2आज समर्थ बाप अपने चारों ओर के समर्थ बच्चों को देख रहे हैं . āj samarth bāp apnē chārō̃ ōr K|kē samarth bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui puissant père son propre partout (K|de) puissant enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, le Père Tout-Puissant voit Ses enfants tout-puissants de partout.
3हर एक बच्चा समर्थ बन बाप समान बनने के श्रेष्ठ पुरुषार्थ में लगे हुए हैं . har ēk bachchā samarth ban bāp samān bannē K|kē śhrēṣhṭh puruṣhārth mē̃ lagē huē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samarth[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chacun enfant puissant (devenir[root]|x) comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) élevé effort dans (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Chaque enfant est devenu tout- puissant et s’est engagé dans l’effort élevé de devenir égal au Père.
4बच्चों की इस लगन को देख बापदादा भी हर्षित होते रहते हैं . bachchō̃ key|kī is lagan kō dēkh bāpdādā bhī harṣhit hōtē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) yah amour à voir[root] BapDada aussi joyeux être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
4BapDada est content de voir ce désir profond des enfants.
5बच्चों का यह दृढ़ संकल्प बापदादा को भी प्यारा लगता है . bachchō̃ kā yah dr̥iṛh saṅkalp bāpdādā kō bhī pyārā lagtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . enfant de yah déterminé pensée BapDada à aussi aimant sembler[pres.sg.m.23] .
5BapDada aime cette détermination des enfants.
6बापदादा तो बच्चों को यही कहते कि बाप से भी आगे जा सकते हो क्योंकि यादगार में भी बाप की पूजा सिंगल है , आप बच्चों की पूजा डबल है . bāpdādā tō bachchō̃ kō yahī kahtē ki bāp sē bhī āgē jā saktē hō kyōṅki yādgār mē̃ bhī bāp key|kī pūjā single hai , āp bachchō̃ key|kī pūjā double hai . bāpdādā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] āgē jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] single hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] double hōnā[pres.sg.23] . BapDada alors enfant à ce dire[pres-part.m.pl.,o.] que père avec aussi auparavant aller[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que mémorial dans aussi père (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) simplement être[pres.sg.23] , vous enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) double être[pres.sg.23] .
6BapDada dit aux enfants: «Vous pouvez dépasser le Père parce que même dans les mémoriaux, le Père est adoré sous une forme simple alors que vous, les enfants, êtes adorés sous une forme double.»
7बापदादा के सिर के भी ताज हो . bāpdādā K|kē sir K|kē bhī tāj hō . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada (K|de) x (K|de) aussi couronne (être[root]|être[pres.pl.2]) .
7Vous êtes également la couronne sur la tête de BapDada.
8बापदादा बच्चों के स्वमान को देख सदा यही कहते वाह श्रेष्ठ स्वमानधारी , स्वराज्यधारी बच्चे वाह ! bāpdādā bachchō̃ K|kē svamān kō dēkh sadā yahī kahtē vāh śhrēṣhṭh svamāndhārī , svarājyadhārī bachchē vāh ! bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kō[postp.] dēkhnā[root] sadā yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh śhrēṣhṭha[adj.] svamāndhārī[adj.] , svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada enfant (K|de) respect de soi à voir[root] toujours ce dire[pres-part.m.pl.,o.] ouah! élevé ceux qui ont un respect de soi , souverain du soi enfant ouah! !
8En voyant le respect de soi des enfants, BapDada dit toujours: «Ouah, ceux qui ont un respect de soi élevé, les enfants maîtres d’eux-mêmes (maîtres du soi), ouah!»
9हर एक बच्चे की विशेषता बाप को हर एक के मस्तक में चमकती हुई दिखाई देती है . har ēk bachchē key|kī viśhēṣhtā bāp kō har ēk K|kē mastak mē̃ chamaktī huī dikhāī dētī hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . chacun enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité père à chacun (K|de) front dans x[pres-part.f.] être[past-part.f.] être vu .
9La spécialité de chaque enfant brille sur le front de chacun et est visible pour le Père.
10आप भी अपनी विशेषता को जान , पहचान विश्व सेवा में लगाते चलो . āp bhī apnī viśhēṣhtā kō jān , pahchān viśhva sēvā mē̃ lagātē chalō . āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] , pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous aussi son propre spécialité à (connaitre[root]|x) , (reconnaissance|reconnaître[root]) monde service dans attacher[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
10Vous aussi devriez connaître et reconnaître votre spécialité et continuer à l’utiliser pour le service du monde.
11चेक करो - मैं प्रभु पसन्द , परिवार पसन्द कहाँ तक बना हूँ ? check karō - maĩ prabhu pasand , parivār pasand kahā̃ tak banā hū̃ ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] prabhu pasand[n.f.;sg.] , parivār[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.sg.m.1] ? vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - je Dieu préférence , famille préférence dans quelle mesure devenir[pres-perf.sg.m.1] ? 12क्योंकि संगमयुग में बाप ब्राह्मण परिवार रचते हैं , तो प्रभु पसन्द और परिवार पसन्द दोनों आवश्यक हैं . kyōṅki saṅgamyug mē̃ bāp brāhmaṇ parivār rachtē haĩ , tō prabhu pasand aur parivār pasand dōnō̃ āvaśhyak haĩ . kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , tō prabhu pasand[n.f.;sg.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] dōnō̃ āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que âge de confluence dans père brahmine famille créer[pres.pl.m.12hon3] , alors Dieu préférence et famille préférence x x être[pres.pl.12hon3] .
11Vérifiez dans quelle mesure vous êtes devenus ceux qui sont aimés par Dieu et par la famille, parce que c’est à l’âge de confluence que le Père crée la famille brahmine. 12Par conséquent, il est essentiel d’être aimé par Dieu et aussi par la famille.
13आज बापदादा सर्व बच्चों के ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन देख रहे थे . āj bāpdādā sarv bachchō̃ K|kē brāhmaṇ jīvan kā foundation dēkh rahē thē . āj bāpdādā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada tout enfant (K|de) brahmine vie de fondation voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .
13Aujourd’hui, BapDada voyait la fondation de la vie brahmine de tous les enfants.
14फाउण्डेशन है निश्चयबुद्धि इसलिए जहाँ हर संकल्प में , हर कार्य में निश्चय है वहाँ विजय हुई पड़ी है . foundation hai niśhchaybuddhi isliē jahā̃ har|her saṅkalp mē̃ , har|her kārya mē̃ niśhchay hai vahā̃ vijay huī paṛī hai . foundation hōnā[pres.sg.23] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] isliē jahā̃ harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . fondation être[pres.sg.23] foi dans l'intellect par conséquent où (x[root]|x|son) pensée dans , (x[root]|x|son) tâche dans foi être[pres.sg.23] là-bas victoire être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
14La fondation est la foi dans l’intellect. 15C’est pourquoi là où règne la foi, la victoire est déjà garantie dans chaque pensée et dans chaque tâche.
15सफलता जन्म सिद्ध अधिकार के रूप में स्वतः और सहज प्राप्त है . saphaltā janm siddha adhikār K|kē rūp mē̃ svataḥ aur sahaj prāpt hai . saphaltā[n.f.;sg.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ aur sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . succès (naître[root]|vie) couronné de succès droit (K|de) Rup dans automatiquement et facile atteint être[pres.sg.23] .
16On obtient automatiquement et facilement le succès sous la forme d’un droit de naissance.
16जन्म सिद्ध अधिकार के लिए मेहनत की आवश्यकता नहीं होती . janm siddha adhikār kē liē mēhnat key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hōtī . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (naître[root]|vie) couronné de succès droit pour effort (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres-part.f.] .
17Inutile de travailler dur pour obtenir son droit de naissance.
17सफलता ब्राह्मण जीवन के गले का हार है . saphaltā brāhmaṇ jīvan K|kē galē kā hār hai . saphaltā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . succès brahmine vie (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] .
18Le succès dans la vie brahmine est la guirlande autour de votre cou.
18ब्राह्मण जीवन है ही सफलता स्वरूप . brāhmaṇ jīvan hai hī saphaltā svarūp . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . brahmine vie être[pres.sg.23] seul succès personnification .
19Mener une vie brahmine, cela veut dire être une incarnation du succès.
19सफलता होगी वा नहीं होगी यह ब्राह्मण जीवन का क्वेश्चन ही नहीं है . saphaltā hōgī vā nahī̃ hōgī yah brāhmaṇ jīvan kā question hī nahī̃ hai . saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vā nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . succès être[fut.f.sg.23] ou ne pas être[fut.f.sg.23] yah brahmine vie de question seul ne pas être[pres.sg.23] .
20Dans la vie brahmine, la question ne se pose pas de savoir si on aura le succès ou non.
20निश्चयबुद्धि सदा बाप के साथ कम्बाइन्ड है , तो जहाँ बाप कम्बाइन्ड है वहाँ सफलता सदा प्राप्त है . niśhchaybuddhi sadā bāp kē sāth combined hai , tō jahā̃ bāp combined hai vahā̃ saphaltā sadā prāpt hai . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] combined hōnā[pres.sg.23] , tō jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] sadā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . foi dans l'intellect toujours père avec combiné être[pres.sg.23] , alors où père combiné être[pres.sg.23] là-bas succès toujours atteint être[pres.sg.23] .
21Ceux qui ont la foi dans l’intellect sont toujours combinés au Père. 22En conséquence, si le Père est combiné à vous, vous obtenez constamment le succès.
21तो चेक करो - सफलता स्वरूप कहाँ तक बने हैं ? tō check karō - saphaltā svarūp kahā̃ tak banē haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - succès personnification dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
23Ainsi, vérifiez dans quelle mesure vous êtes devenus les incarnations du succès.
22अगर सफलता में परसेन्टेज़ है तो उसका कारण निश्चय में परसेन्टेज़ है . agar saphaltā mē̃ percentage hai tō uskā kāraṇ niśhchay mē̃ percentage hai . agar saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] percentage hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] percentage hōnā[pres.sg.23] . si succès dans pourcentage être[pres.sg.23] alors vah[.kā] parce que foi dans pourcentage être[pres.sg.23] .
24Si ce n’est pas à 100%, c’est que vous n’avez pas la foi à 100%.
23निश्चय सिर्फ बाप में है , यह तो बहुत अच्छा है . niśhchay sirph bāp mē̃ hai , yah tō bahut achchhā hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . foi seul père dans être[pres.sg.23] , yah alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
25Avoir foi dans le Père, c’est très bien.
24लेकिन निश्चय - बाप में निश्चय , स्व में निश्चय , ड्रामा में निश्चय और साथ-साथ परिवार में निश्चय . lēkin niśhchay - bāp mē̃ niśhchay , sva mē̃ niśhchay , drama mē̃ niśhchay aur sāth-sāth parivār mē̃ niśhchay . lēkin niśhchay[n.m.;sg.,d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] , sva mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] , drama mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] . mais foi - père dans foi , x dans foi , drama dans foi et tout en famille dans foi .
26Cependant, avoir la foi veut dire avoir foi dans le Père, foi en soi, foi dans le drama et foi dans la famille.
25इन चारों निश्चय के आधार से सफलता सहज और स्वतः है . in chārō̃ niśhchay K|kē ādhār sē saphaltā sahaj aur svataḥ hai . in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ niśhchay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] aur svataḥ hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) x foi (K|de) base avec succès facile et automatiquement être[pres.sg.23] .
27Le succès vient facilement et automatiquement sur la base de la foi dans ces quatre aspects.
26बाप में निश्चय सभी बच्चों का है तब तो यहाँ आये हैं . bāp mē̃ niśhchay sabhī bachchō̃ kā hai tab tō yahā̃ āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père dans foi tous enfant de être[pres.sg.23] alors alors ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
28Vous tous, les enfants, avez foi dans le Père et c’est pourquoi vous êtes venus ici.
27बाप का भी आप सबमें निश्चय है तब अपना बनाया है . bāp kā bhī āp sabmē̃ niśhchay hai tab apnā banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabmē̃ niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . père de aussi vous x foi être[pres.sg.23] alors (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] .
29Le Père aussi a foi en vous tous et c’est pourquoi Il a fait en sorte que vous Lui apparteniez.
28लेकिन ब्राह्मण जीवन में सम्पन्न वा सम्पूर्ण बनने के लिए स्व में भी निश्चय आवश्यक है . lēkin brāhmaṇ jīvan mē̃ sampann vā sampūrṇ bannē kē liē sva mē̃ bhī niśhchay āvaśhyak hai . lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] vā sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sva mē̃[postp.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais brahmine vie dans empli ou complet devenir[inf.m.pl.,o.] pour x dans aussi foi x être[pres.sg.23] .
30Néanmoins, afin de devenir complets et parfaits dans la vie brahmine, la foi en soi est également essentielle.
29बापदादा के द्वारा प्राप्त हुए श्रेष्ठ आत्मा के स्वमान सदा स्मृति में रहे कि मैं परमात्मा द्वारा स्वमानधारी श्रेष्ठ आत्मा हूँ . bāpdādā K|kē dvārā prāpt huē śhrēṣhṭh ātmā K|kē svamān sadā smr̥iti mē̃ rahē ki maĩ paramātmā dvārā svamāndhārī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svamāndhārī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . BapDada (K|de) à travers atteint être[past-part.m.pl.,o.] élevé âme (K|de) respect de soi toujours conscience dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que je Âme Suprême à travers ceux qui ont un respect de soi élevé âme être[pres.sg.1] .
31Restez constamment conscients du respect de soi que BapDada vous a donné, d’être des âmes élevées : «Je suis une âme élevée pour qui Dieu a du respect».
30साधारण आत्मा नहीं , परमात्म स्वमानधारी आत्मा . sādhāraṇ ātmā nahī̃ , paramātma svamāndhārī ātmā . sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] svamāndhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . simple âme ne pas , Âme Suprême ceux qui ont un respect de soi âme .
32Vous n’êtes pas des âmes ordinaires, vous avez reçu du respect de Dieu.
31तो स्वमान हर संकल्प में , हर कर्म में सफलता अवश्य दिलाता है . tō svamān har|her saṅkalp mē̃ , har|her karma mē̃ saphaltā avaśhya dilātā hai . tō svamān[x] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] avaśhya dilānā[pres.sg.m.23] . alors respect de soi (x[root]|x|son) pensée dans , (x[root]|x|son) karma dans succès x x[pres.sg.m.23] .
33Par conséquent, avoir un bon niveau de respect de soi dans chaque pensée et chaque action vous permet effectivement d’obtenir le succès.
32साधारण कर्म करने वाली आत्मा नहीं , स्वमानधारी आत्मा हूँ . sādhāraṇ karma karnē vālī ātmā nahī̃ , svamāndhārī ātmā hū̃ . sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , svamāndhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . simple karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme ne pas , ceux qui ont un respect de soi âme être[pres.sg.1] .
34Vous n’accomplissez pas des actions ordinaires, mais vous êtes des âmes stables dans votre respect de soi.
33तो हर कर्म में स्वमान आपको सफलता सहज ही दिलायेगा . tō har|her karma mē̃ svamān āpkō saphaltā sahaj hī dilāyēgā . tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svamān[x] āp[pn.pl.kō] saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hī[p.] dilānā[fut.m.sg.23] . alors (x[root]|x|son) karma dans respect de soi vous[.kō] succès facile seul x[fut.m.sg.23] .
35Le respect de soi dans chaque action vous permettra facilement d’obtenir le succès.
34तो स्व में निश्चयबुद्धि की निशानी है - सफलता वा विजय . tō sva mē̃ niśhchaybuddhi key|kī niśhānī hai - saphaltā vā vijay . tō sva mē̃[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - saphaltā[n.f.;sg.] vā vijay[n.m.;sg.,d.] . alors x dans foi dans l'intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] - succès ou victoire .
36Le signe montrant qu’on a la foi dans l’intellect pour soi-même est que l’on obtient le succès et la victoire.
35ऐसे ही बाप में तो पक्का निश्चय है , उसकी विशेषता है « निरन्तर मैं बाप का और बाप मेरा . aisē hī bāp mē̃ tō pakkā niśhchay hai , uskī viśhēṣhtā hai « nirantar maĩ bāp kā aur bāp mērā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] « nirantar[x] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] . tel seul père dans alors ferme foi être[pres.sg.23] , vah[.kī] spécialité être[pres.sg.23] « x je père de et père je[.kā] .
37De même, vous avez une foi ferme dans le Père, et la spécialité de cet aspect est que vous appartenez constamment au Père et que le Père vous appartient.
36' ' यह निरन्तर विजय का आधार है . ' ' yah nirantar vijay kā ādhār hai . ' ' yah[pn.sg.d.] nirantar[x] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ' ' yah x victoire de base être[pres.sg.23] .
38C’est la base de la victoire constante.
37 « मेरा बाबा ' ' सिर्फ बाबा नहीं , मेरा बाबा . « mērā bābā ' ' sirph bābā nahī̃ , mērā bābā . « maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' sirph[adj.] bābā nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] bābā . « je[.kā] Baba ' ' seul Baba ne pas , je[.kā] Baba .
39«Mon Baba»; pas seulement «Baba», mais «mon Baba!»
38मेरे के ऊपर अधिकार होता है . mērē kē ūpar adhikār hōtā hai . maĩ[pn.sg.kē] kē ūpar[x] adhikār[x] hōnā[pres.sg.m.23] . je[.kē] sur droit être[pres.sg.m.23] .
40Vous avez un droit sur ce qui vous appartient.
39तो मेरा बाबा , ऐसी निश्चयबुद्धि आत्मा सदा अधिकारी है - सफलता की , विजय की . tō mērā bābā , aisī niśhchaybuddhi ātmā sadā adhikārī hai - saphaltā key|kī , vijay key|kī . tō maĩ[pn.sg.kā] bābā , aisā[adj.ā=>ī;f.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] sadā adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vijay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . alors je[.kā] Baba , tel foi dans l'intellect âme toujours (celui) qui a un droit être[pres.sg.23] - succès (clé|faire[past-part.f.]|de) , victoire (clé|faire[past-part.f.]|de) .
41Une âme qui dit: «Mon Baba» et qui a la foi dans l’intellect a constamment droit au succès et à la victoire.
40ऐसे ही ड्रामा में भी पूरा-पूरा निश्चय चाहिए . aisē hī drama mē̃ bhī pūrā-pūrā niśhchay chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] drama mē̃[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel seul drama dans aussi complet foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
42De la même façon, vous devez avoir une foi totale dans le drama.
41सफलता और समस्या दोनों प्रकार की बातें ड्रामा में आती हैं लेकिन समस्या के समय निश्चयबुद्धि की निशानी है - समाधान स्वरूप . saphaltā aur samasyā dōnō̃ prakār key|kī bātē̃ drama mē̃ ātī haĩ lēkin samasyā K|kē samay niśhchaybuddhi key|kī niśhānī hai - samādhān svarūp . saphaltā[n.f.;sg.] aur samasyā[n.f.;sg.] dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] drama mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] lēkin samasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . succès et problème x façon (clé|faire[past-part.f.]|de) question drama dans venir[pres.pl.f.12hon3] mais problème (K|de) temps foi dans l'intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] - solution personnification .
43Le succès et les problèmes — les deux sortes de situations viendront dans le drama. 44Cependant, face à un problème, le signe qu’on a la foi dans l’intellect est que l’on est l’incarnation des solutions.
42समस्या को सेकण्ड में समाधान स्वरूप द्वारा परिवर्तन कर देना . samasyā kō second mē̃ samādhān svarūp dvārā parivartan kar dēnā . samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] second mē̃[postp.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . problème à seconde dans solution personnification à travers transformation faire[root] donner[inf.m.sg.d.] .
45En devenant les incarnations des solutions, transformez les problèmes en une seconde.
43समस्या का काम है आना , निश्चयबुद्धि आत्मा का काम है समाधान स्वरूप से समस्या को परिवर्तन करना . samasyā kā kām hai ānā , niśhchaybuddhi ātmā kā kām hai samādhān svarūp sē samasyā kō parivartan karnā . samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . problème de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) , foi dans l'intellect âme de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] solution personnification avec problème à transformation faire[inf.m.sg.d.] .
46Le devoir des problèmes est de venir et le devoir des âmes qui ont la foi dans l’intellect est de transformer les problèmes en devenant les incarnations des solutions.
44क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
47Pourquoi?
45आप हर ब्राह्मण आत्मा ने ब्राह्मण जन्म लेते माया को चैलेन्ज किया है . āp har|her brāhmaṇ ātmā nē brāhmaṇ janm lētē māyā kō challenge kiyā hai . āp[pn.pl.] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] challenge karnā[pres-perf.sg.m.23] . vous (x[root]|x|son) brahmine âme ∅ brahmine (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] Maya à défier faire[pres-perf.sg.m.23] .
48Dès que vous avez pris votre naissance brahmine, vous, les enfants brahmines, vous avez défié Maya.
46किया है ना या भूल गये हो ? kiyā hai nā yā bhūl gayē hō ? karnā[pres-perf.sg.m.23] nā yā bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] ? faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ ou oublier[pres-perf.pl.m.2] ?
49Vous l’avez défiée, n’est-ce pas?
47चैलेन्ज है कि हम मायाजीत बनने वाले हैं . challenge hai ki ham māyājīt bannē vālē haĩ . challenge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . défier être[pres.sg.23] que nous conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
50Ou avez-vous oublié que vous devez triompher de Maya?
48तो समस्या का स्वरूप , माया का स्वरूप है . tō samasyā kā svarūp , māyā kā svarūp hai . tō samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors problème de personnification , Maya de personnification être[pres.sg.23] .
51Dès lors, le problème est une forme de Maya.
49जब चैलेन्ज किया है तो माया सामना तो करेगी ना ! jab challenge kiyā hai tō māyā sāmnā tō karēgī nā ! jab challenge karnā[pres-perf.sg.m.23] tō māyā[n.f.;sg.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā[fut.f.sg.23] nā ! quand défier faire[pres-perf.sg.m.23] alors Maya fait de faire face alors faire[fut.f.sg.23] ∅ !
52Puisque vous l’avez défiée, Maya va bien entendu s’opposer à vous.
50वह भिन्न-भिन्न समस्याओं के रूप में आपकी चैलेन्ज को पूरा करने के लिए आती है . vah bhinn-bhinn samasyāō̃ K|kē rūp mē̃ āpkī challenge kō pūrā karnē kē liē ātī hai . vah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] challenge kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.f.23] . vah différent problème (K|de) Rup dans vous[.kī] défier à complet faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.sg.f.23] .
53Elle vient à vous sous forme de différents problèmes pour vous faire assumer votre défi.
51आपको निश्चयबुद्धि विजयी स्वरूप से पार करना है , क्यों ? āpkō niśhchaybuddhi vijayī svarūp sē pār karnā hai , kyō̃ ? āp[pn.pl.kō] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyō̃ ? vous[.kō] foi dans l'intellect victorieux personnification avec traverser[pres.sg.23.oblig1] , pourquoi ?
54Vous devez la vaincre en devenant victorieux grâce à la foi dans l’intellect. 55Pourquoi?
52नथिंग न्यू . nothing new . nothing new[x] . rien de neuf .
56«Rien de neuf!»
53कितने बार विजयी बने हो ? kitnē bār vijayī banē hō ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? combien fois victorieux devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
57Combien de fois avez-vous remporté la victoire?
54अभी एक बार संगम पर विजयी बन रहे हो वा अनेक बार बने हुए को रिपीट कर रहे हो ? abhī ēk bār saṅgam par vijayī ban rahē hō vā anēk bār banē huē kō repeat kar rahē hō ? ab[adv.hī] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] vā anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] repeat karnā[pres.pl.m.prog.2] ? maintenant un fois confluence (sur|autre) victorieux devenir[pres.pl.m.prog.2] ou nombreux fois (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à répéter faire[pres.pl.m.prog.2] ?
58N’êtes-vous devenus victorieux que cette seule fois à l’âge de confluence ou êtes-vous en train de répéter ce que vous êtes devenus d’innombrables fois?
55इसलिए समस्या आपके लिए नई बात नहीं है , नथिंग न्यू . isliē samasyā āpkē liē naī bāt nahī̃ hai , nothing new . isliē samasyā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nothing new[x] . par conséquent problème vous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) neuf question ne pas être[pres.sg.23] , rien de neuf .
59En conséquence, les problèmes ne sont pas nouveaux pour vous. 60Rien n’est nouveau!
56अनेक बार विजयी बने हैं , बन रहे हैं और आगे भी बनते रहेंगे . anēk bār vijayī banē haĩ , ban rahē haĩ aur āgē bhī bantē rahē̃gē . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . nombreux fois victorieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] et auparavant aussi devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
61Vous avez été victorieux de nombreuses fois, vous êtes en train de le devenir maintenant et vous continuerez à le devenir dans le futur également.
57यह है ड्रामा में निश्चयबुद्धि विजयी . yah hai drama mē̃ niśhchaybuddhi vijayī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] drama mē̃[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] . yah être[pres.sg.23] drama dans foi dans l'intellect victorieux .
62C’est ce qu’on appelle être victorieux grâce à la foi dans l’intellect, la foi en drama.
58और है - ब्राह्मण परिवार में निश्चय , क्यों ? aur hai - brāhmaṇ parivār mē̃ niśhchay , kyō̃ ? aur hōnā[pres.sg.23] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] , kyō̃ ? et être[pres.sg.23] - brahmine famille dans foi , pourquoi ?
63Et l’autre aspect est la foi dans la famille brahmine. 64Pourquoi?
59ब्राह्मण परिवार का अर्थ ही है संगठन . brāhmaṇ parivār kā arth|earth hī hai saṅgaṭhan . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgaṭhan[x] . brahmine famille de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] assemblée .
65La famille brahmine, cela veut dire l’assemblée.
60छोटा परिवार नहीं है , ब्रह्मा बाप का ब्राह्मण परिवार सर्व परिवारों से श्रेष्ठ और बड़ा है . chhōṭā parivār nahī̃ hai , brahmā bāp kā brāhmaṇ parivār sarv parivārō̃ sē śhrēṣhṭh aur baṛā hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] parivār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] aur baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . petit famille ne pas être[pres.sg.23] , Brahma père de brahmine famille tout famille avec élevé et grand être[pres.sg.23] .
66Ce n’est pas une petite famille. 67La famille brahmine du Père Brahma est la plus grande et la plus élevée de toutes les familles.
61तो परिवार के बीच , परिवार के प्रीत की रीति निभाने में भी विजयी . tō parivār K|kē bīch , parivār K|kē prīt key|kī rīti nibhānē mē̃ bhī vijayī . tō parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch , parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vijayī[adj.] . alors famille (K|de) centre , famille (K|de) aimant (clé|faire[past-part.f.]|de) manière remplir[inf.m.pl.,o.] dans aussi victorieux . 62ऐसा नहीं कि बाप मेरा , मैं बाबा का , सब कुछ हो गया , बाबा से काम है , परिवार से क्या काम ! aisā nahī̃ ki bāp mērā , maĩ bābā kā , sab kuchh hō gayā , bābā sē kām hai , parivār sē kyā kām ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] , maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sab kuchh[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bābā sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ! tel ne pas que père je[.kā] , je Baba de , tout être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , Baba avec (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , famille avec quoi (tâche|luxure) !
68Par conséquent, au sein de la famille, vous êtes victorieux dans le fait d’assumer la responsabilité de l’amour envers la famille Vous ne dites pas: «Le Père m’appartient, j’appartiens au Père, et c’est tout! 69Cela comprend tout. 70Je n’ai de connexion qu’avec Baba. 71Je n’ai rien à voir avec la famille.»
63लेकिन यह भी निश्चय की विशेषता है . lēkin yah bhī niśhchay kī viśhēṣhtā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhchay karnā[past-part.f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah aussi avoir la foi spécialité être[pres.sg.23] .
72Ceci est également une spécialité de la foi.
64चार ही बातों में निश्चय , विजय आवश्यक है . chār hī bātō̃ mē̃ niśhchay , vijay āvaśhyak hai . chār[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] , vijay[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . quatre seul question dans foi , victoire x être[pres.sg.23] .
73La foi dans les 4 aspects est essentielle pour la victoire.
65परिवार भी सभी को कई बातों में मजबूत बनाता है . parivār bhī sabhī kō kaī bātō̃ mē̃ majbūt banātā hai . parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] majbūt[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . famille aussi tous à certains question dans x faire[pres.sg.m.23] .
74La famille aussi vous rend forts dans de nombreuses situations.
66सिर्फ परिवार में यह स्मृति में रहे कि सब अपने-अपने नम्बरवार धारणा स्वरूप हैं . sirph parivār mē̃ yah smr̥iti mē̃ rahē ki sab apnē-apnē number-vār dhārṇā svarūp haĩ . sirph[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul famille dans yah conscience dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que tous son propre numberwise dharna personnification être[pres.pl.12hon3] .
75Gardez dans votre conscienceque chacun, dans cette famille, est une incarnation personnelle de dharna, numberwise.
67वैरायटी है . variety hai . variety hōnā[pres.sg.23] . variété être[pres.sg.23] .
76Il y a des différences.
68इसका यादगार 108 की माला है . iskā yādgār 108 key|kī mālā hai . yah[pn.sg.kā] yādgār[x] 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] mémorial 108 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala être[pres.sg.23] . 69सोचो - कहाँ एक नम्बर और कहाँ 108 वाँ नम्बर , क्यों बना ? sōchō - kahā̃ ēk number aur kahā̃ 108 vā̃ number , kyō̃ banā ? sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kahā̃ ēk[adj.] number aur kahā̃ 108 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number , kyō̃ banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] ? penser[opt.pl.2,imp.pl.2] - où un numéro et où 108 ème numéro , pourquoi (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?
77Le mémorial de cela est le chapelet des 108. Réfléchissez-y un peu: il y a une telle différence entre le n°1 et le n°108! 78Pourquoi?
70सब एक नम्बर क्यों नहीं बने ? sab ēk number kyō̃ nahī̃ banē ? sab[adj.] ēk[adj.] number kyō̃ nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? tous un numéro pourquoi ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
79Pourquoi tous ne sont-ils pas devenus n°1?
7116 हजार क्यों बना ? 16 hajār kyō̃ banā ? 16 hazār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] ? 16 1000 pourquoi (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?
80Pourquoi y en a-t-il eu 16000?
72कारण ? kāraṇ ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? parce que ?
81Pour quelle raison?
73वैरायटी संस्कार को समझ नॉलेजफुल बन चलना , निभाना , यही सक्सेसफुल स्टेज है . variety saṅskār kō samajh knowledgeful ban chalnā , nibhānā , yahī successful stage hai . variety saṅskār[x] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] knowledgeful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] , nibhānā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] successful stage hōnā[pres.sg.23] . variété sanskar à (comprendre[root]|compréhension) empli de connaissance (devenir[root]|x) continuer[inf.m.sg.d.] , remplir[inf.m.sg.d.] , ce couronné de succès niveau être[pres.sg.23] .
82Comprendre tous les différents sanskars, interagir avec les autres en en étant pleinement conscients, et assumer cette responsabilité, c’est le niveau couronné de succès.
74चलना तो पड़ता ही है . chalnā tō paṛtā hī hai . chalnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . continuer[inf.m.sg.d.] alors tomber[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
83Vous devez progresser de toute façon.
75परिवार को छोड़कर कहाँ जायेंगे . parivār kō chhōṛkar kahā̃ jāyēṅgē . parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . famille à lâcher[abs.] où aller[fut.m.pl.12hon3] .
84Où iriez-vous si vous quittiez la famille?
76नशा भी है ना कि हमारा इतना बड़ा परिवार है . naśhā bhī hai nā ki hamārā itnā baṛā parivār hai . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ivresse aussi être[pres.sg.23] ∅ que nous[.kā] aussi grand famille être[pres.sg.23] .
85Vous avez aussi l’ivresse d’avoir une famille tellement grande!
77तो बड़े परिवार में बड़ी दिल से हर एक के संस्कार को जानते हुए चलना , निर्माण होके चलना , शुभ भावना , शुभ कामना की वृत्ति से चलना … यही परिवार के निश्चयबुद्धि विजयी की निशानी है . tō baṛē parivār mē̃ baṛī dil sē har ēk K|kē saṅskār kō jāntē huē chalnā , nirmāṇ hōkē chalnā , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā key|kī vr̥itti sē chalnā … yahī parivār K|kē niśhchaybuddhi vijayī key|kī niśhānī hai . tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛī dil[x] sē[postp.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[inf.m.sg.d.] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] , śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] … yahī[pn.;d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors grand famille dans grand cœur avec chacun (K|de) sanskar à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[inf.m.sg.d.] , création être[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] , sentiment pur , bons souhaits (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude avec continuer[inf.m.sg.d.] … ce famille (K|de) foi dans l'intellect victorieux (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] .
86Donc, dans une famille nombreuse, il faut évoluer avec un grand cœur et connaître les sanskars de chacun. 87Avancer avec humilité, avec une attitude de bons souhaits et de sentiments purs… 88C’est le signe que l’on est victorieux en ayant la foi dans la famille.
78तो सभी विजयी हो ना ? tō sabhī vijayī hō nā ? tō sab[adv.hī] vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? alors tous victorieux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ? 79विजयी हैं ? vijayī haĩ ? vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? victorieux être[pres.pl.12hon3] ?
89Ainsi, vous êtes tous victorieux, n’est-ce pas?
80डबल फारेनर्स विजयी हैं ? double foreigners vijayī haĩ ? double foreigner vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? double étranger victorieux être[pres.pl.12hon3] ?
90Les doubles-étrangers, êtes-vous victorieux?
81हाथ तो बहुत अच्छा हिला रहे हैं . hāth tō bahut achchhā hilā rahē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . main alors beaucoup bien faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
91Vous faites très bien un signe de la main.
82बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
92C’est très bien.
83बापदादा को खुशी है . bāpdādā kō khuśhī hai . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à bonheur être[pres.sg.23] .
93BapDada est content.
84अच्छा - टीचर्स विजयी हैं ? achchhā - teachers vijayī haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - teacher vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? bien - professeur victorieux être[pres.pl.12hon3] ?
94Achcha, les professeurs, êtes-vous victorieux?
85या थोड़ा-थोड़ा होता है ? yā thōṛā-thōṛā hōtā hai ? yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? ou court être[pres.sg.m.23] ?
95Ou bien vous sentez-vous un peu…
86क्या करें , यह तो नहीं ! kyā karē̃ , yah tō nahī̃ ! kyā karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] ! quoi faire[opt.pl.12hon3] , yah alors ne pas !
96«Que devrais-je faire?» 97Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?
87' कैसे ' के बजाए ' ऐसे ' शब्द को यूज़ करो , कैसे करें नहीं , ऐसे करें . ' kaisē ' kē bajāē ' aisē ' śhabda kō use karō , kaisē karē̃ nahī̃ , aisē karē̃ . ' kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' kē bajāē[x] ' aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] . ' comment ' au lieu de ' tel ' mot à utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , comment faire[opt.pl.12hon3] ne pas , tel faire[opt.pl.12hon3] .
98Au lieu de dire «kaise» (comment), utilisez le mot «aise» (c’est comme ceci). 99Non pas «comment devrais-je le faire?», mais «C’est ainsi que je devrais le faire».
8821 जन्म का कनेक्शन परिवार से है इसलिए जो परिवार में पास ( उत्तीर्ण ) है , वह सबमें पास है . 21 janm kā connection parivār sē hai isliē jō parivār mē̃ pās|pass ( uttīrṇ ) hai , vah sabmē̃ pās|pass hai . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] isliē jō[pn.;d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass ( uttīrṇ[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sabmē̃ pās|pass hōnā[pres.sg.23] . 21 (naître[root]|vie) de relation famille avec être[pres.sg.23] par conséquent ceux qui famille dans (x|réussir) ( réussi ) être[pres.sg.23] , vah x (x|réussir) être[pres.sg.23] .
100Vous avez une connexion avec la famille pour 21 vies. 101C’est pourquoi ceux qui ont réussi au niveau de la famille ont réussi partout.
89तो चार ही प्रकार का निश्चय चेक करो क्योंकि प्रभु पसन्द के साथ परिवार पसन्द भी होना अति आवश्यक है . tō chār hī prakār kā niśhchay check karō kyōṅki prabhu pasand kē sāth parivār pasand bhī hōnā ati āvaśhyak hai . tō chār[adj.] hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki prabhu pasand[n.f.;sg.] kē sāth[x] parivār[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[inf.m.sg.d.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors quatre seul façon de foi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que Dieu préférence avec famille préférence aussi être[inf.m.sg.d.] profond x être[pres.sg.23] .
102Donc, vérifiez les 4 sortes de foi parce que, outre le fait d’être aimé par Dieu, il est tout à fait essentiel d’être aimé par la famille.
90नम्बर इन चारों निश्चय के परसेन्टेज़ अनुसार मिलना है . number in chārō̃ niśhchay K|kē percentage anusār milnā hai . number in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ niśhchay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percentage anusār milnā[pres.sg.23.oblig1] . numéro (en|yah) x foi (K|de) pourcentage selon se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
103Vous recevrez un rang sur la base du pourcentage de votre foi dans les 4 aspects.
91ऐसे नहीं मैं बाबा की , बाबा मेरा , बस हो गया . aisē nahī̃ maĩ bābā key|kī , bābā mērā , bas hō gayā . aisē nahī̃[x] maĩ[pn.sg.d.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bābā maĩ[pn.sg.kā] , basnā[root]|bas hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ne pensez pas je Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) , Baba je[.kā] , (rester[root]|simplement) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
104Ne pensez pas: «J’appartiens à Baba et Baba m’appartient, et c’est tout!»
92ऐसा नहीं . aisā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . tel ne pas .
105Il n’en est pas ainsi.
93मेरा बाबा तो बहुत अच्छा कहते हो और सदा इस निश्चय में अटल भी हो , इसकी मुबारक है लेकिन तीन और भी हैं . mērā bābā tō bahut achchhā kahtē hō aur sadā is niśhchay mē̃ aṭal bhī hō , iskī mubārak hai lēkin tīn aur bhī haĩ . maĩ[pn.sg.kā] bābā tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] aur sadā yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṭal[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin tīn[adj.] aur bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . je[.kā] Baba alors beaucoup bien dire[pres.pl.m.2] et toujours yah foi dans inébranlable aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.kī] félicitations être[pres.sg.23] mais x et aussi être[pres.pl.12hon3] .
106Vous dites: «Mon Baba» d’une très bonne façon, et vous êtes toujours inébranlables dans cette foi. 107Aussi, félicitations pour cela! 108Cependant, il y a aussi les trois autres aspects.
94टीचर्स , चार ही जरूरी हैं कि नहीं ? teachers , chār hī jarūrī haĩ ki nahī̃ ? teacher , chār[adj.] hī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] ? professeur , quatre seul essentiel être[pres.pl.12hon3] que ne pas ?
109Les professeurs, les quatre sont-ils nécessaires ou non?
95ऐसे तो नहीं तीन जरूरी है एक नहीं ? aisē tō nahī̃ tīn jarūrī hai ēk nahī̃ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] tīn[adj.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] nahī̃[neg] ? tel alors ne pas x essentiel être[pres.sg.23] un ne pas ?
110Est-ce que trois aspects sont essentiels et pas le quatrième?
96जो समझते हैं चारों ही निश्चय जरूरी हैं वह एक हाथ उठाना . jō samajhtē haĩ chārō̃ hī niśhchay jarūrī haĩ vah ēk hāth uṭhānā . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] chārō̃ hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hāth uṭhānā[x] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] x seul foi essentiel être[pres.pl.12hon3] vah un lever la main .
111Ceux qui croient que la foi dans les quatre est essentielle, levez la main.
97सभी को चारों ही बातें पसन्द हैं ? sabhī kō chārō̃ hī bātē̃ pasand haĩ ? sab[adv.hī] kō[postp.] chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? tous à x seul question préférence être[pres.pl.12hon3] ?
112Vous êtes ceux qui aiment les 4 aspects.
98जिसको तीन बातें पसन्द हों वह हाथ उठाओ . jiskō tīn bātē̃ pasand hō̃ vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] x question préférence être[opt.pl.12hon3] vah lever la main . 99कोई नहीं . kōī nahī̃ . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . certains ne pas . 100निभाना मुश्किल नहीं है ? nibhānā muśhkil nahī̃ hai ? nibhānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? remplir[inf.m.sg.d.] difficile ne pas être[pres.sg.23] ?
113Est-ce difficile d’assumer cette responsabilité?
101बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
114C’est très bien.
102अगर दिल से हाथ उठाया तो सब पास हो गये . agar dil sē hāth uṭhāyā tō sab pās|pass hō gayē . agar dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . si cœur avec lever la main alors tous (x|réussir) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
115Si vous avez levé la main avec le cœur, vous avez réussi.
103अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
116Achcha.
104देखो , कहाँ-कहाँ से , भिन्न-भिन्न देश की टालियां मधुबन में एक वृक्ष बन जाता है . dēkhō , kahā̃-kahā̃ sē , bhinn-bhinn dēśh key|kī ṭāliyā̃ madhuban mē̃ ēk vr̥ikṣha ban jātā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ sē[postp.] , bhinn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] vr̥ikṣha[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , où avec , différent terre (clé|faire[past-part.f.]|de) brindille Madhuban dans un arbre devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
117Tellement de départements sont venus à Madhuban et forment comme un arbre.
105मधुबन में याद रहता है क्या , मैं दिल्ली की हूँ , मैं कर्नाटक की हूँ , मैं गुजरात की हूँ . . . ! madhuban mē̃ yād rahtā hai kyā , maĩ dillī kī hū̃ , maĩ karnāṭak kī hū̃ , maĩ gujarāt kī hū̃ . . . ! madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] kyā , maĩ[pn.sg.d.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.1] , maĩ[pn.sg.d.] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.1] , maĩ[pn.sg.d.] gujarāt karnā[pres-perf.sg.f.1] . . . ! Madhuban dans souvenir rester[pres.sg.m.23] quoi , je Delhi faire[pres-perf.sg.f.1] , je Karnataka faire[pres-perf.sg.f.1] , je Gujarat faire[pres-perf.sg.f.1] . . . !
118Lorsque vous êtes à Madhuban, vous souvenez-vous que vous venez de Delhi, du Karnataka ou du Gujarat?
106सब मधुबन निवासी हैं . sab madhuban nivāsī haĩ . sab[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous Madhuban résident être[pres.pl.12hon3] .
119Vous êtes tous des résidents de Madhuban.
107तो एक झाड़ हो गया ना . tō ēk jhāṛ hō gayā nā . tō ēk[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors un arbre être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
120C’est donc bien un arbre, n’est-ce pas?
108इस समय सब क्या समझते हैं , मधुबन निवासी हो या अपने-अपने देश के निवासी हो ? is samay sab kyā samajhtē haĩ , madhuban nivāsī hō yā apnē-apnē dēśh K|kē nivāsī hō ? is samay[x] sab[adj.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? en ce moment tous quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] , Madhuban résident (être[root]|être[pres.pl.2]) ou son propre terre (K|de) résident (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
121A quoi pensez-vous en ce moment? 122Etes-vous des résidents de Madhuban ou de vos propres états?
109मधुबन निवासी हो ? madhuban nivāsī hō ? madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Madhuban résident (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 110सभी मधुबन निवासी हो , बहुत अच्छा . sabhī madhuban nivāsī hō , bahut achchhā . sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . tous Madhuban résident (être[root]|être[pres.pl.2]) , beaucoup bien .
123Vous êtes des résidents de Madhuban. 124C’est très bien.
111वैसे भी हर ब्राह्मणों की परमानेन्ट एड्रेस तो मधुबन ही है . vaisē bhī har|her brāhmaṇō̃ key|kī permanent address tō madhuban hī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] permanent address[x] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi (x[root]|x|son) brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) adresse permanente alors Madhuban seul être[pres.sg.23] .
125En tout cas, l’adresse permanente de chaque Brahmine est Madhuban.
112आपकी परमानेन्ट एड्रेस कौन सी है ? āpkī permanent address kaun C|see|sī hai ? āp[pn.pl.kī] permanent address[x] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? vous[.kī] adresse permanente qui (x|voir) être[pres.sg.23] ?
126Quelle est votre adresse permanente?
113बॉम्बे है ? bômbē hai ? bāmbē hōnā[pres.sg.23] ? Bombay être[pres.sg.23] ?
127Est-ce Bombay?
114दिल्ली है ? dillī hai ? dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? Delhi être[pres.sg.23] ?
128Ou Delhi?
115पंजाब है ? pañjāb hai ? pañjāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Pendjab être[pres.sg.23] ?
129Ou le Pendjab?
116मधुबन परमानेन्ट एड्रेस है . madhuban permanent address hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] permanent address[x] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban adresse permanente être[pres.sg.23] .
130Madhuban est votre adresse permanente.
117यह तो सेवा के लिए सेवाकेन्द्र में भेजा गया है . yah tō sēvā kē liē sēvākēndra mē̃ bhējā gayā hai . yah[pn.sg.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . yah alors service pour centre dans (envoyer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|envoyer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
131Vous avez simplement été envoyés dans les centres pour le service.
118वह सेवा के स्थान हैं , घर आपका मधुबन है . vah sēvā K|kē sthān haĩ , ghar āpkā madhuban hai . vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah service (K|de) lieu être[pres.pl.12hon3] , à la maison vous[.kā] Madhuban être[pres.sg.23] .
132Là-bas, c’est un lieu de service, et Madhuban est votre maison.
119आखिर भी एशलम कहाँ मिलना है ? ākhir bhī asylum kahā̃ milnā hai ? ākhir bhī[p.] asylum kahā̃ milnā[pres.sg.23.oblig1] ? enfin aussi asile où se trouver[pres.sg.23.oblig1] ?
133A la fin, où recevrez-vous asile?
120मधुबन में ही मिलना है , इसीलिए बड़े-बड़े स्थान बना रहे हैं ना ! madhuban mē̃ hī milnā hai , isīliē baṛē-baṛē sthān banā rahē haĩ nā ! madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , isīliē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! Madhuban dans seul se trouver[pres.sg.23.oblig1] , x grand lieu faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
134A Madhuban. 135C’est pourquoi on fait construire tant de grands bâtiments, n’est-ce pas?
121सभी का लक्ष्य बाप समान बनने का है . sabhī kā lakṣhya bāp samān bannē kā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous de but comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
136Vous avez tous le but de devenir égaux au Père.
122तो सारे दिन में यह ड्रिल करो - मन की ड्रिल . tō sārē din mē̃ yah drill karō - man key|kī drill . tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] drill karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill . alors entier jour dans yah exercice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice .
137Par conséquent, tout au long de la journée, faites cet exercice, l’exercice de l’esprit.
123शरीर की ड्रिल तो शरीर के तन्दरूस्ती के लिए करते हो , करते रहो क्योंकि आजकल दवाईयों से भी एक्सरसाइज़ आवश्यक है . śharīr key|kī drill tō śharīr K|kē tandarūstī kē liē kartē hō , kartē rahō kyōṅki ājkal davāīyō̃ sē bhī exercise āvaśhyak hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill tō śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.2] , karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] kyōṅki ājkal davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] exercise āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . corps (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice alors corps (K|de) santé pour faire[pres.pl.m.2] , faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] parce que de nos jours x avec aussi exercice x être[pres.sg.23] .
138Vous faites de l’exercice physique pour la santé du corps. 139Continuez car de nos jours, l’exercice est plus essentiel que les médicaments.
124वह तो करो और खूब करो टाइम पर . vah tō karō aur khūb karō time par . vah[pn.sg.d.] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khūb[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] time par[postp.]|par[adj.] . vah alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et beaucoup faire[opt.pl.2,imp.pl.2] temps (sur|autre) .
140Faites-en, faites-en beaucoup, mais faites-le au bon moment.
125सेवा के टाइम एक्सरसाइज़ नहीं करते रहना . sēvā K|kē time exercise nahī̃ kartē rahnā . sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time exercise nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . service (K|de) temps exercice ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
141Ne continuez pas à faire de l’exercice au moment du service.
126बाकी टाइम पर एक्सरसाइज़ करना अच्छा है . bākī time par exercise karnā achchhā hai . bākī|bākī time par[postp.]|par[adj.] exercise karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) temps (sur|autre) exercice faire[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
142C’est bien de faire de l’exercice au bon moment.
127लेकिन साथ-साथ मन की एक्सरसाइज़ बार-बार करो . lēkin sāth-sāth man key|kī exercise bār-bār karō . lēkin sāth-sāth man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] exercise bār[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais tout en esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice fois faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Néanmoins, en plus de cela, exercez encore et encore votre esprit.
128जब बाप समान बनना है तो एक है निराकार और दूसरा है अव्यक्त फरिश्ता . jab bāp samān bannā hai tō ēk hai nirākār aur dūsrā hai avyakt phariśhtā . jab bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . quand comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] alors un être[pres.sg.23] incorporel et autre être[pres.sg.23] avyakt ange .
144Vous voulez devenir égaux au Père – l’Un est incorporel et l’autre est un ange avyakt.
129तो जब भी समय मिलता है सेकण्ड में बाप समान निराकारी स्टेज पर स्थित हो जाओ , बाप समान बनना है तो निराकारी स्थिति बाप समान है . tō jab bhī samay miltā hai second mē̃ bāp samān nirākārī stage par sthit hō jāō , bāp samān bannā hai tō nirākārī sthiti bāp samān hai . tō jab bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] second mē̃[postp.] bāp samān[x] nirākār[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bāp samān[x] hōnā[pres.sg.23] . alors quand aussi temps se trouver[pres.sg.m.23] seconde dans comme le Père incorporel niveau (sur|autre) stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] alors incorporel niveau comme le Père être[pres.sg.23] .
145Par conséquent, dès que vous avez du temps, en une seconde, stabilisez-vous dans le niveau incorporel, égal au Père. 146Puisque vous voulez devenir égaux au Père, le niveau égal au Père, c’est le niveau incorporel.
130कार्य करते फरिश्ता बनकर कर्म करो , फरिश्ता अर्थात् डबल लाइट . kārya kartē phariśhtā bankar karma karō , phariśhtā arthāt double light . kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt double light[x] . tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] ange devenir[abs.] karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ange c'est-à-dire double-light .
147Tandis que vous faites ce que vous avez à faire, accomplissez chaque action en tant qu’anges. 148Un ange, cela veut dire double-light.
131कार्य का बोझ नहीं हो . kārya kā bōjh nahī̃ hō . kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tâche de fardeau ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
149Que la tâche (à accomplir) ne devienne pas un fardeau.
132कार्य का बोझ अव्यक्त फरिश्ता बनने नहीं देगा . kārya kā bōjh avyakt phariśhtā bannē nahī̃ dēgā . kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . tâche de fardeau avyakt ange devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] .
150Le fardeau de l’action vous empêchera de devenir des anges avyakt.
133तो बीच-बीच में निराकारी और फरिश्ता स्वरूप की मन की एक्सरसाइज़ करो तो थकावट नहीं होगी . tō bīch-bīch mē̃ nirākārī aur phariśhtā svarūp key|kī man key|kī exercise karō tō thakāvaṭ nahī̃ hōgī . tō bīch-bīch mē̃[x] nirākār[adj.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . alors x incorporel et ange personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors fatigue ne pas être[fut.f.sg.23] .
151Ainsi, entre-temps, exercez votre esprit aux niveaux incorporel et angélique, et vous ne ressentirez aucune fatigue.
134जैसे ब्रह्मा बाप को साकार रूप में देखा - डबल लाइट . jaisē brahmā bāp kō sākār rūp mē̃ dēkhā - double light . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - double light[x] . comme Brahma père à sakar Rup dans voir[past-part.m.sg.d.] - double-light .
152Vous avez vu le Père Brahma dans la forme corporelle – il était double-light.
135सेवा का भी बोझ नहीं . sēvā kā bhī bōjh nahī̃ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . service de aussi fardeau ne pas .
153Il n’avait même pas le fardeau du service.
136अव्यक्त फरिश्ता रूप . avyakt phariśhtā rūp . avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] . avyakt ange Rup .
154La forme angélique avyakt.
137तो सहज ही बाप समान बन जायेंगे . tō sahaj hī bāp samān ban jāyēṅgē . tō sahaj[adj.] hī[p.] bāp samān[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors facile seul comme le Père devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
155Ainsi, vous deviendrez facilement égaux au Père.
138आत्मा भी निराकार है और आत्मा निराकार स्थिति में स्थित होगी तो निराकार बाप की याद सहज समान बना देगी . ātmā bhī nirākār hai aur ātmā nirākār sthiti mē̃ sthit hōgī tō nirākār bāp kī yād sahaj samān banā dēgī . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō nirākār[adj.] bāp kī yād[x] sahaj[adj.] samān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . âme aussi incorporel être[pres.sg.23] et âme incorporel niveau dans stabilisé être[fut.f.sg.23] alors incorporel souvenir du Père facile égal (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .
156L’âme est incorporelle, donc si l’âme se stabilise dans le niveau incorporel, le souvenir du Père incorporel vous rendra facilement égaux à Lui.
139अभी-अभी एक सेकण्ड में निराकारी स्थिति में स्थित हो सकते हो ? abhī-abhī ēk second mē̃ nirākārī sthiti mē̃ sthit hō saktē hō ? ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? maintenant un seconde dans incorporel niveau dans stabilisé être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
157Pouvez-vous vous stabiliser dans le niveau incorporel maintenant en une seconde?
140हो सकते हो ? hō saktē hō ? hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
158Pouvez-vous le faire?
141 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) यह अभ्यास और अटेन्शन चलते फिरते , कर्म करते बीच-बीच में करते जाना . ( bāpdādā nē drill karāī ) yah abhyās aur attention chaltē phirtē , karma kartē bīch-bīch mē̃ kartē jānā . ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] aur attention chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bīch-bīch mē̃[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . ( BapDada ∅ exercice faire faire[past-part.f.] ) yah pratique et attention continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] , karma faire[pres-part.m.pl.,o.] x faire[pres-part.m.pl.,o.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
159(BapDada a fait faire un exercice aux enfants). 160Continuez à vous entraîner ainsi, de façon répétée. 161Soyez-y attentifs tout en marchant, en bougeant et en faisant toutes choses.
142तो यह प्रैक्टिस मन्सा सेवा करने में भी सहयोग देगी और पॉवरफुल योग की स्थिति में भी बहुत मदद मिलेगी . tō yah practice mansā sēvā karnē mē̃ bhī sahyōg dēgī aur powerful yōg key|kī sthiti mē̃ bhī bahut madad milēgī . tō yah[pn.sg.d.] practice mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.sg.23] aur powerful yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . alors yah pratique par l'esprit service faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi coopération donner[fut.f.sg.23] et puissant yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans aussi beaucoup x se trouver[fut.f.sg.23] .
162Cette pratique vous aidera à servir par l’esprit et vous recevrez beaucoup d’aide dans le niveau de yoga puissant.
143अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
163Achcha.
144डबल फारेनर्स से : देखो डबल फारेनर्स को इस सीज़न में कारणे-अकारणे सब ग्रुप में चांस मिला है . double foreigners sē : dēkhō double foreigners kō is season mē̃ kāraṇē-akāraṇē sab group mē̃ chance milā hai . double foreigner sē[postp.] : dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] double foreigner kō[postp.] yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] kāraṇē akāraṇē sab[adj.] group mē̃[postp.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . double étranger avec : voir[opt.pl.2,imp.pl.2] double étranger à yah saison dans pour une raison ou une autre tous groupe dans opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
164S’adressant aux doubles-étrangers. 165Voyez, durant cette saison, les doubles-étrangers ont reçu une chance pour une raison ou pour une autre, d’être présents dans chaque groupe.
145हर ग्रुप में आ सकते हैं , फ्रीडम है . har|her group mē̃ ā saktē haĩ , freedom hai . harnā[root]|har|her group mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , freedom hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) groupe dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , liberté être[pres.sg.23] .
166Vous pouvez venir dans tous les groupes; vous avez cette liberté.
146तो यह भाग्य है ना , डबल भाग्य है . tō yah bhāgya hai nā , double bhāgya hai . tō yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , double bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah fortune être[pres.sg.23] ∅ , double fortune être[pres.sg.23] .
167C’est une fortune, n’est-ce pas? 168C’est une double fortune.
147तो इस ग्रुप में भी बापदादा देख रहे हैं कुछ पहली बारी भी आये हैं , कुछ पहले वाले भी आये हैं . tō is group mē̃ bhī bāpdādā dēkh rahē haĩ kuchh pahlī bārī bhī āyē haĩ , kuchh pahlē vālē bhī āyē haĩ . tō yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] bhī[p.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kuchh pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kuchh pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors yah groupe dans aussi BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] quoi que ce soit premier x aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit (premier|d'abord) celui de aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
169Donc, dans ce groupe également, BapDada voit que certains sont venus pour la première fois et que d’autres sont là depuis la première rencontre.
148बापदादा की दृष्टि सभी फारेनर्स के ऊपर है . bāpdādā key|kī dr̥iṣhṭi sabhī foreigners kē ūpar hai . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sab[adv.hī] foreigner kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti tous étranger sur être[pres.sg.23] .
170Le drishti de BapDada est sur tous les étrangers.
149जितना प्यार आपका बाप से है , बाप का प्यार आपसे पदमगुणा है . jitnā pyār āpkā bāp sē hai , bāp kā pyār āpsē padamguṇā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.sē] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . plus amour vous[.kā] père avec être[pres.sg.23] , père de amour vous[.sē] des millions et des millions de fois être[pres.sg.23] .
171Plus vous aimez le Père, plus le Père vous aime des millions et des millions de fois.
150ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ça va être[pres.sg.23] ∅ !
172Est-ce vrai?
151पदमगुणा है ? padamguṇā hai ? padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? des millions et des millions de fois être[pres.sg.23] ?
173Baba a-t-Il un amour multiplié par des millions et des millions?
152आपका भी प्यार , दिल का प्यार है तब यहाँ पहुंचे हो . āpkā bhī pyār , dil kā pyār hai tab yahā̃ pahuñchē hō . āp[pn.pl.kā] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab yahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . vous[.kā] aussi amour , cœur de amour être[pres.sg.23] alors ici atteindre[pres-perf.pl.m.2] .
174Votre amour aussi vient du cœur et c’est pourquoi vous êtes arrivés ici.
153डबल फारेनर्स इस ब्राह्मण परिवार का श्रृंगार हैं . double foreigners is brāhmaṇ parivār kā śhrr̥iṅgār haĩ . double foreigner yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . double étranger yah brahmine famille de (décoration|décorer[root]) être[pres.pl.12hon3] .
175Les doubles-étrangers sont la décoration de cette famille brahmine.
154स्पेशल श्रृंगार हो . special śhrr̥iṅgār hō . special śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . spécial (décoration|décorer[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
176Vous êtes la décoration spéciale.
155हर देश में बापदादा देख रहे हैं - याद में बैठे हैं , सुन भी रहे हैं तो याद में भी बैठे हैं . har|her dēśh mē̃ bāpdādā dēkh rahē haĩ - yād mē̃ baiṭhē haĩ , sun bhī rahē haĩ tō yād mē̃ bhī baiṭhē haĩ . harnā[root]|har|her dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x[root]|x|son) terre dans BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] - souvenir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , entendre[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] alors souvenir dans aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
177BapDada voit qu’ils sont dans le souvenir dans tous les pays. 178Ils écoutent et sont également dans le souvenir.
156बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
179C’est très bien!
157टीचर्स : टीचर्स का झुण्ड भी बड़ा है . teachers : teachers kā jhuṇḍ bhī baṛā hai . teacher : teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . professeur : professeur de nuée aussi grand être[pres.sg.23] .
180Aux professeurs : Les professeurs sont nombreux également.
158बापदादा टीचर्स को एक टाइटल देते हैं . bāpdādā teachers kō ēk title dētē haĩ . bāpdādā teacher kō[postp.] ēk[adj.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada professeur à un titre donner[pres.pl.m.12hon3] .
181BapDada donne un titre aux professeurs.
159कौन सा टाइटल देते हैं ? kaun sā title dētē haĩ ? kaun sā[x] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? quel titre donner[pres.pl.m.12hon3] ?
182Quel titre vous donne-t-Il?
160 ( फ्रैण्ड्स ) फ्रैण्ड्स तो सभी हैं ही . ( friends ) friends tō sabhī haĩ hī . ( friend ) friend tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . ( ami ) ami alors tous être[pres.pl.12hon3] seul .
183Tous sont des amis de toute façon.
161डबल फारेनर्स तो पहले फ्रैण्ड्स हैं . double foreigners tō pahlē friends haĩ . double foreigner tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] friend hōnā[pres.pl.12hon3] . double étranger alors (premier|d'abord) ami être[pres.pl.12hon3] .
184Les doubles-étrangers sont avant tout des amis.
162इन्हों को फ्रैण्ड का सम्बन्ध अच्छा लगता है . inhō̃ kō friend kā sambandh achchhā lagtā hai . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] friend kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . yah à ami de relation aimer .
185Ils aiment la relation de l’Ami.
163टीचर्स जो योग्य हैं , सभी को नहीं , योग्य टीचर्स को बापदादा कहते हैं - यह गुरूभाई हैं . teachers jō yōgya haĩ , sabhī kō nahī̃ , yōgya teachers kō bāpdādā kahtē haĩ - yah gurūbhāī haĩ . teacher jō[pn.;d.] yōgya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] kō[postp.] nahī̃[neg] , yōgya[adj.] teacher kō[postp.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . professeur ceux qui digne être[pres.pl.12hon3] , tous à ne pas , digne professeur à BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] - yah guru-bhai être[pres.pl.12hon3] .
186BapDada donne aux professeurs ce titre: «Gurubhai» (frères qui suivent les pas du même guru et qui deviennent égaux au guru), mais seulement à ceux qui sont des professeurs dignes.
164जैसे बड़े बच्चे बाप के समान हो जाते हैं ना , तो टीचर्स भी गुरूभाई हैं क्योंकि सदा बाप की सेवा के निमित्त बने हुए हैं . jaisē baṛē bachchē bāp K|kē samān hō jātē haĩ nā , tō teachers bhī gurūbhāī haĩ kyōṅki sadā bāp key|kī sēvā kē nimitt banē huē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā , tō teacher bhī[p.] gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki sadā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme grand enfant père (K|de) égal être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ , alors professeur aussi guru-bhai être[pres.pl.12hon3] parce que toujours père (clé|faire[past-part.f.]|de) service x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
187De même que le fils aîné devient égal à son père, les professeurs sont aussi «Gurubhai» parce qu’ils sont de constants instruments pour le service du Père.
165बाप समान सेवाधारी हैं . bāp samān sēvādhārī haĩ . bāp samān[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme le Père serviteur être[pres.pl.12hon3] .
188Vous êtes des serviteurs, égaux au Père.
166देखो , टीचर्स को बाप का सिंहासन मिलता है मुरली सुनाने के लिए . dēkhō , teachers kō bāp kā siṃhāsan miltā hai murlī sunānē kē liē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , professeur à père de trône se trouver[pres.sg.m.23] flûte raconter[inf.m.pl.,o.] pour .
189Voyez, les professeurs reçoivent le trône du Père pour lire le murli.
167गुरू की गद्दी मिलती है ना ! gurū kī gaddī miltī hai nā ! gurū karnā[past-part.f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] nā ! adopter un gurū trône se trouver[pres.sg.f.23] ∅ !
190Vous recevez le gaddi du guru, n’est-ce pas?
168इसलिए टीचर्स अर्थात् निरन्तर सेवाधारी . isliē teachers arthāt nirantar sēvādhārī . isliē teacher arthāt nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . par conséquent professeur c'est-à-dire x serviteur .
191C’est pourquoi professeur veut dire serviteur constant.
169चाहे मन्सा , चाहे वाचा , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा कर्मणा - सदा सेवाधारी . chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē sambandh-sampark dvārā karmaṇā - sadā sēvādhārī . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mansā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vāchā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā karmaṇā - sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) par l'esprit , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) à travers leurs paroles , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x à travers physiquement - toujours serviteur .
192Soyez des serviteurs constants — que ce soit par le biais des pensées, des paroles ou des actions, avec vos relations et vos contacts — des serviteurs constants.
170ऐसे है ना ! aisē hai nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ! tel être[pres.sg.23] ∅ !
193Vous êtes ainsi, n’est-ce pas?
171आराम पसन्द तो नहीं ना ! ārām pasand tō nahī̃ nā ! ārām[x] pasand[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] nā ! repos préférence alors ne pas ∅ !
194Vous n’êtes pas de ceux qui aiment se reposer, n’est-ce pas?
172सेवाधारी . sēvādhārī . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . serviteur .
195Des serviteurs!
173सेवा , सेवा और सेवा . sēvā , sēvā aur sēvā . sēvā[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] . service , service et service .
196Le service, le service et le service!
174ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? ça va être[pres.sg.23] ∅ ?
197En est-il bien ainsi?
175अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
198Achcha.
176सेवा में दिल्ली , आगरा का टर्न है : आगरा साथी है . sēvā mē̃ dillī , āgrā kā turn hai : āgrā sāthī hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] , āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] : āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service dans Delhi , Agra de tu être[pres.sg.23] : Agra compagnon être[pres.sg.23] .
199Delhi et Agra étaient responsable du service cette fois-ci: Agra est un compagnon.
177दिल्ली का लश्कर तो बहुत बड़ा है . dillī kā laśhkar tō bahut baṛā hai . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Delhi de armée alors beaucoup grand être[pres.sg.23] .
200L’armée de Delhi est très grande.
178अच्छा - दिल्ली में स्थापना का फाउण्डेशन पड़ा , यह तो बहुत अच्छा . achchhā - dillī mē̃ sthāpanā kā foundation paṛā , yah tō bahut achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation paṛnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien - Delhi dans établissement de fondation tomber[past-part.m.sg.d.] , yah alors beaucoup bien .
201La fondation de l’établissement était à Delhi et c’est très bien.
179अभी प्रत्यक्षता बाप की करने का फाउण्डेशन कहाँ से होगा ? abhī pratyakṣhatā bāp key|kī karnē kā foundation kahā̃ sē hōgā ? ab[adv.hī] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation kahā̃ sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] ? maintenant révélation père (clé|faire[past-part.f.]|de) faire[inf.m.pl.,o.] de fondation où avec être[fut.m.sg.23] ?
202Maintenant, où va se trouver la fondation pour révéler le Père?
180दिल्ली से या महाराष्ट्र से ? dillī sē yā mahārāṣhṭra sē ? dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yā mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ? Delhi avec ou Maharashtra avec ?
203A Delhi ou au Maharashtra?
181कर्नाटक से , लण्डन से . . . कहाँ से होगा ? karnāṭak sē , london sē . . . kahā̃ sē hōgā ? karnāṭak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , London sē[postp.] . . . kahā̃ sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] ? Karnataka avec , x avec . . . où avec être[fut.m.sg.23] ?
204Au Karnataka ou à Londres? 205Où sera-t-elle?
182दिल्ली से होगा ? dillī sē hōgā ? dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] ? Delhi avec être[fut.m.sg.23] ?
206Sera-t-elle à Delhi?
183करो निरन्तर सेवा और तपस्या . karō nirantar sēvā aur tapasyā . karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nirantar[x] sēvā[n.f.;sg.] aur tapasyā[n.f.;sg.] . faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x service et tapasya .
207Alors faites un service et une tapasya constants!
184सेवा और तपस्या दोनों के बैलेन्स से प्रत्यक्षता होगी . sēvā aur tapasyā dōnō̃ K|kē balance sē pratyakṣhatā hōgī . sēvā[n.f.;sg.] aur tapasyā[n.f.;sg.] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance sē[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . service et tapasya x (K|de) équilibre avec révélation être[fut.f.sg.23] .
208La révélation se fera par l’équilibre entre les deux, le service et la tapasya.
185जैसे सेवा का डायलॉग बनाया ना , ऐसे दिल्ली में तपस्या का वर्णन करने का डायलॉग बनाओ तब कहेंगे दिल्ली , दिल्ली है . jaisē sēvā kā dialogue banāyā nā , aisē dillī mē̃ tapasyā kā varṇan karnē kā dialogue banāō tab kahē̃gē dillī , dillī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dialogue banānā[past-part.m.sg.d.] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dialogue banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] , dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme service de dialogue faire[past-part.m.sg.d.] ∅ , tel Delhi dans tapasya de x faire[inf.m.pl.,o.] de dialogue faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] Delhi , Delhi être[pres.sg.23] .
209De même que vous avez créé le dialogue pour le service, de la même façon, créez à Delhi un dialogue où ils parlent de tapasya et alors seulement pourra-t-on dire que Delhi est Delhi.
186दिल्ली बाप की दिल तो है लेकिन बाप के दिल पसन्द कार्य करके भी दिखायेंगे . dillī bāp key|kī dil tō hai lēkin bāp K|kē dil pasand kārya karkē bhī dikhāyēṅgē . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bhī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . Delhi père (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur alors être[pres.sg.23] mais père (K|de) cœur préférence tâche faire[abs.] aussi montrer[fut.m.pl.12hon3] .
210Votre cœur appartient au Père de toute façon, mais quand vous en ferez la démonstration en accomplissant quelque chose, vous serez aimés par le Père.
187पाण्डव करना है ना ? pāṇḍav karnā hai nā ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ? Pandava faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
211Les Pandavs, vous allez faire cela, n’est-ce pas?
188करेंगे , जरूर करेंगे . karē̃gē , jarūr karē̃gē . karnā[fut.m.pl.12hon3] , zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . faire[fut.m.pl.12hon3] , de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] .
212Vous allez le faire, assurément.
189तपस्या ऐसी करो जो सब पतंग बाबा-बाबा कहते दिल्ली के विशेष स्थान पर पहुंच जाएं . tapasyā aisī karō jō sab pataṅg bābā-bābā kahtē dillī K|kē viśhēṣh sthān par pahuñch jāē̃ . tapasyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] pataṅg[n.f.;sg.] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tapasya tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous cerf-volant Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] Delhi (K|de) spécial lieu (sur|autre) atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
213Faites une telle tapasya que tous les papillons de nuit atteignent l’endroit spécial qu’est Delhi en disant: «Baba, Baba!».
190परवाने बाबा-बाबा कहते आवें तब कहेंगे प्रत्यक्षता . parvānē bābā-bābā kahtē āvē̃ tab kahē̃gē pratyakṣhatā . parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kahnā[opt.pl.12hon3.pres-part+ānā] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] . papillon de nuit Baba dire[opt.pl.12hon3.pres-part+ānā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] révélation .
214Une fois que les papillons de nuit viennent en disant «Baba, Baba!», vous pouvez dire que la révélation a eu lieu.
191तो यह करना है , अगले साल यह डायलॉग करना है , यह रिजल्ट सुनानी है कि कितने परवाने बाबा-बाबा कहते स्वाहा हुए . tō yah karnā hai , aglē sāl yah dialogue karnā hai , yah result sunānī hai ki kitnē parvānē bābā-bābā kahtē svāhā huē . tō yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dialogue karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] result sunānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] svāhā hōnā[past-part.m.pl.,o.] . alors yah faire[pres.sg.23.oblig1] , prochain an yah dialogue faire[pres.sg.23.oblig1] , yah résultat raconter[pres.sg.23.oblig1] que combien papillon de nuit Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] sacrifié être[past-part.m.pl.,o.] .
215Par conséquent, vous devez faire cela. 216Créez ce dialogue l’année prochaine. 217Vous devez donner le résultat à Baba du nombre de papillons de nuit qui sont venus et qui se sont abandonnés à la flamme en disant: «Baba, Baba!»
192ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? ça va être[pres.sg.23] ∅ ?
218Est-ce OK?
193बहुत अच्छा , मातायें भी बहुत हैं . bahut achchhā , mātāyē̃ bhī bahut haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup bien , mère aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
219C’est très bien! 220Il y a également beaucoup de mères.
194कुमार-कुमारियां : कुमार और कुमारियां , तो आधा हॉल कुमार-कुमारियां हैं . kumār-kumāriyā̃ : kumār aur kumāriyā̃ , tō ādhā hall kumār-kumāriyā̃ haĩ . kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] : kumār[x] aur kumārī[x] , tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumar : kumar et kumari , alors demi hall kumar être[pres.pl.12hon3] .
221Les Kumars et les Kumaris: Ils remplissent la moitié du hall.
195शाबास कुमार कुमारियों को . śhābās kumār kumāriyō̃ kō . śhābās kumār[x] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] . bravo! kumar kumari à .
222Bravo les kumars et les kumaris.
196बस कुमार कुमारियां ज्वाला रूप बन - आत्माओं को पावन बना देने वाले . bas kumār kumāriyā̃ jvālā rūp ban - ātmāō̃ kō pāvan banā dēnē vālē . basnā[root]|bas kumār[x] kumārī[x] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] - ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (rester[root]|simplement) kumar kumari feu Rup (devenir[root]|x) - âme à purifier donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
223Les kumars et les kumaris sont ceux qui deviennent la forme intense du feu et qui purifient les âmes.
197कुमार और कुमारियों को तरस पड़ना चाहिए , आज के कुमार और कुमारियों पर , कितने भटक रहे हैं . kumār aur kumāriyō̃ kō taras paṛnā chāhiē , āj K|kē kumār aur kumāriyō̃ par , kitnē bhaṭak rahē haĩ . kumār[x] aur kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] , āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] aur kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . kumar et kumari à miséricorde (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) , aujourd'hui (K|de) kumar et kumari (sur|autre) , combien s'égarer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
224Les Kumars et les Kumaris devraient éprouver de la miséricorde pour les kumars et les kumaris d’aujourd’hui. 225Ils errent tellement ici et là.
198भटके हुए हमजिन्स को रास्ते पर लगाओ . bhaṭakē huē hamjins kō rāstē par lagāō . bhaṭaknā[opt.sg.23]|bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hamjins[adj.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (s'égarer[opt.sg.23]|s'égarer[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] x à chemin (sur|autre) attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
226Mettez sur la bonne voie vos égaux qui errent.
199अच्छा , जो भी कुमार और कुमारी आये हैं उनमें से इस सारे वर्ष में जिसने आत्माओं को सेवा में आप समान बनाया है वह बड़ा हाथ उठाओ . achchhā , jō bhī kumār aur kumārī āyē haĩ unmē̃ sē is sārē varṣh mē̃ jisnē ātmāō̃ kō sēvā mē̃ āp samān banāyā hai vah baṛā hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] kumār[x] aur kumārī[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.nē] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , ceux qui aussi kumar et kumari venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] avec yah entier an dans ceux qui[.nē] âme à service dans vous égal faire[pres-perf.sg.m.23] vah grand lever la main .
227Achcha. 228Parmi vous tous qui êtes venus, si vous avez rendu d’autres âmes égales à vous-mêmes dans le service cette année, levez la main!
200कुमारियों ने आप समान बनाया है ? kumāriyō̃ nē āp samān banāyā hai ? kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? kumari ∅ vous égal faire[pres-perf.sg.m.23] ?
229Les kumaris, avez-vous rendu quelqu’un égal à vous?
201अच्छा प्लैन बना रही हैं . achchhā plan banā rahī haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . bien plan faire[pres.pl.f.prog.12hon3] .
230Vous faites de très bons plans.
202यह हॉस्टल वाली हाथ उठा रही हैं . yah hostel vālī hāth uṭhā rahī haĩ . yah[pn.sg.d.] hostel vālā[adj.ā=>ī;f.] hāth uṭhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . yah internat celui de lever la main .
231(Celles de la pension lèvent la main).
203अभी सेवा का सबूत नहीं लाया है . abhī sēvā kā sabūt nahī̃ lāyā hai . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant service de x ne pas x[pres-perf.sg.m.23] .
232Vous n’avez apporté aucune preuve de service.
204तो कुमार और कुमारियों को सेवा का सबूत लाना है . tō kumār aur kumāriyō̃ kō sēvā kā sabūt lānā hai . tō kumār[x] aur kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . alors kumar et kumari à service de x x[pres.sg.23.oblig1] .
233Par conséquent, vous, les kumars et les kumaris, devez apporter une preuve de votre service.
205ठीक है ! ṭhīk hai ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! ça va être[pres.sg.23] !
234Est-ce OK?
206अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
207चारों ओर के विजयी रत्नों को , सदा निश्चय बुद्धि सहज सफलता मूर्त बच्चों को , सदा मेरा बाबा के अधिकार से हर सेवा में सफलता प्राप्त करने वाले सफलता मूर्त बच्चों को , सदा समाधान स्वरूप , समस्या को परिवर्तन करने वाले परिवर्तक आत्मायें , ऐसे श्रेष्ठ बच्चों को सदा बाप को प्रत्यक्ष करने के प्लैन को प्रैक्टिकल में लाने वाले बच्चों को बापदादा का यादप्यार , मुबारक , अक्षोणी बार मुबारक और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē vijayī ratnō̃ kō , sadā niśhchay buddhi sahaj saphaltā mūrt bachchō̃ kō , sadā mērā bābā K|kē adhikār sē har|her sēvā mē̃ saphaltā prāpt karnē vālē saphaltā mūrt bachchō̃ kō , sadā samādhān svarūp , samasyā kō parivartan karnē vālē parivartak ātmāyē̃ , aisē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō sadā bāp kō pratyakṣha karnē K|kē plan kō practical mē̃ lānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , mubārak , akṣhōṇī bār mubārak aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā maĩ[pn.sg.kā] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] sē[postp.] harnā[root]|har|her sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartak[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , mubārak[n.f.;sg.] , akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bār[n.f.;sg.] mubārak[n.f.;sg.] aur namastē . partout (K|de) victorieux joyau à , toujours foi intellect facile succès image enfant à , toujours je[.kā] Baba (K|de) droit avec (x[root]|x|son) service dans succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de succès image enfant à , toujours solution personnification , problème à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de (celui) qui transforme âme , tel élevé enfant à toujours père à concret faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) plan à concret dans x[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada de amour, souvenir , félicitations , des millions et des millions fois félicitations et x .
235Aux joyaux victorieux de partout; aux enfants qui sont les incarnations du succès facile grâce à la foi constante dans l’intellect; aux enfants qui sont les incarnations du succès et qui obtiennent le succès dans chaque service avec le droit de dire constamment: «Mon Baba»; à ceux qui sont les constantes incarnations des solutions; aux âmes qui transforment les problèmes; aux enfants élevés qui mettent constamment en pratique leurs plans de révéler le Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, Ses Félicitations — Ses félicitations des millions et des millions de fois — et dit: «Namaste».
208दादी जी से : सबका आपसे प्यार है , बाप का भी आपसे प्यार है . dādī jī sē : sabkā āpsē pyār hai , bāp kā bhī āpsē pyār hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] : sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) avec : de tout le monde vous[.sē] amour être[pres.sg.23] , père de aussi vous[.sē] amour être[pres.sg.23] .
236S’adressant à Dadiji: Tout le monde t’aime et le Père aussi.
209 ( रतनमोहिनी दादी से ) सहयोगी बनने से बहुत कुछ सूक्ष्म में प्राप्त होता है . ( ratanmōhinī dādī sē ) sahyōgī bannē sē bahut kuchh sūkṣhma mē̃ prāpt hōtā hai . ( ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut kuchh sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ( Ratanmohini Dadi avec ) coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup quoi que ce soit subtil dans atteint être[pres.sg.m.23] .
237(A Dadi Ratanmohini): En étant coopérative, tu as obtenu beaucoup de façon subtile.
210ऐसे है ना ! aisē hai nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ! tel être[pres.sg.23] ∅ !
238Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?
211आदि रतन हैं . ādi ratan haĩ . ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . etc. joyau être[pres.pl.12hon3] .
239Tu es un joyau originel.
212आदि रतन अब तक भी निमित्त हैं . ādi ratan ab tak bhī nimitt haĩ . ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tak bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . etc. joyau maintenant jusqu'à aussi instrument être[pres.pl.12hon3] .
240Toi, l’instrument originel, tu es également maintenant un instrument.
213अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
241Achcha.
214ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .