Murli du jour du dimanche 22 juin 2025

होना hōnā (152)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (119)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (102)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (56)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

में mē̃ (54)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (42)

Et.
Plus.
Autre.

key (42)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

K (40)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

यह yah (39)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

बनना bannā (36)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

भी bhī (36)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

देना dēnā (36)

Donner.

को kō (33)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

अच्छा achchhā (30)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

नहीं nahī̃ (26)

Non.
ne..pas.

ही hī (23)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

से sē (23)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

आना ānā (22)

Venir.

एक ēk (22)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

ना nā (21)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

प्यार pyār (21)

Amour, affection, relation amoureuse.

बच्चा bachchā (20)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

परमात्मा paramātmā (20)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

दो dō (19)

Deux, 2.

अब ab (18)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

ऐसा aisā (17)

Tel, de ce genre.

गुजरात gujarāt (17)

Gujarat, état de l'Inde.

वाला vālā (17)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

आप āp (16)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

क्या kyā (16)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

सब sab (16)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

बाप bāp (15)

Père.

रहना rahnā (15)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

अपना apnā (14)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

बापदादा bāpdādā (14)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

देखना dēkhnā (14)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

वह vah (14)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

आत्मा ātmā (13)

L'âme, l'esprit, le soi.

सहयोग sahyōg (13)

Coopération, collaboration.

जो jō (12)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

माला mālā (12)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

सदा sadā (12)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सहयोगी sahyōgī (12)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

संस्कार saṅskār (12)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

मेहनत mēhnat (11)

Travail, travail acharné, labeur.  Industrie, application. Exercice.

बहुत bahut (10)

Beaucoup.
Très.

चाहना chāhnā (10)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

द्वारा dvārā (10)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

लेकिन lēkin (10)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

बनाना banānā (9)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

गुण guṇ (9)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

कोई kōī (9)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

क्योंकि kyōṅki (9)

Parce que, puisque.

ने nē (9)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

तैयार taiyār (9)

ब्राह्मण brāhmaṇ (8)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

जानना jānnā (8)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

मन man (8)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

पर par (8)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

संकल्प saṅkalp (8)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

gift (7)

Cadeau, présent, don.
Donner un cadeau.

जीवन jīvan (7)

Vie, animation, existence.

कहना kahnā (7)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

पर par (7)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

परिवर्तन parivartan (7)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

पुराना purānā (7)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

रखना rakhnā (7)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

सेवा sēvā (7)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

स्नेह snēh (7)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

वारिस vāris (7)

Héritier, successeur, légataire.

अगर agar (6)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

हर har (6)

हरना harnā (6)

her (6)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

जैसा jaisā (6)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कुछ kuchh (6)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लक्ष्य lakṣhya (6)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite. 

लवलीन lavlīn (6)

न na (6)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नया nayā (6)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

पूछना pūchhnā (6)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

ताली tālī (6)

Le fait de frapper dans ses mains, applaudissement.

आकर्षण ākarṣhaṇ (5)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

अनुभव anubhav (5)

Expérience.

बजाना bajānā (5)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

ब्रह्मा brahmā (5)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

चलना chalnā (5)

Continuer.

दादी dādī (5)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

कल्याण kalyāṇ (5)

Bonheur, bien-être.

कारण kāraṇ (5)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

के प्रति kē prati (5)

Vers, envers, pour.

कि ki (5)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

lovely (5)

Beau, agréable, ravissant, charmant, excellent, adorable.

मौन maun (5)

Silencieux.
Silence.
Un vœu de silence.

मिलाना milānā (5)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

निकलना nikalnā (5)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

फैलाना phailānā (5)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

शक्ति śhakti (5)

Pouvoir, force, puissance, énergie. 
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (5)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

विजयी vijayī (5)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

विशेष viśhēṣh (5)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

विश्व viśhva (5)

Le Monde, l'Univers.

वृत्ति vr̥itti (5)

Comportement, conduite, mode de vie.
Tendance naturelle, instinct.
Affaires, emploi, profession.
Moyens de subsistance, allocation, pension.
Commentaire (sur un texte).
Usage (d’un terme ou d’une expression).
(Bābā) Attitude, motif de pensées, habitude de pensée, tendances, inclinations, instincts.

चाहे chāhē (4)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

centre (4)

Centre.

दोनों dōnō̃ (4)

दृष्टि dr̥iṣhṭi (4)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

exercise (4)

Exercice, entraînement.
Faire de l’exercice, (s’)entraîner.
Exercer.

हर एक har ēk (4)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हाथ hāth (4)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

जीना jīnā (4)

Vivre, être vivant.

कमजोर kamjōr (4)

Faible, médiocre, inefficace.

कमजोरी kamjōrī (4)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

कौन kaun (4)

pronom interrogatif. Qui

कोट kōṭ (4)

फरमान pharmān (4)

Un édit royal, commande royale, décret royal.

साधन sādhan (4)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

समझना samajhnā (4)

Comprendre.

समय samay (4)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

संसार saṅsār (4)

Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.

स्नेही snēhī (4)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

शुद्ध śhuddh (4)

Pur, sacré.
Non frelaté, non corrompu.
Correct, rectifié, modifié.
Propre.

वर्ष varṣh (4)

An, année.

या yā (4)

Ou, ou bien, soit.

आदि ādi (3)

Et ainsi de suite, et cetera, etc. 
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

आगे āgē (3)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अनादि anādi (3)

N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.
(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).
(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.

अन्त ant (3)

Fin.

आवाज़ āvāz (3)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

बाप समान bāp samān (3)

Pareil, identique, égal au Père.

बात bāt (3)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

भव bhav (3)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भव bhav (3)

भाव bhāv (3)

Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.

भावना bhāvnā (3)

Sentiment, émotion.

भोजन bhōjan (3)

Nourriture, victuailles, plat de nourriture, repas.

चारों ओर chārō̃ ōr (3)

De tous côtés, tout autour, partout.

cum (3)

दूसरा dūsrā (3)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

ever ready (3)

Toujours prêt.

हम ham (3)

Nous.
(forme rustique) Je.

जाना jānā (3)

Aller, partir, perdre, couler.

ज्यादा jyādā (3)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कम kam (3)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कराना karānā (3)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

के आगे kē āgē (3)

En face de, devant, avant.

लाना lānā (3)

leakage (3)

Fuite.

लेना lēnā (3)

Prendre.

महावीर mahāvīr (3)

Ayant une immense valeur, extrêmement valeureux, extrêmement brave.  Un grand héros.
Nom du dernier ou vingt-quatrième Arhat (le dernier et le plus célèbre enseignant jaïn de l'époque actuelle ; censé avoir prospéré dans la province de Behār au sixième siècle avant l'ère chrétienne).
(épithète) Hanuman.

मनाना manānā (3)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

मणका maṇkā (3)

मिलना milnā (3)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

मुबारक mubārak (3)

Félicitations. Meilleurs vœux.

नज़दीक nazdīk (3)

निकालना nikālnā (3)

पक्का pakkā (3)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

फरिश्ता phariśhtā (3)

Un ange, un messager divin.

प्रकृति prakr̥iti (3)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

प्राप्त prāpt (3)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्यारा pyārā (3)

Cher, bien-aimé, aimé. 
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

सबसे sabsē (3)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सकना saknā (3)

Pouvoir, être capable de.

साथ sāth (3)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (3)

Bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable.

स्वरूप svarūp (3)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

वैसा vaisā (3)

विधि vidhi (3)

Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.

विस्तार vistār (3)

Propagation, diffusion.
Étendue.
Expansion, développement (d'une organisation, d'une activité).
Amplitude ; détail.

व्यर्थ vyarth (3)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

यही yahī (3)

Forme emphatique de yah : this very.

अभ्यास abhyās (2)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

आधा ādhā (2)

Demi, moitié.

अधिकारी adhikārī (2)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

आज āj (2)

Aujourd'hui.

आना ānā (2)

अनासक्त anāsakt (2)

अनेक anēk (2)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

attention (2)

Attention.
Garde à vous.

बाबा bābā (2)

Père.

बचना bachnā (2)

बजना bajnā (2)

बाकी bākī (2)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (2)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बन ban (2)

बताना batānā (2)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

बिना binā (2)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

बोलना bōlnā (2)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

बुलाना bulānā (2)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

चढ़ाना chaṛhānā (2)

check (2)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

दिखाना dikhānā (2)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिल dil (2)

Cœur, courage, esprit, volonté.

गिरना girnā (2)

Tomber.

हां hā̃ (2)

Oui, si.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (2)

Lever la main.

हज़ार hazār (2)

Mille, un millier, 1000.

इन्तजार intjār (2)

Attente.

invention (2)

Invention.

जन्मना janamnā (2)

Naître.

जन्म janm (2)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जी jī (2)

Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.

कम से कम kam sē kam (2)

(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.

कामना kāmnā (2)

Souhait, désir, inclination.  Luxure, lubricité, concupiscence, fort désir. (Bābā) Souhait, désir.

कार्य kārya (2)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

के ऊपर kē ūpar (2)

Sur, au dessus de, en haut de.

खुश khuśh (2)

Heureux, content.
Bon.

कितना kitnā (2)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कोई भी kōī bhī (2)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कुर्बान kurbān (2)

« Ce par quoi on s'approche de Dieu » : un sacrifice, une victime, une offrande, une oblation.

लगना lagnā (2)

last (2)

Dernier, à la fin.

लेन-देन lēn-dēn (2)

'le fait de prendre et donner'. Transaction, échange, transaction commerciale.

लीन līn (2)

Absorbé, fondu, perdu, disparu.

मैं maĩ (2)

Je.

मौज mauj (2)

Jeu, sport, amusement, divertissement ; actes ou spectacles excitant la gaieté.
Plaisir, délice : également gaieté.
Une fantaisie ou un caprice soudain ; une simple humeur ou un caprice.
Une vague, une onde, une lame, un flot.

meditation (2)

Méditation : le fait de porter son attention sur Dieu. (= yōg = souvenir).

मुख mukh (2)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मुक्त mukt (2)

Libre, libéré, délivré.
En particulier libéré des liens d'attachement au monde.

मुश्किल muśhkil (2)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नवीनता navīntā (2)

Nouveauté, primeur, fraîcheur.

निःस्वार्थ niḥsvārth (2)

Généreux, désintéressé, non égoïste, altruiste, dévoué.

न्यारा nyārā (2)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पहला pahlā (2)

Premier. Précédent.

पहुंचना pahuñchnā (2)

Atteindre, arriver, parvenir.

परिवार parivār (2)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

percentage (2)

Pourcentage.

फिर भी phir bhī (2)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

plan (2)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

practical (2)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्रकार prakār (2)

Façon, manière.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (2)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

रूप rūp (2)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

रूपरेखा rūprēkhā (2)

सहज sahaj (2)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

समान samān (2)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समर्पित samarpit (2)

सन्देश sandēśh (2)

Message.

संगठन saṅgaṭhan (2)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

सर्व sarv (2)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (2)

Qui possède tous les pouvoirs, omnipotent, tout-puissant.

साथी sāthī (2)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

second (2)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सेवाकेन्द्र sēvākēndra (2)

Centre de service.

सिद्धि siddhi (2)

Acquisition, accomplissement, réalisation.
Preuve.
Succès, réussite.
Pouvoirs surnaturels censés être acquis grâce aux pratiques yogiques.

सो sō (2)

सोना sōnā (2)

Dormir.

stage (2)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

सुनाना sunānā (2)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

सुनना sunnā (2)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

शुरू śhurū (2)

Début, commencement.

स्वयं svayã (2)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तक tak (2)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

वैभव vaibhav (2)

Grandeur, gloire, magnificence.
Richesse, prospérité.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वस्तु vastu (2)

Article, chose, objet, substance, matière, contenu.
Action ou intrigue d'un drame.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (2)

L'atmosphère.

विजय vijay (2)

Conquête, victoire, triomphe.

व्यक्ति vyakti (2)

अच्छा लगना achchhā lagnā (1)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

आधार ādhār (1)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attiré, charmé, séduit.

अलौकिक alaukik (1)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अन्तर्मुखी antarmukhī (1)

Introverti, qui se tourne vers l'intérieur.

आपस में āpas mē̃ (1)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

अपनाना apnānā (1)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait. 

अशुद्ध aśhuddh (1)

Impur.
Corrompu (en parlant de la langue ou du style).
Erroné, inexact, incorrect, faux.

अथवा athavā (1)

Ou.
C'est-à-dire.

अतीन्द्रिय atīndriya (1)

आत्मिक ātmik (1)

Spirituel.
Se rapportant à soi-même : l'âme.

अवगुण avguṇ (1)

Démérite, défaut, vice, faute.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, le Père et le grand frère non manifestes, le père et le Grand-père non manifestes. (on ne pouvait voir que le corps de Dadi Gulzar dans lequel Bāpdādā les deux âmes Śiv et Brahmā entrent pour parler)

बदलना badalnā (1)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बधाई badhāī (1)

Félicitations, vœux.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

Sœur.

बजा bajā (1)

Frappé, sonné.
Heure.

बांटना bāṇṭnā (1)

Diviser, répartir, répartir en parts.
Distribuer, disposer, céder.
Participer.

बार bār (1)

Fois, occasion, moment.

बड़ा baṛā (1)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बढ़ना baṛhnā (1)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बेहद bēhad (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भराना bharānā (1)

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

भाषण bhāṣhaṇ (1)

Discours.

बीच bīch (1)

Milieu, centre.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

बिल्कुल bilkul (1)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

CAD (1)

Abréviation de 'coronary artery disease' maladie coronarienne : une maladie dans laquelle les artères du cœur qui alimentent les muscles cardiaques en sang se bloquent.

challenge (1)

Défi.
Contestation, mise en question.
Contester, demander des explications, mettre en doute.
Stimuler.
Mettre au défi, défier.

chance (1)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

change (1)

Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

चुम्बक chumbak (1)

Un aimant.

दादा dādā (1)

Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.

दाना dānā (1)

Grain, maïs, nourriture.
Grain, graine, baie, pois chiche, légumineuse.
Grain, perle, bouton, pustule.

दासी dāsī (1)

Servante.

देहभान dēhbhān (1)

Conscience du corps, perception du corps, souvenir du corps. (à distinguer de dēh-abhimān "se considérer comme le corps" et body consciousness "conscience corporelle").

देवता dēvtā (1)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

धीरे dhīrē (1)

दीदी dīdī (1)

(une forme d'adresse pour) une sœur aînée.

दिलाराम dilārām (1)

Chéri, amour, celui qui soulage le cœur.

दीपक dīpak (1)

drill (1)

Perceuse.
Exercice, entraînement.
Percer.
Entraîner.
Faire l'exercice.

दृश्य dr̥iśhya (1)

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.   Loin.
Distance, éloignement.

free (1)

Libre.
Gratuit.
Exempt de, libéré de.
Dégager.
Affranchir, libérer.

गिराना girānā (1)

गीता gītā (1)

(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.

government (1)

Gouvernement, État, administration.

greetings (1)

Voeux.

group (1)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

गुप्त gupt (1)

Caché, secret, latent, confidentiel.

heart (1)

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इन्तज़ाम intzām (1)

Arrangement.
Ordre, méthode ; discipline.
Organisation.

इष्ट iṣhṭ (1)

Adoré, vénéré, préféré, favori.

जब jab (1)

(Pronom relatif) Quand.

जहाँ jahā̃ (1)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जन्म पत्री janma patrī (1)

Un horoscope (lit. lettre de vie, lettre de naissance).

झंडा jhaṇḍā (1)

Bannière, drapeau, pavillon, étendard.

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जीयदान jīyadān (1)

Don de la vie, don de l'existence.

जो कुछ jō kuchh (1)

Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.

कभी kabhī (1)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ (1)

Forme indéfinie répétitive de कहाँ kahā̃ (où) : quelque part ou ailleurs.

कहाँ तक kahā̃ tak (1)

(Adverbe pronominal interrogatif) Jusqu'où, quelle longueur, dans quelle mesure, à quel degré.

कहावत kahāvat (1)

Un dicton, proverbe.

काम kām (1)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (1)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

करीब karīb (1)

Près, proche, à proximité.
Environ, approximativement, presque.

कर्तव्य kartavya (1)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

के लिए kē liē (1)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

खर्च, खर्चा kharch, kharchā (1)

Dépense(s), coût.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Terminé, fini, complété, conclu.

खोलना khōlnā (1)

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

खुलना khulnā (1)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

खुशी khuśhī (1)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

की तरह kī tarah (1)

किनारा kinārā (1)

Berge, bord, côté, rivage, rive, frontière, bordure, limite, lisière.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

लाडला lāḍlā (1)

life (1)

Vie.

लिखना likhnā (1)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मध्य madhya (1)

Du milieu, central, au milieu de, en plein, mi-.
Milieu, centre, la partie centrale.

महादानी mahādānī (1)

Très généreux, très munificent.
Personne très généreuse, personne très munificente.

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra (1)

L'État indien du sud-ouest comprenant les régions de langue marāṭhī du pays.

महत्व mahatva (1)

Importance.
Grandeur.
Ampleur.

मन्सा mansā (1)

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

मनुष्य manuṣhya (1)

Un homme, un être humain.

master (1)

Maître.

मिलन milan (1)

Réunion, rencontre, union, contact.

मीठा mīṭhā (1)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मुख्य mukhya (1)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

नाम nām (1)

Nom.

नमस्ते namastē (1)

नया वर्ष nayā varṣh (1)

Nouvel An, nouvelle Année.

नज़र nazar (1)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

negative (1)

Négatif.

निमन्त्रण nimantraṇ (1)

Invitation.

निमित्त nimitt (1)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār (1)

Sans ego.
Dépourvu d’égoïsme.
Libre de tout orgueil, humble, modeste.

निराकार nirākār (1)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

number (1)

Numéro.

number one (1)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

official (1)

Officiel (adjectif).
Un officiel, un fonctionnaire.

पदार्थ padārtha (1)

पहला नम्बर pahlā number (1)

Le numéro 1, le premier.

पहले pahlē (1)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पालना pālnā (1)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पालना pālnā (1)

पढ़ाई paṛhāī (1)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

पढ़ाना paṛhānā (1)

Enseigner, instruire, éduquer.

पड़ना paṛnā (1)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पार्ट बजाना part bajānā (1)

Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.

पसन्द pasand (1)

Goût, penchant, choix, préférence.
Approbation.
Approuvé, aimé.

patient (1)

पात्र pātr (1)

Ustensile, pot, récipient.
Personnage (dans une pièce de théâtre, un drame, etc.)
Une personne méritante.
—, का Digne/méritant de ; éligible (pour).

पवित्र pavitr (1)

Saint, sacré; pur.

फँसाना phãsānā (1)

Piéger, prendre au piège.
Enchevêtrer, emmêler, empêtrer.
Impliquer.
Embrouiller.
Attraper avec un nœud coulant, appâter.
Enrouler.

पिता pitā (1)

Père, procréateur, progéniteur.

प्रभु prabhu (1)

Maître, seigneur, souverain.
Dieu.

प्रकृतिजीत prakr̥itijīt (1)

Vainqueur de la nature, conquérant de la nature, conquérant de la matière.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रेरणा prērṇā (1)

Inspiration, motivation, envie, pulsion, incitation, impulsion.

पूज्य pūjya (1)

à être honoré, honorable, respectable, vénérable, digne ou méritant l'adoration, adorable.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

qualification (1)

Qualification, compétence.
Restriction, réserve.
Diplôme.

quality (1)

रहाना rahānā (1)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

रखाना rakhānā (1)

रमणीक ramaṇīk (1)

Beau, joli, charmant, séduisant, attractif.

result (1)

Résultat.

revise (1)

सा sā (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Tout.

सबका sabkā (1)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सबको sabkō (1)

sab + kō : à tous, à tout.

सबूत sabūt (1)

साधना sādhnā (1)

Dévotion.
Pratique, entraînement mental.
Effort spirituel ou performance (en particulier aspirant à une fin).
(Bābā) Efforts spirituels.

सहारा sahārā (1)

Soutien, support, aide, assistance, secours, appui, étai.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

साल sāl (1)

Une année, un an.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

सम्बन्ध sambandh (1)

Connexion, relation.

सम्मान sammān (1)

Respect, honneur, prestige.

संपर्क sampark (1)

शान्त śhānt (1)

Calme, tranquille, silencieux, non perturbé, pacifique.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सफलता saphaltā (1)

Succès, réussite.

सरल saral (1)

Droit, direct.
Simple, direct, honnête.
Non affecté, non feint.
Pas difficile, simple, facile.

शरीरधारी śharīrdhārī (1)

Qui porte ou possède un corps.
Porteur, possesseur ou détenteur de corps.

शारीरिक śhārīrik (1)

science (1)

Science.

see (1)

Voir.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

शिक्षा śhikṣhā (1)

Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.

silence (1)

Silence.

सिंधी sindhī (1)

slogan (1)

Slogan, devise.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

शुभ śhubh (1)

De bon augure, prometteur, auspicieux, propice, favorable, bon.
Le bien, le bien-être. 

शुभ कामना śhubh kāmnā (1)

Bon désir, bon souhait.

सुख sukh (1)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

सूखना sūkhnā (1)

Se dessécher, s'assécher, se tarir, diminuer, être atténué, s'évaporer.

स्वार्थ svārtha (1)

Égoïsme, intérêt personnel.

स्वतः svataḥ (1)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

तब tab (1)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तंग होना taṅg hōnā (1)

Être fatigué (de), en avoir marre.
Être en détresse ou gêné (par), être en détresse ou en difficulté.
Être troublé, vexé ou harcelé (par).
Être complètement fatigué ou malade (de), avoir sa patience épuisée (par).
Être abattu ou triste.

तरफ taraph (1)

Côté; direction.
Vers.

teacher (1)

Professeur, enseignant, instituteur.

ठीक ṭhīk (1)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

थोड़ा thōṛā (1)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

time (1)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

title (1)

Titre.

उदारचित udārchit (1)

उमंग umaṅg (1)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (1)

Enthousiasme, zèle.

उम्मीद ummīd (1)

Espoir, espérance, anticipation, attente.

ऊंच ūñch (1)

Haut, élevé, exalté, éminent.

उप-सेवाकेन्द्र up-sēvākēndra (1)

Sous-centre de service.

ऊपर ūpar (1)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

उतना utnā (1)

उत्तर uttar (1)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

वा vā (1)

Ou.

वहां vahā̃ (1)

Là, là-bas.

वही vahī (1)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

वाणी vāṇī (1)

Parole, voix. 
Saraswati : la déesse de la parole.

विजय माला vijay mālā (1)

विशेषता viśhēṣhtā (1)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

व्रत vrat (1)

Vœu, serment, promesse.
Rite ou observance religieux (comme prescrit par les dieux ou entrepris dans la dévotion) ; un jeûne.

वृद्धि vr̥iddhi (1)

Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.

याद yād (1)

Souvenir.

याद करना yād karnā (1)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

याद-प्यार yād-pyār (1)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

यादगार yādgār (1)

N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.

योगी yōgī (1)

(celui) qui pratique yōg.

zone (1)

Zone, espace, arrondissement.