Murli du jour du dimanche 17 août 2025

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आधारमूर्त ādhārmūrt

image de soutien

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आलस्य ālasya

paresse

अलबेला albēlā

négligent

अलबेलापन albēlāpan

négligence

alert

vigilant|alerte

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अनहद anahad

sans fin

अनगिनत anginat

incalculable|sans limites

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप पसन्द bāp pasand

apprécié par le Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

bed

lit

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारी bhārī

lourd

भरोसा bharōsā

garantie

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भोला bhōlā

innocent

भूलना bhūlnā

oublier

बीज bīj

graine

बीमारी bīmārī

maladie

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā

Brahma Baba

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चालना chālnā

agir

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

चोरी chōrī

vol|voler|pillage

चुनना chunnā

choisir|sélectionner

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देहभान dēhbhān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिल dil

cœur

दिलतख्त diltakht

trône du cœur

direct

direct

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

double

double|doublement

double light

double-light

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकाग्र ēkāgr

concentré

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

ever ready

toujours-prêt

eye

œil

फ़ायदा fāydā

bénéfice

final

final

full

empli|toute entière

गे gē

un de ces jours

घर ghar

à la maison

gift

cadeau

गुम gum

disparu|perdu

हड्डी haḍḍī

os

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हल्का halkā

léger

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हथेली hathēlī

paume

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिसाब hisāb

compte

home work

devoirs

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

India

Inde

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

arbre kalpa

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोरी-कमी kamjōrī-kamī

faiblesse ou défaut

काँध kāndh

épaule|tête

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खण्ड khaṇḍ

terre|continent

खिचवाना khichvānā

attirer

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लम्बा lambā

grand

last

dernier

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

list

liste

मधुबन madhuban

Madhuban

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

majority

majorité

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मान mān

respect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मणि maṇi

joyau

मानना mānnā

croire

मर्तबा martabā

statut

मास mās

mois

मस्तक mastak

front

master

maître

मात्रा mātrā

signe de ponctuation|trace

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

मुस्कराना muskarānā

sourire

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निशानी niśhānī

signe

number

numéro

number one

numéro un

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

P

P.

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पंख paṅkh

aile

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परदादी pardādī

Dadi Nirmal Shanta

परेशान parēśhān

déprimé

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पता patā

savoir

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

percentage

pourcentage

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

power

pouvoir

powerful

puissant

practical life

vie concrètement

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रीत prīt

aimant

पूछना pūchhnā

demander

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पूर्वज pūrvaj

ancêtre

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्म rasm

coutume|système

रत्न ratna

joyau

रविवार ravivār

dimanche

realise

réaliser

register

registre|inscrire

revise

réviser

रीति rīti

manière|∅

royal

royal

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

साल sāl

an

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

समय का महत्व samay kā mahatva

l'importance du temps

शान śhān

honneur

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

सन्तान santān

enfant

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

सौदा saudā

affaire|échange

सौदागर saudāgar

Homme d'Affaires

सौगात saugāt

cadeau

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

seat

siège

second

seconde

set

installer|positionner

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिर झुकाना sir jhukānā

s'incliner

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शिवकुमार śhivkumār

Shiv Kumar

शिवकुमारी śhivkumārī

Shiv Kumari

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

special

spécial

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वमान svamān

respect de soi

स्वमानधारी svamāndhārī

ceux qui ont un respect de soi|stable dans son respect de soi|digne de respect

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

ताज tāj

couronne

तक tak

jusqu'à

तख्त takht

trône

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तरफ taraph

côté|direction

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तिलक tilak

tilak

तीसरा tīsrā

troisième

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

तुरत दान महापुण्य turat dān mahāpuṇya

Le don instantané! La grande charité!|Le don instantané est la plus grande charité

उदाहरणमूर्त udāharaṇmūrt

exemple

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

underline

souligner

upset

déstabilisé

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंशावली vaṅśhāvalī

création

वरदान vardān

bénédiction

वर्तमान vartamān

présent

वायदा vāydā

promesse

विदेशी vidēśhī

étranger

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

युग yug

âge

ज़रा zarā

un peu

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité