Murli du jour du dimanche 10 novembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
010-11-24 10-11-24 10-11-24 10-11-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser14-11-2002 14-11-2002 14-11-2002 14-11-2002मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 10/11/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/11/02

1ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationऔर aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base- - - -निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect

1La fondation de la vie brahmine et la base du succès est la foi dans l’intellect.

2आज āj āj aujourd'huiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, le Père Tout-Puissant voit Ses enfants tout-puissants de partout.

3हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Chaque enfant est devenu tout- puissant et s’est engagé dans l’effort élevé de devenir égal au Père.

4बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इस is yah[pn.sg.o.] yahलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

4BapDada est content de voir ce désir profond des enfants.

5बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

5BapDada aime cette détermination des enfants.

6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aller[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])सिंगल single single simplementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])डबल double double doubleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6BapDada dit aux enfants: «Vous pouvez dépasser le Père parce que même dans les mémoriaux, le Père est adoré sous une forme simple alors que vous, les enfants, êtes adorés sous une forme double.»

7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

7Vous êtes également la couronne sur la tête de BapDada.

8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वमान svamān svamān[x] respect de soiको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh ouah!श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soi, , , , स्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] souverain du soiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

8En voyant le respect de soi des enfants, BapDada dit toujours: «Ouah, ceux qui ont un respect de soi élevé, les enfants maîtres d’eux-mêmes (maîtres du soi), ouah!»

9हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . .

9La spécialité de chaque enfant brille sur le front de chacun et est visible pour le Père.

10आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x), , , , पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

10Vous aussi devriez connaître et reconnaître votre spécialité et continuer à l’utiliser pour le service du monde.

11चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्रभु prabhu prabhu Dieuपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférence, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 12क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsप्रभु prabhu prabhu Dieuपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceऔर aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

11Vérifiez dans quelle mesure vous êtes devenus ceux qui sont aimés par Dieu et par la famille, parce que c’est à l’âge de confluence que le Père crée la famille brahmine. 12Par conséquent, il est essentiel d’être aimé par Dieu et aussi par la famille.

13आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

13Aujourd’hui, BapDada voyait la fondation de la vie brahmine de tous les enfants.

14फाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectइसलिए isliē isliē par conséquentजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

14La fondation est la foi dans l’intellect. 15C’est pourquoi là où règne la foi, la victoire est déjà garantie dans chaque pensée et dans chaque tâche.

15सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16On obtient automatiquement et facilement le succès sous la forme d’un droit de naissance.

16जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitके लिए kē liē kē liē[x] pourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

17Inutile de travailler dur pour obtenir son droit de naissance.

17सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Le succès dans la vie brahmine est la guirlande autour de votre cou.

18ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . .

19Mener une vie brahmine, cela veut dire être une incarnation du succès.

19सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Dans la vie brahmine, la question ne se pose pas de savoir si on aura le succès ou non.

20निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकम्बाइन्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकम्बाइन्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसदा sadā sadā toujoursप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Ceux qui ont la foi dans l’intellect sont toujours combinés au Père. 22En conséquence, si le Père est combiné à vous, vous obtenez constamment le succès.

21तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

23Ainsi, vérifiez dans quelle mesure vous êtes devenus les incarnations du succès.

22अगर agar agar siसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरसेन्टेज़ percentage percentage pourcentageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरसेन्टेज़ percentage percentage pourcentageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Si ce n’est pas à 100%, c’est que vous n’avez pas la foi à 100%.

23निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Avoir foi dans le Père, c’est très bien.

24लेकिन lēkin lēkin maisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi, , , , स्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi, , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi. . . .

26Cependant, avoir la foi veut dire avoir foi dans le Père, foi en soi, foi dans le drama et foi dans la famille.

25इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चारों chārō̃ chārō̃ xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Le succès vient facilement et automatiquement sur la base de la foi dans ces quatre aspects.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

28Vous tous, les enfants, avez foi dans le Père et c’est pourquoi vous êtes venus ici.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसबमें sabmē̃ sabmē̃ xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

29Le Père aussi a foi en vous tous et c’est pourquoi Il a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

28लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliवा vā vā ouसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Néanmoins, afin de devenir complets et parfaits dans la vie brahmine, la foi en soi est également essentielle.

29बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वमान svamān svamān[x] respect de soiसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

31Restez constamment conscients du respect de soi que BapDada vous a donné, d’être des âmes élevées : «Je suis une âme élevée pour qui Dieu a du respect».

30साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

32Vous n’êtes pas des âmes ordinaires, vous avez reçu du respect de Dieu.

31तो tō tō alorsस्वमान svamān svamān[x] respect de soiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsअवश्य avaśhya avaśhya xदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

33Par conséquent, avoir un bon niveau de respect de soi dans chaque pensée et chaque action vous permet effectivement d’obtenir le succès.

32साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

34Vous n’accomplissez pas des actions ordinaires, mais vous êtes des âmes stables dans votre respect de soi.

33तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वमान svamān svamān[x] respect de soiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulदिलायेगा dilāyēgā dilānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

35Le respect de soi dans chaque action vous permettra facilement d’obtenir le succès.

34तो tō tō alorsस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsवा vā vā ouविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoire. . . .

36Le signe montrant qu’on a la foi dans l’intellect pour soi-même est que l’on obtient le succès et la victoire.

35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] «  «  «  « निरन्तर nirantar nirantar[x] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]. . . .

37De même, vous avez une foi ferme dans le Père, et la spécialité de cet aspect est que vous appartenez constamment au Père et que le Père vous appartient.

36' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिरन्तर nirantar nirantar[x] xविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38C’est la base de la victoire constante.

37 «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

39«Mon Baba»; pas seulement «Baba», mais «mon Baba!»

38मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअधिकार adhikār adhikār[x] droitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

40Vous avez un droit sur ce qui vous appartient.

39तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

41Une âme qui dit: «Mon Baba» et qui a la foi dans l’intellect a constamment droit au succès et à la victoire.

40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

42De la même façon, vous devez avoir une foi totale dans le drama.

41सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsऔर aur aur etसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . .

43Le succès et les problèmes — les deux sortes de situations viendront dans le drama. 44Cependant, face à un problème, le signe qu’on a la foi dans l’intellect est que l’on est l’incarnation des solutions.

42समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationद्वारा dvārā dvārā à traversपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

45En devenant les incarnations des solutions, transformez les problèmes en une seconde.

43समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

46Le devoir des problèmes est de venir et le devoir des âmes qui ont la foi dans l’intellect est de transformer les problèmes en devenant les incarnations des solutions.

44क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

47Pourquoi?

45आप āp āp[pn.pl.] vousहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àचैलेन्ज challenge challenge défierकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

48Dès que vous avez pris votre naissance brahmine, vous, les enfants brahmines, vous avez défié Maya.

46किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅या yā yā ouभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

49Vous l’avez défiée, n’est-ce pas?

47चैलेन्ज challenge challenge défierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Ou avez-vous oublié que vous devez triompher de Maya?

48तो tō tō alorsसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Dès lors, le problème est une forme de Maya.

49जब jab jab quandचैलेन्ज challenge challenge défierकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceतो tō tō alorsकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

52Puisque vous l’avez défiée, Maya va bien entendu s’opposer à vous.

50वह vah vah[pn.sg.d.] vahभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]चैलेन्ज challenge challenge défierको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

53Elle vient à vous sous forme de différents problèmes pour vous faire assumer votre défi.

51आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecपार करना है pār karnā hai pār karnā[pres.sg.23.oblig1] traverser[pres.sg.23.oblig1], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

54Vous devez la vaincre en devenant victorieux grâce à la foi dans l’intellect. 55Pourquoi?

52नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] rien de neuf. . . .

56«Rien de neuf!»

53कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

57Combien de fois avez-vous remporté la victoire?

54अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]वा vā vā ouअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àरिपीट repeat repeat répéterकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

58N’êtes-vous devenus victorieux que cette seule fois à l’âge de confluence ou êtes-vous en train de répéter ce que vous êtes devenus d’innombrables fois?

55इसलिए isliē isliē par conséquentसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] rien de neuf. . . .

59En conséquence, les problèmes ne sont pas nouveaux pour vous. 60Rien n’est nouveau!

56अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

61Vous avez été victorieux de nombreuses fois, vous êtes en train de le devenir maintenant et vous continuerez à le devenir dans le futur également.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . .

62C’est ce qu’on appelle être victorieux grâce à la foi dans l’intellect, la foi en drama.

58और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

63Et l’autre aspect est la foi dans la famille brahmine. 64Pourquoi?

59ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assemblée. . . .

65La famille brahmine, cela veut dire l’assemblée.

60छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसर्व sarv sarv[adj.] toutपरिवारों parivārō̃ parivār[n.m.+ō̃;pl.o.] familleसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Ce n’est pas une petite famille. 67La famille brahmine du Père Brahma est la plus grande et la plus élevée de toutes les familles.

61तो tō tō alorsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centre, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . . 62ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche) !  !  !  !

68Par conséquent, au sein de la famille, vous êtes victorieux dans le fait d’assumer la responsabilité de l’amour envers la famille Vous ne dites pas: «Le Père m’appartient, j’appartiens au Père, et c’est tout! 69Cela comprend tout. 70Je n’ai de connexion qu’avec Baba. 71Je n’ai rien à voir avec la famille.»

63लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Ceci est également une spécialité de la foi.

64चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi, , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73La foi dans les 4 aspects est essentielle pour la victoire.

65परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकई kaī kaī certainsबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

74La famille aussi vous rend forts dans de nombreuses situations.

66सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

75Gardez dans votre conscienceque chacun, dans cette famille, est une incarnation personnelle de dharna, numberwise.

67वैरायटी variety variety variétéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Il y a des différences.

68इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorial108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ oùएक ēk ēk[adj.] unनम्बर number number numéroऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ où108 108 108 108वाँ vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeनम्बर number number numéro, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

77Le mémorial de cela est le chapelet des 108. Réfléchissez-y un peu: il y a une telle différence entre le n°1 et le n°108! 78Pourquoi?

70सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unनम्बर number number numéroक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

79Pourquoi tous ne sont-ils pas devenus n°1?

7116 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

80Pourquoi y en a-t-il eu 16000?

72कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ?

81Pour quelle raison?

73वैरायटी variety variety variétéसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.], , , , निभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसक्सेसफुल successful successful couronné de succèsस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Comprendre tous les différents sanskars, interagir avec les autres en en étant pleinement conscients, et assumer cette responsabilité, c’est le niveau couronné de succès.

74चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Vous devez progresser de toute façon.

75परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84Où iriez-vous si vous quittiez la famille?

76नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Vous avez aussi l’ivresse d’avoir une famille tellement grande!

77तो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurसे sē sē[postp.] avecहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.], , , , निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.], , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]… … … … यही yahī yahī[pn.;d.] ceपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Donc, dans une famille nombreuse, il faut évoluer avec un grand cœur et connaître les sanskars de chacun. 87Avancer avec humilité, avec une attitude de bons souhaits et de sentiments purs… 88C’est le signe que l’on est victorieux en ayant la foi dans la famille.

78तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 79विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

89Ainsi, vous êtes tous victorieux, n’est-ce pas?

80डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

90Les doubles-étrangers, êtes-vous victorieux?

81हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

91Vous faites très bien un signe de la main.

82बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

92C’est très bien.

83बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93BapDada est content.

84अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -टीचर्स teachers teacher professeurविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

94Achcha, les professeurs, êtes-vous victorieux?

85या yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

95Ou bien vous sentez-vous un peu…

86क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  !

96«Que devrais-je faire?» 97Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?

87' ' ' 'कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment' ' ' 'के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu de' ' ' 'ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

98Au lieu de dire «kaise» (comment), utilisez le mot «aise» (c’est comme ceci). 99Non pas «comment devrais-je le faire?», mais «C’est ainsi que je devrais le faire».

8821 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir) ( ( ( (उत्तीर्ण uttīrṇ uttīrṇ[adj.] réussi) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबमें sabmē̃ sabmē̃ xपास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Vous avez une connexion avec la famille pour 21 vies. 101C’est pourquoi ceux qui ont réussi au niveau de la famille ont réussi partout.

89तो tō tō alorsचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्रभु prabhu prabhu Dieuपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceभी bhī bhī[p.] aussiहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अति ati ati profondआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Donc, vérifiez les 4 sortes de foi parce que, outre le fait d’être aimé par Dieu, il est tout à fait essentiel d’être aimé par la famille.

90नम्बर number number numéroइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चारों chārō̃ chārō̃ xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परसेन्टेज़ percentage percentage pourcentageअनुसार anusār anusār selonमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103Vous recevrez un rang sur la base du pourcentage de votre foi dans les 4 aspects.

91ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

104Ne pensez pas: «J’appartiens à Baba et Baba m’appartient, et c’est tout!»

92ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

105Il n’en est pas ainsi.

93मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisतीन tīn tīn[adj.] xऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

106Vous dites: «Mon Baba» d’une très bonne façon, et vous êtes toujours inébranlables dans cette foi. 107Aussi, félicitations pour cela! 108Cependant, il y a aussi les trois autres aspects.

94टीचर्स teachers teacher professeur, , , , चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

109Les professeurs, les quatre sont-ils nécessaires ou non?

95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतीन tīn tīn[adj.] xजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

110Est-ce que trois aspects sont essentiels et pas le quatrième?

96जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la main. . . .

111Ceux qui croient que la foi dans les quatre est essentielle, levez la main.

97सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

112Vous êtes ceux qui aiment les 4 aspects.

98जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 99कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 100निभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

113Est-ce difficile d’assumer cette responsabilité?

101बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

114C’est très bien.

102अगर agar agar siदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la mainतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

115Si vous avez levé la main avec le cœur, vous avez réussi.

103अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

116Achcha.

104देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brindilleमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

117Tellement de départements sont venus à Madhuban et forment comme un arbre.

105मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiकी हूँ kī hū̃ karnā[pres-perf.sg.f.1] faire[pres-perf.sg.f.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकी हूँ kī hū̃ karnā[pres-perf.sg.f.1] faire[pres-perf.sg.f.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी हूँ kī hū̃ karnā[pres-perf.sg.f.1] faire[pres-perf.sg.f.1]. . . .. . . .. . . . !  !  !  !

118Lorsque vous êtes à Madhuban, vous souvenez-vous que vous venez de Delhi, du Karnataka ou du Gujarat?

106सब sab sab[adj.] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

119Vous êtes tous des résidents de Madhuban.

107तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

120C’est donc bien un arbre, n’est-ce pas?

108इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousक्या kyā kyā quoiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

121A quoi pensez-vous en ce moment? 122Etes-vous des résidents de Madhuban ou de vos propres états?

109मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 110सभी sabhī sab[adv.hī] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

123Vous êtes des résidents de Madhuban. 124C’est très bien.

111वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परमानेन्ट एड्रेस permanent address permanent address[x] adresse permanenteतो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125En tout cas, l’adresse permanente de chaque Brahmine est Madhuban.

112आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]परमानेन्ट एड्रेस permanent address permanent address[x] adresse permanenteकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

126Quelle est votre adresse permanente?

113बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

127Est-ce Bombay?

114दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

128Ou Delhi?

115पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

129Ou le Pendjab?

116मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanपरमानेन्ट एड्रेस permanent address permanent address[x] adresse permanenteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Madhuban est votre adresse permanente.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेजा गया है bhējā gayā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (envoyer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|envoyer[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

131Vous avez simplement été envoyés dans les centres pour le service.

118वह vah vah[pn.sg.d.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Là-bas, c’est un lieu de service, et Madhuban est votre maison.

119आखिर ākhir ākhir enfinभी bhī bhī[p.] aussiएशलम asylum asylum asileकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

133A la fin, où recevrez-vous asile?

120मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1], , , , इसीलिए isīliē isīliē xबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

134A Madhuban. 135C’est pourquoi on fait construire tant de grands bâtiments, n’est-ce pas?

121सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Vous avez tous le but de devenir égaux au Père.

122तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रिल drill drill exerciceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रिल drill drill exercice. . . .

137Par conséquent, tout au long de la journée, faites cet exercice, l’exercice de l’esprit.

123शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रिल drill drill exerciceतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन्दरूस्ती tandarūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] santéके लिए kē liē kē liē[x] pourकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursदवाईयों davāīyō̃ davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiएक्सरसाइज़ exercise exercise exerciceआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Vous faites de l’exercice physique pour la santé du corps. 139Continuez car de nos jours, l’exercice est plus essentiel que les médicaments.

124वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etखूब khūb khūb[adj.] beaucoupकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

140Faites-en, faites-en beaucoup, mais faites-le au bon moment.

125सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsएक्सरसाइज़ exercise exercise exerciceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

141Ne continuez pas à faire de l’exercice au moment du service.

126बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142C’est bien de faire de l’exercice au bon moment.

127लेकिन lēkin lēkin maisसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciceबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143Néanmoins, en plus de cela, exercez encore et encore votre esprit.

128जब jab jab quandबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . .

144Vous voulez devenir égaux au Père – l’Un est incorporel et l’autre est un ange avyakt.

129तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Par conséquent, dès que vous avez du temps, en une seconde, stabilisez-vous dans le niveau incorporel, égal au Père. 146Puisque vous voulez devenir égaux au Père, le niveau égal au Père, c’est le niveau incorporel.

130कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

147Tandis que vous faites ce que vous avez à faire, accomplissez chaque action en tant qu’anges. 148Un ange, cela veut dire double-light.

131कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

149Que la tâche (à accomplir) ne devienne pas un fardeau.

132कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

150Le fardeau de l’action vous empêchera de devenir des anges avyakt.

133तो tō tō alorsबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

151Ainsi, entre-temps, exercez votre esprit aux niveaux incorporel et angélique, et vous ne ressentirez aucune fatigue.

134जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -डबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

152Vous avez vu le Père Brahma dans la forme corporelle – il était double-light.

135सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

153Il n’avait même pas le fardeau du service.

136अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . .

154La forme angélique avyakt.

137तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

155Ainsi, vous deviendrez facilement égaux au Père.

138आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमान samān samān[adj.] égalबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

156L’âme est incorporelle, donc si l’âme se stabilise dans le niveau incorporel, le souvenir du Père incorporel vous rendra facilement égaux à Lui.

139अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

157Pouvez-vous vous stabiliser dans le niveau incorporel maintenant en une seconde?

140हो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

158Pouvez-vous le faire?

141 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रिल drill drill exerciceकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueऔर aur aur etअटेन्शन attention attention attentionचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

159(BapDada a fait faire un exercice aux enfants). 160Continuez à vous entraîner ainsi, de façon répétée. 161Soyez-y attentifs tout en marchant, en bougeant et en faisant toutes choses.

142तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]और aur aur etपॉवरफुल powerful powerful puissantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

162Cette pratique vous aidera à servir par l’esprit et vous recevrez beaucoup d’aide dans le niveau de yoga puissant.

143अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

163Achcha.

144डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahसीज़न season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकारणे-अकारणे kāraṇē-akāraṇē kāraṇē akāraṇē pour une raison ou une autreसब sab sab[adj.] tousग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

164S’adressant aux doubles-étrangers. 165Voyez, durant cette saison, les doubles-étrangers ont reçu une chance pour une raison ou pour une autre, d’être présents dans chaque groupe.

145हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , फ्रीडम freedom freedom libertéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Vous pouvez venir dans tous les groupes; vous avez cette liberté.

146तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , डबल double double doubleभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167C’est une fortune, n’est-ce pas? 168C’est une double fortune.

147तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

169Donc, dans ce groupe également, BapDada voit que certains sont venus pour la première fois et que d’autres sont là depuis la première rencontre.

148बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसभी sabhī sab[adv.hī] tousफारेनर्स foreigners foreigner étrangerके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Le drishti de BapDada est sur tous les étrangers.

149जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Plus vous aimez le Père, plus le Père vous aime des millions et des millions de fois.

150ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

172Est-ce vrai?

151पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

173Baba a-t-Il un amour multiplié par des millions et des millions?

152आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]. . . .

174Votre amour aussi vient du cœur et c’est pourquoi vous êtes arrivés ici.

153डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

175Les doubles-étrangers sont la décoration de cette famille brahmine.

154स्पेशल special special spécialश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

176Vous êtes la décoration spéciale.

155हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सुन sun sunnā[root] entendre[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

177BapDada voit qu’ils sont dans le souvenir dans tous les pays. 178Ils écoutent et sont également dans le souvenir.

156बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

179C’est très bien!

157टीचर्स teachers teacher professeur :  :  :  : टीचर्स teachers teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Aux professeurs : Les professeurs sont nombreux également.

158बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unटाइटल title title titreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181BapDada donne un titre aux professeurs.

159कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelटाइटल title title titreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

182Quel titre vous donne-t-Il?

160 ( ( ( (फ्रैण्ड्स friends friend ami) ) ) ) फ्रैण्ड्स friends friend amiतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

183Tous sont des amis de toute façon.

161डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)फ्रैण्ड्स friends friend amiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

184Les doubles-étrangers sont avant tout des amis.

162इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àफ्रैण्ड friend friend amiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . .

185Ils aiment la relation de l’Ami.

163टीचर्स teachers teacher professeurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , योग्य yōgya yōgya[adj.] digneटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

186BapDada donne aux professeurs ce titre: «Gurubhai» (frères qui suivent les pas du même guru et qui deviennent égaux au guru), mais seulement à ceux qui sont des professeurs dignes.

164जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiगुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

187De même que le fils aîné devient égal à son père, les professeurs sont aussi «Gurubhai» parce qu’ils sont de constants instruments pour le service du Père.

165बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

188Vous êtes des serviteurs, égaux au Père.

166देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

189Voyez, les professeurs reçoivent le trône du Père pour lire le murli.

167गुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurūगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

190Vous recevez le gaddi du guru, n’est-ce pas?

168इसलिए isliē isliē par conséquentटीचर्स teachers teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . .

191C’est pourquoi professeur veut dire serviteur constant.

169चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquement- - - -सदा sadā sadā toujoursसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . .

192Soyez des serviteurs constants — que ce soit par le biais des pensées, des paroles ou des actions, avec vos relations et vos contacts — des serviteurs constants.

170ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

193Vous êtes ainsi, n’est-ce pas?

171आराम ārām ārām[x] reposपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅ !  !  !  !

194Vous n’êtes pas de ceux qui aiment se reposer, n’est-ce pas?

172सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . .

195Des serviteurs!

173सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

196Le service, le service et le service!

174ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

197En est-il bien ainsi?

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

198Achcha.

176सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi, , , , आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Delhi et Agra étaient responsable du service cette fois-ci: Agra est un compagnon.

177दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] arméeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200L’armée de Delhi est très grande.

178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

201La fondation de l’établissement était à Delhi et c’est très bien.

179अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

202Maintenant, où va se trouver la fondation pour révéler le Père?

180दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

203A Delhi ou au Maharashtra?

181कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaसे sē sē[postp.] avec, , , , लण्डन london London xसे sē sē[postp.] avec. . . .. . . .. . . .कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

204Au Karnataka ou à Londres? 205Où sera-t-elle?

182दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

206Sera-t-elle à Delhi?

183करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya. . . .

207Alors faites un service et une tapasya constants!

184सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैलेन्स balance balance équilibreसे sē sē[postp.] avecप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

208La révélation se fera par l’équilibre entre les deux, le service et la tapasya.

185जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायलॉग dialogue dialogue dialogueबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायलॉग dialogue dialogue dialogueबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi, , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209De même que vous avez créé le dialogue pour le service, de la même façon, créez à Delhi un dialogue où ils parlent de tapasya et alors seulement pourra-t-on dire que Delhi est Delhi.

186दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

210Votre cœur appartient au Père de toute façon, mais quand vous en ferez la démonstration en accomplissant quelque chose, vous serez aimés par le Père.

187पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

211Les Pandavs, vous allez faire cela, n’est-ce pas?

188करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

212Vous allez le faire, assurément.

189तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousपतंग pataṅg pataṅg[n.f.;sg.] cerf-volantबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंच जाएं pahuñch jāē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

213Faites une telle tapasya que tous les papillons de nuit atteignent l’endroit spécial qu’est Delhi en disant: «Baba, Baba!».

190परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते आवें kahtē āvē̃ kahnā[opt.pl.12hon3.pres-part+ānā] dire[opt.pl.12hon3.pres-part+ānā]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélation. . . .

214Une fois que les papillons de nuit viennent en disant «Baba, Baba!», vous pouvez dire que la révélation a eu lieu.

191तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anयह yah yah[pn.sg.d.] yahडायलॉग dialogue dialogue dialogueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]स्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

215Par conséquent, vous devez faire cela. 216Créez ce dialogue l’année prochaine. 217Vous devez donner le résultat à Baba du nombre de papillons de nuit qui sont venus et qui se sont abandonnés à la flamme en disant: «Baba, Baba!»

192ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

218Est-ce OK?

193बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

219C’est très bien! 220Il y a également beaucoup de mères.

194कुमार-कुमारियां kumār-kumāriyā̃ kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kumar :  :  :  : कुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur etकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari, , , , तो tō tō alorsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiहॉल hall hall hallकुमार-कुमारियां kumār-kumāriyā̃ kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

221Les Kumars et les Kumaris: Ils remplissent la moitié du hall.

195शाबास śhābās śhābās bravo!कुमार kumār kumār[x] kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] à. . . .

222Bravo les kumars et les kumaris.

196बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)कुमार kumār kumār[x] kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)- - - -आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपावन बना pāvan banā pāvan banānā[root] purifierदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

223Les kumars et les kumaris sont ceux qui deviennent la forme intense du feu et qui purifient les âmes.

197कुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur etकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]), , , , आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur etकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभटक रहे हैं bhaṭak rahē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] s'égarer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

224Les Kumars et les Kumaris devraient éprouver de la miséricorde pour les kumars et les kumaris d’aujourd’hui. 225Ils errent tellement ici et là.

198भटके bhaṭakē bhaṭaknā[opt.sg.23]|bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.] (s'égarer[opt.sg.23]|s'égarer[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] àरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226Mettez sur la bonne voie vos égaux qui errent.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur etकुमारी kumārī kumārī[x] kumariआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

227Achcha. 228Parmi vous tous qui êtes venus, si vous avez rendu d’autres âmes égales à vous-mêmes dans le service cette année, levez la main!

200कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

229Les kumaris, avez-vous rendu quelqu’un égal à vous?

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्लैन plan plan planबना रही हैं banā rahī haĩ banānā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

230Vous faites de très bons plans.

202यह yah yah[pn.sg.d.] yahहॉस्टल hostel hostel internatवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहाथ उठा रही हैं hāth uṭhā rahī haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] lever la main. . . .

231(Celles de la pension lèvent la main).

203अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

232Vous n’avez apporté aucune preuve de service.

204तो tō tō alorsकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur etकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Par conséquent, vous, les kumars et les kumaris, devez apporter une preuve de votre service.

205ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

234Est-ce OK?

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

207चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations, , , , अक्षोणी akṣhōṇī akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] des millions et des millionsबार bār bār[n.f.;sg.] foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

235Aux joyaux victorieux de partout; aux enfants qui sont les incarnations du succès facile grâce à la foi constante dans l’intellect; aux enfants qui sont les incarnations du succès et qui obtiennent le succès dans chaque service avec le droit de dire constamment: «Mon Baba»; à ceux qui sont les constantes incarnations des solutions; aux âmes qui transforment les problèmes; aux enfants élevés qui mettent constamment en pratique leurs plans de révéler le Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, Ses Félicitations — Ses félicitations des millions et des millions de fois — et dit: «Namaste».

208दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec :  :  :  : सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

236S’adressant à Dadiji: Tout le monde t’aime et le Père aussi.

209 ( ( ( (रतनमोहिनी ratanmōhinī ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] Ratanmohiniदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

237(A Dadi Ratanmohini): En étant coopérative, tu as obtenu beaucoup de façon subtile.

210ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

238Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

211आदि ādi ādi[adj.] etc.रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

239Tu es un joyau originel.

212आदि ādi ādi[adj.] etc.रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

240Toi, l’instrument originel, tu es également maintenant un instrument.

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

241Achcha.

214ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

Bénédiction

215वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतेरा-तेरा tērā-tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कर kar karnā[root] faire[root]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra ne queको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deडबल लाइट double light double light[x] double-lightभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

242Bénédiction: : Puissiez-vous devenir double-light en disant «Tout t’appartient» et en finir avec la moindre trace de conscience de «à moi».

216किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचर nature nature nature. . . .. . . .. . . .कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deउड़ uṛ uṛnā[root] voler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

243 Tout type de conscience de «à moi», que ce soit «ma nature (swabhav)», «mes sanskars»… tout ce qui est «à moi» est un fardeau et ceux qui portent un fardeau ne peuvent pas voler.

217यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ही hī hī[p.] seulमैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantतेरा-तेरा tērā-tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कह kah kahnā[root] dire[root]स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

244Cette conscience de «à moi» vous rend sales et c’est pourquoi vous devez maintenant dire «à Toi, à Toi» et devenir propres.

218फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंशमात्र aṅśhmātra aṅśhmātra xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

245Un ange est celui qui n’a pas la moindre trace de conscience de «à moi».

219संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]मैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

246S’il reste encore des sentiments de «à moi» dans vos pensées, vous devez comprendre que vous êtes devenus sales.

220तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahमैलेपन mailēpan mailēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauको kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] x, , , , डबल लाइट double light double light[x] double-lightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

247Mettez fin à cette conscience de «à moi», et devenez double-light.

Slogan

221स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] noorवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

248Devise: : Les lumières du monde sont les âmes qui ont fondu Baba dans leurs yeux.

249*** Om Shanti *** Om shanti.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)