Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
7यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
10Les enfants, vous comprenez que Celui-ci est le Père, le Professeur et le Satgourou.
8तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजब
jab
jab
quandआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)और
aur
aur
etसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageको
kō
kō[postp.]
àदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
11Alors le Père vous demande: Quand vous venez ici, regardez-vous le poster de Lakshmi et Narayan et celui de l'escalier?
9जब
jab
jab
quandदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
alorsएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifऔर
aur
aur
etसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते आये हैं
utartē āyē haĩ
utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
12En les regardant, vous verrez votre but et objectif. 13Le cycle, qui décrit comment vous êtes devenus des déités, puis comment vous avez descendu l'escalier, entrera alors dans votre intellect.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
14Les enfants, vous seuls recevez cette connaissance.
11तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])स्टूडेन्ट
student
student
étudiant.
.
.
.
15Vous êtes des étudiants.
12एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Votre but et objectif est devant vous.
13कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Dès que quelqu'un vient ici, expliquez-lui que ceci est votre but et objectif.
14इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Grâce à cette étude, vous devenez des déités.
15फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
descendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रिपीट
repeat
repeat
répéterकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
19Ensuite vous descendez l'escalier des 84 vies et cela se répète cycle après cycle.
16बहुत
bahut
bahut
beaucoupइज़ी
easy
easy
facileनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]नापास
nā-pass
nā-pass
échouerक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] ?
?
?
?
20Cette connaissance est très facile. 21Alors pourquoi tant de gens échouent-ils en cours de route?
17उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Cette étude divine est pourtant simple comparée aux autres études.
18एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifऔर
aur
aur
et84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Votre but et objectif ainsi que le cycle des 84 vies sont juste devant vous.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageविजिटिंग
vijiṭiṅg
x
xरूम
room
room
chambreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
24Ces deux posters devraient être accrochés dans la pièce d'accueil des visiteurs.
20सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
armeभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
25Vous avez donc besoin de matériel pour faire du service.
21सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Toute la connaissance se trouve sur ces posters.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
aussiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 23सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27Nous sommes en train de faire des efforts, et nous devons en faire beaucoup pour devenir satopradhan.
24इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28Soyez introvertis et barattez l'océan de connaissance.
25घूमने-फिरने
ghūmnē-phirnē
ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.]
tourisme[inf.m.pl.,o.]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
29Quand vous allez vous promener, c'est ce que vous devez garder dans votre intellect.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30Baba sait que vous êtes numberwise.
27कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
31Certains comprennent très bien qu'ils sont en train de faire des efforts pour leur propre progrès.
28हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunस्टूडेन्ट
student
student
étudiantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Chaque étudiant sait qu'untel ou untel étudie bien.
29खुद
khud
khud
soi-mêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Si vous n'étudiez pas, vous perdrez tout.
30अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
. 31तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टूडेन्ट
student
student
étudiantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de) !
!
!
!
34Vous devriez devenir dignes de cette étude divine car vous êtes les étudiants du Père illimité.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Brahma étudie lui aussi.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutऔर
aur
aur
etसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
36Lakshmi et Narayan représentent le statut, et l'escalier représente le cycle des 84 vies.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलास्ट
last
last
dernierनम्बर
number
number
numéroका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie).
.
.
.
37Voici la première vie, et voici la dernière.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité.
.
.
.
38Vous êtes en train de devenir des déités.
36अन्दर
andar
andar
intérieurementआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसामने
sāmnē
sāmnē
xएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifऔर
aur
aur
etसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 37रोज़
rōz
rōz
jourआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
39Lorsque les gens viennent ici, expliquez-leur les posters de votre but et objectif et de l'escalier.
38तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]समझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
40Dites-leur: "Venez vous asseoir face à eux chaque jour et vous vous souviendrez de tout cela."
39सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
41Vous savez que c'est le Père illimité qui est en train de vous expliquer.
40अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.] ?
?
?
?
42Vous devriez être tellement heureux d'avoir en vous toute la connaissance du cycle du monde!
41क्या
kyā
kyā
quoiकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरोला
rōlā
rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
problèmeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
43Demandez-vous: "Pourquoi suis-je incapable de maintenir ce niveau?
42जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Pourquoi ai-je du mal à rester joyeux?" 45Ceux qui créent les posters ont dans leur intellect que ce sera leur statut futur, que c'est leur but et objectif et qu'il s'agit du cycle des 84 vies.
43गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facile.
.
.
.
46On s'est souvenu que ceci était le Raja Yoga facile.
44सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaरोज़
rōz
rōz
jourसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])और
aur
aur
etसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
se souvenirऔर
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मैनर्स
manners
manner
manièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
47Baba vous explique chaque jour: Vous êtes les enfants du Père illimité, alors revendiquez votre héritage du paradis et souvenez-vous de tous les secrets du cycle qui vous ont été expliqués. 48Ayez aussi de bonnes manières quand vous parlez aux gens.
45चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
49Ayez un très bon comportement.
46चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileकाम-काज
kām-kāj
kām kāj[n.m.;sg.,d.]
travailकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Tout au long de la journée, vous devriez vous rappeler que vous êtes venus au Père pour étudier.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाना है
lē jānā hai
lē jānā[pres.sg.23.oblig1]
emmener.
.
.
.
51Emportez simplement cette connaissance avec vous.
48पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Cette étude est simple.
49परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअगर
agar
agar
siपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsटीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queअगर
agar
agar
siक्लास
class
class
classeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupडल
dull
dull
terneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदनाम
badnām
badnām[adj.]
diffaméहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
53Si des élèves n'étudient pas bien, leur professeur pensera qu'il a beaucoup d'enfants faibles dans sa classe, que son nom va être diffamé et qu'il ne recevra aucun prix.
50इज़ाफा
izāphā
izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
prixनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
54Le Gouvernement ne lui donnera rien non plus.
51गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
donner[fut.f.sg.23].
.
.
. 52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्कूल
school
school
écoleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
55Ici aussi c'est une école, mais on ne reçoit pas ce genre de prix.
53इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]इज़ाफा
izāphā
izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
prixआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
56Néanmoins, on vous inspire à faire des efforts.
54फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortतो
tō
tō
alorsकराया जाता है
karāyā jātā hai
karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 55चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementको
kō
kō[postp.]
àसुधारो
sudhārō
sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
transformer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
57Transformez votre comportement, imprégnez-vous de vertus divines et ayez également un bon caractère.
56कैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
caractèreअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Le Père est venu vous apporter du bénéfice, mais vous êtes incapables de suivre Sa shrimat.
58परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
59Si l'on vous donne la shrimat d'aller quelque part, vous n'y allez pas.
59श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
60Vous dites: "Il fait chaud, là-bas!" 61Ou bien: "Il fait trop froid!"
60कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciगर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
chaleurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciठण्डी
ṭhaṇḍī
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.]
fraisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Vous ne réalisez pas que c'est le Père qui vous l'a demandé.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपहचानते
pahchāntē
pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.]
reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
63Vous pensez que c'est ce char ordinaire qui vous l'a dit, et non le Père.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charही
hī
hī[p.]
seulबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
. 63वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Tout le monde a peur des grands rois (Maharajas) parce qu'ils ont beaucoup d'autorité.
64बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(avoir peur[root]|x)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
65Le Père dit: Je suis le Seigneur des pauvres.
65बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअथॉरिटी
authority
authority
autoritéहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 66यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
66Personne ne Me connaît, Moi, le Créateur, ni le début, le milieu ou la fin de la création.
67मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Il y a tant de gens! 68Voyez de quoi ils parlent! 69Ils ne savent même pas qui est Dieu.
68कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70C'est extraordinaire!
69कैसी-कैसी
kaisī-kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 70भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuक्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
71Le Père dit: J'entre dans un corps ordinaire, Je Me présente à vous et Je vous explique le début, le milieu et la fin de la création.
71वन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 72बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])और
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देता हूँ
parichay dētā hū̃
parichay dēnā[pres.sg.m.1]
présenter[pres.sg.m.1].
.
.
.
72Le poster de l'escalier des 84 vies est si clair! 73Le Père dit: Je vous avais rendus ainsi, et Je suis à nouveau en train de faire de vous des déités.
7384
84
84
84की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Vous aviez un intellect divin. 75Qui donc a pétrifié votre intellect?
74बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बना रहा हूँ
banā rahā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1]
(devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]).
.
.
.
76Pendant ½ cycle, dans le royaume de Ravan, vous n'avez cessé de chuter.
75तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
77Changez maintenant de tamopradhan en satopradhan.
76आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2].
.
.
.
78Votre conscience vous dit aussi que le Père est la Vérité.
77अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79Il ne vous dit que la vérité. 80Vous étudiez et Brahma étudie aussi.
78विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vrai.
.
.
. 79वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiही
hī
hī[p.]
seulबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Il dit: "Je suis aussi un étudiant et j'accorde une grande attention à cette étude.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2].
.
.
.
82Je n'ai pas encore atteint mon niveau karmateet précis."
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टूडेन्ट
student
student
étudiantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 82पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अटेन्शन
attention
attention
attentionदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
83Qui ne serait pas attentif à une telle étude pour obtenir un statut aussi élevé?
83एक्यूरेट
accurate
accurate
précisकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Vous dites: "Nous devrions tout faire pour atteindre un statut aussi élevé.
84ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23].
.
.
.
85Nous sommes les enfants du Père, et donc nous devrions être des maîtres!"
85सब
sab
sab[adj.]
tousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपाना चाहिए
pānā chāhiē
pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3]
(obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3]).
.
.
.
86Mais lorsque l'on étudie, il y a toujours des hauts et des bas.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
87Vous avez reçu l'essence même de la connaissance.
87बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansउतराई-चढ़ाई
utrāī-chaṛhāī
chaṛhāī-utrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
ascension et déclinतो
tō
tō
alorsहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Au début, vous n'aviez que votre vieille connaissance.
88अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]एकदम
ēkdam
ēkdam
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतन्त
tant
tant[n.m.;sg.,d.]
essence (
(
(
(सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence)
)
)
) मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
89Puis, peu à peu, vous avez commencé à comprendre.
89शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 90धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
90Vous comprenez maintenant que c'est seulement en ce moment que vous recevez la connaissance.
91अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsसचमुच
sachmuch
sachmuch
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
91Le Père dit: Je vous explique les secrets les plus profonds.
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आज
āj
āj
aujourd'huiमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गुह्य-गुह्य
guhya-guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
92Personne ne peut recevoir la libération dans la vie instantanément.
93फट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 94सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceउठा
uṭhā
uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.]
(élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
93Il est impossible de prendre toute la connaissance d'un seul coup.
95पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
94Auparavant vous n'aviez pas le poster de l'escalier.
96अब
ab
ab[adv.]
maintenantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
faire le tour du cycle.
.
.
.
95Vous comprenez maintenant que vous faites le tour du cycle.
97हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96Nous faisons tourner le disque de la réalisation de soi.
98बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझा दिया है
samjhā diyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
97Baba nous a expliqué, à nous les âmes, les secrets du cycle entier.
99बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Il dit: Votre religion (dharma) est celle qui donne le plus de bonheur.
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Le Père en personne vient faire de vous les maîtres du paradis.
101औरों
aurō̃
aurō̃
autresके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइम
time
time
tempsतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Pour les autres, c'est actuellement une période de bonheur alors que la mort est imminente.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avion,
,
,
, बिजलियाँ
bijliyā̃
bijlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
électricitéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
101Les avions, l'électricité etc. n'existaient pas auparavant.
103उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Pour eux, c'est comme si c'était le paradis.
104कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 105समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Ils construisent d'immenses palais et pensent qu'ils sont très heureux.
106लन्दन
London
London
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienजल्दी
jaldī
jaldī
très viteपहुँच जाते हैं
pahũch jātē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
104Ils peuvent aller à Londres en si peu de temps!
107बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Ils considèrent que c'est le paradis.
108अब
ab
ab[adv.]
maintenantउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àजब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
expliquer[past-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106Mais quelqu'un doit leur expliquer que le paradis est l'âge d'or. 107L'âge de fer n'est pas le paradis.
109नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
lâcher[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationभी
bhī
bhī[p.]
aussiनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108Si quelqu'un quitte son corps en enfer, il se réincarnera en enfer.
110आगे
āgē
āgē
auparavantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
109Autrefois vous ne compreniez pas non plus ces choses.
111अब
ab
ab[adv.]
maintenantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
110Aujourd'hui vous les comprenez.
112रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousगिरने लग
girnē lag
girnā[root.inf+lagnā]
tomber[root.inf+lagnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
111Quand le royaume de Ravan commence, nous commençons à chuter, et ensuite nous acquérons peu à peu tous les vices.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupरॉयल
royal
royal
royalहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
112Nous avons maintenant reçu toute la connaissance. 113Notre comportement devrait donc être très royal.
114अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiजास्ती
jāstī
jāstī
plusवैल्युबुल
valuable
valuable
précieuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
114Vous avez encore plus de valeur en ce moment que vous n'en aviez à l'âge d'or.
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Le Père, qui est l'Océan de Connaissance, vous donne toute la connaissance.
116और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionको
kō
kō[postp.]
àसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 117मिक्स
mix
mix
xकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
116Les êtres humains ne comprennent pas la différence qui existe entre la connaissance et la dévotion; ils ont mélangé les deux.
118समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Ils pensent que les écritures sont la connaissance et que l'adoration est la dévotion.
119तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Les enfants, le Père fait tellement d'efforts pour vous rendre beaux!
120बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier,
,
,
, फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
119Les enfants, vous devriez aussi ressentir de la miséricorde parce que vous appelez Baba pour qu'Il vienne purifier les impurs et les changer en fleurs.
121अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
. 122क्या
kyā
kyā
quoiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
120Maintenant que le Père est là, vous devriez avoir de la miséricorde pour vous-mêmes.
123अब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचढ़े हैं
chaṛhē haĩ
chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
monter[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
121Vous dites: "Ne pouvons-nous pas devenir de telles fleurs?
124अटेन्शन
attention
attention
attentionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Pourquoi ne sommes-nous pas encore montés sur le trône du cœur de Baba?"
126बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
123C'est parce que vous n'accordez pas suffisamment d'attention à cette étude.
127तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeपड़ना चाहिए
paṛnā chāhiē
paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3]
(tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]).
.
.
.
124Le Père a tant de miséricorde. 125Vous Lui demandez de venir dans ce monde impur pour vous purifier.
128नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)निदंक
nidaṅk
nindak[adj.]
celui qui diffame le nom du Pèreठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
ne..pasपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
126Les enfants, tout comme le Père, vous devriez ressentir de la miséricorde.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
127Ceux qui diffament le Satgourou ne pourront pas obtenir un haut statut.
130लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
queकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùश्राप
śhrāp
śhrāp[x]
malédictionन
na
na[neg]
ne..pasदे देवें
dē dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, अकृपा
akr̥ipā
akr̥ipā[n.f.;sg.]
xन
na
na[neg]
ne..pasहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
128Personne ne peut imaginer, même en rêve, qui est réellement le Satgourou.
131बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]गुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopter un gurūकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
129Les gens croient que si leur gourou les maudit, ils perdront tout.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
. 133बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
130Lorsqu'ils ont un enfant, ils croient que c'est grâce aux bénédictions de leur gourou. 131Mais c'est un bonheur éphémère.
134देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
132Le Père dit: Les enfants, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.
135सब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
toutआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
. 136मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
133En étant conscients de l'âme, vous pourrez assimiler toute cette connaissance.
137अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
134C'est l'âme qui fait tout. 135Les âmes, Je suis en train de vous enseigner.
138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136Considérez que vous êtes des âmes. 137Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père.
139भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
138Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment vos péchés pourront-ils être détruits?
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreलिबरेटर
liberator
liberator
libérateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsगाइड
guide
guide
guideभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सब
sab
sab[adj.]
tousबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir.
.
.
.
139Sur le chemin de la dévotion, les gens se souviennent de Lui et disent: "Ô Dieu, prends pitié!" 140Le Père est le Libérateur ainsi que le Guide. 141C'est aussi Sa louange incognito.
141मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआऊंगा
āūṅgā
ānā[fut.m.sg.1]
venir[fut.m.sg.1]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
. 142ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजब
jab
jab
quandचाहूँ
chāhū̃
chāhnā[opt.sg.1]
vouloir[opt.sg.1]तब
tab
tab
alorsआऊं
āū̃
ānā[opt.sg.1]
venir[opt.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
142Le Père vient ici et vous dit: Vous vous êtes souvenus de Moi sur le chemin de la dévotion.
143ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
143Mais Je viens à Mon heure. 144Je ne peux pas venir quand Je veux.
144बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesभी
bhī
bhī[p.]
aussiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Je viens lorsque, dans le drama, il est écrit que Je vienne.
145तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Mais Je n'ai pas ce genre de pensées.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147C'est le Père qui vous enseigne.
147वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsख़ता
ḵẖatā
x
x (
(
(
(भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root]))
)
)
) नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]रंज
rañj
rañj[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
148Celui-ci (Brahma) étudie aussi avec Lui. 149Mais Celui-là ne fait jamais d'erreurs et ne donne jamais de peine.
148बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseटीचर
teacher
teacher
professeurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150Tous les professeurs sont numberwise.
149वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiही
hī
hī[p.]
seulसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Le vrai Père vous enseigne la vérité.
150सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai.
.
.
.
152Les enfants de la Vérité sont vrais.
151फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])झूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fauxके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fauxबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
153Plus tard, en devenant les enfants de celui qui est faux, vous devenez faux pendant ½ cycle.
152सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Vous oubliez même votre vrai Père.
153पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
155Les enfants, commencez par leur demander si ici, c'est le nouveau monde de l'âge d'or ou bien le vieux monde.
154तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Les gens penseront alors que vous leur posez de bonnes questions.
155इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
157En ce moment, les cinq vices sont en chacun.
156वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-bas5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
158Les cinq vices n'existent pas là-bas.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
159C'est facile à comprendre. 160Pourtant, certains d'entre vous ne le comprennent pas. 161Alors comment pourront-ils expliquer lors des expositions?
158सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deडिस
dis
dis
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162Au lieu de faire du service, ils rentreront après avoir fait du disservice.
159बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]मासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163Sortir d'ici et aller faire du service, ce n'est pas comme aller chez sa tante!
160बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
164Il faut une grande compréhension.
161बाबा
bābā
bābā
Babaहरेक
harēk
har ēk
chacunकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
165Baba sait tout en voyant l'activité de chacun.
162बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
166Le Père est le Père, et donc Il dit: C'était fixé dans le drama.
163कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Lorsque quelqu'un vient ici, c'est bien qu'une Brahma Kumari lui explique.
164नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeविद्यालय
vidyālay
vidyālay[x]
écoleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Le nom précis est Brahma Kumaris Ishwariya Vishwa Vidhyalaya.
165नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169C'est le nom des Brahma Kumaris qui sera glorifié.
166इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tous5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहिरे
hirē
hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23]
(s'habituer[past-part.m.pl.,o.]|s'habituer[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 167उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
170Actuellement tous sont complètement englués dans les cinq vices et il est difficile d'aller leur expliquer.
168कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 169खुद
khud
khud
soi-mêmeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
171Ils ne comprennent rien. 172Ils disent que votre connaissance est très bien, mais ils ne comprennent rien.
170विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ता रहता है
paṛtā rahtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tomber[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
173Les obstacles succèdent aux obstacles.
171फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeभी
bhī
bhī[p.]
aussiरचनी पड़ती हैं
rachnī paṛtī haĩ
rachnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2]
créer[pres.pl.f.12hon3.oblig2].
.
.
.
174Mettez donc en place des tactiques.
172पुलिस
pulis
pulis[n.m.;sg.,d.]
policeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपहरा
pahrā
pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageइनश्योर
insure
insure
assurerकरा दो
karā dō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
175Faites en sorte que la police monte la garde, et faites assurer les posters.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176C'est un feu sacrificiel et donc il y aura des obstacles.
174सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]स्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177Le vieux monde doit y être sacrifié.
175नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
178Sinon, pourquoi serait-il appelé "feu sacrificiel"?
176यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179Tout doit y être sacrifié.
177इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
180C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
178ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
181La connaissance est aussi une étude.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182C'est une pathshala (un lieu d'étude), ainsi qu'un feu sacrificiel.
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]देवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déitéफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
toutइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
183Vous étudiez dans cette pathshala pour devenir des déités, et ensuite tout sera sacrifié dans ce yagya.
181समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])वही
vahī
vahī
∅सकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरोज़
rōz
rōz
jourप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
184Seul ceux qui pratiquent cela chaque jour seront à même d'expliquer.
182अगर
agar
agar
siप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
185Si quelqu'un ne s'y exerce pas, comment pourra-t-il expliquer?
183दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
186Pour certaines personnes, en ce moment c'est encore le paradis. 187Mais c'est pour une courte période.
184तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
188Pour vous, le paradis durera pendant ½ cycle.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
189Ce drama est prédestiné.
186विचार
vichār
vichār[x]
penséeकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandवन्डर
wonder
wonder
merveilleलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
190Lorsque vous y réfléchissez, vous trouvez cela extraordinaire.
187अब
ab
ab[adv.]
maintenantरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
191Le royaume de Ravan touche à sa fin et le royaume de Rama est en train d'être établi.
188इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
192Mais il n'est pas question de guerre ou de batailles.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandवन्डर
wonder
wonder
merveilleखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 190तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसीखा है
sīkhā hai
sīkhnā[pres-perf.sg.m.23]
apprendre[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
193Quand les gens voient le poster de l'escalier, ils sont stupéfaits de ce que le Père vous explique. 194Brahma a lui aussi tout appris du Père, et à son tour il explique aux autres.
191बच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाती हैं
samjhātī haĩ
samjhānā[pres.pl.f.12hon3]
expliquer[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
195Ses filles expliquent aussi.
192जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजास्ती
jāstī
jāstī
plusफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
. 193पढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]के आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantअनपढ़े
anpaṛhē
anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sans éducationजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonभरी ढोयेंगे
bharī ḍhōyēṅgē
bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3]
incliner.
.
.
.
196Ceux qui expliquent à beaucoup de monde recevront un plus grand fruit alors que ceux qui n'ont pas étudié devront s'incliner devant ceux qui ont étudié.
194बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
jourसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
197Le Père vous dit tous les jours: Apportez-vous du bénéfice.
195इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageको
kō
kō[postp.]
àसामने
sāmnē
sāmnē
xरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ जाता है
chaṛh jātā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
monter[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरख दिये हैं
rakh diyē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
198Quand vous êtes devant ces posters, vous ressentez une grande ivresse. 199C'est pourquoi Baba a fait accrocher ces posters dans toutes les pièces.
196एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कैरेक्टर्स
characters
character
caractèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
200Votre but et objectif est si facile. 201Ayez un bon caractère pour y parvenir.
197दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreतो
tō
tō
alorsमुराद
murād
murād[n.f.;sg.]
xहांसिल
hā̃sil
hā̃sil[n.m.;sg.,d.]
combléहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
202Si vous avez un cœur propre, tous vos désirs pourront être comblés.
198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
203Achcha.
199मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
204Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.