Murli de Mamma - 226

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2026 026 026 026. . . .V V V Vi i i in n n na a a aa a a as s s sh h h hS S S Se e e eP P P Pa a a ah h h ha a a al l l le e e eP P P Po o o oo o o or r r ra a a aV V V Va a a ar r r rs s s sh h h ha a a aL L L La a a an n n ne e e eK K K Ke e e ee e e e
3V V V Vi i i id d d dh h h hi i i iA A A An n n nd d d dB B B Bh h h ha a a ag g g gw w w wa a a an n n nK K K Ki i i iS S S Sr r r ri i i im m m ma a a at t t tK K K Ky y y ye e e eH H H Ha a a ai i i i
4सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 5धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अब ab ab[adv.] maintenantधनी dhanī dhanī[adj.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsनिधनके nidhankē nidhankē orphelinथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 6धनी dhanī dhanī[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटकती थी bhaṭaktī thī bhaṭaknā[hab-past.f.] s'égarer[hab-past.f.]तो tō tō alorsसबकुछ sabkuchh sab kuchh[pn.] toutभटकता था bhaṭaktā thā bhaṭaknā[hab-past.m.sg.] s'égarer[hab-past.m.sg.]ना nā nā ∅. . . . 7अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 8अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धनी dhanī dhanī[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantधनी dhanī dhanī[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etधनी dhanī dhanī[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आर्डर order order ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , हुकुम hukum x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅" " " "हुकुमी hukumī x xहुकुम hukum x xचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.])रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])" " " "अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलाता है chalātā hai chalānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]हुकुम hukum x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]हुकुमी hukumī x xहुकुम hukum x xचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . . 11वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] feuilleभी bhī bhī[p.] aussiहिलता है hiltā hai hilnā[pres.sg.m.23] devenir agité[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]हुकुम hukum x xसे sē sē[postp.] avecहिलता है hiltā hai hilnā[pres.sg.m.23] devenir agité[pres.sg.m.23]. . . . 12वो vō vah[pn.;d.] vahपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleको kō kō[postp.] àहुकुम hukum x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsहवा havā havā[n.f.;sg.] ventचलाती है chalātī hai chalānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवो vō vah[pn.;d.] vahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]भत्ता bhattā x xहिलो hilō hilnā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir agité[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] feuilleहिलो hilō hilnā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir agité[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xये yē yah[pn.pl.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआर्डर order order ordreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurको kō kō[postp.] àकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआर्डर order order ordreउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 13नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahऑर्डर्स ôrḍarsa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]आर्डर order order ordreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हुकुम hukum x xतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहुकुम hukum x xहुकुम hukum x xचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahबुक book book xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हुकुम hukum x xदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कैरी kairī x xआउट out out dehorsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 14तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]हुकुम hukum x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके लिए kē liē kē liē[x] pourक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahप्योरिटी purity purity puretéको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 15तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहकरके rahkarkē rahnā[abs.] rester[abs.]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā ouविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपालन pālan pālan[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] passéतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहां-कहां kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùरुकावट rukāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō alorsमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō], , , , रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminको kō kō[postp.] àसाफ sāph sāph[adj.] propreकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]परंतु parantu parantu[conj.] maisकहां kahā̃ kahā̃ oùमूंझो mūñjhō mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहूं hū̃ x xहाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Seigneurहूं hū̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahओमनीप्रेजेंट ōmanīprējēṇṭ x x, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ओमनीप्रेजेंट ōmanīprējēṇṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रेजेंट prējēṇṭ x xहूं hū̃ x x. . . . 17तू tū tū tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजब jab jab quandमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्रजेंट prajēṇṭ x xहूं hū̃ x xतो tō tō alorsमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]हाजिरी hājirī hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)भी bhī bhī[p.] aussiले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 18अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] parler[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ये yē yah[pn.pl.d.] yahलोन loan loan empruntलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , किराए kirāē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupकिराया kirāyā kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loyerदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 19ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुफ्त mupht mupht inutilementमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]किराए kirāē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिराया kirāyā kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loyerदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourd, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकिराया kirāyā kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loyerदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)किराया kirāyā kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loyerथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20वैकुंठ vaikuṇṭh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsतभी tabhī tabhī xरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . . 21मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsकहूंगा kahūṅgā x xना nā nā ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुफ्त mupht mupht inutilementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबहुत bahut bahut beaucoupकिराया kirāyā kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loyerदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 22सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइसीलिए isīliē isīliē xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसलाह salāh salāh[n.f.;sg.] consultationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 23भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeदूर dūr dūr[adj.] loinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहां kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहां kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जरिए jariē x xभी bhī bhī[p.] aussiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलंदन landan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]चढ़ जाएंगे chaṛh jāēṅgē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] monter[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 24तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारी bhārī bhārī[adj.] lourdनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] basऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])चली जाए chalī jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteना nā nā ∅हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 25सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]भी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])परंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचढ़ आओ chaṛh āō chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] monter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 26तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनीचे nīchē nīchē en basऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहोने दो hōnē dō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 27यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसंभालते sambhālatē x xऔर aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortआगे āgē āgē auparavantरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉट्स nôṭsa x xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29नोट्स notes note monnaieरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]नोट note note monnaieकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हां hā̃ hā̃ ouiजिस समय jis samay jis samay[x] xबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खोल khōl khōlnā[root] ouvrir[root]कर kar karnā[root] faire[root]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]रिमाइंड rimāiṇḍ x xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपॉइंट्स points point pointलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , नोट note note monnaieकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टूडेंट student student étudiantतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansअटेंशन attention attention attention, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपॉइंट point point pointअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नोट note note monnaieकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखेगा rakhēgā rakhnā[fut.m.sg.23] garder[fut.m.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)से sē sē[postp.] avec, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , आज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahपॉइंट point point pointअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienथी thī hōnā[past.f] être[past.f]इस is yah[pn.sg.o.] yahतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avec, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपॉइंट point point pointअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienथी thī hōnā[past.f] être[past.f]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]मिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 30कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपॉइंट्स points point pointरोज rōj rōz jourतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकई kaī kaī certainsकई kaī kaī certainsतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufरोज rōj rōz jour, , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonरोज rōj rōz jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअटेंशन attention attention attentionसे sē sē[postp.] avecसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 32वह vah vah[pn.sg.d.] vahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motपकड़ लेते हैं pakaṛ lētē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]बी होली बी योगी be holy be yōgī be holy be yōgī[x] Be holy, be yogisबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 33वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahरोज rōj rōz jourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]कई kaī kaī certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avec. . . . 34अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàवह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबैठ जाती है baiṭh jātī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 35पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आज āj āj aujourd'huiमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपॉइंट point point pointऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हां hā̃ hā̃ ouiतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेंशन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअठाईस aṭhāīs x xबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]हो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टेप tape tape cassetteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 38मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , अटेंशन attention attention attentionक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपॉइंट point point pointऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकई kaī kaī certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजांचेंगी jāñchē̃gī jāñchnā[fut.f.pl.12hon3] aimer[fut.f.pl.12hon3]लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 40तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahगन gan x xलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] prendre[past-perf.m.sg.]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)कहां kahā̃ kahā̃ oùनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xमारना है mārnā hai mārnā[pres.sg.23.oblig1] punir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 41जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] sembler[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiप्रेक्टिस practice practice pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 42अगर agar agar siहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्रेक्टिस practice practice pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousमारेंगे mārē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3] punir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउधर udhar udhar là-basगोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] balleचली जाएगी chalī jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]), , , , उधर udhar udhar là-basके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deउधर udhar udhar là-basचली जाएगी chalī jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]). . . . 43नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]प्रैक्टिस practice practice pratiqueहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheमारेंगे mārē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3] punir[fut.m.pl.12hon3], , , , निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xमारेंगे mārē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3] punir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiप्रेक्टिस practice practice pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xमारना है mārnā hai mārnā[pres.sg.23.oblig1] punir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 44दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपॉइंट point point pointजंचाना jañcānā x xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiप्रेक्टिस practice practice pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 45तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àप्वाइंट point point pointसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवो vō vah[pn.;d.] vahआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneइस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रग rag rag[n.f.;sg.] filसे sē sē[postp.] avecपकड़ना चाहिए pakaṛnā chāhiē pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtऔर aur aur etकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 46हम ham ham[pn.pl.] nousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहां hā̃ hā̃ ouiचला जाएगा chalā jāēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]). . . . 47हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅जहां jahā̃ jahā̃ oùतक tak tak jusqu'àहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]हो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xमारना mārnā mārnā[inf.m.sg.d.] punir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हर एक har ēk har ēk[x] chacunबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 48हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]न na na[neg] ne..pas, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensसे sē sē[postp.] avecमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] mauvaisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 49हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] mauvaisहम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , बैठ जाए baiṭh jāē baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] s'asseoir[opt.sg.23.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasड्यूटी duty duty propre tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 50मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 51नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)खाते रहें khātē rahē̃ khānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])इसीलिए isīliē isīliē xबाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रोज rōj rōz jourपांच pāñch pañch[adj.] cinqसात sāt sāt[adj.] septको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiप्रैक्टिस practice practice pratiqueहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]पांच pāñch pañch[adj.] cinqसात sāt sāt[adj.] septको kō kō[postp.] àकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]पांच pāñch pañch[adj.] cinqसात sāt sāt[adj.] septघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रोज rōj rōz jourपांच pāñch pañch[adj.] cinqसात sāt sāt[adj.] sept, , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)रोज rōj rōz jourकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 53कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireजरूर jarūr zarūr de toute façonसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]रोज rōj rōz jourयानी yānī yānī xएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23])ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àरोज rōj rōz jourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनियमी niyamī niyamī[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]यही yahī yahī[pn.;d.] ceपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 55बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ये yē yah[pn.pl.d.] yahपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livre, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureलेकरके lēkarkē lēnā[abs.] prendre[abs.]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआवाजों āvājō̃ x xसे sē sē[postp.] avecखाली khālī khālī[adj.] videबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] véritable Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéखता khatā x xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 57प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariको kō kō[postp.] àलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahस्टेटस status status statutमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoire. . . . 58कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]न na na[neg] ne..pasप्रेक्टिकल prēkṭikal x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariको kō kō[postp.] àलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]उस us vah[pn.sg.o.] vahस्टेटस status status statutमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरोज rōj rōz jourकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की चाहिए kī chāhiē karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] faire[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपना रखो apnā rakhō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā]. . . . 60और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]बैंगलोर Bangalore Bangalore xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजगोपाल rājagōpāl x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कृष्णमूर्ति kr̥ṣṇamūrti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]क्या kyā kyā quoiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevé… … … … देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरिटायर्ड retired retired retraitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]क्या kyā kyā quoiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकल kal kal xसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]… … … … ( ( ( (राजशेखर rājaśēkhar x x) ) ) ) हां hā̃ hā̃ ouiराजशेखर rājaśēkhar x xतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनए-नए naē-naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neuf… … … … आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]शुभ śhubh śhubh[adj.] bonनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 65देवराज dēvarāj x x ?  ?  ?  ? 66वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 67हां hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéऔर aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यंग yaṅg x xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजवान javān javān[adj.] jeuneपट्ठे paṭṭhē x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 68तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiसबको sabkō sabkō tout le mondeअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 69लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] combattre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 70तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]अटेंशन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 71कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamraj ?  ?  ?  ? 72अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 73कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पपैया papaiyā x x ?  ?  ?  ? 74ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 75हां hā̃ hā̃ oui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पपैया papaiyā x x. . . . 76अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecक्योंकी kyōṅkī kyōṅki[conj.] parce queभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens. . . . 77अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 78तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसीलिए isīliē isīliē xभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queभी bhī bhī[p.] aussiबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreबहुत bahut bahut beaucoupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 79आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasखाली khālī khālī[adj.] videबहने bahnē bahnā[inf.m.pl.,o.] couler[inf.m.pl.,o.]. . . . 80भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅इसीलिए isīliē isīliē xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23]. . . . 81पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàटक्कर खा लेंगे ṭakkar khā lē̃gē ṭakkar khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]इसीलिए isīliē isīliē xजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisरिस्पेक्ट respect respect respectरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē x. . . . 82परंतु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]रेफरेंस rēpharē̃s x xतो tō tō alorsदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiवहां vahā̃ vahā̃ là-basसमझाया जाएगा samjhāyā jāēgā samjhānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.passive] (expliquer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[fut.m.sg.23.passive]), , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जगाना चाहिए jagānā chāhiē jagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jagānā[.oblig3] (éveiller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|éveiller[.oblig3]). . . . 83कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]ना nā nā ∅रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumière. . . . 84तो tō tō alorsकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जागृति jāgr̥iti jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] éclairéदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 85तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àजागृति jāgr̥iti jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] éclairéदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमहापुण्य mahāpuṇya mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] grande charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आज āj āj aujourd'huiहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiखिला दें khilā dē̃ khilānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] nourrir[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 87कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हां hā̃ hā̃ ouiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतो tō tō alorsहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 88आज āj āj aujourd'huiलास्ट last last dernierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हां hā̃ hā̃ ouiकल kal kal xभी bhī bhī[p.] aussiविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल kal kal xतो tō tō alorsविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 89आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsखिला दे khilā dē khilnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|khilānā[opt.sg.23.root+dēnā] (s'épanouir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|nourrir[opt.sg.23.root+dēnā])हम ham ham[pn.pl.] nous, , , , कल kal kal xतो tō tō alorsविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 90बैठे रहो baiṭhē rahō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā], , , , बैठे रहो baiṭhē rahō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousबैठे रहो baiṭhē rahō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . . 91बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alors, , , , हां hā̃ hā̃ ouiदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] début, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशांत śānt x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]धनलक्ष्मी dhanalakṣmī x xकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment ?  ?  ?  ? 93आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 94यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 95हां hā̃ hā̃ oui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जयकिशन jayakiśan x x. . . . 96आज āj āj aujourd'huiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]कहां kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 97मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजा jā jānā[root] aller[root]भी bhī bhī[p.] aussiरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . . 98हां hā̃ hā̃ oui, , , , देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdham ?  ?  ?  ? 99परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रामकृष्ण rāmakr̥iṣhṇa rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Ramakrishna. . . . 101यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . . 102वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaत्रेतावशी trētāvaśī x xऔर aur aur etकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 103देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])पीछे pīchhē pīchhē puisकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilपीछे pīchhē pīchhē puisत्रेतावंशी trētāvãśī x x. . . . 104क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअकेले-अकेले akēlē-akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom. . . . 105कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentपपैया papaiyā x x ?  ?  ?  ? 106याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 107ये yē yah[pn.pl.d.] yahश्री śhrī śhrī[x] Shriराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 108यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]… … … … इधर idhar idhar iciपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevé. . . . 109हां hā̃ hā̃ ouiपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 110भूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuना nā nā ∅छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . . 111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राजगोपाल rājagōpāl x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamraj, , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 113यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्याम śhyām śhyām[adj.] x, , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचांस chance chance opportunitéदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 114बेंगलुरु bēṅgaluru x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àले आएगा lē āēgā lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] prendre[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . . 115ओहो ōhō ōhō x. . . . 116कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नागराज nāgarāj x x, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 118ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 119ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 120अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 121ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहम ham ham[pn.pl.] nousजाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousगुल gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 122हां hā̃ hā̃ ouiजागे हो jāgē hō jagnā[pres-perf.pl.m.2] s'éveiller[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])तो tō tō alorsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 123फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैंटोंमेंट kaiṇṭōmmēṇṭ x xभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousकैंटोंमेंट kaiṇṭōmmēṇṭ x xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 124उधर udhar udhar là-basही hī hī[p.] seulक्लास class class classeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उधर udhar udhar là-basही hī hī[p.] seulजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])जहां jahā̃ jahā̃ oùआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]नजदीक najdīk nazdīk xपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])परंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 125हां hā̃ hā̃ ouiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 126चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 127हां hā̃ hā̃ oui, , , , चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचार्ट chart chart bilanवार्ट vārṭa x xपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहां hā̃ hā̃ ouiसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi. . . . 129ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreखा जाए khā jāē khānā[opt.sg.23.root+jānā] manger[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 130संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 131मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantगुम gum gum[adj.] disparuहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , गुम gum gum[adj.] disparuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 132अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुम gum gum[adj.] disparuहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखा जावे khā jāvē khānā[opt.sg.23.root+jānā] manger[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleपकड़कर pakaṛkar pakaṛnā[abs.] x[abs.]बुलाना bulānā bulānā[inf.m.sg.d.] faire appel[inf.m.sg.d.]. . . . 133उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजगाना jagānā jagānā[inf.m.sg.d.] éveiller[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकहां kahā̃ kahā̃ oùहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , किधर kidhar x xसोए पड़े हो sōē paṛē hō sōnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] dormir[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā]. . . . 134सुलाने sulānē sulānā[inf.m.pl.,o.] endormir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 135कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment ?  ?  ?  ? 136हां hā̃ hā̃ ouiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme. . . . 137यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]इंजीनियर engineer engineer ingénieurजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]). . . . 138समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलाइफ life life vieअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . . 139पीछे pīchhē pīchhē puisआप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ओहो ōhō ōhō xहम ham ham[pn.pl.] nousकहां kahā̃ kahā̃ oùथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 140आप āp āp[pn.pl.] vousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 141ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बतला batlā batlānā[root] montrer[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 142तरुण taruṇ x xआज āj āj aujourd'huiआप āp āp[pn.pl.] vousबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 143बेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]आज āj āj aujourd'hui. . . . 144बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोज rōj rōz jourरोज rōj rōz jourमिस miss miss manquerकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 145आज āj āj aujourd'huiडबल double double doubleखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])… … … … रोज rōj rōz jourलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोज rōj rōz jourमिस miss miss manquerकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 147इस is yah[pn.sg.o.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसंभालना sambhālanā x x, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahइम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceवरविस varavis x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , यहां yahā̃ yahā̃ iciदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहेल्प help help aiderकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 148थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]… … … … मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahही hī hī[p.] seulमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 149 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरह rah rahnā[root] rester[root]कर kar karnā[root] faire[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])) ) ) ) लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 150सबको sabkō sabkō tout le mondeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 152दुर्गा durgā durgā[x] x, , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दुर्गा durgā durgā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , हां hā̃ hā̃ ouiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 153यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvati, , , , हां hā̃ hā̃ ouiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien. . . . 154यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ज्ञानेश्वर gyānēśhvar gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] Gyaneshwarआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment ?  ?  ?  ? 155ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मालती mālatī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 157मालती mālatī x xबेबी baby baby bébéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 158वो vō vah[pn.;d.] vahबेबी baby baby bébéहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 159इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]माताजी mātājī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 160हां hā̃ hā̃ ouiमाताजी mātājī x xहीरालाल hīrālāl x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 161देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआप āp āp[pn.pl.] vousभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभूलती है bhūltī hai bhūlnā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 162न na na[neg] ne..pas. . . . 163हीरालाल hīrālāl x xऔर aur aur etहीरालाल hīrālāl x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 164क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]एकली ēkalī x xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुजराती gujarātī gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]छे chē x x. . . . 165थोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]छे chē x xइसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousआटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]छे chē x x. . . . 166देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 167यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 168नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बेंगलुरु bēṅgaluru x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur etमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjour, , , , गुड good good bonडे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x)गुड good good bonइवनिंग evening evening xएवरी ēvarī x xटाइम time time tempsगुड good good bonरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबेड bed bed litमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसंभल sambhal sambhalnā[root] être très prudent[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 170वहां vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23], , , , बढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]शुभ śhubh śhubh[adj.] bonनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहां hā̃ hā̃ ouiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.], , , , समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 173बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœur, , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 174रिकॉर्ड record record disqueः ḥ x xरुक जा ruk jā ruknā[root.root+jānā] s'arrêter[root.root+jānā]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitठहर जा ṭhahar jā ṭhaharnā[root.root+jānā] rester[root.root+jānā]रे rē rē xचंदा chandā chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aumône. . . .
Abréviations utilisées