Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om Shanti.
11शिवबाबा बैठ करके अपने सिकीलधे बच्चों को समझाते हैं कि गीता का भगवान् कौन है ? śhivbābā baiṭh karkē apnē sikīladhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki gītā kā bhagvān kaun hai ? śhivbābā baiṭhnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Shiv Baba s'asseoir[root] faire[abs.] son propre sikhiladé enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que Gîta de Dieu qui être[pres.sg.23] ? 12क्योंकि इस समय भारत में है अज्ञान अन्धियारा . kyōṅki is samay bhārat mē̃ hai agyān andhiyārā . kyōṅki is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . parce que en ce moment Bharat dans être[pres.sg.23] ignorance obscurité .
12Shiv Baba est ici pour expliquer à Ses enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés qui est le Dieu de la Gîta, parce que Bharat est actuellement dans l'obscurité de l'ignorance.
13इसको कहा जाता है घोर अन्धियारा , अज्ञान अन्धियारा . iskō kahā jātā hai ghōr andhiyārā , agyān andhiyārā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) total obscurité , ignorance obscurité .
13C'est ce que l'on appelle l'obscurité extrême, l'obscurité de l'ignorance.
14फिर सोझरा चाहिए ज्ञान का . phir sōjharā chāhiē gyān kā . phir[adv.]|phirnā[root] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) lumière (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) connaissance de .
14C'est pourquoi la lumière de la connaissance est nécessaire.
15परमपिता परमात्मा को ही मनुष्य मानते हैं कि वह ज्ञान का सागर है , नॉलेजफुल है . parampitā paramātmā kō hī manuṣhya māntē haĩ ki vah gyān kā sāgar hai , knowledgeful hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême à seul être humain croire[pres.pl.m.12hon3] que vah océan de connaissance être[pres.sg.23] , empli de connaissance être[pres.sg.23] .
15Le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Unique que les êtres humains acceptent comme étant l'Océan de connaissance, empli de connaissance.
16अच्छा , वह ज्ञान का सागर है , उनसे क्या मिलता है ? achchhā , vah gyān kā sāgar hai , unsē kyā miltā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? bien , vah océan de connaissance être[pres.sg.23] , vah[.sē] quoi se trouver[pres.sg.m.23] ?
16Achcha. 17S'Il est l'Océan de Connaissance, que recevez-vous de Lui?
17नदियों से पानी मिलता है तो भर-भर कर स्नान भी करते हैं . nadiyō̃ sē pānī miltā hai tō bhar-bhar kar snān bhī kartē haĩ . nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[pres.sg.m.23] tō bharnā[root] karnā[root] snān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . fleuve avec (eau|obtenir[inf.f.]) se trouver[pres.sg.m.23] alors emplir[root] faire[root] bain aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
18Les fleuves prodiguent de l'eau et c'est pourquoi les gens s'y baignent.
18तुमको ज्ञान सागर से क्या मिलता है ? tumkō gyān sāgar sē kyā miltā hai ? tum[pn.pl.kō] gyān sāgar[x] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? tu[.kō] Océan de Connaissance avec quoi se trouver[pres.sg.m.23] ?
19Que recevez-vous de l'Océan de Connaissance?
19एक बूँद . ēk bū̃d . ēk[adj.] būnd[x] . un goutte .
20Une goutte !
20बाप आकर बच्चों को समझाते हैं - मैं ज्ञान का सागर हूँ , तुमको बूँद देता हूँ . bāp ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ - maĩ gyān kā sāgar hū̃ , tumkō bū̃d dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kō] būnd[x] dēnā[pres.sg.m.1] . père venir[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je océan de connaissance être[pres.sg.1] , tu[.kō] goutte donner[pres.sg.m.1] .
21Le Père vient expliquer aux enfants : Je suis l'Océan de Connaissance. 22Je vous donne une goutte. 23De quelle goutte s'agit-il?
21कौन सी बूँद ? kaun see|sī|C bū̃d ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C būnd[x] ? qui (voir|x) goutte ? 22सिर्फ कहता हूँ - मैं तुम्हारा बाप हूँ . sirph kahtā hū̃ - maĩ tumhārā bāp hū̃ . sirph[adj.] kahnā[pres.sg.m.1] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . seul dire[pres.sg.m.1] - je tu[.kā] père être[pres.sg.1] .
24Je vous dis simplement que Je suis votre Père et que vous devez vous souvenir de Moi.
23तुम मुझे याद करो . tum mujhē yād karō . tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] . tu souvenez-vous de Moi . 24समझो कि हम अपने शान्तिधाम-सुखधाम जाते हैं . samjhō ki ham apnē śhāntidhām-sukhadhām jātē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous son propre terre de la paix et terre du bonheur aller[pres.pl.m.12hon3] .
25Soyez conscients que vous êtes en train de retourner dans votre terre de la paix et votre terre du bonheur.
25ज्ञान सागर एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति वैकुण्ठ में भेज देते हैं . gyān sāgar ēk second mē̃ jīvanmukti vaikuṇṭha mē̃ bhēj dētē haĩ . gyān sāgar[x] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Océan de Connaissance un seconde dans jeewanmukti paradis dans envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
26L'Océan de Connaissance vous envoie au paradis, dans la terre de la libération, en une seconde.
26घर बैठे भी दिव्य दृष्टि दे देते हैं . ghar baiṭhē bhī divya dr̥iṣhṭi dē dētē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] divya dr̥iṣhṭi[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi vision divine donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
27Il vous donne une vision divine alors que vous êtes assis chez vous.
27मनुष्य तो एक-दो को सामने दृष्टि देते हैं . manuṣhya tō ēk-dō kō sāmnē dr̥iṣhṭi dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ēk-dō kō[postp.] sāmnē dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors les uns les autres à x drishti donner[pres.pl.m.12hon3] .
28Les êtres humains se donnent le drishti lorsqu'ils sont face à face.
28बाबा घर बैठे साक्षात्कार करा लेते हैं . bābā ghar baiṭhē sākṣhātkār karā lētē haĩ . bābā ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Baba à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) vision faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
29Baba vous accorde une vision alors que vous êtes assis chez vous.
29एक बूँद मिलने से तुम यहाँ से चले जाते हो . ēk bū̃d milnē sē tum yahā̃ sē chalē jātē hō . ēk[adj.] būnd[x] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yahā̃ sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . un goutte se trouver[inf.m.pl.,o.] avec tu ici avec (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .
30En recevant une seule goutte, vous allez au-delà.
30यहाँ बैठे-बैठे तुम वैकुण्ठ मे चले जाते हो . yahā̃ baiṭhē-baiṭhē tum vaikuṇṭha mē chalē jātē hō . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] vaikuṇṭh[x] mē̃ chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tu paradis dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .
31Tout en restant ici, vous allez au paradis.
31अब बाप बैठ समझाते हैं . ab bāp baiṭh samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 32गीता का भगवान् कौन है ? gītā kā bhagvān kaun hai ? gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Gîta de Dieu qui être[pres.sg.23] ?
32Le Père est ici pour expliquer qui est le Dieu de la Gîta.
33वह है ज्ञान का सागर निराकार . vah hai gyān kā sāgar nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] nirākār[adj.] . vah être[pres.sg.23] océan de connaissance incorporel .
33Il est l'Océan de Connaissance, l'Incorporel.
34मनुष्य तो गाते हैं श्रीकृष्ण के लिए . manuṣhya tō gātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō gānā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . être humain alors chanter[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna pour .
34Les gens chantent la louange de Shri Krishna.
35अब तुमको समझाना है श्रीकृष्ण ने ज्ञान नहीं सुनाया . ab tumkō samjhānā hai śhrīkr̥iṣhṇa nē gyān nahī̃ sunāyā . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[past-part.m.sg.d.] . maintenant tu[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] Shri Krishna ∅ connaissance ne pas raconter[past-part.m.sg.d.] .
35Vous devez leur expliquer que Shri Krishna n'a pas donné la connaissance.
36पहले-पहले तो कहते हैं श्रीकृष्ण ने माता के गर्भ से जन्म लिया . pahlē-pahlē tō kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē mātā kē|K garbh sē janma liyā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] . (premier|d'abord) alors dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna ∅ mère (de|K) ventre avec s'incarner . 37कंसपुरी थी . kanspurī thī . kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . monde de Kans être[past.f] .
36Tout d'abord ils disent que Krishna est né du ventre de sa mère, dans la terre de Kans.
38फिर आवाज हुआ - हे कंस , तुमको मारने वाला आ चुका है . phir āvāj huā - hē kaṅs , tumkō mārnē vālā ā chukā hai . phir[adv.]|phirnā[root] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - hē kaṅs[x] , tum[pn.pl.kō] mārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . (ensuite|tourner[root]) bruit être[past-part.m.sg.d.] - x Kans , tu[.kō] punir[inf.m.pl.,o.] celui de venir[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .
37Puis le son s'est répandu que celui qui devait tuer Kans était arrivé.
39यह तो जानते हो सब असुर हैं . yah tō jāntē hō sab asur haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] sab[adj.] asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] tous démon être[pres.pl.12hon3] .
38Vous comprenez que ce sont tous des démons.
40कंस , जरासन्धी , अकासुर , बकासुर पाप आत्मायें सबका विनाश करने लिए उनका जन्म दिखाते हैं . kaṅs , jarāsandhī , akāsur , bakāsur pāp ātmāyē̃ sabkā vināśh karnē liē unkā janm dikhātē haĩ . kaṅs[x] , jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] , akāsur[n.m.;sg.,d.] , bakāsur[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vah[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Kans , x , Akasur , Bakasur péché âme de tout le monde destruction faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) vah[.kā] (vie|naître[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3] .
39Ils ont représenté la naissance de Krishna pour illustrer la destruction des âmes pécheresses comme Kans, Jarasandha, Akasur et Bakasur.
41तो श्रीकृष्ण ने जन्म लिया . tō śhrīkr̥iṣhṇa nē janma liyā . tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] . alors Shri Krishna ∅ s'incarner .
40Et donc, Shri Krishna est né. 41Mais c'était un petit enfant.
42वह तो छोटा था . vah tō chhōṭā thā . vah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . vah alors petit être[past.m.sg] . 43फिर ज्ञान कब दिया ? phir gyān kab diyā ? phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] kab dēnā[past-part.m.sg.d.] ? (ensuite|tourner[root]) connaissance quand donner[past-part.m.sg.d.] ?
42Alors quand a-t-il pu donner cette connaissance?
44वह तो युद्ध के मैदान में श्रीकृष्ण का बड़ा रूप दिखाते हैं , छोटा तो नहीं दिखाते हैं . vah tō yuddha kē|K maidān mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā baṛā rūp dikhātē haĩ , chhōṭā tō nahī̃ dikhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors combat (de|K) x dans Shri Krishna de grand Rup montrer[pres.pl.m.12hon3] , petit alors ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] .
43Ils représentent Shri Krishna sur le champ de bataille, dans sa forme d'adulte, ils ne le représentent pas comme un bébé.
45वैसे ही श्रीकृष्ण जयन्ती के बाद फिर गीता जयन्ती दिखाते हैं . vaisē hī śhrīkr̥iṣhṇa jayantī kē bād phir gītā jayantī dikhātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x seul Shri Krishna Jayanti après (ensuite|tourner[root]) Gîta Jayanti montrer[pres.pl.m.12hon3] .
44En fait, après la naissance de Krishna, ils montrent celle de la Gîta.
46कुछ समय के बाद जब वह बड़ा हुआ तब ज्ञान दिया होगा . kuchh samay kē bād jab vah baṛā huā tab gyān diyā hōgā . kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] jab vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tab gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . quoi que ce soit temps après quand vah grand être[past-part.m.sg.d.] alors connaissance donner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
45Peut-être aurait-il pu donner cette connaissance lorsqu'il était un peu plus âgé.
47यह भी दिखाते हैं - जन्म लिया है . yah bhī dikhātē haĩ - janma liyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] - s'incarner . 48टाइम भी दिखाते हैं - रात्रि के समय . time bhī dikhātē haĩ - rātri kē|K samay . time bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] . temps aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] - nuit (de|K) temps .
46Ils représentent également sa naissance, le moment où il est né, durant la nuit.
49यहाँ तुम देखते हो शिवबाबा की पधरामनी हुई है . yahā̃ tum dēkhtē hō śhivbābā kī|key padhrāmanī huī hai . yahā̃ tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key padhrāmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ici tu voir[pres.pl.m.2] Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres-perf.sg.f.23] .
47Ici, vous pouvez voir que Shiv Baba est entré en celui-ci.
50कोई को पता नहीं कि कब प्रवेशता हुई . kōī kō patā nahī̃ ki kab pravēśhtā huī . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] kab pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . certains à savoir ne pas que quand entrée être[past-part.f.] .
48Mais personne ne sait quand cela se produit.
51शिवबाबा तो बच्चा बना नहीं है . śhivbābā tō bachchā banā nahī̃ hai . śhivbābā tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba alors enfant (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .
49Shiv Baba ne devient pas un enfant.
52वह तो बुढ़े वानप्रस्थ अवस्था में आया है . vah tō buṛhē vānaprasth avasthā mē̃ āyā hai . vah[pn.sg.d.] tō būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . vah alors vieux retraite niveau dans venir[pres-perf.sg.m.23] .
50Il vient quand celui-ci est vieux et a atteint l’âge de la retrai.
53कब आया - उसकी डेट है नहीं . kab āyā - uskī date hai nahī̃ . kab ānā[past-part.m.sg.d.] - vah[pn.sg.kī] date hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . quand venir[past-part.m.sg.d.] - vah[.kī] date être[pres.sg.23] ne pas .
51Il n'y a pas de date de Sa venue.
54श्रीकृष्ण की तो तिथि-तारीख है और वह गर्भ से पैदा हुआ है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tō tithi-tārīkh hai aur vah garbh sē paidā huā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō tithi-tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) alors date et moment précis être[pres.sg.23] et vah ventre avec né être[pres-perf.sg.m.23] .
52Il y a une période, une date donnée pour Krishna, et il naît d'un ventre maternel.
55यहाँ शिवबाबा तो ज्ञान का सागर है . yahā̃ śhivbābā tō gyān kā sāgar hai . yahā̃ śhivbābā tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . ici Shiv Baba alors océan de connaissance être[pres.sg.23] .
53Ici, Shiv Baba est l'Océan de Connaissance.
56उनको छोटा होना नहीं है , जो फिर बड़ा होकर ज्ञान सुनाये . unkō chhōṭā hōnā nahī̃ hai , jō phir baṛā hōkar gyān sunāyē . vah[pn.pl.kō] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] petit être[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) grand être[abs.] connaissance raconter[past-part.m.pl.,o.] .
54Il ne doit pas devenir un bébé et ensuite grandir avant de donner la connaissance. 55Krishna était un être humain.
57श्रीकृष्ण का जन्म तो स्वर्ग में हुआ . śhrīkr̥iṣhṇa kā janm tō svarg mē̃ huā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna de (vie|naître[root]) alors paradis dans être[past-part.m.sg.d.] .
56Aucun être humain ne peut être appelé Océan de Connaissance.
58वह किसको राजयोग सिखला न सके , क्योंकि खुद ही राजा है . vah kiskō rājyōg sikhlā na sakē , kyōṅki khud hī rājā hai . vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , kyōṅki khud hī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah qui[.kō] Raja Yoga enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , parce que soi-même seul roi être[pres.sg.23] .
57La naissance de Krishna a lieu au paradis. 58Il ne peut enseigner le Raja Yoga à personne parce que lui-même devient roi.
59बरोबर तुम जानते हो निराकार बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं . barōbar tum jāntē hō nirākār bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ . barōbar tum jāntē hō[x] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . x vous savez incorporel père seul venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
59Vous comprenez que c'est vraiment le Père incorporel qui vient enseigner le Raja Yoga.
60पतितों को पावन , राजाओं का राजा बनाते हैं . patitō̃ kō pāvan , rājāō̃ kā rājā banātē haĩ . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . impur à pur , roi de roi faire[pres.pl.m.12hon3] .
60Il purifie l'impur et fait de vous les rois des rois.
61उस हद के रात और दिन तथा इस बेहद के रात और दिन के अर्थ में भी फ़र्क है . us had kē|K rāt aur din tathā is bēhad kē|K rāt aur din kē|K arth|earth mē̃ bhī fark hai . vah[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] tathā yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah x (de|K) nuit et jour et yah illimité (de|K) nuit et jour (de|K) (sens|terre) dans aussi différence être[pres.sg.23] .
61Il y a une différence entre la nuit et du jour limités, et la nuit et le jour illimités.
62यह है संगम जबकि ब्रह्मा की रात पूरी हो ब्रह्मा का दिन शुरू होता है . yah hai saṅgam jabki brahmā kī rāt pūrī hō brahmā kā din śhurū hōtā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] jabki brahmā kī rāt[x] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmā kā din[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . yah être[pres.sg.23] confluence lorsque nuit de Brahma (puri|complet) (être[root]|être[pres.pl.2]) jour de Brahma débuter .
62C'est la confluence, le moment où la nuit de Brahma se termine et le jour de Brahma commence.
63यह है बेहद की रात्रि , अज्ञान अन्धियारा . yah hai bēhad kī|key rātri , agyān andhiyārā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rātri[n.f.ī=>ī;sg.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) nuit , ignorance obscurité .
63C'est la nuit illimitée, l'obscurité de l'ignorance.
64सतयुग में है सोझरा . satyug mē̃ hai sōjharā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] lumière .
64A l'âge d'or, il y a la lumière.
65उस रात की बात नहीं . us rāt kī|key bāt nahī̃ . vah[pn.sg.o.] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah nuit (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
65Il n'est pas question de cette nuit-là.
66वह तो श्रीकृष्ण का जन्म रात में मनाते हैं . vah tō śhrīkr̥iṣhṇa kā janm rāt mē̃ manātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors Shri Krishna de (vie|naître[root]) nuit dans célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
66Ils célèbrent la naissance de Krishna la nuit. 67C'est limité, alors que ceci est illimité.
67वह हुई हद की बात , यह है बेहद की . vah huī had kī|key bāt , yah hai bēhad kī|key . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . vah être[past-part.f.] x (de|faire[past-part.f.]|clé) question , yah être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) .
68Le Père dit: il n'y a pas date de Ma venue.
68बाप कहते हैं मैं आता हूँ , मेरी कोई तिथि-तारीख नहीं . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ , mērī kōī tithi-tārīkh nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.kī] kōī[pn.;d.] tithi-tārīkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Le Père dit je venir[pres.sg.m.1] , je[.kī] certains date et moment précis ne pas .
69Les venues de Krishna et Rama etc. sont datées. 70Ce sont les deux principaux.
69कृष्ण-राम आदि की तो तिथि-तारीख है . kr̥iṣhṇa-rām ādi kī|key tō tithi-tārīkh hai . kr̥iṣhṇa-rām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō tithi-tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna et Rama etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) alors date et moment précis être[pres.sg.23] . 70मुख्य हैं ही दो . mukhya haĩ hī dō . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . principal être[pres.pl.12hon3] seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
71La fête de la naissance de Krishna approche et vous devez leur expliquer que Krishna était un petit enfant.
71अभी श्रीकृष्ण जयन्ती आती है ना . abhī śhrīkr̥iṣhṇa jayantī ātī hai nā . ab[adv.hī] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā . maintenant Shri Krishna Jayanti venir[pres.sg.f.23] ∅ .
72On se souvient du jour et de la nuit de Brahma.
72उन्हों को समझाना है कृष्ण तो छोटा बच्चा है . unhō̃ kō samjhānā hai kr̥iṣhṇa tō chhōṭā bachchā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah à expliquer[pres.sg.23.oblig1] Krishna alors petit enfant être[pres.sg.23] .
73Krishna existe pendant le jour de Brahma et Brahma existe pendant la nuit de Brahma.
73रात और दिन तो ब्रह्मा का गाया जाता है . rāt aur din tō brahmā kā gāyā jātā hai . rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . nuit et jour alors Brahma de (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
74Brahma est celui qui devient plus tard Krishna.
74ब्रह्मा का दिन श्रीकृष्ण है और ब्रह्मा की रात ब्रह्मा है . brahmā kā din śhrīkr̥iṣhṇa hai aur brahmā kī rāt brahmā hai . brahmā kā din[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur brahmā kī rāt[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . jour de Brahma Shri Krishna être[pres.sg.23] et nuit de Brahma Brahma être[pres.sg.23] .
75On ne peut pas dire: la nuit de Krishna et le jour de Krishna.
75ब्रह्मा ही फिर सो श्रीकृष्ण बनता है . brahmā hī phir sō śhrīkr̥iṣhṇa bantā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . Brahma seul (ensuite|tourner[root]) (x|dormir[root]) Shri Krishna devenir[pres.sg.m.23] .
76Ils croient que Krishna est Dieu et qu'il est présent partout.
76वह तो समझते हैं कृष्ण भगवान् है , वह हाज़िराहज़ूर है . vah tō samajhtē haĩ kr̥iṣhṇa bhagvān hai , vah hāzirāhazūr hai . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] Krishna Dieu être[pres.sg.23] , vah présent être[pres.sg.23] . 77तो इस पर भी समझाना है . tō is par bhī samjhānā hai . tō yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah (sur|autre) aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
77Vous devez donc leur expliquer la chose suivante : "Vous célébrez la naissance de Shiva.
78तुम्हारी है शिवजयन्ती वा शिव रात्रि कहो . tumhārī hai śhivjayantī vā śhiv rātri kahō . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kī] être[pres.sg.23] anniversaire du Père ou Shiva nuit dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78On peut aussi l'appeler la nuit de Shiva (Shivratri)."
79शिव जयन्ती कहना ठीक है . śhiv jayantī kahnā ṭhīk hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti dire[inf.m.sg.d.] ça va être[pres.sg.23] .
79Il est correct d'utiliser le terme "Shiv Jayanti".
80यह भी समझाना होता है . yah bhī samjhānā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah aussi expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .
80Cela aussi doit être expliqué.
81वह गर्भ में तो आते नहीं हैं . vah garbh mē̃ tō ātē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah ventre dans alors venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
81Il n'entre pas dans un ventre maternel.
82साधारण तन में आते हैं . sādhāraṇ tan mē̃ ātē haĩ . sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . simple corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
82Il entre dans un corps ordinaire.
83श्रीकृष्ण की तो 8 पीढ़ी चलती हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tō 8 pīṛhī chaltī haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō 8 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] . Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) alors 8 génération continuer[pres.pl.f.12hon3] .
83Il y a les huit générations de Krishna.
84छोटेपन में उनको मोहन अथवा कृष्ण कहते हैं . chhōṭēpan mē̃ unkō mohan athavā kr̥iṣhṇa kahtē haĩ . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] mohan[n.m.;sg.,d.] athavā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . devenir comme un enfant dans vah[.kō] Mohan ou Krishna dire[pres.pl.m.12hon3] .
84Dans son enfance, on l'appelle Mohan (celui qui attire les autres) ou Krishna.
85जैसे प्रिन्स ऑफ वेल्स है , वैसे पहले-पहले गद्दी इन्द्रप्रस्थ की - प्रिन्स आफ इन्द्रप्रस्थ . jaisē prince of Wales hai , vaisē pahlē-pahlē gaddī indraprastha kī|key - prince of|off indraprastha . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prince of Wales[x] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] indraprastha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key - prince[n.m.;sg.,d.] of|off indraprastha[n.m.;sg.,d.] . comme prince de Galles être[pres.sg.23] , x (premier|d'abord) trône x (de|faire[past-part.f.]|clé) - prince (de|x) x .
85De même qu'il y a le Prince de Galles, il y a également le premier trône d'Indraprasth, et il est le Prince d'Indraprasth. 86Puis il devient roi.
86फिर वह प्रिन्स से किंग होगा . phir vah prince sē king hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] king hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) vah prince avec roi être[fut.m.sg.23] . 87कृष्ण अक्षर नहीं , महाराजा नाम ही गाया जाता है . kr̥iṣhṇa akṣhar nahī̃ , mahārājā nām hī gāyā jātā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , mahārājā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Krishna mot ne pas , empereur nom seul (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
87On ne l'appelle alors plus "Krishna" ; on se souvient de lui comme d'un empereur.
88श्री लक्ष्मी-नारायण को महाराजा-महारानी कहते हैं . śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kō mahārājā-mahārānī kahtē haĩ . śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahārājā-mahārānī kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Lakshmi et Narayan à x dire[pres.pl.m.12hon3] .
88Shri Lakshmi et Shri Narayan sont connus comme étant l'empereur et l'impératrice.
89किंग अक्षर अंग्रेजों का है , असुल नाम महाराजा-महारानी है . king akṣhar aṅgrējō̃ kā hai , asul nām mahārājā-mahārānī hai . king akṣhar[n.m.;sg.,d.] aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] mahārājā-mahārānī hōnā[pres.sg.23] . roi mot Britannique de être[pres.sg.23] , vrai nom x être[pres.sg.23] .
89Le terme de "roi" est utilisé en anglais. 90En réalité, ce devrait être "empereur" et "impératrice".
90ऐसे नहीं कि नारायण ने ज्ञान दिया था . aisē nahī̃ ki nārāyaṇ nē gyān diyā thā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] nārāyaṇ nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . ne pensez pas que Narayan ∅ connaissance donner[past-perf.m.sg.] .
91Cela ne veut pas dire que Narayan a donné la connaissance.
91स्वयंवर बाद श्रीकृष्ण फिर श्रीनारायण बनते हैं . svayamvar bād śhrīkr̥iṣhṇa phir śhrīnārāyaṇ bantē haĩ . svayamvar[n.m.;sg.,d.] bād śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . mariage après Shri Krishna (ensuite|tourner[root]) x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
92Lorsque Krishna se marie, il devient Shri Narayan.
92अब इस ज्ञान सागर शिव का नाम तो बदलता नहीं . ab is gyān sāgar śhiv kā nām tō badaltā nahī̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] gyān sāgar[x] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . maintenant yah Océan de Connaissance Shiva de nom alors changer[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 93एक ही नाम है . ēk hī nām hai . ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un seul nom être[pres.sg.23] .
93Le nom de Shiva, l'Océan de Connaissance, ne change jamais.Il n'a qu'un seul nom.
94उनका वह रथ तो बड़ा है . unkā vah rath tō baṛā hai . vah[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] vah char alors grand être[pres.sg.23] .
94Son véhicule est grand.
95आने से ही ज्ञान सुनाना शुरू कर दिया है . ānē sē hī gyān sunānā śhurū kar diyā hai . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul connaissance raconter[inf.m.sg.d.] début faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
95Il commence à donner la connaissance dès qu'Il vient.
96यह ( ब्रह्मा ) तो कुछ नहीं जानते थे . yah ( brahmā ) tō kuchh nahī̃ jāntē thē . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . yah ( Brahma ) alors quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
96Ce Brahma ne savait rien.
97समझ में आता है इनमें आया हुआ है , जो साक्षात्कार कराते हैं . samajh mē̃ ātā hai inmē̃ āyā huā hai , jō sākṣhātkār karātē haĩ . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.pl.mē̃] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] yah[.mē̃] venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 98नॉलेज दे रहे हैं . knowledge dē rahē haĩ . knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
97On comprend que Shiva est entré en celui-ci, a accordé des visions et a donné la connaissance.
99यह साक्षात्कार का राज़ अथवा यह नॉलेज शुरू में पहले समझ में नहीं आती थी . yah sākṣhātkār kā rāz athavā yah knowledge śhurū mē̃ pahlē samajh mē̃ nahī̃ ātī thī . yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] athavā yah[pn.sg.d.] knowledge śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.f.] . yah vision de secret ou yah connaissance début dans (premier|d'abord) (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[hab-past.f.] .
98Au début, il (Brahma) ne comprenait ni les visions ni la connaissance. 99Baba partage son expérience.
100बाबा अपना अनुभव बतलाते हैं - शुरू में बनारस गये तो दीवारों पर गोले आदि निकालते रहते थे . bābā apnā anubhav batlātē haĩ - śhurū mē̃ banāras gayē tō dīvārō̃ par gōlē ādi nikāltē rahtē thē . bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banāras[n.f.;sg.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] nikālnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] . Baba (son propre|adopter[root]) expérience montrer[pres.pl.m.12hon3] - début dans Bénarès aller[past-part.m.pl.,o.] alors mur (sur|autre) cycle etc. extirper[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] .
100Au début, quand il est allé à Bénarès, il traçait des cercles sur un mur mais il ne comprenait pas ce qu'ils signifiaient.
101समझ में कुछ भी नहीं आता था - यह क्या है ? samajh mē̃ kuchh bhī nahī̃ ātā thā - yah kyā hai ? samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] ānā[hab-past.m.sg.] - yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (compréhension|comprendre[root]) dans peu importe ne pas venir[hab-past.m.sg.] - yah quoi être[pres.sg.23] ?
101C'était comme s'il était redevenu un bébé. 102Il avait pris une nouvelle naissance!
102क्योंकि यह तो जैसे बेबी बन गये . kyōṅki yah tō jaisē baby ban gayē . kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baby bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . parce que yah alors comme bébé devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 103नया जन्म लिया ना . nayā janma liyā nā . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] nā . neuf s'incarner ∅ .
103Certains disent: "Baba, je suis Ton enfant de 9 ou 10 mois."
104कहते हैं ना - बाबा , हम 8-10 मास का आपका बच्चा हूँ तो मैं भी बच्चा हो गया . kahtē haĩ nā - bābā , ham 8-10 mās kā āpkā bachchā hū̃ tō maĩ bhī bachchā hō gayā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bābā , ham[pn.pl.] 8-10 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Baba , nous 8-10 (mois|x) de vous[.kā] enfant être[pres.sg.1] alors je aussi enfant être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
104Moi aussi j'étais redevenu comme un enfant. 105Au départ, je ne comprenais rien. 106On était loin de la connaissance.
105तो पहले कुछ समझ में नहीं आता था . tō pahlē kuchh samajh mē̃ nahī̃ ātā thā . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.m.sg.] . alors (premier|d'abord) quoi que ce soit (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[hab-past.m.sg.] .
107Je m'asseyais et j'écrivais toutes sortes de choses.
106वह ज्ञान की बातें ही और थी . vah gyān kī|key bātē̃ hī aur thī . vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] aur hōnā[past.f] . vah connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul et être[past.f] . 107अगड़म-बगड़म क्या-क्या बैठ निकालते थे . agṛam-bagṛam kyā-kyā baiṭh nikāltē thē . agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] kyā baiṭhnā[root] nikālnā[hab-past.pl.m.] . toutes sortes de choses quoi s'asseoir[root] extirper[hab-past.pl.m.] .
108Aujourd'hui, j'ai passé de nombreuses années à étudier tout cela, et je peux comprendre ce que le Père enseigne.
108अभी तो सीखते-सीखते कितने वर्ष हो गये हैं ! abhī tō sīkhtē-sīkhtē kitnē varṣh hō gayē haĩ ! ab[adv.hī] tō sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ! maintenant alors apprendre[pres-part.m.pl.,o.] combien an être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ! 109अभी बाप की बातें समझ में आती हैं . abhī bāp kī|key bātē̃ samajh mē̃ ātī haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . maintenant père (de|faire[past-part.f.]|clé) question (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
109Les enfants, devez expliquer la signification de la fête de la naissance de Krishna. 110Les images sont très précises.
110बच्चों को कृष्ण जयन्ती पर समझाना है . bachchō̃ kō kr̥iṣhṇa jayantī par samjhānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à Krishna Jayanti (sur|autre) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
111Il y a aussi l'image de Brahma sur le poster de l'arbre.
111चित्र तो बरोबर हैं . chitra tō barōbar haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō barōbar hōnā[pres.pl.12hon3] . image alors x être[pres.pl.12hon3] .
112C'est lui qui mange le beurre.
112झाड़ में ब्रह्मा का चित्र भी है . jhāṛ mē̃ brahmā kā chitra bhī hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . arbre dans Brahma de image aussi être[pres.sg.23] .
113C'est le beurre de la souveraineté du monde.
113मक्खन तो यह हप कर लेते हैं . makkhan tō yah hap kar lētē haĩ . makkhan[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hap karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . beurre alors yah avaler .
114Krishna vient avec sa récompense de l'âge d'or.
114विश्व के मालिकपने का माखन है . viśhva kē|K mālikpanē kā mākhan hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde (de|K) être un maître de beurre être[pres.sg.23] . 115श्रीकृष्ण तो सतयुग की प्रालब्ध लेकरके आया है . śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug kī|key prālabdh lēkarkē āyā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] lēnā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna alors âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense prendre[abs.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
115Shri Krishna est le premier prince de l'âge d'or et ses enfants deviennent également des princes.
116श्रीकृष्ण है सतयुग का पहला प्रिन्स फिर उनके बच्चे भी प्रिन्स बनेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa hai satyug kā pahlā prince phir unkē bachchē bhī prince banē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna être[pres.sg.23] âge d'or de premier prince (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] enfant aussi prince devenir[fut.m.pl.12hon3] .
116Il n'a pas reçu cette récompense à l'âge de fer. 117Alors qui a créé cette récompense de la dynastie du soleil?
117यह है उनकी प्रालब्ध जो कलियुग में तो थी नहीं . yah hai unkī prālabdh jō kaliyug mē̃ tō thī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[past.f] nahī̃[neg] . yah être[pres.sg.23] vah[.kī] récompense ceux qui âge de fer dans alors être[past.f] ne pas . 118तो यह सूर्यवंशी की प्रालब्ध किसने बनाई ? tō yah sūryavanśhī kī|key prālabdh kisnē banāī ? tō yah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.f.] ? alors yah (partie) de la dynastie du soleil (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense qui[.nē] faire[past-part.f.] ?
118On s’est souvenu que lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.
119गाया जाता है - ज्ञान सूर्य प्रगटा , अज्ञान अन्धेर विनाश . gāyā jātā hai - gyān sūrya pragaṭā , agyān andhēr vināśh . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) - soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] , ignorance obscurité destruction .
119Shiv Baba est l'Océan de Connaissance. 120Il est venu établir le paradis.
120ज्ञान सागर तो शिवबाबा है . gyān sāgar tō śhivbābā hai . gyān sāgar[x] tō śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Océan de Connaissance alors Shiv Baba être[pres.sg.23] .
121Expliquez ce contraste.
121वह आये हैं और स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . vah āyē haĩ aur svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
122Comment Krishna aurait-il pu donner la Gîta? 123C'était un petit enfant.
122कान्ट्रास्ट बतलाना है . contrast batlānā hai . contrast batlānā[pres.sg.23.oblig1] . contraste montrer[pres.sg.23.oblig1] .
124Il est entré dans un ventre maternel.
123श्रीकृष्ण कैसे गर्भ में आया . śhrīkr̥iṣhṇa kaisē garbh mē̃ āyā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna comment ventre dans venir[past-part.m.sg.d.] . 124दिखाते हैं - वहाँ कंस , जरासन्धी आदि थे . dikhātē haĩ - vahā̃ kaṅs , jarāsandhī ādi thē . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - vahā̃ kaṅs[x] , jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[past.pl] . montrer[pres.pl.m.12hon3] - là-bas Kans , x etc. être[past.pl] .
125Ils ont écrit que Kans, Jarasandha etc. existaient à la même époque que lui.
125परन्तु वहाँ ( सतयुग में ) असुर तो हो न सकें . parantu vahā̃ ( satyug mē̃ ) asur tō hō na sakē̃ . parantu[conj.] vahā̃ ( satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) asur[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . mais là-bas ( âge d'or dans ) démon alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
126En fait, les démons ne peuvent exister là-bas.
126असुरों और देवताओं की लड़ाई दिखाते हैं . asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī dikhātē haĩ . asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . démon et déité (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[past-part.f.]|guerre) montrer[pres.pl.m.12hon3] .
127Ils ont représenté une guerre entre les démons et les déités.
127तो जरूर असुर कलियुग अन्त में होंगे , देवतायें सतयुग आदि में होंगे . tō jarūr asur kaliyug ant mē̃ hōṅgē , dēvtāyē̃ satyug ādi mē̃ hōṅgē . tō zarūr asur[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon démon âge de fer fin dans être[fut.m.pl.12hon3] , déité âge d'or etc. dans être[fut.m.pl.12hon3] .
128Les démons ont très certainement dû exister à la fin de l'âge de fer et les déités au début de l'âge d'or.
128दोनों की लड़ाई तो लगी नहीं है . dōnō̃ kī|key laṛāī tō lagī nahī̃ hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō lagnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[past-part.f.]|guerre) alors sembler[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
129Il n'y a pas eu de guerre entre ces deux clans.
129महाभारत लड़ाई बरोबर है . mahābhārat laṛāī barōbar hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] barōbar hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) x être[pres.sg.23] . 130देवतायें तो यहाँ हो न सकें . dēvtāyē̃ tō yahā̃ hō na sakē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō yahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . déité alors ici (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
130La guerre du Mahabharat existe, mais les déités n'existent pas ici en ce moment.
131असुरों की असुरों में लड़ाई चली है . asurō̃ kī|key asurō̃ mē̃ laṛāī chalī hai . asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key asur[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] . démon (de|faire[past-part.f.]|clé) démon dans (x[past-part.f.]|guerre) continuer[pres-perf.sg.f.23] .
131Ce sont les démons qui se battent contre les démons.
132मुसलमानों का राज्य भी देखते हो . musalmānō̃ kā rājya bhī dēkhtē hō . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . Musulman de royaume aussi voir[pres.pl.m.2] .
132Le royaume des Musulmans a lui aussi été mentionné.
133बरोबर यादव , कौरव , पाण्डव भी हैं . barōbar yādav , kaurav , pāṇḍav bhī haĩ . barōbar yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Yadavas , Kauravas , Pandava aussi être[pres.pl.12hon3] .
133Il y a bien les Yadavs, les Pandavs et les Kauravs.
134पाण्डव हैं नानवायोलेन्स , योगबल वाले . pāṇḍav haĩ nonviolence , yōgbal vālē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nonviolence , yōgbal[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Pandava être[pres.pl.12hon3] x , pouvoir du yoga celui de .
134Les Pandavs sont non-violents grâce au pouvoir du yoga.
135यहाँ तो रक्त की नदियां बहती रहती हैं . yahā̃ tō rakt kī|key nadiyā̃ bahtī rahtī haĩ . yahā̃ tō rakt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . ici alors sang (de|faire[past-part.f.]|clé) fleuve couler[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 136दुश्मनी तो है ना . duśhmanī tō hai nā . duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . animosité alors être[pres.sg.23] ∅ .
135Ici, des fleuves de sang coulent sans cesse parce qu'il y a beaucoup de haine.
137पार्टीशन में रक्त की नदी अच्छी ही बही थी ना . partition mē̃ rakt kī|key nadī achchhī hī bahī thī nā . partition mē̃[postp.] rakt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] bahnā[past-perf.f.] nā . partition dans sang (de|faire[past-part.f.]|clé) fleuve bien seul couler[past-perf.f.] ∅ .
136Des fleuves de sang ont coulé au moment de la partition.
138भाई की युद्ध हुई , भाई-भाई तो हैं ना . bhāī kī yuddha huī , bhāī-bhāī tō haĩ nā . bhānā[past-part.f..past-part+karnā] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . être aimé[past-part.f..past-part+karnā] combat être[past-part.f.] , (frère|être aimé[past-part.f.]) alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
137C'était une guerre fratricide. 138Ils sont frères après tout!
139लड़ाई उन्हों की लगती है , नहीं तो रक्त की नदी कैसे बहे ? laṛāī unhō̃ kī|key lagtī hai , nahī̃ tō rakt kī|key nadī kaisē bahē ? laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagnā[pres.sg.f.23] , nahī̃ tō[x] rakt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahnā[past-part.m.pl.,o.]|bahnā[opt.sg.23] ? (x[past-part.f.]|guerre) vah (de|faire[past-part.f.]|clé) sembler[pres.sg.f.23] , sinon sang (de|faire[past-part.f.]|clé) fleuve comment (couler[past-part.m.pl.,o.]|couler[opt.sg.23]) ?
139Mais ils se battent. 140De quelle autre façon y aurait-il des fleuves de sang?
140यह तो एक-दो का खून करते हैं . yah tō ēk-dō kā khūn kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ēk-dō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors les uns les autres de violence faire[pres.pl.m.12hon3] .
141Ici, ils s'entretuent.
141तलवारें चलाते हैं तब रक्त की नदी बहती है . talvārē̃ chalātē haĩ tab rakt kī|key nadī bahtī hai . talvār[n.f.+ē̃;pl.d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] tab rakt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bahnā[pres.sg.f.23] . épée x[pres.pl.m.12hon3] alors sang (de|faire[past-part.f.]|clé) fleuve couler[pres.sg.f.23] .
142Ils se servent de l'épée et le sang coule.
142और है यह संगम का समय . aur hai yah saṅgam kā samay . aur hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . et être[pres.sg.23] yah confluence de temps .
143C'est la période de la confluence.
143रक्त की नदियों बाद फिर घी की नदियां बहनी है . rakt kī|key nadiyō̃ bād phir ghī kī|key nadiyā̃ bahnī hai . rakt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] bād phir[adv.]|phirnā[root] ghī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.sg.23.oblig1] . sang (de|faire[past-part.f.]|clé) fleuve après (ensuite|tourner[root]) ghee (de|faire[past-part.f.]|clé) fleuve couler[pres.sg.23.oblig1] .
144Après les fleuves de sang couleront des fleuves de ghee.
144श्रीकृष्ण तो छोटा प्रिन्स है . śhrīkr̥iṣhṇa tō chhōṭā prince hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna alors petit prince être[pres.sg.23] .
145Krishna est un jeune prince et pourtant ils l'ont diffamé.
145फिर उनकी भी बैठ ग्लानी की है . phir unkī bhī baiṭh glānī kī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] bhī[p.] baiṭhnā[root] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] aussi s'asseoir[root] diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] .
146Il ne peut être appelé Océan de Connaissance.
146उनको तो ज्ञान सागर कह नहीं सकते . unkō tō gyān sāgar kah nahī̃ saktē . vah[pn.pl.kō] tō gyān sāgar[x] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] alors Océan de Connaissance dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 147देवताओं की महिमा तो गाई जाती है - सर्वगुण सम्पन्न , मर्यादा पुरुषोत्तम . . . यह महिमा बच्चे की नहीं हो सकती . dēvtāō̃ kī|key mahimā tō gāī jātī hai - sarvguṇ sampann , maryādā puruṣhōttam . . . yah mahimā bachchē kī|key nahī̃ hō saktī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] - sarvguṇ sampann[x] , maryādā puruṣhōttam[x] . . . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . déité (de|faire[past-part.f.]|clé) louange alors (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) - empli de toutes les vertus , être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé . . . yah louange enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
147La louange des déités a été chantée ainsi: "Celles qui sont complètement vertueuses, emplies de toutes les qualités divines, celles qui suivent le code de conduite le plus élevé." 148Cette louange ne peut être donnée à un enfant.
148महिमा हमेशा राजा-रानी की चलती है . mahimā hamēśhā rājā-rānī kī|key chaltī hai . mahimā[n.f.;sg.] hamēśhā rājā rānī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalnā[pres.sg.f.23] . louange x roi et reine (de|faire[past-part.f.]|clé) continuer[pres.sg.f.23] .
149On attribue toujours la louange aux rois et aux reines.
149वह फिर लक्ष्मी-नारायण को सतयुग में और कृष्ण को द्वापर में ले गये हैं . vah phir lakṣhmī-nārāyaṇ kō satyug mē̃ aur kr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan à âge d'or dans et Krishna à âge de cuivre dans emmener .
150Ils ont représenté Lakshmi et Narayan à l'âge d'or, tandis que Krishna a été représenté à l'âge de cuivre.
150कितनी बड़ी भूल कर दी है ! kitnī baṛī bhūl kar dī hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ! combien grand (oublier[root]|erreur) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] !
151C'est une immense erreur.
151लक्ष्मी-नारायण की छोटेपन की कहानी भी कोई बता नहीं सकते . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key chhōṭēpan kī|key kahānī bhī kōī batā nahī̃ saktē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) devenir comme un enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire aussi certains dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 152राम-सीता की भी कुछ न कुछ बतलाते हैं . rām-sītā kī|key bhī kuchh na kuchh batlātē haĩ . rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kuchh na[neg] kuchh batlānā[pres.pl.m.12hon3] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit montrer[pres.pl.m.12hon3] .
152Personne ne peut vous dire quoi que ce soit concernant l'enfance de Lakshmi et Narayan, même s'ils parlent un peu de Rama et de Sita.
153कृष्ण की भी उल्टी-सुल्टी बात बतलाते हैं . kr̥iṣhṇa kī|key bhī ulṭī-sulṭī bāt batlātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi quelque chose qui n'a ni queue ni tête question montrer[pres.pl.m.12hon3] .
153Ils racontent également des mensonges à propos de Krishna.
154कुछ तो सुल्टी कहानी भी बताओ . kuchh tō sulṭī kahānī bhī batāō . kuchh tō sulṭā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quoi que ce soit alors redressé histoire aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Ils pourraient au moins raconter des choses vraies!
155लक्ष्मी-नारायण की तो महिमा गाई जाती है - सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी , मर्यादा पुरुषोत्तम , अहिंसा परमो धर्म . . . . . . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key tō mahimā gāī jātī hai - sarvguṇ sampann , 16 kalā sampann , sampūrṇ nirvikārī , maryādā puruṣhōttam , ahiṃsā paramō dharm . . . . . . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] - sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , maryādā puruṣhōttam[x] , ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . . . . . . Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) alors louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) - empli de toutes les vertus , 16 degré empli , complet sans vice , être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé , non-violence suprême religion . . . . . .
155La louange de Lakshmi et Narayan est : "Complètement vertueux, ceux qui suivent le code de conduite le plus élevé et la religion la plus élevée de la non-violence." 156Achcha, qui leur a donné le royaume?
156अच्छा , उन्हों को राज्य किसने दिया ? achchhā , unhō̃ kō rājya kisnē diyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? bien , vah à royaume qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] ? 157मनुष्य का नाम सुन मूँझ जाते हैं . manuṣhya kā nām sun mūnjh jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain de nom entendre[root] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
157Les gens sont dans la confusion lorsqu'on fait référence aux êtres humains.
158लक्ष्मी-नारायण कहने से तुम चले जाते हो सतयुग में . lakṣhmī-nārāyaṇ kahnē sē tum chalē jātē hō satyug mē̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Lakshmi et Narayan dire[inf.m.pl.,o.] avec tu (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) âge d'or dans .
158En entendant les noms de Lakshmi et Narayan, votre intellect est attiré vers l'âge d'or.
159यह है नर से नारायण बनने की कथा . yah hai nar sē nārāyaṇ bannē kī|key kathā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire .
159C'est l'histoire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.
160श्रीकृष्ण बनने की कथा नहीं कहते , इसको सत्य नारायण की कथा कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa bannē kī|key kathā nahī̃ kahtē , iskō satya nārāyaṇ kī kathā kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kō] satya nārāyaṇ kī kathā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , yah[.kō] histoire du véritable Narayan dire[fut.m.pl.12hon3] .
160Elle n'a pas pour but de devenir Krishna. 161On l'appelle l'histoire pour devenir le vrai Narayan.
161सत्य कृष्ण की कथा नहीं कहा जाता . satya kr̥iṣhṇa kī|key kathā nahī̃ kahā jātā . satya[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vrai Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
162On ne l'appelle pas l'histoire pour devenir le vrai Krishna.
162सच्चा बाबा ज्ञान सागर यह कथा सुनाते हैं . sachchā bābā gyān sāgar yah kathā sunātē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā gyān sāgar[x] yah[pn.sg.d.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vrai Baba Océan de Connaissance yah histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .
163Le vrai Baba, l'Océan de Connaissance, vous raconte cette histoire.
163सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की कथा है . sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key kathā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde (de|K) du début à la fin (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire être[pres.sg.23] .
164C'est l'histoire du début, du milieu et de la fin du monde entier.
164उसमें श्री लक्ष्मी-नारायण की कथा भी आ जाती है . usmē̃ śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key kathā bhī ā jātī hai . vah[pn.sg.mē̃] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah[.mē̃] Shri Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire aussi venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
165L'histoire de Shri Lakshmi et Shri Narayan en fait partie.
165उनके 84 जन्मों की कथा दिखलाते हैं . unkē 84 janmō̃ kī|key kathā dikhlātē haĩ . vah[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] 84 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire montrer[pres.pl.m.12hon3] .
166On représente l'histoire de leurs 84 vies.
166श्री नारायण की कथा से बेड़ा पार हुआ . śhrī nārāyaṇ kī|key kathā sē bēṛā pār huā . śhrī[x] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] sē[postp.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Shri Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire avec bateau traverser être[past-part.m.sg.d.] .
167En écoutant l'histoire de Shri Narayan, votre bateau traverse.
167बरोबर बाप बैठ बच्चों को नर से नारायण बनने की सच्ची कथा सुनाते हैं . barōbar bāp baiṭh bachchō̃ kō nar sē nārāyaṇ bannē kī|key sachchī kathā sunātē haĩ . barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . x père s'asseoir[root] enfant à être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) vrai histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .
168Les enfants, le Père est ici pour vous raconter la véritable histoire qui vous fait changer d'homme ordinaire en Narayan.
168श्री नारायण तो बड़ा है ना . śhrī nārāyaṇ tō baṛā hai nā . śhrī[x] nārāyaṇ tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shri Narayan alors grand être[pres.sg.23] ∅ .
169Shri Narayan est un adulte.
169स्वयंवर से पहले कौन थे ? svayamvar sē pahlē kaun thē ? svayamvar[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] ? mariage x qui être[past.pl] ?
170Qui était-il avant son mariage?
170क्या लक्ष्मी-नारायण ही नाम था या दूसरा और कोई नाम था ? kyā lakṣhmī-nārāyaṇ hī nām thā yā dūsrā aur kōī nām thā ? kyā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] yā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ? quoi Lakshmi et Narayan seul nom être[past.m.sg] ou autre quelqu'un d'autre nom être[past.m.sg] ?
171Étaient-ils appelés Lakshmi et Narayan ou étaient-ils appelés autrement?
171हैं राधे-कृष्ण , जिनका स्वयंवर बाद लक्ष्मी-नारायण नाम रखा है . haĩ rādhē-kr̥iṣhṇa , jinkā svayamvar bād lakṣhmī-nārāyaṇ nām rakhā hai . hōnā[pres.pl.12hon3] rādhēkr̥iṣhṇa , jō[pn.pl.kā] svayamvar[n.m.;sg.,d.] bād lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . être[pres.pl.12hon3] Radhe et Krishna , ceux qui[.kā] mariage après Lakshmi et Narayan x .
172Ils sont Radhe et Krishna et leur nom change lorsqu'ils se marient et deviennent Lakshmi et Narayan.
172बाबा एसे ( निबन्ध ) देते हैं फिर तुमको विचार सागर मंथन करना चाहिए . bābā essay ( nibandh ) dētē haĩ phir tumkō vichār sāgar manthan karnā chāhiē . bābā essay ( nibandh[n.m.;sg.,d.] ) dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . Baba essai ( essai ) donner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] barattage de l'océan de connaissance (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
173Avec ces sujets de réflexion, Baba vous donne des essais à écrire. 174C'est pourquoi vous devez baratter l'océan de connaissance.
173पहले नम्बर की भूल है यह . pahlē number kī|key bhūl hai yah . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . (premier|d'abord) numéro (de|faire[past-part.f.]|clé) (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] yah .
175C'est la principale erreur.
174तुम जानते हो अभी है कलियुग . tum jāntē hō abhī hai kaliyug . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . vous savez maintenant être[pres.sg.23] âge de fer .
176Vous comprenez qu'à présent, c'est l'âge de fer.
175यादव , कौरव , पाण्डव भी हैं . yādav , kaurav , pāṇḍav bhī haĩ . yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Yadavas , Kauravas , Pandava aussi être[pres.pl.12hon3] .
177Il y a les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs.
176कलियुग का समय भी है . kaliyug kā samay bhī hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âge de fer de temps aussi être[pres.sg.23] .
178C'est actuellement la période de l'âge de fer.
177कलियुग के बाद जरूर सतयुग होगा . kaliyug kē bād jarūr satyug hōgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge de fer après de toute façon âge d'or être[fut.m.sg.23] .
179L'âge d'or viendra assurément après l'âge de fer.
178बाप कहते हैं - मैं गाइड बन आया हूँ , रावण के चम्बे से छुड़ाए वापिस ले जाने . bāp kahtē haĩ - maĩ guide ban āyā hū̃ , rāvaṇ kē|K chambē sē chhuṛāē vāpis lē jānē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] guide bannā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . Le Père dit - je guide devenir[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] , Ravan (de|K) x avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) en retournant (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
180Le Père dit: Je suis venu ici en tant que Guide afin de vous libérer des griffes de Ravan et pour vous remmener avec Moi.
179आत्माओं को ही ले जाऊंगा . ātmāō̃ kō hī lē jāūṅgā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] lē jānā[fut.m.sg.1] . âme à seul emmener .
181Je ne remmènerai que les âmes.
180गाया जाता है आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . . ऐसे नहीं कि कृष्ण अलग रहे बहुकाल . gāyā jātā hai ātmā-paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . aisē nahī̃ ki kr̥iṣhṇa alag rahē bahukāl . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) l'âme et l'Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . . . ne pensez pas que Krishna différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps .
182On se souvient que les âmes et l'Âme Suprême ont été séparées pendant longtemps. 183Cela ne veut pas dire que Shri Krishna est resté séparé pendant longtemps.
181महिमा ही उस निराकार की है - सुन्दर मेला कर दिया जब वह सतगुरू मिला दलाल . mahimā hī us nirākār kī hai - sundar mēlā kar diyā jab vah satgurū milā dalāl . mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] - sundar[adj.] mēlā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jab vah[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] . louange seul vah incorporel faire[pres-perf.sg.f.23] - x mela faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] quand vah Satgourou (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) agent .
184C'est la louange de l'Incorporel. 185Une merveilleuse rencontre a lieu lorsque vous trouvez le Satgourou, l'Agent.
182यहाँ तो सब गुरू ही हैं . yahā̃ tō sab gurū hī haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors tous gourou seul être[pres.pl.12hon3] .
186Ici, tous sont des gourous.
183गाया हुआ है - सतगुरू मिला दलाल . . . . सत परमपिता परमात्मा दलाल के रूप में मिलते हैं . gāyā huā hai - satgurū milā dalāl . . . . sat parampitā paramātmā dalāl kē|K rūp mē̃ miltē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - satgurū[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] . . . . sat[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - Satgourou (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) agent . . . . vérité Père Suprême Âme Suprême agent (de|K) Rup dans se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
187On se souvient que le Satgourou, l'Agent, a été trouvé. 188Vous trouvez le vrai Père Suprême, l'Âme Suprême sous la forme d'un agent.
184सौदा दलाल द्वारा होता है . saudā dalāl dvārā hōtā hai . saudā[x] dalāl[n.m.;sg.,d.] dvārā hōnā[pres.sg.m.23] . affaire agent à travers être[pres.sg.m.23] .
189On conclut une affaire par l'intermédiaire d'un agent.
185यह भी सगाई होती है . yah bhī sagāī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah aussi fiançailles être[pres.sg.f.23] .
190Ce sont aussi des fiançailles.
186आत्मा और परमात्मा अलग हैं . ātmā aur paramātmā alag haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme et Âme Suprême différent être[pres.pl.12hon3] .
191Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême.
187परमात्मा है निराकार वह आकर इसमें प्रवेश कर तुम्हारी सगाई करते हैं . paramātmā hai nirākār vah ākar ismē̃ pravēśh kar tumhārī sagāī kartē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kī] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême être[pres.sg.23] incorporel vah venir[abs.] yah[.mē̃] entrer tu[.kī] fiançailles faire[pres.pl.m.12hon3] .
192L'Âme Suprême est incorporelle. 193Elle vient, entre en celui-ci et vous permet de vous fiancer à Elle.
188खुद दलाल बनते हैं . khud dalāl bantē haĩ . khud dalāl[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même agent devenir[pres.pl.m.12hon3] .
194Il devient l'Agent.
189कहते हैं मुझ परमपिता परमात्मा को याद करो . kahtē haĩ mujh parampitā paramātmā kō yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] je Père Suprême Âme Suprême à se souvenir .
195Il dit: souvenez-vous de Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême.
190इस शरीर में बैठ कहते हैं मामेकम् याद करो . is śharīr mē̃ baiṭh kahtē haĩ māmēkam yād karō . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . yah corps dans s'asseoir[root] dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
196Il s'installe dans ce corps et dit: souvenez-vous constamment de Moi.
191मैं तुमको माया रावण से लिबरेट कर साथ ले जाऊगाँ , तुमको फिर राजाई देकर मैं निर्वाणधाम में बैठ जाऊंगा . maĩ tumkō māyā rāvaṇ sē liberate kar sāth lē jāūgā̃ , tumkō phir rājāī dēkar maĩ nirvāṇdhām mē̃ baiṭh jāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] , tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.1.root+jānā] . je tu[.kō] Maya Ravan avec libérer faire[root] avec emmener , tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) royaume donner[abs.] je terre du nirvana dans s'asseoir[fut.m.sg.1.root+jānā] .
197Je vous libèrerai de Maya, Ravan et Je vous remmènerai avec Moi. 198Je vous donnerai le royaume et ensuite Je repartirai M'installer dans le Nirvana.
192कृष्ण थोड़ेही ऐसे कहेंगे . kr̥iṣhṇa thōṛēhī aisē kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna ne..pas tel dire[fut.m.pl.12hon3] .
199Krishna ne pourrait pas dire cela.
193यह है ही आत्मा और परमात्मा . yah hai hī ātmā aur paramātmā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul âme et Âme Suprême .
200Ici, il s'agit des âmes et de l'Âme Suprême.
194कृष्ण तो छोटा बच्चा है . kr̥iṣhṇa tō chhōṭā bachchā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna alors petit enfant être[pres.sg.23] .
201Krishna était un petit enfant.
195बातें तो बहुत हैं समझाने की . bātē̃ tō bahut haĩ samjhānē kī|key . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . question alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
202De nombreux points doivent être expliqués.
196तो बाबा ने समझाया है कैसे इसमें प्रवेशता हुई ? tō bābā nē samjhāyā hai kaisē ismē̃ pravēśhtā huī ? tō bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] ? alors Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] comment yah[.mē̃] entrée être[past-part.f.] ?
203Par conséquent, Baba a expliqué comment Il était entré en celui-ci.
197फिर समझने लगा - मैं राजाओं का राजा बनता हूँ . phir samajhnē lagā - maĩ rājāō̃ kā rājā bantā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[inf.m.pl.,o.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1] . (ensuite|tourner[root]) comprendre[inf.m.pl.,o.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) - je roi de roi devenir[pres.sg.m.1] .
204"J'ai alors commencé à comprendre que j'allais devenir roi des rois.
198विष्णु का साक्षात्कार हुआ और दिल में बहुत खुशी हुई . viṣhṇu kā sākṣhātkār huā aur dil mē̃ bahut khuśhī huī . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . Vishnou de vision être[past-part.m.sg.d.] et cœur dans beaucoup bonheur être[past-part.f.] .
205J'ai eu une vision de Vishnou et j'ai fait l'expérience d'un grand bonheur dans mon cœur.
199फिर विनाश का साक्षात्कार भी हुआ . phir vināśh kā sākṣhātkār bhī huā . phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) destruction de vision aussi être[past-part.m.sg.d.] .
206Puis, j'ai eu une vision de la destruction.
200परन्तु इतना समझ में नहीं आया . parantu itnā samajh mē̃ nahī̃ āyā . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] . mais aussi (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[past-part.m.sg.d.] .
207Mais je ne comprenais rien.
201अभी समझते हैं बाबा ने यह साक्षात्कार कराया - तुम नर से नारायण बनेंगे . abhī samajhtē haĩ bābā nē yah sākṣhātkār karāyā - tum nar sē nārāyaṇ banē̃gē . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] - tum[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] Baba ∅ yah vision faire faire[past-part.m.sg.d.] - tu être humain avec Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] . 202परन्तु उस समय इतनी समझ नहीं थी . parantu us samay itnī samajh nahī̃ thī . parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . mais vah temps aussi (compréhension|comprendre[root]) ne pas être[past.f] .
208C'est maintenant que je comprends que Baba m'a donné une vision de la façon dont je changerai d'homme ordinaire en Narayan, mais à ce moment-là, je n'avais pas une grande compréhension."
203जैसे बाबा रात को बतला रहे थे - पता नहीं क्या होता है जो शिवबाबा को याद करना भूल जाता हूँ . jaisē bābā rāt kō batlā rahē thē - patā nahī̃ kyā hōtā hai jō śhivbābā kō yād karnā bhūl jātā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] batlānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[x] bhūl jānā[pres.sg.m.1] . comme Baba nuit à montrer[root] rester[past-perf.pl.m.] - savoir ne pas quoi être[pres.sg.m.23] ceux qui Shiv Baba à se souvenir oublier[pres.sg.m.1] .
209De la même manière, Baba vous a dit hier soir: "Je ne sais pas ce qui se passe quand j'oublie de me souvenir de Shiv Baba.
204ऐसे तो नहीं बाप जब प्रवेश करते हैं तब समझता हूँ बाबा आया है , याद रहती है , बाबा चला जाता है तो भूल जाता हूँ . aisē tō nahī̃ bāp jab pravēśh kartē haĩ tab samajhtā hū̃ bābā āyā hai , yād rahtī hai , bābā chalā jātā hai tō bhūl jātā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] jab pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] tab samajhnā[pres.sg.m.1] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , bābā chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] tō bhūl jānā[pres.sg.m.1] . tel alors ne pas père quand entrer alors comprendre[pres.sg.m.1] Baba venir[pres-perf.sg.m.23] , souvenir rester[pres.sg.f.23] , Baba (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) alors oublier[pres.sg.m.1] . 205प्वाइन्ट सुनाते हैं तो फील होता है - बेहद का बाप आकर सुनाते हैं . point sunātē haĩ tō feel hōtā hai - bēhad kā bāp ākar sunātē haĩ . point sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō feel hōnā[pres.sg.m.23] - bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . point raconter[pres.pl.m.12hon3] alors ressentir être[pres.sg.m.23] - Père illimité venir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
210Ne pensez pas que lorsque Baba entre en moi, je me dis que Baba arrive et qu’alors j'ai du souvenir, et que lorsque Baba part, je L'oublie. 211Lorsque des points de connaissance sont donnés, je ressens que le Père illimité vient parler de ces aspects. 212Pourtant moi-même je L'oublie.
206परन्तु मैं खुद ही भूल जाता हूँ . parantu maĩ khud hī bhūl jātā hū̃ . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] khud hī[p.] bhūl jānā[pres.sg.m.1] . mais je soi-même seul oublier[pres.sg.m.1] .
213Baba vient-Il parce que je me souviens de Lui?
207क्या मेरी याद से ही आता है ? kyā mērī yād sē hī ātā hai ? kyā maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] ? quoi je[.kī] souvenir avec seul venir[pres.sg.m.23] ?
214Peut-on dire que je me souviens de Baba continuellement?"
208ऐसे कहें - मैं घड़ी-घड़ी याद करता हूँ . aisē kahē̃ - maĩ ghaṛī-ghaṛī yād kartā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī yād karnā[pres.sg.m.1] . tel dire[opt.pl.12hon3] - je encore et encore se souvenir . 209भल आवे इसमें तो सबका कल्याण है . bhal āvē ismē̃ tō sabkā kalyāṇ hai . bhal ānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . même si venir[opt.sg.23] yah[.mē̃] alors de tout le monde bienveillance être[pres.sg.23] .
215C'est une bonne chose que Baba vienne en celui-ci parce que tout le monde peut en tirer profit.
210याद ही मुख्य हो जाती है . yād hī mukhya hō jātī hai . yād[n.f.;sg.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . souvenir seul principal être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
216Le souvenir est l'aspect principal.
211आये , न आये , बाप को याद जरूर करना है . āyē , na āyē , bāp kō yād jarūr karnā hai . ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , père à souvenir de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
217Que le Père vienne ou non, il est essentiel de se souvenir de Lui.
212बाबा ने समझाया है कि गीता जयन्ती के बाद होती है कृष्ण जयन्ती . bābā nē samjhāyā hai ki gītā jayantī kē bād hōtī hai kr̥iṣhṇa jayantī . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.f.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que Gîta Jayanti après être[pres.sg.f.23] Krishna Jayanti .
218Baba a expliqué qu'après la naissance de la Gîta, il y a celle de Krishna.
213पहले है शिवजयन्ती फिर गीता जयन्ती फिर कृष्ण जयन्ती . pahlē hai śhivjayantī phir gītā jayantī phir kr̥iṣhṇa jayantī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] anniversaire du Père (ensuite|tourner[root]) Gîta Jayanti (ensuite|tourner[root]) Krishna Jayanti .
219Tout d'abord, il y a Shiv Jayanti, puis la naissance de la Gîta et ensuite la naissance de Krishna.
214शिव तो बड़ा है . śhiv tō baṛā hai . śhiv tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva alors grand être[pres.sg.23] . 215फट से आया और गीता सुनाई . phaṭ sē āyā aur gītā sunāī . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . (x[root]|x) avec venir[past-part.m.sg.d.] et Gîta raconter[past-part.f.] .
220Shiva est "adulte", et donc Il donne la Gîta dès qu'Il vient.
216छोटा तो नहीं है . chhōṭā tō nahī̃ hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . petit alors ne pas être[pres.sg.23] .
221Il n'est pas jeune.
217इन बातों पर विचार सागर मंथन करना चाहिए - कैसे हम समझायें ? in bātō̃ par vichār sāgar manthan karnā chāhiē - kaisē ham samjhāyē̃ ? in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] ? (en|yah) question (sur|autre) barattage de l'océan de connaissance (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) - comment nous expliquer[opt.pl.12hon3] ?
222Vous devez baratter l'océan de connaissance sur la façon dont vous pouvez expliquer ces choses.
218पहले ख्याल करो - शिव किसको कहते हैं , जिसकी रात्रि मनाई जाती है . pahlē khyāl karō - śhiv kiskō kahtē haĩ , jiskī rātri manāī jātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhiv kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kī] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . (premier|d'abord) pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - Shiva qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kī] nuit (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) .
223Tout d'abord, pensez: "Qui est l'Unique qui est appelé Shiva? 224Qui est Celui dont on célèbre la nuit?"
219सतयुग है श्रीकृष्ण की राजधानी . satyug hai śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume .
225L'âge d'or est le royaume de Shri Krishna.
220नर से नारायण बनने की नॉलेज तो जरूर फादर ही देंगे , वह नॉलेजफुल है . nar sē nārāyaṇ bannē kī|key knowledge tō jarūr father hī dēgē , vah knowledgeful hai . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge tō zarūr father hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance alors de toute façon père seul donner[fut.m.pl.12hon3] , vah empli de connaissance être[pres.sg.23] .
226Seul le Père peut vous donner la connaissance pour changer d'homme ordinaire en Narayan.
221और किसको नॉलेजफुल नहीं कहा जाता . aur kiskō knowledgeful nahī̃ kahā jātā . aur kaun[pn.sg.kō] knowledgeful nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . et qui[.kō] empli de connaissance ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
227Il est empli de connaissance.
222गॉड इज नॉलेजफुल , रचयिता , बीजरूप है . god is knowledgeful , rachayitā , bījrūp hai . god be knowledgeful , rachayitā[x] , bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x être empli de connaissance , Créateur , Graine être[pres.sg.23] .
228Personne d'autre que Lui ne peut être appelé empli de connaissance.
223वही ड्रामा की नॉलेज सुनायेंगे . vahī drama kī|key knowledge sunāyēṅgē . vahī drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge sunānā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ drama (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance raconter[fut.m.pl.12hon3] .
229Dieu est empli de connaissance. 230Il est le Créateur, la Graine.
224ड्रामा कब शुरू होता है और फिर कब पूरा होता है , किसको पता ही नहीं है . drama kab śhurū hōtā hai aur phir kab pūrā hōtā hai , kiskō patā hī nahī̃ hai . drama kab śhurū hōnā[pres.sg.m.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] kab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . drama quand débuter et (ensuite|tourner[root]) quand complet être[pres.sg.m.23] , qui[.kō] savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
231Il est Celui qui donne la connaissance du drama. 232Personne ne sait quand le drama commence ni quand il finit.
225सतयुग से कलियुग अन्त तक वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है - यह कोई समझा नहीं सकते . satyug sē kaliyug ant tak world kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai - yah kōī samjhā nahī̃ saktē . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or avec âge de fer fin jusqu'à monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie comment répéter être[pres.sg.f.23] - yah certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
233Personne ne peut expliquer comment l'histoire et la géographie du monde se répètent depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.
226सुनावे वह जो त्रिकालदर्शी हो . sunāvē vah jō trikāldarśhī hō . sunānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . raconter[opt.sg.23] vah ceux qui trikaldarshi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 227त्रिकालदर्शी तो कोई है नहीं , सिवाए एक के . trikāldarśhī tō kōī hai nahī̃ , sivāē ēk kē|K . trikāldarśhī[adj.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , sivāē ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . trikaldarshi alors certains être[pres.sg.23] ne pas , x un (de|K) .
234Seuls ceux qui sont trikaldarshi peuvent donner cette connaissance. 235Personne excepté l'Unique n'est trikaldarshi.
228वही तुमको त्रिकालदर्शी बनाते हैं . vahī tumkō trikāldarśhī banātē haĩ . vahī tum[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ tu[.kō] trikaldarshi faire[pres.pl.m.12hon3] .
236Lui seul vous rend trikaldarshi.
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
237Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
238Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
239Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.