  ?

22Lorsque vous vous asseyez en méditation aux heures matinales, de qui vous souvenez-vous?

19भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

23Sur le chemin de la dévotion, certains se souviennent d'une déité, et d'autres, d'une autre.

20उन un vah[pn.pl.o.] vahसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] x. . . . 21सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierवा vā vā ouबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

24Leurs efforts spirituels ne sont pas justes car ils n'ont ni le Batelier ni le Maître du Jardin pour leur enseigner.

22गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiमेडीटेशन meditation meditation méditationसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25Les gourous enseignent aux gens la méditation et leur disent quoi faire.

23बहुत bahut bahut beaucoupप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . .

26Ils font beaucoup d'efforts pour rester dans le souvenir.

24योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

27Le yoga est un effort spirituel.

25वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Les êtres humains enseignent cela à d'autres êtres humains.

26अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइस is yah[pn.sg.o.] yahबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierअथवा athavā athavā ouमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

29Vous comprenez maintenant que le Père suprême, l'Âme suprême, est le Jardinier de ce jardin, le Maître du Jardin.

27कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

30Ravan est le maître de la forêt d'épines.

28माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

31Maya, Ravan, crée la forêt d'épines.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Seuls quelques-uns comprennent ce que vous dites; les autres oublient.

31माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

33Maya les fait oublier.

32मेडीटेशन meditation meditation méditationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23]. . . .

34Maya crée d'immenses obstacles quand vous vous asseyez en méditation.

33मेडीटेशन meditation meditation méditationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 35दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Le Père vous apprend à méditer. 36Vous êtes aussi des karma yogis et devez accomplir des actions durant la journée.

36उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Cela ne crée aucun lien.

37दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमेडीटेशन meditation meditation méditationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

38Mais certains sont incapables de méditer dans la journée.

38दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsखाना-पीना khānā-pīnā khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] manger et boire[inf.m.sg.d.], , , , खेलना-कूदना khēlnā-kūdnā khēlnā-kūdnā[inf.m.sg.d.] jouer et danser[inf.m.sg.d.], , , , धन्धाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 39उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirथोड़े-ही thōṛē-hī thōṛēhī ne..pasरह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] rester[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

39En mangeant, en buvant, en jouant, en dansant, en travaillant etc. ils sont incapables de rester dans le souvenir.

40कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficile. . . .

40Beaucoup prétendent qu'ils restent dans le souvenir toute la journée. 41Mais c'est très difficile.

41बाबा bābā bābā Babaअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Baba partage son expérience.

42अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Le moment des heures matinales du nectar est le plus pur. 44C'est facile d'avoir du souvenir à ce moment-là.

43अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsसबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Le meilleur moment est l'amrit vela.

44दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsलफड़े laphaṛē laphaṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Vous vous occupez de tant de choses pendant la journée!

45हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirस्थाई sthāī sthāī[adj.] xरह rah rahnā[root] rester[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

47C'est très bien si vous pouvez avoir un souvenir constant tout en accomplissant des actions.

46परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . .

48Mais Baba partage son expérience: "Tout en vous parlant, j'essaie très fort de rester dans le souvenir de Baba.

47अन्दर andar andar intérieurementयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père ( ( ( (प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma) ) ) ) बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

49Intérieurement, j'ai cette ivresse: Moi, le père, Prajapita Brahma, je vous parle, à vous les enfants.

48मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वयं svayã svayã lui-mêmeमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . .

50Je suis le père du monde humain. 51Cette conscience me donne de l'ivresse.

49बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

52Pourtant, je trouve très difficile de rester conscient que je suis une âme et que je vous parle en me souvenant du Père suprême, de l'Âme suprême.

50बाबा bābā bābā Babaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

53Rester dans le souvenir est très difficile."

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिखलाते sikhlātē sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 52यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

54Baba partage son expérience et le Père vous enseigne.

53बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinही hī hī[p.] seulबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Shiv Baba sait qu'Il est le Maître du Jardin.

54कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineको kō kō[postp.] àथोड़े-ही thōṛē-hī thōṛēhī ne..pasबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56Un jardinier crée toujours un jardin de fleurs.

55माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineथोड़े-ही thōṛē-hī thōṛēhī ne..pasलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

57Il ne fait pas pousser des ronces.

56माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierहमेशा hamēśhā hamēśhā xबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Un jardinier est toujours maître de son jardin; il plante des fleurs.

57तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Baba plante également des fleurs.

58फारेस्ट forest forest forêtबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . .

60C'est Maya qui crée la forêt d'épines.

59उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

61En suivant ses directives, les êtres humains deviennent comme des épines.

60यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieuxभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Baba est le Jardinier ainsi que le Batelier. 63Il est aussi le Miséricordieux et la Graine.

61रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजब jab jab quandबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

64Lorsque vous vous asseyez en méditation la nuit, vous vous dites que ce jardin est devenu immense!

62पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] !  !  !  !

65Auparavant il était tout petit.

63तो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

66La connaissance est aussi nécessaire que le yoga.

64मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके पास kē pās kē pās[x] près deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Les êtres humains n'ont aucune connaissance, mais ils ont de nombreuses sortes de yoga.

66किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Ils doivent rester assis et se souvenir d'une personne ou d'une autre.

67ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

69Ce n'est pas la connaissance.

68काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageही hī hī[p.] seulसामने sāmnē sāmnē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

70Quand ils s'assoient pour se souvenir de Kali, seul le visage de Kali apparaît devant eux.

69जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaको kō kō[postp.] àयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

71Ils se souviennent aussi de Jagadamba.

70वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

72C'est le chemin de la dévotion.

71न na na[neg] ne..pasबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Père, , , , न na na[neg] ne..pasवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

73Ils ne se souviennent ni du Père ni de l'héritage.

72भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionबहुत bahut bahut beaucoupतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Ils pratiquent la dévotion de différentes manières.

73माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरते हैं phērtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3] errer ici et là[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoफेरते हैं phērtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3] errer ici et là[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Certains égrainent les perles d'un chapelet, et d'autres le font de manière incognito.

75हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमाला mālā mālā[n.f.;sg.] mala. . . .

76Votre chapelet est également incognito.

76तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systèmeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Sur le chemin de la dévotion, ils ont tant de rites! 78Baba en a fait l'expérience dans son enfance: "Mon père avait l'habitude d'égrainer les perles du chapelet.

78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफेरते थे phērtē thē phērnā[hab-past.pl.m.] errer ici et là[hab-past.pl.m.], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]एक ēk ēk[adj.] unकोठरी kōṭhrī kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] alcôveमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरते थे phērtē thē phērnā[hab-past.pl.m.] errer ici et là[hab-past.pl.m.]. . . .

79Tout en le voyant faire, j'ai pris l'habitude de m'asseoir dans une petite pièce pour faire comme lui.

79राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . .

80Il ne cessait de chanter: "Ram!

80बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

81Ram!" mais il n'avait pas la connaissance.

81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82A présent, les enfants, vous la possédez.

82अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaइस is yah[pn.sg.o.] yahमेडीटेशन meditation meditation méditationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ जाये paṛ jāyē paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

83Si vous prenez l'habitude de vous asseoir en méditation aux heures matinales du nectar, vous éprouverez un grand plaisir."

83बाबा bābā bābā Babaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Baba partage son expérience.

84ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरमण करते रहते हैं ramaṇ kartē rahtē haĩ ramaṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être tourné[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

85Il continue également à baratter la connaissance.

85कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86C'est un jardin tellement immense!

86पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

87Auparavant il était tout petit.

87बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , बगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

88Si vous vous souvenez de la Graine, vous vous souviendrez du jardin.

88कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Comment ce jardin est-il créé? 90Baba possède la connaissance, et vous aussi.

89सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

91L'arbre entier est dans votre intellect.

90अन्दर andar andar intérieurementचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मेडीटेशन meditation meditation méditationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

92Tout cela est présent en vous. 93C'est ce que l'on appelle la méditation.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

94Vous avez le bonheur d'appartenir au Père ainsi que le bonheur de la connaissance.

92दोनों dōnō̃ dōnō̃ xचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

95Vous vous souvenez des deux.

93वह vah vah[pn.sg.d.] vahतत्व ज्ञानी tatva gyānī tatva gyānī[x] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमेडीटेशन meditation meditation méditationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Ceux qui ont la connaissance de l'élément de lumière ne pratiquent pas la méditation de cette manière.

94उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 95बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

97Ils ne se souviennent que de l'élément de lumière; tout ce qu'ils veulent, c'est s'y fondre.

96रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Ils ne connaissent ni le Créateur ni Sa création.

97तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Leurs idées sont donc totalement différentes des vôtres, les enfants.

98बाबा bābā bābā Babaबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Vous savez que Baba est la Graine.

99रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienख्यालात khyālāt khyālāt penséesआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101En vous asseyant en méditation la nuit, vous pouvez avoir de très bonnes pensées.

100समझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

102Vous pouvez comprendre ce que vous faisiez sur le chemin de la dévotion.

101कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaआदि ādi ādi[adj.] etc.सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Les gens enseignent de nombreuses sortes de hatha yoga.

102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création) ( ( ( (झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre) ) ) ) याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

104Vous avez maintenant compris qu'en vous souvenant du Père, vous pouvez vous souvenir de toute Sa création, c'est-à-dire de l'arbre.

103हम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 104अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournant. . . .

105Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et vous vous préparez à rentrer à la Maison.

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

106Le cycle du drama ne cesse de tourner.

106ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

107Vous vous souvenez des richesses de la connaissance et de Celui qui vous les donne.

107जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

108Plus vous resterez dans le souvenir, plus votre niveau sera stable.

108तुम tum tum[pn.pl.] tuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -मेडीटेशन meditation meditation méditationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Vous pouvez expliquer à tout le monde comment vous vous asseyez en méditation.

109मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]- - - -फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

110Les êtres humains reçoivent tant de directives pour se souvenir d'untel ou d'untel.

110यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Ici, vous suivez tous une directive unique. 112Vous restez dans le souvenir de l'Unique.

111छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petit, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand, , , , बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieux- - - -सबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

113Les jeunes comme les plus vieux, tous reçoivent la même directive.

112मेडीटेशन meditation meditation méditationमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबैठना होता है baiṭhnā hōtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

114Vous devez vous asseoir en méditation.

113हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

115Nous, les âmes, ne pouvons pas être l'Âme Suprême.

114आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

116L'âme dit: "Je suis née 84 fois. 117Je dois maintenant rentrer à la Maison."

115परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

118L'Âme suprême dirait-Elle cela?

116वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

119Elle n'entre pas dans le cycle des réincarnations.

117तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . .

120Quand les gens viennent vous voir, emmenez-les dans le hall.

118कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाहना है chāhnā hai chāhnā[pres.sg.23.oblig1] vouloir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमेडीटेशन meditation meditation méditationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमेडिटेशन meditation meditation méditationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Si vous voyez des gens importants qui veulent en savoir davantage, amenez-les ici et expliquez-leur comment nous pratiquons la méditation, comment nous méditons aussi bien la nuit que le jour, et comment nous nous souvenons du Père.

120हम ham ham[pn.pl.] nousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à. . . . 121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

122Les ordres du Père sont: "Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous du cycle de la création."

12284 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भी bhī bhī[p.] aussiगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

123On s'est souvenu des 84 vies.

123जरूर jarūr zarūr de toute façonपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

124Ce sont les déités qui ont existé en premier.

124उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भी bhī bhī[p.] aussiगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

125C'est de leurs 84 vies que l'on s'est souvenu.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

126Expliquez très clairement les secrets du cycle.

126हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

127Vous vous souvenez du Père et du cycle de Sa création.

127बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Votre intellect se souvient du Père ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création.

128हम ham ham[pn.pl.] nousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Nous suivons tous une seule directive.

129हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

130Nous suivons shrimat.

130वह vah vah[pn.sg.d.] vahपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Le Père Purificateur vient vous donner votre héritage illimité du paradis.

131तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenirना nā nā ∅. . . .

132C'est pourquoi vous devez absolument vous souvenir de Lui.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133C'est grâce au Père que vous recevez votre héritage.

133फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansपतित patit patit[adj.] impurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

134Plus tard, vous chutez, et à la fin vous devenez impurs.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurतो tō tō alorsरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Le Père est le Créateur. 136Il vous donne la connaissance de la création.

135गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreइज़ is be êtreनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .

137Dieu le Père est empli de connaissance.

136तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनायेंगे pāvan banāyēṅgē pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] purifierना nā nā ∅. . . .

138Il est le Purificateur et vient dans le monde impur pour le purifier.

137ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Si vous expliquez tout cela aux autres, ils seront très impressionnés.

138बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140Dites-leur: "Ne partez pas simplement après avoir dit que c'était bien. 141Appliquez-le!

139जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]टाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

142Il y a un fardeau d'innombrables vies sur vos têtes et il faut du temps pour l'éliminer."

141तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]- - - -बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Expliquez-leur: "Baba est là, et la mort se trouve juste devant vous. 144Si vous êtes négligents, vous ne pourrez pas recevoir votre héritage.

142शुभ śhubh śhubh[adj.] bonकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

145Ne reportez pas cette tâche bénéfique.

143अब ab ab[adv.] maintenantसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] apprendre[abs.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Etudiez, et ensuite partez."

144इस is yah[pn.sg.o.] yahमेडीटेशन meditation meditation méditationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]. . . .

147En vous asseyant en méditation, vous ressentirez une grande ivresse.

145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

148Souvenez-vous du Père.

146तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 147भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieयाद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] se souvenir. . . .

149Il est votre Père, Celui dont vous vous êtes souvenus sur le chemin de la dévotion vie après vie.

148लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] changer[pres.sg.m.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

150A chaque naissance, vous avez eu un père physique différent, mais vous vous souveniez toujours du Père incorporel car Il est votre Père éternel.

149विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssable ( ( ( (लौकिक laukik laukik[adj.] lokik) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

151Vous recevez un héritage impérissable du Père impérissable.

150अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 151हम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Vous vous élevez en suivant la shrimat de Celui qui est doublement élevé (Shri Shri).

152आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelतो tō tō alorsदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153La civilisation originelle et éternelle est celle des déités.

153उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etबिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] arbre généalogiqueनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

154Tous les clans en découlent.

154संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रजोप्रधान rajōpradhān rajōpradhān[adj.] xसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . . 155यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . .

155Le renoncement des sannyasis est à moitié pur, alors que le vôtre l'est complètement.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

156C'est le Raja Yoga.

157भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . .

157L'écriture principale de Bhârat est la Gîta.

158तो tō tō alorsमेडीटेशन meditation meditation méditationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमेडीटेशन meditation meditation méditationसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Concernant la méditation, expliquez-leur: "Voilà comment le Père nous apprend à méditer."

159भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

159Aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

160भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

160Le Dieu de toutes les âmes est unique.

161वही vahī vahī ∅पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

161Il est le Purificateur. 162Il est Dieu le Père Céleste et Il ne vient qu'à Bhârat.

162उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

163Un immense temple a été bâti à Sa gloire sur le chemin de la dévotion.

163उस us vah[pn.sg.o.] vahश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Nous nous élevons en suivant les instructions de Celui qui est doublement élevé.

164इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165Venez comprendre ces choses.

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166Comprenez qui est le Père ainsi que le début, le milieu et la fin de Sa création.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

167Personne d'autre ne sait cela.

167सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Ils disent que l'âge d'or dure des milliers d'années.

168पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Quand l'arbre est jeune, c'est le paradis.

169फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

170Puis, petit à petit, il commence à dépérir.

170अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Actuellement c'est l'enfer.

171घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Non seulement chaque foyer, mais le monde entier est devenu l'enfer.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt. . . .

173C'est une forêt d'épines.

173एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineही hī hī[p.] seulलगाते रहते हैं lagātē rahtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

174Les gens ne cessent de se piquer les uns les autres.

174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गार्डन garden garden jardinऑफ of|off of|off (de|x)अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Le Père est venu créer le jardin d'Allah.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Il est venu établir le paradis.

176तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]और aur aur etकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

177Vous comprenez ce que l'on entend par "jardin de fleurs" et par "forêt d'épines". 178Vous devenez des fleurs divines.

177तुम tum tum[pn.pl.] tuदैवी daivī daivī[adj.] divinफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

179Vous devriez avoir ce genre de pensées.

178तो tō tō alorsचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

180Baba a cette connaissance, mais vous l'avez aussi, les enfants.

179बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 180बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Si vous avez ce genre de pensées la nuit, vous ressentirez un grand bonheur.

181ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]. . . . 182बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

182Expliquez-leur de cette façon, car les pauvres malheureux qui sont en plein désarroi ne savent rien, et c'est pour cela que vous avez de la compassion pour eux.

183ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Ils appellent: "Ô Dieu le Père!"

184परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

184Mais ils ne connaissent ni le Père ni Sa création.

185हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

185Nous sommes maintenant les enfants d'Allah.

186समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

186Vous devriez ressentir une grande ivresse quand vous expliquez cela.

187अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

187Vous possédez les joyaux impérissables de la connaissance, alors donnez-les!

188दानी dānī dānī[adj.] celui qui donneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188On encense beaucoup ceux qui font des dons.

189अ़खबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

189Leurs noms sont cités dans les journaux.

190रिलीजस माइन्डेड religious minded religious minded[x] celui qui a l'esprit religieuxही hī hī[p.] seulदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Ce sont les gens qui ont l'esprit religieux qui font des dons.

191तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulरिलीजस माइन्डेड religious minded religious minded[x] celui qui a l'esprit religieux. . . .

191Vous aussi avez l'esprit religieux.

192दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

192Si vous ne faites pas ce don, que recevrez-vous?

193दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193Vous devez vraiment donner.

194ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअति ati ati profondसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Il est très facile de donner la connaissance.

195बाबा bābā bābā Babaबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमेडीटेशन meditation meditation méditationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

195Baba vous apprend à vous asseoir en méditation et vous dit également comment tourne le cycle du monde.

196पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 197पीछे pīchhē pīchhē puisयह yah yah[pn.sg.d.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

196Au commencement il n'y avait qu'un seul dharma, puis les autres sont apparus.

198यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबिरादरियां birādriyā̃ birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arbre généalogiqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

197Ce sont des clans.

199यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठनी चाहिए baiṭhnī chāhiē baiṭhnā[.oblig3] s'asseoir[.oblig3]. . . .

198Tout cela devrait rester dans votre intellect, les enfants.

200मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

199Actuellement beaucoup de gens s'intéressent au yoga.

201बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मेडीटेशन meditation meditation méditationचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200Dites-leur: "Venez essayer notre pratique de la méditation."

202रिलीजस माइन्डेड religious minded religious minded[x] celui qui a l'esprit religieuxजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमेडीटेशन हाल meditation hall meditation hall[x] hall de méditationदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Ceux qui ont l'esprit religieux seront heureux de voir le hall de méditation.

203रिलीजस माइन्डेड religious minded religious minded[x] celui qui a l'esprit religieuxमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

202Les gens qui ont l'esprit religieux ne commettent jamais de péchés.

204तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्वाइन्ट्स points point pointतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 205परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

203Les enfants, vous avez de nombreux points de connaissance à expliquer, mais vous êtes numberwise.

206कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] s'ouvrir[pres.sg.m.23]. . . .

204La serrure de l'intellect de certains d'entre vous ne s'ouvre pas du tout.

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsताला tālā tālā[x] verrouखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] s'ouvrir[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

205Comment s'ouvrira-t-elle si vous ne vous souvenez pas du Père?

208है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

206C'est très simple.

209समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] nousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207Expliquez-leur comment vous vous asseyez dans le souvenir.

210मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir !  !  !  !

208Les gens ne savent même pas de qui nous nous souvenons.

211हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209C'est le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, le Père de toutes les âmes, qui nous enseigne.

212वह vah vah[pn.sg.d.] vahपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Il est Dieu le Père, le Purificateur, et Il nous enseigne le Raja Yoga.

213अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Que vous étudiiez ou non ne dépend que de vous.

214हम ham ham[pn.pl.] nousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Nous suivons tous une seule directive.

215श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

213Nous prenons les instructions de Celui qui est doublement élevé.

216यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectif. . . .

214C'est notre but et objectif.

217जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

215Tout comme le Père est empli de connaissance, Ses enfants le sont aussi.

218मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216Seul le Père peut changer les humains en déités.

219ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविचार vichār vichār[x] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

217En ayant de telles pensées la nuit, vous éprouverez un grand plaisir.

220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

218Achcha.

221मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

219Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

223धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

221Essence pour la dharna:

2241 1 1 1) ) ) ) अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरमण करना है ramaṇ karnā hai ramaṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] être tourné[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222 1. Éveillez-vous aux heures matinales du nectar, et, tout en restant dans le souvenir, barattez la connaissance.

225ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

223Souvenez-vous des richesses de la connaissance, ainsi que de Celui qui les donne.

2262 2 2 2) ) ) ) ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 2. Restez dans l'ivresse divine tout en faisant du service.

227सबको sabkō sabkō tout le mondeमेडीटेशन meditation meditation méditationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Montrez à tout le monde cette méthode facile de méditation.

228एकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Soyez en harmonie tout en suivant une seule directive.

Bénédiction

229वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

227Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de toutes les acquisitions qui donnent à tout le monde l'expérience de la paix et du pouvoir grâce à vos vibrations de bonheur spirituel.

230जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageद्वारा dvārā dvārā à traversरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeतक tak tak jusqu'àपहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)भी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

228 Les vibrations de bonheur spirituel qui rayonnent sur le visage des enfants qui sont emplis de toutes les acquisitions divines et qui sont les incarnations de toutes les acquisitions, touchent toutes les âmes qui font également l'expérience de la paix et du pouvoir.

231जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमानव mānav mānav[adj.] d'être humainको kō kō[postp.] àशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]और aur aur etमानव mānav mānav[adj.] d'être humainप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreद्वारा dvārā dvārā à traversतन-मन tan-man tan-man-dhan corps, esprit et biensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

229Au même titre qu'un arbre couvert de fruits rafraîchit les gens avec son ombre et les rend heureux, les vibrations de votre bonheur, ainsi que l'ombre de vos acquisitions, donnent au corps et à l'esprit l'expérience de la paix et du bonheur.

Slogan

232स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

230Devise: : Ceux qui sont l'incarnation du souvenir considèrent toujours les situations adverses comme des jeux.

231*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées