मंगलवार 11 जनवरी 1977 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 11-01-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 11-01-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 11-01-77 ōm śhānti avyakt [adj.] x 11-01-77 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 स्वयं के परिवर्तन से विश्व परिवर्तन करने की युक्ति बताते हुए अव्यक्त बाप-दादा बोले : svayã K|kē parivartan sē viśhva parivartan karnē key|kī yukti batātē huē avyakt bāp-dādā bōlē : svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] batānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] avyakt [adj.] bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : lui-même (K |de ) transformation avec monde transformation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode dire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] avyakt BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 बापदादा अपनी फुलवाड़ी को देख भी रहे हैं और सदा देखते भी रहते हैं . bāpdādā apnī phulvāṛī kō dēkh bhī rahē haĩ aur sadā dēkhtē bhī rahtē haĩ . bāpdādā apnā [pn.ā=>ī;f.] phulvāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur sadā dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada son propre jardin de fleurs à voir [root] aussi rester [pres-perf.pl.m.12hon3] et toujours voir [pres-part.m.pl.,o.] aussi rester [pres.pl.m.12hon3] .
5 अमृतवेले से लेकर फुलवाड़ी को देखते हैं . amr̥itvēlē sē lēkar phulvāṛī kō dēkhtē haĩ . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] lēnā [abs.] phulvāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . amrit vela avec prendre [abs.] jardin de fleurs à voir [pres.pl.m.12hon3] .
6 आज भी बाप-दादा फुलवाड़ी को देख रहे थे कि हर एक किस प्रकार का , कितना खुशबूदार और कैसा रूप-रंग वाला फूल है . āj bhī bāp-dādā phulvāṛī kō dēkh rahē thē ki har ēk kis prakār kā , kitnā khuśhbūdār aur kaisā rūp-raṅg vālā fool|phūl hai . āj bhī [p.] bāpdādā phulvāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] har ēk [x] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhbūdār [adj.] aur kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp-raṅg [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui aussi BapDada jardin de fleurs à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] que chacun (qui |quoi ) façon de , combien parfumé et comment traits celui de (x|fleur |x[root]) être [pres.sg.23] .
7 कली है या कली से फूल बने हैं ? kalī hai yā kalī sē fool|phūl banē haĩ ? kalī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] yā kalī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? bourgeon être [pres.sg.23] ou bourgeon avec (x|fleur |x[root]) devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
8 हर एक की विशेषता क्या है और आवश्यकता क्या है ? har ēk key|kī viśhēṣhtā kyā hai aur āvaśhyaktā kyā hai ? har ēk [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] aur āvaśhyaktā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi être [pres.sg.23] et besoin quoi être [pres.sg.23] ?
9 खुशबूदार तो बने , लेकिन वह खुशबू अविनाशी और दूर तक फैलने वाली है ? khuśhbūdār tō banē , lēkin vah khuśhbū avināśhī aur dūr tak phailnē vālī hai ? khuśhbūdār [adj.] tō bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , lēkin vah [pn.sg.d.] khuśhbū [n.f.;sg.] avināśhī [adj.] aur dūr [adj.] tak phailnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? parfumé alors (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , mais vah parfum impérissable et loin jusqu'à se propager [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] ?
10 एक फूल होते हैं जिनकी खुशबू सामने से आती है , दूर से नहीं आती . ēk fool|phūl hōtē haĩ jinkī khuśhbū sāmnē sē ātī hai , dūr sē nahī̃ ātī . ēk [adj.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] hōnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.pl.kī] khuśhbū [n.f.;sg.] sāmnē sē [postp.] ānā [pres.sg.f.23] , dūr [adj.] sē [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] . un (x|fleur |x[root]) être [pres.pl.m.12hon3] ceux qui [.kī] parfum x avec venir [pres.sg.f.23] , loin avec ne pas venir [pres-part.f.] .
11 तो यहाँ भी खुशबूदार तो बने हैं , लेकिन जब बाप के सम्मुख वा सेवा के निमित्त आत्माओं के सामने जाते हैं तो खुशबू होती है , लेकिन सेवा के बिना साधारण कर्म करते हुए वा शरीर निर्वाह करते हुए वह खुशबू नहीं रहती . tō yahā̃ bhī khuśhbūdār tō banē haĩ , lēkin jab bāp K|kē sammukh vā sēvā kē nimitt ātmāō̃ K|kē sāmnē jātē haĩ tō khuśhbū hōtī hai , lēkin sēvā K|kē binā sādhāraṇ karma kartē huē vā śharīr nirvāh kartē huē vah khuśhbū nahī̃ rahtī . tō yahā̃ bhī [p.] khuśhbūdār [adj.] tō bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin jab bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh vā sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē jānā [pres.pl.m.12hon3] tō khuśhbū [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , lēkin sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā sādhāraṇ [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] vā śharīr [n.m.;sg.,d.] nirvāh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] khuśhbū [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] . alors ici aussi parfumé alors devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] , mais quand père (K |de ) devant ou service x âme (K |de ) x aller [pres.pl.m.12hon3] alors parfum être [pres.sg.f.23] , mais service (K |de ) sans simple karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] ou corps subsistance faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] vah parfum ne pas rester [pres-part.f.] .
12 कोई-कोई फूल दूर से भी आकर्षण करता है . kōī-kōī fool|phūl dūr sē bhī ākarṣhaṇ kartā hai . kōī [pn.;d.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] dūr [adj.] sē [postp.] bhī [p.] ākarṣhaṇ [x] karnā [pres.sg.m.23] . certains (x|fleur |x[root]) loin avec aussi attirance faire [pres.sg.m.23] .
13 रंग-रूप के आधार पर आकर्षण करता है न कि खुशबू के आधार पर . raṅg-rūp K|kē ādhār par ākarṣhaṇ kartā hai na ki khuśhbū K|kē ādhār par . rūp-raṅg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ākarṣhaṇ [x] karnā [pres.sg.m.23] na [neg] ki [conj.] khuśhbū [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] . traits (K |de ) base (sur |autre ) attirance faire [pres.sg.m.23] ne..pas que parfum (K |de ) base (sur |autre ) .
14 रंग , रूप , खुशबू आदि सभी में सम्पन्न हों - ऐसे बहुत थोड़े से चुने हुए फूल देखे . raṅg , rūp , khuśhbū ādi sabhī mē̃ sampann hō̃ - aisē bahut thōṛē sē chunē huē fool|phūl dēkhē . raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] , rūp [n.m.;sg.,d.] , khuśhbū [n.f.;sg.] ādi [adj.] sab [adv.hī] mē̃ [postp.] sampann [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] chunnā [past-part.m.pl.,o.]|chunnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] . (x[root]|couleur ) , Rup , parfum etc. tous dans empli être [opt.pl.12hon3] - tel beaucoup court avec (choisir [past-part.m.pl.,o.]|choisir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] (x|fleur |x[root]) (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) .
15 रंग , रूप अर्थात् सेन्सीबुल ( S e n s i b l e ; समझदार ) हैं और खुशबू वाले इसेन्सफुल ( E s s e n c e f u l ) हैं . raṅg , rūp arthāt sensible ( S e n s i b l e ; samajhdār ) haĩ aur khuśhbū vālē isēnsaphul ( E s s e n c e f u l ) haĩ . raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] , rūp [n.m.;sg.,d.] arthāt sensible ( S e n s i b l e ; samajhdār [adj.] ) hōnā [pres.pl.12hon3] aur khuśhbū [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ( E s s e n c e f u l ) hōnā [pres.pl.12hon3] . (x[root]|couleur ) , Rup c'est-à-dire sensé ( S e n s i b l e ; sensé ) être [pres.pl.12hon3] et parfum celui de x ( E s s e n c e f u l ) être [pres.pl.12hon3] .
16 मैजारिटी ( M a j o r i t y ) सेन्सीबुल हैं . majority ( M a j o r i t y ) sensible haĩ . majority ( M a j o r i t y ) sensible hōnā [pres.pl.12hon3] . majorité ( M a j o r i t y ) sensé être [pres.pl.12hon3] .
17 इसेन्सफुल थोड़े हैं . isēnsaphul thōṛē haĩ . x thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x court être [pres.pl.12hon3] .
18 सेन्स ( S e n s e ) के आधार पर सेवाधारी तो बन गए हैं , लेकिन रूहानी सेवाधारी बनें - ऐसे कम हैं . sense ( S e n s e ) K|kē ādhār par sēvādhārī tō ban gaē haĩ , lēkin rūhānī sēvādhārī banē̃ - aisē cum|kam haĩ . sense ( S e n s e ) K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] tō bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , lēkin rūhānī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x ( S e n s e ) (K |de ) base (sur |autre ) serviteur alors devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , mais spirituel serviteur devenir [opt.pl.12hon3] - tel (x|moins ) être [pres.pl.12hon3] .
19 कारण ? kāraṇ ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? parce que ?
20 जैसे बाप निराकार सो साकार बन सेवा का पार्ट बजाते हैं , वैसे बच्चों को इस मंत्र का यंत्र भूल जाता है कि हम भी निराकार सो साकार रूप में पार्ट बजा रहे हैं . jaisē bāp nirākār sō sākār ban sēvā kā part bajātē haĩ , vaisē bachchō̃ kō is mantra kā yantra bhūl jātā hai ki ham bhī nirākār sō sākār rūp mē̃ part bajā rahē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] nirākār [adj.] sōnā [root]|sō sākār, sākārī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres.pl.m.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] mantra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yantra [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] bhī [p.] nirākār [adj.] sōnā [root]|sō sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] part bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . comme père incorporel (dormir [root]|x) sakar (x|devenir [root]) service de jouer son rôle , x enfant à yah mantra de instrument oublier [pres.sg.m.23] que nous aussi incorporel (dormir [root]|x) sakar Rup dans jouer son rôle .
21 निराकार सो साकार - यह दोनों स्मृति साथ-साथ नहीं रहती हैं . nirākār sō sākār - yah dōnō̃ smr̥iti sāth-sāth nahī̃ rahtī haĩ . nirākār [adj.] sōnā [root]|sō sākār, sākārī [adj.] - yah [pn.sg.d.] dōnō̃ smr̥iti [n.f.;sg.] sāth-sāth nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.f.12hon3] . incorporel (dormir [root]|x) sakar - yah x conscience tout en ne pas rester [pres.pl.f.12hon3] .
22 या तो निराकार बन जाते और या साकारी हो जाते हैं . yā tō nirākār ban jātē aur yā sākārī hō jātē haĩ . yā tō nirākār [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] aur yā sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ou alors incorporel (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] et ou sakar être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
23 सदा यह मंत्र याद रहे कि निराकार सो साकार - यह पार्ट बजा रहे हैं . sadā yah mantra yād rahē ki nirākār sō sākār - yah part bajā rahē haĩ . sadā yah [pn.sg.d.] mantra [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] nirākār [adj.] sōnā [root]|sō sākār, sākārī [adj.] - yah [pn.sg.d.] part bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . toujours yah mantra souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que incorporel (dormir [root]|x) sakar - yah jouer son rôle .
24 यह साकार सृष्टि , साकार शरीर स्टेज है . yah sākār sr̥iṣhṭi , sākār śharīr stage hai . yah [pn.sg.d.] sākār, sākārī [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , sākār, sākārī [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] stage hōnā [pres.sg.23] . yah sakar monde , sakar corps niveau être [pres.sg.23] .
25 स्टेज और पाटर्धारी दोनों अलग-अलग होते हैं . stage aur pāṭardhārī dōnō̃ alag-alag hōtē haĩ . stage aur x dōnō̃ alag [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . niveau et x x différent être [pres.pl.m.12hon3] .
26 पार्टधारी स्वयं को कब स्टेज नहीं समझेंगे . pārṭdhārī svayã kō kab stage nahī̃ samajhē̃gē . part-dhārī [adj.] svayã kō [postp.] kab stage nahī̃ [neg] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . acteur lui-même à quand niveau ne pas comprendre [fut.m.pl.12hon3] .
27 स्टेज आधार है , पार्टधारी आधार मूर्त्त है , मालिक है . stage ādhār hai , pārṭdhārī ādhār mūrtta hai , mālik hai . stage ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , part-dhārī [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . niveau base être [pres.sg.23] , acteur base image être [pres.sg.23] , maître être [pres.sg.23] .
28 इस शरीर को स्टेज समझने से स्वयं को पार्टधारी स्वतः ही अनुभव करेंगे . is śharīr kō stage samajhnē sē svayã kō pārṭdhārī svataḥ hī anubhav karē̃gē . yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] stage samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] svayã kō [postp.] part-dhārī [adj.] svataḥ hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . yah corps à niveau comprendre [inf.m.pl.,o.] avec lui-même à acteur automatiquement seul expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
29 तो कारण क्या हुआ ? tō kāraṇ kyā huā ? tō kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors parce que quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
30 स्वयं को न्यारा करना नहीं आता है . svayã kō nyārā karnā nahī̃ ātā hai . svayã kō [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] . lui-même à unique faire [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
31 सदैव यह समझ कर चलो कि मैं विदेशी हूँ . sadaiv yah samajh kar chalō ki maĩ vidēśhī hū̃ . sadā yah [pn.sg.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . toujours yah (compréhension |comprendre [root]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] que je étranger être [pres.sg.1] .
32 पराये देश और पुराने शरीर में विश्वकल्याण का पार्ट बजाने के लिए आया हूँ . parāyē dēśh aur purānē śharīr mē̃ viśvakalyāṇ kā part bajānē kē liē āyā hū̃ . parāyā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] aur purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.sg.m.1] . étranger terre et vieux corps dans x de rôle jouer [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.sg.m.1] .
33 तो पहला पाठ कमज़ोर होने के कारण सेन्सीबल बने हैं , लेकिन इसैन्स कम है . tō pahlā pāṭh kamzōr hōnē K|kē kāraṇ sensible banē haĩ , lēkin isainsa cum|kam hai . tō pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] kamjōr [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sensible bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin x cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors premier leçon faible être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que sensé devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] , mais x (x|moins ) être [pres.sg.23] .
34 रूप , रंग है लेकिन खुशबू अविनाशी और फैलने वाली नहीं . rūp , raṅg hai lēkin khuśhbū avināśhī aur phailnē vālī nahī̃ . rūp [n.m.;sg.,d.] , raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin khuśhbū [n.f.;sg.] avināśhī [adj.] aur phailnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] . Rup , (x[root]|couleur ) être [pres.sg.23] mais parfum impérissable et se propager [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
35 इसलिए अभी फिर से बाप-दादा को पहला पाठ रिपीट करना पड़ता है . isliē abhī phir sē bāp-dādā kō pahlā pāṭh repeat karnā paṛtā hai . isliē ab [adv.hī] phir sē [x] bāpdādā kō [postp.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] repeat karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . par conséquent maintenant re- BapDada à premier leçon répéter faire [pres.sg.m.23.oblig2] .
36 सेकेण्ड में स्वयं का परिवर्तन सहज करेंगे . second mē̃ svayã kā parivartan sahaj karē̃gē . second mē̃ [postp.] svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . seconde dans lui-même de transformation facile faire [fut.m.pl.12hon3] .
37 पहले अपने-आप से पूछो कि स्वयं के परिवर्तन में कितना समय लगता है . pahlē apanē-āp sē pūchhō ki svayã K|kē parivartan mē̃ kitnā samay lagtā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] . (premier |d'abord ) x avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que lui-même (K |de ) transformation dans combien temps sembler [pres.sg.m.23] .
38 कोई भी संस्कार , स्वभाव , बोल व सम्पर्क यथार्थ नहीं लेकिन व्यर्थ है तो व्यर्थ को परिवर्तन कर श्रेष्ठ बनाने में कितना समय लगता है . kōī bhī saṅskār , svabhāv , bōl va samparka yathārth nahī̃ lēkin vyarth hai tō vyarth kō parivartan kar śhrēṣhṭh banānē mē̃ kitnā samay lagtā hai . kōī bhī [x] saṅskār [x] , svabhāv [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] va sampark [n.m.;sg.,d.] yathārth [adj.] nahī̃ [neg] lēkin vyarth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [root] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] . n'importe quel sanskar , nature , (x|parler [root]) x x précis ne pas mais ruineuse être [pres.sg.23] alors ruineuse à transformation faire [root] élevé faire [inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler [pres.sg.m.23] .
39 सूक्ष्म संकल्पों को , संस्कारों को जो सोचा और किया . sūkṣhma saṅkalpō̃ kō , saṅskārō̃ kō jō sōchā aur kiyā . sūkṣhma [adj.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , saṅskār [x] kō [postp.] jō [pn.;d.] sōchnā [past-part.m.sg.d.] aur karnā [past-part.m.sg.d.] . subtil pensée à , sanskar à ceux qui penser [past-part.m.sg.d.] et faire [past-part.m.sg.d.] .
40 चेक किया और चेंज किया - ऐसी तेज़ स्पीड की मशीनरी है ? check kiyā aur change kiyā - aisī tēz speed key|kī machinery hai ? check karnā [past-part.m.sg.d.] aur change karnā [past-part.m.sg.d.] - aisā [adj.ā=>ī;f.] tēj [adj.] speed key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] machinery hōnā [pres.sg.23] ? vérifier faire [past-part.m.sg.d.] et changer faire [past-part.m.sg.d.] - tel rapide x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
41 वर्तमान समय ऐसे स्वयं की परिवर्तन की मशीनरी फास्ट स्पीड की चाहिए . vartamān samay aisē svayã key|kī parivartan key|kī machinery fast speed kī chāhiē . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] machinery fast speed karnā [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] . présent temps tel lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) transformation (clé |faire [past-part.f.]|de ) x rapide x faire [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] .
42 तब ही विश्व-परिवर्तन की मशीन तेज़ होगी . tab hī viśhva-parivartan key|kī machine tēz hōgī . tab hī [p.] viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] machine tēj [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . alors seul x (clé |faire [past-part.f.]|de ) machine rapide être [fut.f.sg.23] .
43 अभी स्थापना के निमित्त बनी हुई आत्माओं के सोचने और करने में अन्तर है . abhī sthāpanā kē nimitt banī huī ātmāō̃ K|kē sōchnē aur karnē mē̃ antar hai . ab [adv.hī] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] aur karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant établissement x devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme (K |de ) penser [inf.m.pl.,o.] et faire [inf.m.pl.,o.] dans différence être [pres.sg.23] .
44 क्योंकि पुराने भक्ति के संस्कार समय प्रति समय इमर्ज ( E m e r g e ) हो जाते हैं . kyōṅki purānē bhakti K|kē saṅskār samay prati samay emerge ( E m e r g e ) hō jātē haĩ . kyōṅki purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] emerge ( E m e r g e ) hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . parce que vieux dévotion (K |de ) sanskar temps pour temps ressurgir ( E m e r g e ) être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
45 भक्ति में भी सोचना और कहना बहुत होता है . bhakti mē̃ bhī sōchnā aur kahnā bahut hōtā hai . bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sōchnā [inf.m.sg.d.] aur kahnā [inf.m.sg.d.] bahut hōnā [pres.sg.m.23] . dévotion dans aussi penser [inf.m.sg.d.] et dire [inf.m.sg.d.] beaucoup être [pres.sg.m.23] .
46 यह करेंगे , यह करेंगे - यह कहना बहुत होता है , लेकिन करना कम होता है . yah karē̃gē , yah karē̃gē - yah kahnā bahut hōtā hai , lēkin karnā kam hōtā hai . yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] kahnā [inf.m.sg.d.] bahut hōnā [pres.sg.m.23] , lēkin karnā [inf.m.sg.d.] kam hōnā [pres.sg.m.23] . yah faire [fut.m.pl.12hon3] , yah faire [fut.m.pl.12hon3] - yah dire [inf.m.sg.d.] beaucoup être [pres.sg.m.23] , mais faire [inf.m.sg.d.] diminuer .
47 कहते हैं , बलिहार जायेंगे , लेकिन करते कुछ भी नहीं . kahtē haĩ , balihār jāyēṅgē , lēkin kartē kuchh bhī nahī̃ . kahnā [pres.pl.m.12hon3] , balihār jānā [fut.m.pl.12hon3] , lēkin karnā [pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . dire [pres.pl.m.12hon3] , s'abandonner , mais faire [pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
48 कहते हैं तेरा , मानते हैं मेरा ( अर्थात् अपना ) , वेसे यहाँ भी सोचते बहुत हैं , रूह-रूहान के समय वायदे बहुत करते हैं - आज से बदल कर दिखायेंगे . kahtē haĩ tērā , māntē haĩ mērā ( arthāt apnā ) , vēsē yahā̃ bhī sōchtē bahut haĩ , rūh-rūhān K|kē samay vāydē bahut kartē haĩ - āj sē badal kar dikhāyēṅgē . kahnā [pres.pl.m.12hon3] tū [pn.sg.kā] , mānnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.kā] ( arthāt apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ) , x yahā̃ bhī [p.] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] vāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut karnā [pres.pl.m.12hon3] - āj sē [postp.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] karnā [root] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . dire [pres.pl.m.12hon3] tu [.kā] , croire [pres.pl.m.12hon3] je [.kā] ( c'est-à-dire (son propre |adopter [root]) ) , x ici aussi penser [pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être [pres.pl.12hon3] , x (K |de ) temps promesse beaucoup faire [pres.pl.m.12hon3] - aujourd'hui avec (x|changer [root]) faire [root] montrer [fut.m.pl.12hon3] .
49 आज यह छोड़कर जा रहे हैं . āj yah chhōṛkar jā rahē haĩ . āj yah [pn.sg.d.] chhōṛnā [abs.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui yah lâcher [abs.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
50 आज यह संकल्प करते हैं . āj yah saṅkalp kartē haĩ . āj yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui yah pensée faire [pres.pl.m.12hon3] .
51 लेकिन कहने और करने में अन्तर है . lēkin kahnē aur karnē mē̃ antar hai . lēkin kahnā [inf.m.pl.,o.] aur karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais dire [inf.m.pl.,o.] et faire [inf.m.pl.,o.] dans différence être [pres.sg.23] .
52 सोचने और करने में अन्तर है . sōchnē aur karnē mē̃ antar hai . sōchnā [inf.m.pl.,o.] aur karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . penser [inf.m.pl.,o.] et faire [inf.m.pl.,o.] dans différence être [pres.sg.23] .
53 ऐसे विनाश के निमित्त बनी हुई आत्माएं सोचती हैं लेकिन कर नहीं पाती हैं . aisē vināśh kē nimitt banī huī ātmāē̃ sōchtī haĩ lēkin kar nahī̃ pātī haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā [pres.pl.f.12hon3] lēkin karnā [root] nahī̃ [neg] pānā [pres.pl.f.12hon3] . tel destruction x devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme penser [pres.pl.f.12hon3] mais faire [root] ne pas obtenir [pres.pl.f.12hon3] .
54 तो अब बाप समान बनने के पहले इस एक बात में समान बनो अर्थात् स्वयं के परिवर्तन करने की मशीनरी तेज़ करो . tō ab bāp samān bannē K|kē pahlē is ēk bāt mē̃ samān banō arthāt svayã K|kē parivartan karnē key|kī machinery tēz karō . tō ab [adv.] bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.o.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samān [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] machinery tēj [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) yah un question dans égal devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire lui-même (K |de ) transformation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x rapide faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
55 इस अन्तर को मिटाने का मंत्र वा यंत्र सुनाया कि साकार सो निराकार में पार्ट बजाने वाले हैं . is antar kō miṭānē kā mantra vā yantra sunāyā ki sākār sō nirākār mē̃ part bajānē vālē haĩ . yah [pn.sg.o.] antar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra [n.m.;sg.,d.] vā yantra [n.m.;sg.,d.] sunānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] sākār, sākārī [adj.] sōnā [root]|sō nirākār [adj.] mē̃ [postp.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah différence à x[inf.m.pl.,o.] de mantra ou instrument raconter [past-part.m.sg.d.] que sakar (dormir [root]|x) incorporel dans rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
56 इस मंत्र से सोचने और करने में अन्तर को मिटाओ . is mantra sē sōchnē aur karnē mē̃ antar kō miṭāō . yah [pn.sg.o.] mantra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] aur karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] miṭānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah mantra avec penser [inf.m.pl.,o.] et faire [inf.m.pl.,o.] dans différence à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57 यही आवश्यकता है . yahī āvaśhyaktā hai . yahī [pn.;d.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ce besoin être [pres.sg.23] .
58 समझा , अब क्या करना है ? samjhā , ab kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
हिंदी और विश्लेषण
59 स्वयं के परिवर्तन से विश्व-परिवर्तन होगा . svayã K|kē parivartan sē viśhva-parivartan hōgā . svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . lui-même (K |de ) transformation avec x être [fut.m.sg.23] .
60 विश्व परिवर्तन की डेट नहीं सोचो . viśhva parivartan key|kī date nahī̃ sōchō . viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] date nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . monde transformation (clé |faire [past-part.f.]|de ) date ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
61 स्वयं के परिवर्तन की घड़ी निश्चित करो . svayã K|kē parivartan key|kī ghaṛī niśhchit karō . svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] niśhchit [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même (K |de ) transformation (clé |faire [past-part.f.]|de ) moment fixé faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
62 स्वयं को सम्पन्न करो तो विश्व का कार्य सम्पन्न हो ही जाएगा . svayã kō sampann karō tō viśhva kā kārya sampann hō hī jāēgā . svayã kō [postp.] sampann [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.m.sg.23] . lui-même à empli faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors monde de tâche empli (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.m.sg.23] .
63 विश्व-परिवर्तन की घड़ी आप हो . viśhva-parivartan key|kī ghaṛī āp hō . viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) moment vous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
64 अपने-आप में ही देखो कि बेहद की रात समाप्त होने में कितना समय है ? apanē-āp mē̃ hī dēkhō ki bēhad key|kī rāt samāpt hōnē mē̃ kitnā samay hai ? x mē̃ [postp.] hī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] samāpt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? x dans seul voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) nuit fini être [inf.m.pl.,o.] dans combien temps être [pres.sg.23] ?
65 सम्पूर्णता का सूर्य उदय होना अर्थात् रात-अन्धकार समाप्त होना . sampūrṇtā kā sūrya uday hōnā arthāt rāt-andhakār samāpt hōnā . sampūrṇtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] uday [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt x samāpt [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] . perfection de soleil lever être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x fini être [inf.m.sg.d.] .
66 बाप से पूछते हो अथवा बाप आप से पूछे ? bāp sē pūchhtē hō athavā bāp āp sē pūchhē ? bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūchhnā [pres.pl.m.2] athavā bāp [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] sē [postp.] pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] ? père avec demander [pres.pl.m.2] ou père vous avec (demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) ?
67 आधार मूर्त्त आप हो . ādhār mūrtta āp hō . ādhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . base image vous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
68 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
69 ऐसे सेकेण्ड में परिवर्तन करने वाले , सोचने और कर्म में समान बनने वाले , निरन्तर निराकार सो साकार मन्त्र स्मृति स्वरूप में लाने वाले , सम्पन्न बन विश्व पर मास्टर ज्ञान सूर्य समान अन्धकार को समाप्त करने वाले , सदा न्यारे और सदा बाप के प्यारे - ऐसे विशेष आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē second mē̃ parivartan karnē vālē , sōchnē aur karma mē̃ samān bannē vālē , nirantar nirākār sō sākār mantra smr̥iti svarūp mē̃ lānē vālē , sampann ban viśhva par master gyān sūrya samān andhkār kō samāpt karnē vālē , sadā nyārē aur sadā bāp K|kē pyārē - aisē viśhēṣh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sōchnā [inf.m.pl.,o.] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nirantar [x] nirākār [adj.] sōnā [root]|sō sākār, sākārī [adj.] mantra [n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp [x] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sampann [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] viśhva [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] master gyān sūrya [x] samān [adj.] andhkār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel seconde dans transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de , penser [inf.m.pl.,o.] et karma dans égal devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , x incorporel (dormir [root]|x) sakar mantra incarnation de la conscience dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , empli (x|devenir [root]) monde (sur |autre ) maître soleil de la connaissance égal obscurantisme à fini faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours unique et toujours père (K |de ) aimant - tel spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
71 विनाश की डेट का पता है ? vināśh key|kī date kā patā hai ? vināśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] date kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? destruction (clé |faire [past-part.f.]|de ) date de savoir être [pres.sg.23] ?
72 कब विनाश होना है ? kab vināśh hōnā hai ? kab vināśh hōnā [pres.sg.23.oblig1] ? quand se dissiper ?
73 जल्दी विनाश चाहते हो वा हाँ और ना की चाहना से परे हो ? jaldī vināśh chāhtē hō vā hā̃ aur nā key|kī chāhnā sē parē hō ? jaldī vināśh [n.m.;sg.,d.] chāhnā [pres.pl.m.2] vā hā̃ aur nā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chāhnā [inf.m.sg.d.] sē [postp.] par hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? très vite destruction vouloir [pres.pl.m.2] ou oui et ∅ (clé |faire [past-part.f.]|de ) vouloir [inf.m.sg.d.] avec autre (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
74 विनाश के बजाय स्थापना के कार्य को सम्पन्न बनाने में सभी ब्राह्मण एक ही दृढ़ संकल्प में स्थित हो जाएं तो परिवर्तन हुआ ही पड़ा है . vināśh K|kē bajāy sthāpanā K|kē kārya kō sampann banānē mē̃ sabhī brāhmaṇ ēk hī dr̥iṛh saṅkalp mē̃ sthit hō jāē̃ tō parivartan huā hī paṛā hai . vināśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sampann [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hī [p.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . destruction (K |de ) x établissement (K |de ) tâche à empli faire [inf.m.pl.,o.] dans tous brahmine un seul déterminé pensée dans stabilisé être [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors transformation être [past-part.m.sg.d.] seul tomber [pres-perf.sg.m.23] .
75 जैसे विनाश की डेट में सभी एकमत हो गए ना . jaisē vināśh key|kī date mē̃ sabhī ēkmat hō gaē nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] date mē̃ [postp.] sab [adv.hī] ēkmat [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . comme destruction (clé |faire [past-part.f.]|de ) date dans tous une seule directive être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
76 वैसे कोई भी सम्पन्न बनने की विशेष बात लक्ष्य में रखते हुए और डेट फिक्स करें - होना ही है . vaisē kōī bhī sampann bannē key|kī viśhēṣh bāt lakṣhya mē̃ rakhtē huē aur date fix karē̃ - hōnā hī hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] sampann [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] bāt [n.f.;sg.] lakṣhya [adj.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] aur date fix [x] karnā [opt.pl.12hon3] - hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x n'importe quel empli devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial question but dans garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] et fixer une date faire [opt.pl.12hon3] - être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
77 तब सम्पन्न हो जायेंगे . tab sampann hō jāyēṅgē . tab sampann [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors empli être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
78 अभी संगठित रूप में एक ही दृढ़ संकल्प परिवर्तन का नहीं करते हो . abhī saṅgaṭhit rūp mē̃ ēk hī dr̥iṛh saṅkalp parivartan kā nahī̃ kartē hō . ab [adv.hī] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] hī [p.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] . maintenant x Rup dans un seul déterminé pensée transformation de ne pas faire [pres.pl.m.2] .
79 कोई करता है कोई नहीं करता है . kōī kartā hai kōī nahī̃ kartā hai . kōī [pn.;d.] karnā [pres.sg.m.23] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.23] . certains faire [pres.sg.m.23] certains ne pas faire [pres.sg.m.23] .
80 इसलिए वायुमण्डल पावरफुल ( P o w e r f u l ) नहीं बनता है . isliē vāyumaṇḍal powerful ( P o w e r f u l ) nahī̃ bantā hai . isliē vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] powerful ( P o w e r f u l ) nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.m.23] . par conséquent atmosphère puissant ( P o w e r f u l ) ne pas devenir [pres.sg.m.23] .
81 मैनारिटी ( M i n o r i t y ; अल्प संख्यक ) होने कारण जो करता है उसका वायुमण्डल में प्रसिद्ध रूप से दिखाई नहीं देता है . minority ( M i n o r i t y ; alp saṅkhyak ) hōnē kāraṇ jō kartā hai uskā vāyumaṇḍal mē̃ prasiddh rūp sē dikhāī nahī̃ dētā hai . minority ( M i n o r i t y ; alp [adj.] x ) hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] karnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kā] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prasiddh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.m.23] . minorité ( M i n o r i t y ; temporaire x ) être [inf.m.pl.,o.] parce que ceux qui faire [pres.sg.m.23] vah [.kā] atmosphère dans x Rup avec (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [pres.sg.m.23] .
82 इसलिए अब ऐसे प्रोग्राम बनाओ , जो ऐसे विशेष ग्रुप का कर्त्तव्य विशेष हो - दृढ़ संकल्प से करके दिखाना . isliē ab aisē programme banāō , jō aisē viśhēṣh group kā karttavya viśhēṣh hō - dr̥iṛh saṅkalp sē karkē dikhānā . isliē ab [adv.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] group kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [abs.] dikhānā [inf.m.sg.d.] . par conséquent maintenant tel programme faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui tel spécial groupe de tâche spécial (être [root]|être [pres.pl.2]) - déterminé pensée avec faire [abs.] montrer [inf.m.sg.d.] .
83 जैसे शुरू में पुरूषार्थ के उत्साह को बढ़ाने के लिए ग्रुप्स ( G r o u p s ) बनाते थे और पुरूषार्थ की रेस ( R A C E ) करते थे , एक दूसरे को सहयोग देते हुए उत्साह बढ़ाते थे , वैसे अब ऐसा तीव्र पुरूषार्थियों का ग्रुप बने , जो यह पान का बीड़ा उठाये कि जो कहेंगे वही करेंगे , करके दिखायेंगे . jaisē śhurū mē̃ purūṣhārth K|kē utsāh kō baṛhānē kē liē groups ( G r o u p s ) banātē thē aur purūṣhārth key|kī race ( R A C E ) kartē thē , ēk dūsrē kō sahyōg dētē huē utsāh baṛhātē thē , vaisē ab aisā tīvr purūṣhārthiyō̃ kā group banē , jō yah pān kā bīṛā uṭhāyē ki jō kahē̃gē vahī karē̃gē , karkē dikhāyēṅgē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] group ( G r o u p s ) banānā [hab-past.pl.m.] aur puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] race ( R A C E ) karnā [hab-past.pl.m.] , ēk [adj.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] utsāh [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [hab-past.pl.m.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr [adj.] purūṣhārthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] group bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , jō [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] pān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] jō [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] vahī karnā [fut.m.pl.12hon3] , karnā [abs.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . comme début dans effort (K |de ) enthousiasme à augmenter [inf.m.pl.,o.] pour groupe ( G r o u p s ) faire [hab-past.pl.m.] et effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) course ( R A C E ) faire [hab-past.pl.m.] , un autre à coopération donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] enthousiasme augmenter [hab-past.pl.m.] , x maintenant tel intense faiseur d'efforts de groupe (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , ceux qui yah boire de responsabilité élever [past-part.m.pl.,o.] que ceux qui dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ faire [fut.m.pl.12hon3] , faire [abs.] montrer [fut.m.pl.12hon3] .
84 जैसे शुरू में बाप से पवित्रता की प्रतिज्ञा की कि मरेंगे , मिटेंगे , सहन करेंगे , मार खायेंगे , घर छोड़ देंगे , लेकिन पवित्रता की प्रतिज्ञा सदा कायम रखेंगे - ऐसी शेरनियों के संगठन ने स्थापना के कार्य में निमित्त बन करके दिखाया , कुछ सोचा नहीं , कुछ देखा नहीं - करके दिखाया , वैसे ही अब ऐसा ग्रुप चाहिए . jaisē śhurū mē̃ bāp sē pavitratā key|kī pratigyā key|kī ki marē̃gē , miṭē̃gē , sahan karē̃gē , mār khāyēṅgē , ghar chhōṛ dēgē , lēkin pavitratā key|kī pratigyā sadā kāyam rakhē̃gē - aisī śhērniyō̃ K|kē saṅgaṭhan nē sthāpanā K|kē kārya mē̃ nimitt ban karkē dikhāyā , kuchh sōchā nahī̃ , kuchh dēkhā nahī̃ - karkē dikhāyā , vaisē hī ab aisā group chāhiē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratigyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ki [conj.] marnā [fut.m.pl.12hon3] , miṭnā [fut.m.pl.12hon3] , sahan [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , mār khānā [fut.m.pl.12hon3] , ghar [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , lēkin pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratigyā [n.f.;sg.] sadā kāyam [adj.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] - aisā [adj.ā=>ī;f.] śhērnī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan [x] nē [postp.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] , kuchh sōchnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , kuchh dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] - karnā [abs.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ab [adv.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . comme début dans père avec pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) promesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) que mourir [fut.m.pl.12hon3] , être effacé [fut.m.pl.12hon3] , tolérance faire [fut.m.pl.12hon3] , être battu , à la maison lâcher [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , mais pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) promesse toujours x garder [fut.m.pl.12hon3] - tel lionne (K |de ) assemblée ∅ établissement (K |de ) tâche dans instrument (x|devenir [root]) faire [abs.] montrer [past-part.m.sg.d.] , quoi que ce soit penser [past-part.m.sg.d.] ne pas , quoi que ce soit voir [past-part.m.sg.d.] ne pas - faire [abs.] montrer [past-part.m.sg.d.] , x seul maintenant tel groupe (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
85 जो लक्ष्य रखा उस लक्ष्य को पूर्ण करने के लिए सहन करेंगे , त्याग करेंगे , बुरा-भला सुनेंगे , परीक्षाओं को पास करेंगे लेकिन लक्ष्य को प्राप्त करके ही छोड़ेंगे . jō lakṣhya rakhā us lakṣhya kō pūrṇ karnē kē liē sahan karē̃gē , tyāg karē̃gē , burā-bhalā sunē̃gē , parīkṣhāō̃ kō pās|pass karē̃gē lēkin lakṣhya kō prāpt karkē hī chhōṛē̃gē . jō [pn.;d.] lakṣhya [adj.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.o.] lakṣhya [adj.] kō [postp.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sahan [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [fut.m.pl.12hon3] , x sunnā [fut.m.pl.12hon3] , parīkṣhā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pās |pass karnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin lakṣhya [adj.] kō [postp.] prāpt [adj.] karnā [abs.] hī [p.] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui but (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) vah but à x faire [inf.m.pl.,o.] pour tolérance faire [fut.m.pl.12hon3] , (renonciation |renoncer [root]) faire [fut.m.pl.12hon3] , x entendre [fut.m.pl.12hon3] , prendre ses précautions à (x|réussir ) faire [fut.m.pl.12hon3] mais but à atteint faire [abs.] seul lâcher [fut.m.pl.12hon3] .
86 ऐसे ग्रुप सैम्पल ( S a m p l e ) बनें तब उनको और भी फॉलो ( F o l l o w ) करें . aisē group sample ( S a m p l e ) banē̃ tab unkō aur bhī follow ( F o l l o w ) karē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group sample ( S a m p l e ) bannā [opt.pl.12hon3] tab vah [pn.pl.kō] aur bhī [p.] follow ( F o l l o w ) karnā [opt.pl.12hon3] . tel groupe exemple ( S a m p l e ) devenir [opt.pl.12hon3] alors vah [.kō] et aussi suivre ( F o l l o w ) faire [opt.pl.12hon3] .
87 जो आदि में सो अन्त में . jō ādi mē̃ sō ant mē̃ . jō [pn.;d.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] sōnā [root]|sō ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . ceux qui etc. dans (dormir [root]|x) fin dans .
88 ऐसे मैदान में आने वाले , जो निन्दा , स्तुति , मान-अपमान सभी को पार करने वाले हों - ऐसा ग्रुप चाहिए . aisē maidān mē̃ ānē vālē , jō nindā , stuti , mān-apmān sabhī kō pār karnē vālē hō̃ - aisā group chāhiē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō [pn.;d.] nindā [n.f.;sg.] , stuti [n.f.ī=>ī;sg.] , mān-apmān [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kō [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . tel x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de , ceux qui diffamation , louange , respect et irrespect tous à traverser faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [opt.pl.12hon3] - tel groupe (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
89 कोई भी बात में सुनना वा सहन करना , किसी भी प्रकार से , यह तो करना ही होगा , कितना भी अच्छा करेंगे , लेकिन अच्छे को ज्यादा सुनना , सहन करना पड़ता है - ऐसी सहन शक्ति वाला ग्रुप हो . kōī bhī bāt mē̃ sunnā vā sahan karnā , kisī bhī prakār sē , yah tō karnā hī hōgā , kitnā bhī achchhā karē̃gē , lēkin achchhē kō jyādā sunnā , sahan karnā paṛtā hai - aisī sahan śhakti vālā group hō . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sunnā [inf.m.sg.d.] vā sahan [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , yah [pn.sg.d.] tō karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , lēkin achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā [inf.m.sg.d.] , sahan [adj.] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] - aisā [adj.ā=>ī;f.] sahan [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . n'importe quel question dans entendre [inf.m.sg.d.] ou tolérance faire [inf.m.sg.d.] , (certains |quoi que ce soit ) aussi façon avec , yah alors faire [inf.m.sg.d.] seul être [fut.m.sg.23] , combien aussi bien faire [fut.m.pl.12hon3] , mais bien à davantage de entendre [inf.m.sg.d.] , tolérance faire [pres.sg.m.23.oblig2] - tel tolérance Shakti celui de groupe (être [root]|être [pres.pl.2]) .
90 जैसे शुरू में पवित्रता के व्रत वाला ग्रुप मैदान में आया तो स्थापना हुई , वैसे अब यह ग्रुप मैदान में आए तब समाप्ति हो . jaisē śhurū mē̃ pavitratā K|kē vrat vālā group maidān mē̃ āyā tō sthāpanā huī , vaisē ab yah group maidān mē̃ āē tab samāpti hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrat [x] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] tō sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.] yah [pn.sg.d.] group maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] tab samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme début dans pureté (K |de ) jeûne celui de groupe x dans venir [past-part.m.sg.d.] alors établissement être [past-part.f.] , x maintenant yah groupe x dans (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) alors fin (être [root]|être [pres.pl.2]) .
91 ऐसा ग्रुप नज़र आता है ? aisā group nazar ātā hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group nazar [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] ? tel groupe regard venir [pres.sg.m.23] ?
92 जैसे वह पार्लियामेन्ट बनाते हैं ना - यह फिर सम्पन्न बनने की पार्लियामेन्ट हो , नई दुनियाँ , नया जीवन बनाने का विधान बनाने वाली विधान सभा हो . jaisē vah parliament banātē haĩ nā - yah phir sampann bannē key|kī parliament hō , naī duniyā̃ , nayā jīvan banānē kā vidhān banānē vālī vidhān sabhā hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] x[x] banānā [pres.pl.m.12hon3] nā - yah [pn.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] sampann [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x[x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , nayā [adj.ā=>ī;f.] x , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vidhān [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] vidhān [n.m.;sg.,d.] sabhā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme vah x faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - yah (ensuite |tourner [root]) empli devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) , neuf x , neuf vie faire [inf.m.pl.,o.] de x faire [inf.m.pl.,o.] celui de x cour (être [root]|être [pres.pl.2]) .
93 अब देखेंगे कौन-सा ग्रुप बनाती हो . ab dēkhē̃gē kaun-sā group banātī hō . ab [adv.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā [pres.pl.f.2] . maintenant voir [fut.m.pl.12hon3] quel groupe faire [pres.pl.f.2] .
94 विदेशी भी ऐसा ही ग्रुप बनाना . vidēśhī bhī aisā hī group banānā . vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] group banānā [inf.m.sg.d.] . étranger aussi tel seul groupe faire [inf.m.sg.d.] .
95 सच्चे ब्राह्मण बनकर दिखाना . sachchē brāhmaṇ bankar dikhānā . sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] dikhānā [inf.m.sg.d.] . vrai brahmine devenir [abs.] montrer [inf.m.sg.d.] .
96 मधुबन से क्या बनकर जा रहे हो ? madhuban sē kyā bankar jā rahē hō ? madhuban [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kyā bannā [abs.] jānā [pres.pl.m.prog.2] ? Madhuban avec quoi devenir [abs.] aller [pres.pl.m.prog.2] ?
97 जहाँ से आए हैं वहाँ पहऊँचते ही सभी समझें कि यह तो अवतार अवतरित हुए हैं . jahā̃ sē āē haĩ vahā̃ pahaū̃catē hī sabhī samajhē̃ ki yah tō avatār avatarit huē haĩ . jahā̃ sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vahā̃ x hī [p.] sab [adv.hī] samajhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] tō avatār [x] avatarit [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . où avec venir [pres-perf.pl.m.12hon3] là-bas x seul tous comprendre [opt.pl.12hon3] que yah alors incarnation x être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
98 जब एक अवतार दुनिया में क्रान्ति ला सकता है तो इतने सभी अवतार जब उतरेंगे तो कितनी बड़ी क्रान्ति हो जायेगी ! jab ēk avatār duniyā mē̃ krānti lā saktā hai tō itnē sabhī avatār jab utarē̃gē tō kitnī baṛī krānti hō jāyēgī ! jab ēk [adj.] avatār [x] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] krānti [n.f.ī=>ī;sg.] lānā [pres.sg.m.23.root+saknā] tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] avatār [x] jab utarnā [fut.m.pl.12hon3] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] krānti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] ! quand un incarnation monde dans révolution x[pres.sg.m.23.root+saknā] alors aussi tous incarnation quand descendre [fut.m.pl.12hon3] alors combien grand révolution être [fut.f.sg.23.root+jānā] !
99 विश्व में क्रान्ति लाने वाले अवतार हो - ऐसे समझते हुए कार्य करना है . viśhva mē̃ krānti lānē vālē avatār hō - aisē samajhtē huē kārya karnā hai . viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] krānti [n.f.ī=>ī;sg.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . monde dans révolution x[inf.m.pl.,o.] celui de incarnation (être [root]|être [pres.pl.2]) - tel comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] tâche faire [pres.sg.23.oblig1] .
100 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
101 इस ग्रुप को कौन-सा ग्रुप कहेंगे ? is group kō kaun-sā group kahē̃gē ? yah [pn.sg.o.] group kō [postp.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? yah groupe à quel groupe dire [fut.m.pl.12hon3] ?
102 बाप-दादा इस ग्रुप को मैसेन्जर ( M e s s e n g e r ; सन्देश देने वाले ) ग्रुप देख रहे हैं . bāp-dādā is group kō messenger ( M e s s e n g e r ; sandēśh dēnē vālē ) group dēkh rahē haĩ . bāpdādā yah [pn.sg.o.] group kō [postp.] messenger ( M e s s e n g e r ; sandēśh [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) group dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada yah groupe à messager ( M e s s e n g e r ; message donner [inf.m.pl.,o.] celui de ) groupe voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
103 एक-एक अनेक आत्माओं को बाप का सन्देश देने वाले हैं . ēk-ēk anēk ātmāō̃ kō bāp kā sandēśh dēnē vālē haĩ . ēk [adj.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . un nombreux âme à père de message donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
104 ऐसे अपने को समझते हो ? aisē apnē kō samajhtē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tel son propre à comprendre [pres.pl.m.2] ?
105 अब देखेंगे कि कौन-सा माली , कौन-से फूल लाते हैं और कितना बड़ा गुलदस्ता तैयार करते हो ! ab dēkhē̃gē ki kaun-sā mālī , kaun-sē fool|phūl lātē haĩ aur kitnā baṛā guldastā taiyār kartē hō ! ab [adv.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālī [n.m.;sg.,d.] , kaun sā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] lānā [pres.pl.m.12hon3] aur kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār [adj.] karnā [pres.pl.m.2] ! maintenant voir [fut.m.pl.12hon3] que quel jardinier , quel (x|fleur |x[root]) x[pres.pl.m.12hon3] et combien grand bouquet x faire [pres.pl.m.2] !
106 सदैव माली अपने मालिक को बहुत प्यार से गुलदस्ता बनाकर पेश करता है , तो बाप भी देखेंगे . sadaiv mālī apnē mālik kō bahut pyār sē guldastā banākar pēśh kartā hai , tō bāp bhī dēkhē̃gē . sadā mālī [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [abs.] pēśh [adv.] karnā [pres.sg.m.23] , tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours jardinier son propre maître à beaucoup amour avec bouquet faire [abs.] x faire [pres.sg.m.23] , alors père aussi voir [fut.m.pl.12hon3] .
107 सुनाया इसेन्स ( E s s e n c e ; खुशबू ) वाला होना चाहिए . sunāyā essence ( E s s e n c e ; khuśhbū ) vālā hōnā chāhiē . sunānā [past-part.m.sg.d.] essence ( E s s e n c e ; khuśhbū [n.f.;sg.] ) vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . raconter [past-part.m.sg.d.] x ( E s s e n c e ; parfum ) celui de (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
108 रूहानियत की इसेन्स हो . rūhāniyat key|kī essence hō . rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] essence hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
109 अपने को माली समझते हो ? apnē kō mālī samajhtē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mālī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? son propre à jardinier comprendre [pres.pl.m.2] ?
110 इतने सारे तैयार हो जायेंगे तो विश्व का कल्याण हो जाएगा . itnē sārē taiyār hō jāyēṅgē tō viśhva kā kalyāṇ hō jāēgā . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . aussi entier x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors monde de bienveillance être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
111 बापदादा की यही उम्मीद है . bāpdādā key|kī yahī ummīd hai . bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yahī [pn.;d.] ummīd [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) ce souhait être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
112 सभी पाण्डव कल्प पहले की तरह अपनी ऊँची स्टेज को प्राप्त होते हुए देह - अभिमान से पूर्ण रीति से गल गए हैं ? sabhī pāṇḍav kalp pahlē kī tarah apnī ūñchī stage kō prāpt hōtē huē dēh - abhimān sē pūrṇ rīti sē gal gaē haĩ ? sab [adv.hī] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kī tarah [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] stage kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dēh [n.f.;sg.] - abhimān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūrṇ [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] galnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? tous Pandava cycle (premier |d'abord ) x son propre élevé niveau à atteint être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] corps - conscience avec x manière avec x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
113 जैसे पाण्डवों को दिखाते हैं कि पहाड़ों पर गल गए अर्थात् समाप्त हुए . jaisē pāṇḍavō̃ kō dikhātē haĩ ki pahāṛō̃ par gal gaē arthāt samāpt huē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] pahāṛ [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] galnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] arthāt samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . comme Pandava à montrer [pres.pl.m.12hon3] que montagne (sur |autre ) x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] c'est-à-dire fini être [past-part.m.pl.,o.] .
114 ऐसे देह-अभिमान की स्थिति से समाप्त हो गए हो ? aisē dēh-abhimān key|kī sthiti sē samāpt hō gaē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] sē [postp.] samāpt [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? tel conscience du corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau avec fini être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
115 अभी पूरे पाण्डव समान मरजीवा नहीं बने हो ? abhī pūrē pāṇḍav samān marjīvā nahī̃ banē hō ? ab [adv.hī] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? maintenant complet Pandava égal mort vivant ne pas devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
116 मरजीवा अर्थात् देहभान से मरना . marjīvā arthāt dēhbhān sē marnā . marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt dēhbhān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] marnā [inf.m.sg.d.] . mort vivant c'est-à-dire conscience du corps avec mourir [inf.m.sg.d.] .
117 तो मरजीवा बने हो ? tō marjīvā banē hō ? tō marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors mort vivant devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
118 मरना तो मरना , या अभी मर रहे हो ? marnā tō marnā , yā abhī mar rahē hō ? marnā [inf.m.sg.d.] tō marnā [inf.m.sg.d.] , yā ab [adv.hī] marnā [pres.pl.m.prog.2] ? mourir [inf.m.sg.d.] alors mourir [inf.m.sg.d.] , ou maintenant mourir [pres.pl.m.prog.2] ?
119 ऐसे होता है क्या ? aisē hōtā hai kyā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] kyā ? tel être [pres.sg.m.23] quoi ?
120 एक स्थान से मरना दूसरे स्थान में जीना होता है . ēk sthān sē marnā dūsrē sthān mē̃ jīnā hōtā hai . ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] marnā [inf.m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jīnā [pres.sg.m.23.oblig1] . un lieu avec mourir [inf.m.sg.d.] autre lieu dans vivre [pres.sg.m.23.oblig1] .
121 यह सब में होता है ना ? yah sab mē̃ hōtā hai nā ? yah [pn.sg.d.] sab [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] nā ? yah tous dans être [pres.sg.m.23] ∅ ?
122 यहाँ भी देह-अभिमान से मरना और देही-अभिमान से जीना . yahā̃ bhī dēh-abhimān sē marnā aur dēhī-abhimān sē jīnā . yahā̃ bhī [p.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] sē [postp.] marnā [inf.m.sg.d.] aur dēhī-abhimān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jīnā [inf.m.sg.d.] . ici aussi conscience du corps avec mourir [inf.m.sg.d.] et conscience d'âme avec vivre [inf.m.sg.d.] .
123 इसमें कितना टाइम चाहिए ? ismē̃ kitnā time chāhiē ? yah [pn.sg.mē̃] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? yah [.mē̃] combien temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
124 कम से कम 6 मास तो हो गए हैं ना . kam sē kam 6 mās tō hō gaē haĩ nā . kam sē kam [x] 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . au moins 6 (x|mois ) alors être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
125 पाण्डव प्रसिद्ध हैं - ऊँची स्टेज को प्राप्त करने में . pāṇḍav prasiddh haĩ - ūñchī stage kō prāpt karnē mē̃ . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] prasiddh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] - ūñch [adj.ā=>ī;f.] stage kō [postp.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] . Pandava x être [pres.pl.12hon3] - élevé niveau à atteint faire [inf.m.pl.,o.] dans .
126 इसलिए पाण्डव के शरीर भी लम्बे-लम्बे दिखाते हैं . isliē pāṇḍav K|kē śharīr bhī lambē-lambē dikhātē haĩ . isliē pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lambā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent Pandava (K |de ) corps aussi grand montrer [pres.pl.m.12hon3] .
127 शरीर नहीं लेकिन आत्मा की स्टेज इतनी ऊँची हो . śharīr nahī̃ lēkin ātmā key|kī stage itnī ūñchī hō . śharīr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage itnā [adj.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . corps ne pas mais âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau aussi élevé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
128 तो वही पाण्डव हो ना . tō vahī pāṇḍav hō nā . tō vahī pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors ∅ Pandava (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
129 तीव्र पुरूषार्थ का सहज साधन है - दृढ़ संकल्प . tīvr purūṣhārth kā sahaj sādhan hai - dr̥iṛh saṅkalp . tīvr [adj.] puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] . intense effort de facile moyens être [pres.sg.23] - déterminé pensée .
130 देही-अभीमानी बनने के लिए भी दृढ़ संकल्प करना है कि मैं शरीर नहीं हूँ , आत्मा हूँ . dēhī-abhīmānī bannē kē liē bhī dr̥iṛh saṅkalp karnā hai ki maĩ śharīr nahī̃ hū̃ , ātmā hū̃ . x bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhī [p.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] , ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . x devenir [inf.m.pl.,o.] pour aussi déterminé pensée faire [pres.sg.23.oblig1] que je corps ne pas être [pres.sg.1] , âme être [pres.sg.1] .
131 संकल्प में दृढ़ता नहीं तो कोई भी बात में सफलता नहीं . saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā nahī̃ tō kōī bhī bāt mē̃ saphaltā nahī̃ . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] nahī̃ tō [x] kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . pensée dans détermination sinon n'importe quel question dans succès ne pas .
132 कोई भी बात में जब दृढ़ संकल्प रखते हैं तब ही सफलता होती है . kōī bhī bāt mē̃ jab dr̥iṛh saṅkalp rakhtē haĩ tab hī saphaltā hōtī hai . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jab dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] tab hī [p.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . n'importe quel question dans quand déterminé pensée garder [pres.pl.m.12hon3] alors seul succès être [pres.sg.f.23] .
133 दृढ़ संकल्प वाले ही मायाजीत होते हैं . dr̥iṛh saṅkalp vālē hī māyājīt hōtē haĩ . dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] māyājīt [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . déterminé pensée celui de seul conquérant de Māyā être [pres.pl.m.12hon3] .
134 माया से हार खाने वाले तो नहीं हो ना ? māyā sē hār khānē vālē tō nahī̃ hō nā ? māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? Maya avec (x[root]|guirlande |x) (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
135 जब माया को परखते नहीं तब ही धोखा खाते हैं . jab māyā kō parakhtē nahī̃ tab hī dhōkhā khātē haĩ . jab māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] parakhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] tab hī [p.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] . quand Maya à x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas alors seul tromperie manger [pres.pl.m.12hon3] .
136 परखने वाला कभी धोखा नहीं खा सकता . parakhnē vālā kabhī dhōkhā nahī̃ khā saktā . parakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] khānā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . x[inf.m.pl.,o.] celui de déjà tromperie ne pas manger [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
137 लक्की ( L u c k y ; खुशनसीब ) हो जो प्राप्ति से पहले वर्सा लेने का अधिकार प्राप्त हुआ . lucky ( L u c k y ; khuśhnasīb ) hō jō prāpti sē pahlē varsā lēnē kā adhikār prāpt huā . lucky ( L u c k y ; khuśhnasīb [adj.] ) hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] prāpti [n.f.;sg.] sē pahlē [x] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . chanceux ( L u c k y ; ayant la fortune du bonheur ) (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui acquisition x héritage prendre [inf.m.pl.,o.] de droit atteint être [past-part.m.sg.d.] .
138 जब खुशियों के सागर बाप के बने , तो कितनी खुशी होनी चाहिए ! jab khuśhiyō̃ K|kē sāgar bāp K|kē banē , tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē ! jab khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [.oblig3] ! quand bonheur (K |de ) océan père (K |de ) (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , alors combien bonheur être [.oblig3] !
139 अप्राप्ति क्या है , जो खुशी गायब होती है ? aprāpti kyā hai , jō khuśhī gāyab hōtī hai ? aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] gāyab [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] ? manque d’acquisitions quoi être [pres.sg.23] , ceux qui bonheur x être [pres.sg.f.23] ?
140 जहाँ प्राप्ति होती है , वहाँ खुशी होती है . jahā̃ prāpti hōtī hai , vahā̃ khuśhī hōtī hai . jahā̃ prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , vahā̃ khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . où acquisition être [pres.sg.f.23] , là-bas bonheur être [pres.sg.f.23] .
141 अल्पकाल की प्राप्ति वाले भी खुश होते हैं . alpkāl key|kī prāpti vālē bhī khuśh hōtē haĩ . alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition celui de aussi heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
142 तो सदाकाल की प्राप्ति वालों को सदा खुश रहना चाहिए . tō sadākāl key|kī prāpti vālō̃ kō sadā khuśh rahnā chāhiē . tō sadākāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā khuśh [adj.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] . alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition celui de à toujours heureux (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) .
143 कभी-कभी खुशी में रहेंगे तो अन्तर क्या हुआ ? kabhī-kabhī khuśhī mē̃ rahē̃gē tō antar kyā huā ? kabhī [adv.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō antar [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? déjà bonheur dans rester [fut.m.pl.12hon3] alors différence quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
144 ज्ञानी अर्थात् सदा खुश . gyānī arthāt sadā khuśh . gyānī [adj.] arthāt sadā khuśh [adj.] . gyani c'est-à-dire toujours heureux .
145 अज्ञानी अर्थात् कभी-कभी खुश . agyānī arthāt kabhī-kabhī khuśh . agyānī [adj.] arthāt kabhī [adv.] khuśh [adj.] . ignorant c'est-à-dire déjà heureux .
146 तो सदा खुश रहने का दृढ़ संकल्प करके जाना . tō sadā khuśh rahnē kā dr̥iṛh saṅkalp karkē jānā . tō sadā khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . alors toujours heureux rester [inf.m.pl.,o.] de déterminé pensée faire [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
हिंदी और विश्लेषण
148 टीचर्स अर्थात् फरिश्ता . teachers arthāt phariśhtā . teacher arthāt phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . professeur c'est-à-dire ange .
149 टीचर का काम है - पण्डा बन करके यात्रियों को ऊँची मंज़िल पर ले जाना . teacher kā kām hai - paṇḍā ban karkē yātriyō̃ kō ūñchī mañzil par lē jānā . teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - paṇḍā [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] yātrī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] lē jānā [x] . professeur de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] - guide (x|devenir [root]) faire [abs.] x à élevé destination (sur |autre ) emmener .
150 ऊँची मंज़िल पर कौन ले जा सकेगा ? ūñchī mañzil par kaun lē jā sakēgā ? ūñch [adj.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] kaun [pn.;d.] lē jānā [fut.m.sg.23.root+saknā] ? élevé destination (sur |autre ) qui emmener ?
151 जो स्वयं फरिश्ता अर्थात् डबल लाईट होगा . jō svayã phariśhtā arthāt double light hōgā . jō [pn.;d.] svayã phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt double light [x] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui lui-même ange c'est-à-dire double-light être [fut.m.sg.23] .
152 हल्का ही ऊँचा जा सकता है . halkā hī ū̃chā jā saktā hai . halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā [pres.sg.m.23.root+saknā] . léger seul élevé aller [pres.sg.m.23.root+saknā] .
153 भारी नीचे जाएगा . bhārī nīchē jāēgā . bhārī [adj.] nīchē jānā [fut.m.sg.23] . lourd en bas aller [fut.m.sg.23] .
154 टीचर का काम है ऊँची मंज़िल पर ले जाना . teacher kā kām hai ūñchī mañzil par lē jānā . teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ūñch [adj.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] lē jānā [x] . professeur de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] élevé destination (sur |autre ) emmener .
155 तो खुद क्या करेंगे ? tō khud kyā karē̃gē ? tō khud kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors soi-même quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
156 फरिश्ता होंगे ना . phariśhtā hōṅgē nā . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . ange être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
157 अगर फरिश्ते नहीं तो खुद भी नीचे रहेंगे और दूसरों को भी नीचे लायेंगे . agar phariśhtē nahī̃ tō khud bhī nīchē rahē̃gē aur dūsrō̃ kō bhī nīchē lāyēṅgē . agar phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ tō [x] khud bhī [p.] nīchē rahnā [fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] nīchē lānā [fut.m.pl.12hon3] . si ange sinon soi-même aussi en bas rester [fut.m.pl.12hon3] et autre à aussi en bas x[fut.m.pl.12hon3] .
158 अपने को फरिश्ता अनुभव करती हो ? apnē kō phariśhtā anubhav kartī hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.2] ? son propre à ange expérience faire [pres.pl.f.2] ?
159 बिल्कुल हल्का . bilkul halkā . bilkul [adv.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . complètement léger .
160 देह का भी बोझ नहीं . dēh kā bhī bōjh nahī̃ . dēh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . corps de aussi fardeau ne pas .
161 मिट्टी बोझ वाली होती है ना . miṭṭī bōjh vālī hōtī hai nā . miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] bōjh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . boue fardeau celui de être [pres.sg.f.23] ∅ .
162 देहभान भी मिट्टी है . dēhbhān bhī miṭṭī hai . dēhbhān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . conscience du corps aussi boue être [pres.sg.23] .
163 जब इसका भान है तो भारी रहेंगे . jab iskā bhān hai tō bhārī rahē̃gē . jab yah [pn.sg.kā] bhān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō bhārī [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . quand yah [.kā] conscience être [pres.sg.23] alors lourd rester [fut.m.pl.12hon3] .
164 इससे परे हल्का अर्थात् फरिश्ता होंगे . issē parē halkā arthāt phariśhtā hōṅgē . yah [pn.sg.sē] par halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.sē] autre léger c'est-à-dire ange être [fut.m.pl.12hon3] .
165 तो देह के भान से भी हल्कापन . tō dēh K|kē bhān sē bhī halkāpan . tō dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] halkāpan [n.m.;sg.,d.] . alors corps (K |de ) conscience avec aussi légèreté .
166 देह के भान से परे तो और सभी बातों से स्वतः ही परे हो जायेंगे . dēh K|kē bhān sē parē tō aur sabhī bātō̃ sē svataḥ hī parē hō jāyēṅgē . dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] par tō aur sab [adv.hī] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] svataḥ hī [p.] par hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . corps (K |de ) conscience avec autre alors et tous question avec automatiquement seul autre être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
167 फरिश्ता अर्थात् बाप के साथ सभी रिश्ते हों . phariśhtā arthāt bāp kē sāth sabhī riśhtē hō̃ . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sab [adv.hī] riśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] . ange c'est-à-dire père avec tous relation être [opt.pl.12hon3] .
168 अपनी देह के साथ भी रिश्ता नहीं . apnī dēh kē sāth bhī riśhtā nahī̃ . apnā [pn.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] kē sāth [x] bhī [p.] riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . son propre corps avec aussi relation ne pas .
169 बाप का दिया हुआ तन भी बाप को दे दिया था . bāp kā diyā huā tan bhī bāp kō dē diyā thā . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] tan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [past-perf.m.sg..root+dēnā] . père de donner [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] corps aussi père à donner [past-perf.m.sg..root+dēnā] .
170 अपनी वस्तु दूसरे को दे दी तो अपना रिश्ता खत्म हुआ . apnī vastu dūsrē kō dē dī tō apnā riśhtā khatm huā . apnā [pn.ā=>ī;f.] vastu [n.f.;sg.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēnā [past-part.f..root+dēnā] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . son propre chose autre à donner [past-part.f..root+dēnā] alors (son propre |adopter [root]) relation fini être [past-part.m.sg.d.] .
171 सब हिसाब-किताब बाप से , और किसी से नहीं . sab hisāb-kitāb bāp sē , aur kisī sē nahī̃ . sab [adj.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] . tous comptes père avec , et (certains |quoi que ce soit ) avec ne pas .
172 तुम्हीं से बैठूं , तुम्हीं से बोलूं … तो लेन-देन सब खाता बाप से हुआ ना ? tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē bōlū̃ … tō lēn-dēn sab khātā bāp sē huā nā ? tum [pn.pl.hī] sē [postp.] baiṭhnā [opt.sg.1] , tum [pn.pl.hī] sē [postp.] bōlnā [opt.sg.1] … tō lēn-dēn [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā ? tu [.hī] avec s'asseoir [opt.sg.1] , tu [.hī] avec parler [opt.sg.1] … alors échange tous (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) père avec être [past-part.m.sg.d.] ∅ ?
173 जब एक बाप से सब खाता हुआ तो और सभी खाते खत्म हो गए ना ? jab ēk bāp sē sab khātā huā tō aur sabhī khātē khatm hō gaē nā ? jab ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sab [adj.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō aur sab [adv.hī] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ? quand un père avec tous (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] alors et tous (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) fini être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ ?
174 टीचर अर्थात् जिसके सब खाते बाप से अर्थात् सब रिश्ते बाप से . teacher arthāt jiskē sab khātē bāp sē arthāt sab riśhtē bāp sē . teacher arthāt jō [pn.sg.kē] sab [adj.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] arthāt sab [adj.] riśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . professeur c'est-à-dire ceux qui [.kē] tous (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) père avec c'est-à-dire tous relation père avec .
175 कोई पिछला खाता नहीं , सब खत्म हो गया . kōī pichhlā khātā nahī̃ , sab khatm hō gayā . kōī [pn.;d.] pichhlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , sab [adj.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . certains passé (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) ne pas , tous fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
176 इसको ही तुम्हीं से बोलूं … तो लेन-देन सब खाता बाप से हुआ ना ! iskō hī tumhī̃ sē bōlū̃ … tō lēn-dēn sab khātā bāp sē huā nā ! yah [pn.sg.kō] hī [p.] tum [pn.pl.hī] sē [postp.] bōlnā [opt.sg.1] … tō lēn-dēn [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā ! yah [.kō] seul tu [.hī] avec parler [opt.sg.1] … alors échange tous (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) père avec être [past-part.m.sg.d.] ∅ !
177 जब एक बाप से सब खाता हुआ तो और सभी खाते खत्म हो गए ना ? jab ēk bāp sē sab khātā huā tō aur sabhī khātē khatm hō gaē nā ? jab ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sab [adj.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō aur sab [adv.hī] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ? quand un père avec tous (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] alors et tous (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) fini être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ ?
178 टीचर अर्थात् जिसके सब खाते बाप से अर्थात् सब रिश्ते बाप से . teacher arthāt jiskē sab khātē bāp sē arthāt sab riśhtē bāp sē . teacher arthāt jō [pn.sg.kē] sab [adj.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] arthāt sab [adj.] riśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . professeur c'est-à-dire ceux qui [.kē] tous (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) père avec c'est-à-dire tous relation père avec .
179 कोई पिछला खाता रह नहीं जाता . kōī pichhlā khātā rah nahī̃ jātā . kōī [pn.;d.] pichhlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [root.pres-part+rahnā] nahī̃ [neg] jānā [pres-part.m.sg.d.] . certains passé manger [root.pres-part+rahnā] ne pas aller [pres-part.m.sg.d.] .
180 जब बाप के बने तो पिछला खाता सब खत्म हो गया . jab bāp K|kē banē tō pichhlā khātā sab khatm hō gayā . jab bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō pichhlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] sab [adj.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . quand père (K |de ) (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors passé (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) tous fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
181 इसको ही कहा जाता है सम्पूर्ण बेगर ( B e g g a r ) . iskō hī kahā jātā hai sampūrṇ beggar ( B e g g a r ) . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ [adj.] beggar ( B e g g a r ) . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) complet mendiant ( B e g g a r ) .
182 बेगर का कोई बैंक बैलेन्स ( B a n k B a l a n c e ) नहीं होता . beggar kā kōī bank balance ( B a n k B a l a n c e ) nahī̃ hōtā . beggar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] bank balance ( B a n k B a l a n c e ) nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . mendiant de certains banque équilibre ( B a n k B a l a n c e ) ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
183 खाता नहीं , कोई रिश्ता नहीं . khātā nahī̃ , kōī riśhtā nahī̃ . khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) ne pas , certains relation ne pas .
184 न किसी व्यक्ति से , न किसी वैभव से - खाते समाप्त . na kisī vyakti sē , na kisī vaibhav sē - khātē samāpt . na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] vaibhav [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] - khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samāpt [adj.] . ne..pas (certains |quoi que ce soit ) x avec , ne..pas (certains |quoi que ce soit ) ce que vous possédez avec - (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) fini .
185 पिछले कर्मों के खाते में कोई भी बैंक बैलेन्स नहीं होना चाहिए . pichhlē karmō̃ K|kē khātē mē̃ kōī bhī bank balance nahī̃ hōnā chāhiē . pichhlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] bank balance nahī̃ [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . passé karma (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans n'importe quel banque équilibre ne pas (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
186 ऐसी चेकिंग करनी है . aisī checking karnī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] checking karnā [pres.sg.23.oblig1] . tel x faire [pres.sg.23.oblig1] .
187 ऐसे कई होते हैं कि मरने के बाद कोई सड़ा हुआ खाता रह जाता है तो पीछे वालों को तंग करता है . aisē kaī hōtē haĩ ki marnē kē bād kōī saṛā huā khātā rah jātā hai tō pīchhē vālō̃ kō taṅg kartā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī hōnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] marnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] kōī [pn.;d.] saṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] khānā [root.pres-part+rahnā] jānā [pres.sg.m.23] tō pīchhē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] taṅg [adj.] karnā [pres.sg.m.23] . tel certains être [pres.pl.m.12hon3] que mourir [inf.m.pl.,o.] après certains dépérir [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] manger [root.pres-part+rahnā] aller [pres.sg.m.23] alors puis celui de à x faire [pres.sg.m.23] .
188 तो चेक करते हो कि सब खाते समाप्त हैं ? tō check kartē hō ki sab khātē samāpt haĩ ? tō check karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] sab [adj.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samāpt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors vérifier faire [pres.pl.m.2] que tous (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) fini être [pres.pl.12hon3] ?
189 स्वभाव , संस्कार , सम्पर्क , सब बातें , सब रिश्ते खत्म . svabhāv , saṅskār , samparka , sab bātē̃ , sab riśhtē khatm . svabhāv [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] , sampark [n.m.;sg.,d.] , sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] , sab [adj.] riśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḵẖatm [adj.] . nature , sanskar , x , tous question , tous relation fini .
190 फिर खाली हो जायेंगे ना . phir khālī hō jāyēṅgē nā . phir [adv.]|phirnā [root] khālī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . (ensuite |tourner [root]) vide être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
191 जब इतना हल्का बने तभी पण्डा बन औरों को ऊँचा उठा सकंगे . jab itnā halkā banē tabhī paṇḍā ban aurō̃ kō ū̃chā uṭhā sakaṅgē . jab itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tabhī paṇḍā [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] aurō̃ kō [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā [root]|uṭhnā [past-part.m.sg.d.] x . quand aussi léger (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) x guide (x|devenir [root]) autres à élevé (élever [root]|se réveiller [past-part.m.sg.d.]) x .
192 तो समझा , टीचर को क्या करना होता है ? tō samjhā , teacher kō kyā karnā hōtā hai ? tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , teacher kō [postp.] kyā karnā [pres.sg.m.23.oblig1] ? alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , professeur à quoi faire [pres.sg.m.23.oblig1] ?
193 टीचर बनना सहज है या मुश्किल ? teacher bannā sahaj hai yā muśhkil ? teacher bannā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā muśhkil [adj.] ? professeur devenir [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] ou difficile ?
194 टीचर बनना भी बाप समान बनना हुआ तो जो टीचर की सीट लेता है वह बाप समान बनता है . teacher bannā bhī bāp samān bannā huā tō jō teacher key|kī seat lētā hai vah bāp samān bantā hai . teacher bannā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] bāp samān [x] bannā [past-part.m.sg.d..oblig1] tō jō [pn.;d.] teacher key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat lēnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] bāp samān [x] bannā [pres.sg.m.23] . professeur devenir [inf.m.sg.d.] aussi comme le Père devenir [past-part.m.sg.d..oblig1] alors ceux qui professeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège prendre [pres.sg.m.23] vah comme le Père devenir [pres.sg.m.23] .
195 टीचर बनते हैं अर्थात् जिम्मेवारी का संकल्प लेते हैं . teacher bantē haĩ arthāt jimmēvārī kā saṅkalp lētē haĩ . teacher bannā [pres.pl.m.12hon3] arthāt zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . professeur devenir [pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire responsabilité de pensée prendre [pres.pl.m.12hon3] .
196 तो बाप भी इतना सहयोग देते हैं . tō bāp bhī itnā sahyōg dētē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . alors père aussi aussi coopération donner [pres.pl.m.12hon3] .
197 जो जितनी जिम्मेवारी लेता , उतना ही बाप सहयोग देने का जिम्मेवार हैं . jō jitnī jimmēvārī lētā , utnā hī bāp sahyōg dēnē kā jimmēvār haĩ . jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [pres-part.m.sg.d.] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jimmēvār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui plus responsabilité prendre [pres-part.m.sg.d.] , plus seul père coopération donner [inf.m.pl.,o.] de x être [pres.pl.12hon3] .
198 जब बाप जिम्मेवारी ले लेते तो मुश्किल हुआ या सहज ? jab bāp jimmēvārī lē lētē tō muśhkil huā yā sahaj ? jab bāp [n.m.;sg.,d.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] tō muśhkil [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] yā sahaj [adj.] ? quand père responsabilité (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) prendre [pres-part.m.pl.,o.] alors difficile être [past-part.m.sg.d.] ou facile ?
199 जब बाप को जिम्मेवारी दे दी , तो स्वयं नहीं उठानी चाहिए . jab bāp kō jimmēvārī dē dī , tō svayã nahī̃ uṭhānī chāhiē . jab bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [past-part.f..root+dēnā] , tō svayã nahī̃ [neg] uṭhānā [.oblig3] . quand père à responsabilité donner [past-part.f..root+dēnā] , alors lui-même ne pas élever [.oblig3] .
200 जिसके निमित्त बनते , उनकी जिम्मेवारी अपनी समझते हो . jiskē nimitt bantē , unkī jimmēvārī apnī samajhtē hō . jō [pn.sg.kē] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] , vah [pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] samajhnā [pres.pl.m.2] . ceux qui [.kē] instrument devenir [pres-part.m.pl.,o.] , vah [.kī] responsabilité son propre comprendre [pres.pl.m.2] .
201 तो मुश्किल हो जाती है . tō muśhkil hō jātī hai . tō muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . alors difficile être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
202 जिम्मेवार बाप है न कि आप . jimmēvār bāp hai na ki āp . jimmēvār [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] na [neg] ki [conj.] āp [pn.pl.] . x père être [pres.sg.23] ne..pas que vous .
203 अपने-आप के ऊपर बोझ तो नहीं रख लेते ? apanē-āp kē ūpar bōjh tō nahī̃ rakh lētē ? x kē ūpar [x] bōjh [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] rakhnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] ? x sur fardeau alors ne pas garder [root] prendre [pres-part.m.pl.,o.] ?
204 कइयों को बोझ उठाने की आदत होती है . kaiyō̃ kō bōjh uṭhānē key|kī ādat hōtī hai . kaī kō [postp.] bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . certains à fardeau élever [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude être [pres.sg.f.23] .
205 कितना भी कहो फिर भी उठा लेते हैं . kitnā bhī kahō phir bhī uṭhā lētē haĩ . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī [x] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . combien aussi dire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais élever [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
206 यह न हो जाय , ऐसा न हो जाय यह व्यर्थ का बोझ है , बोझ बाप के ऊपर छोड़ दो . yah na hō jāy , aisā na hō jāy yah vyarth kā bōjh hai , bōjh bāp kē ūpar chhōṛ dō . yah [pn.sg.d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x yah [pn.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bōjh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) x , tel ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) x yah ruineuse de fardeau être [pres.sg.23] , fardeau père sur lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
207 बाप का बन बाप के ऊपर छोड़ने से सफलता भी ज्यादा , उन्नति भी ज्यादा और सहज हो जाएगा . bāp kā ban bāp kē ūpar chhōṛnē sē saphaltā bhī jyādā , unnati bhī jyādā aur sahaj hō jāēgā . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , unnati [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sahaj [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . père de (x|devenir [root]) père sur lâcher [inf.m.pl.,o.] avec succès aussi davantage de , progrès de soi aussi davantage de et facile être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
208 टीचर्स तो बाप-दादा को प्रिय हैं , क्यों ? teachers tō bāp-dādā kō priya haĩ , kyō̃ ? teacher tō bāpdādā kō [postp.] priy [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyō̃ ? professeur alors BapDada à ayant de l'amour pour être [pres.pl.12hon3] , pourquoi ?
209 फिर भी हिम्मत तो रखी है ना . phir bhī himmat tō rakhī hai nā . phir bhī [x] himmat [n.m.;sg.,d.] tō rakhnā [pres-perf.sg.f.23] nā . mais courage alors garder [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
210 बाप-दादा हिम्मत देख हर्षित होते , लेकिन हिम्मतहीन देख आश्चर्य भी खाते हैं . bāp-dādā himmat dēkh harṣhit hōtē , lēkin himmathīn dēkh āśhcharya bhī khātē haĩ . bāpdādā himmat [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , lēkin himmat-hīn [adj.] dēkhnā [root] āśhcharya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] khānā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada courage voir [root] joyeux être [pres-part.m.pl.,o.] , mais sans courage voir [root] surprise aussi manger [pres.pl.m.12hon3] .
211 टीचर्स को क्यों और क्या के क्वेश्चन में नहीं जाना चाहिए . teachers kō kyō̃ aur kyā K|kē question mē̃ nahī̃ jānā chāhiē . teacher kō [postp.] kyō̃ aur kyā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] . professeur à pourquoi et quoi (K |de ) question dans ne pas (aller [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller [.oblig3]) .
212 नहीं तो आपकी क्यू ( Q u e u e ; कतार ) भी ऐसी हो जाएगी . nahī̃ tō āpkī queue ( Q u e u e ; katār ) bhī aisī hō jāēgī . nahī̃ tō [x] āp [pn.pl.kī] queue ( Q u e u e ; x ) bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . sinon vous [.kī] file ( Q u e u e ; x ) aussi tel être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
213 टीचर अर्थात् फुल स्टॉप ( F u l l S t o p ) की स्थिति में स्थित . teacher arthāt full stop ( F u l l S t o p ) key|kī sthiti mē̃ sthit . teacher arthāt full stop [x] ( F u l l S t o p ) key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] . professeur c'est-à-dire point final ( F u l l S t o p ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé .
214 क्वेश्चन वाले प्रजा में आ जाते हैं . question vālē prajā mē̃ ā jātē haĩ . question vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . question celui de sujets dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
215 फुल स्टॉप अर्थात् राजा . full stop arthāt rājā . full stop [x] arthāt rājā [n.m.;sg.,d.] . point final c'est-à-dire roi .
216 क्वेश्चन वाले को कब अति-इन्द्रिय सुख नहीं हो सकता . question vālē kō kab ati-indriy sukh nahī̃ hō saktā . question vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kab x sukh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . question celui de à quand x bonheur ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
217 इसलिए टीचर्स की विशेष धारणा ही फुल स्टॉप की स्टेज है . isliē teachers key|kī viśhēṣh dhārṇā hī full stop key|kī stage hai . isliē teacher key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] dhārṇā [n.f.;sg.] hī [p.] full stop [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage hōnā [pres.sg.23] . par conséquent professeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial dharna seul point final (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau être [pres.sg.23] .
218 टीचर्स अर्थात् इन्वेन्टर बुद्धि ( I n v e n t o r ; आविष्कार ) , प्रोग्राम प्रमाण ही सिर्फ चलने वाले नहीं . teachers arthāt inventor buddhi ( I n v e n t o r ; āviṣkār ) , programme pramāṇ hī sirph chalnē vālē nahī̃ . teacher arthāt inventor buddhi [n.f.;sg.] ( I n v e n t o r ; x ) , programme pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sirph [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . professeur c'est-à-dire inventeur intellect ( I n v e n t o r ; x ) , programme (selon ) seul seul continuer [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
219 इन्वेन्शन करने वाले . invention karnē vālē . invention karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . invention faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
220 क्या ऐसी नई बात निकाले , जो सहज और ज्यादा से ज्यादा को सन्देश पहुँच जाए . kyā aisī naī bāt nikālē , jō sahaj aur jyādā sē jyādā kō sandēśh pahũch jāē . kyā aisā [adj.ā=>ī;f.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nikālnā [past-part.m.pl.,o.]|nikālnā [opt.sg.23] , jō [pn.;d.] sahaj [adj.] aur jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kō [postp.] sandēśh [x] pahuñchnā [opt.sg.23.root+jānā] . quoi tel neuf question (extirper [past-part.m.pl.,o.]|extirper [opt.sg.23]) , ceux qui facile et davantage de avec davantage de à message atteindre [opt.sg.23.root+jānā] .
221 यह इन्वेन्शन हरेक को निकालनी है . yah invention harēk kō nikālnī hai . yah [pn.sg.d.] invention har ēk kō [postp.] nikālnā [pres.sg.23.oblig1] . yah invention chacun à extirper [pres.sg.23.oblig1] .
222 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें