रविवार 29 मई 1977 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 29-05-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 29-05-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 29-05-77 ōm śhānti avyakt [adj.] x 29-05-77 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 सदा मर्यादा पुरूषोत्तम , सर्व खजानों को सफल करने वाले , सफलतामूर्त्त , बाप के आज्ञाकारी , श्रीमत पर चलने वाले आत्माओं प्रति बाबा बोले -sadā maryādā purūṣhōttam , sarv khajānō̃ kō saphal karnē vālē , saphalatāmūrtta , bāp K|kē āgyākārī , śhrīmat par chalnē vālē ātmāō̃ prati bābā bōlē -sadā maryādā [n.f.;sg.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] saphal [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī [adj.] , śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati bābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] -toujours code de conduite l'être humain le plus élevé , tout trésor à couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] celui de , x , père (K |de ) obéissant , shrimat (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de âme pour Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) -
हिंदी और विश्लेषण
4 हरेक पुरुषार्थी यथा शक्ति पुरूषार्थ में चल रहे हैं - बाप-दादा भी हरेक पुरुषार्थी की रफ्तार को देखते , जानते हैं हरेक के सामने कौन से विघ्न आते हैं और कैसे लगन से विघ्न-विनाशक बनते हैं . harēk puruṣhārthī yathā śhakti purūṣhārth mē̃ chal rahē haĩ - bāp-dādā bhī harēk puruṣhārthī key|kī raphtār kō dēkhtē , jāntē haĩ harēk K|kē sāmnē kaun sē vighna ātē haĩ aur kaisē lagan sē vighna-vināśhak bantē haĩ . har ēk purūṣhārthī [adj.] yathā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] puruṣhārth mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - bāpdādā bhī [p.] har ēk purūṣhārthī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raphtār [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] , jānnā [pres.pl.m.12hon3] har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē kaun [pn.;d.] sē [postp.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] aur kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . chacun faiseur d'efforts selon Shakti effort dans continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] - BapDada aussi chacun faiseur d'efforts (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse à voir [pres-part.m.pl.,o.] , connaitre [pres.pl.m.12hon3] chacun (K |de ) x qui avec obstacle venir [pres.pl.m.12hon3] et comment amour avec destructeur d'obstacles devenir [pres.pl.m.12hon3] .
5 कभी रूकते हैं , कभी दौड़ लगाते हैं , और कभी हाई जम्प ( ऊँची छलांग ) भी लगाते हैं . kabhī rūktē haĩ , kabhī dauṛ lagātē haĩ , aur kabhī high jump ( ūñchī chhalāṅg ) bhī lagātē haĩ . kabhī [adv.] ruknā [pres.pl.m.12hon3] , kabhī [adv.] dauṛī, dauṛ [n.f.;sg.]|dauṛnā [root] lagānā [pres.pl.m.12hon3] , aur kabhī [adv.] high jump [x] ( ūñch [adj.ā=>ī;f.] chhalāṅg [n.f.;sg.] ) bhī [p.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . déjà s'arrêter [pres.pl.m.12hon3] , déjà (course |x[root]) attacher [pres.pl.m.12hon3] , et déjà grand bond ( élevé saut ) aussi attacher [pres.pl.m.12hon3] .
6 लेकिन रूकावटें क्यों आती हैं , जिसके कारण तीव्र पुरुषार्थी से पुरुषार्थी बन जाते हैं ? lēkin rūkāvaṭē̃ kyō̃ ātī haĩ , jiskē kāraṇ tīvr puruṣhārthī sē puruṣhārthī ban jātē haĩ ? lēkin x kyō̃ ānā [pres.pl.f.12hon3] , jō [pn.sg.kē] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] sē [postp.] purūṣhārthī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? mais x pourquoi venir [pres.pl.f.12hon3] , ceux qui [.kē] parce que intense faiseur d'efforts avec faiseur d'efforts devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
7 चढ़ती कला की बजाए ठहरती कला में आ जाते हैं . chaṛhtī kalā key|kī bajāē ṭhahartī kalā mē̃ ā jātē haĩ . chaṛhtī kalā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bajānā [past-part.m.pl.,o.]|bajānā [opt.sg.23]|bajāē ṭhaharnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . phase d’ascension (clé |faire [past-part.f.]|de ) (jouer [past-part.m.pl.,o.]|jouer [opt.sg.23]|x) rester [pres-part.f.] degré dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
8 मालिक वा मास्टर सर्वशक्तिवान के बजाए , उदास वा दास बन जाते हैं . mālik vā master sarvśhaktivān kē bajāē , udās vā dās ban jātē haĩ . mālik [n.m.;sg.,d.] vā master sarvśhaktivān [adj.] kē bajāē [x] , udās [adj.] vā dās [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maître ou maître Autorité toute puissante au lieu de , mécontent ou serviteur devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
9 कारण ? kāraṇ ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? parce que ?
10 बहुत छोटी-छोटी बातें हैं . bahut chhōṭī-chhōṭī bātē̃ haĩ . bahut chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . beaucoup petit question être [pres.pl.12hon3] .
11 जैसे उस दिन सुनाया , मूल बात मैजारिटी के सामने व्यर्थ संकल्पों का तूफान ज्यादा है . jaisē us din sunāyā , mūl bāt majority K|kē sāmnē vyarth saṅkalpō̃ kā tūphān jyādā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] sunānā [past-part.m.sg.d.] , mūl [n.m.;sg.,d.] bāt [n.f.;sg.] majority K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . comme vah jour raconter [past-part.m.sg.d.] , principal question majorité (K |de ) x ruineuse pensée de tempête davantage de être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
12 व्यर्थ संकल्प आने का आधार है , शुभ संकल्प अर्थात् शुद्ध विचार , ज्ञान के खज़ाने की कमी . vyarth saṅkalp ānē kā ādhār hai , śhubh saṅkalp arthāt śhuddha vichār , gyān K|kē khazānē key|kī kamī . vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] arthāt śhuddh [x] vichār [x] , gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] . ruineuse pensée (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de base être [pres.sg.23] , bon pensée c'est-à-dire pur pensée , connaissance (K |de ) trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune .
13 मिलते हुए भी यूज़ ( U S E ) करना नहीं आता है . miltē huē bhī use ( U S E ) karnā nahī̃ ātā hai . milnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] use ( U S E ) karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] . se trouver [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi utiliser ( U S E ) faire [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres.sg.m.23] .
14 और जमा करना नहीं आता है . aur jamā karnā nahī̃ ātā hai . aur jamā karnā [x] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] . et accumuler ne pas venir [pres.sg.m.23] .
15 वा तो विधि नहीं आती , इस कारण वृद्धि नहीं होती . vā tō vidhi nahī̃ ātī , is kāraṇ vr̥iddhi nahī̃ hōtī . vā tō vidhi [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] , yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . ou alors méthode ne pas venir [pres-part.f.] , yah parce que croissance ne pas être [pres-part.f.] .
16 सुना अर्थात् मिला , लेकिन उसी समय अल्पकाल की खुशी , वा शक्ति का अनुभव करके , खत्म कर देते हैं . sunā arthāt milā , lēkin usī samay alpkāl key|kī khuśhī , vā śhakti kā anubhav karkē , khatm kar dētē haĩ . sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] arthāt milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , lēkin vah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] , vā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] , ḵẖatm [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) c'est-à-dire (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , mais vah [.hī] temps période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur , ou Shakti de expérience faire [abs.] , fini faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
17 जैसे लौकिक रूप में कमाया और खाया , कुछ खाया कुछ उड़ाया . jaisē laukik rūp mē̃ kamāyā aur khāyā , kuchh khāyā kuchh uṛāyā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kamānā [past-part.m.sg.d.] aur khānā [past-part.m.sg.d.] , kuchh khānā [past-part.m.sg.d.] kuchh uṛānā [past-part.m.sg.d.] . comme lokik Rup dans gagner [past-part.m.sg.d.] et manger [past-part.m.sg.d.] , quoi que ce soit manger [past-part.m.sg.d.] quoi que ce soit faire voler [past-part.m.sg.d.] .
18 इसी रीति से धारणा शक्ति की कमजोरी होने कारण , विधि स्ो वृद्धि न करने कारण सदा स्वयं को ज्ञान और शक्तियों के खज़ाने से खाली अनुभव करते हैं . isī rīti sē dhārṇā śhakti key|kī kamjōrī hōnē kāraṇ , vidhi sō vr̥iddhi na karnē kāraṇ sadā svayã kō gyān aur śhaktiyō̃ K|kē khazānē sē khālī anubhav kartē haĩ . yah [pn.sg.hī] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] dhārṇā [n.f.;sg.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , vidhi [n.m.;sg.,d.] x vr̥iddhi [n.f.;sg.] na [neg] karnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sadā svayã kō [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] khālī [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.hī] manière avec dharna Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse être [inf.m.pl.,o.] parce que , méthode x croissance ne..pas faire [inf.m.pl.,o.] parce que toujours lui-même à connaissance et Shakti (K |de ) trésor avec vide expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
19 इसलिए निरन्तर शक्तिशाली नहीं बन पाते हैं . isliē nirantar śhaktiśhālī nahī̃ ban pātē haĩ . isliē nirantar [x] śhaktiśhālī [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . par conséquent x puissant ne pas devenir [pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
20 निरन्तर हर्षित नहीं रह सकते . nirantar harṣhit nahī̃ rah saktē . nirantar [x] harṣhit [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . x joyeux ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
21 कमज़ोर होने के कारण , माया के विघ्नों के वशीभूत वा माया के दास बन जाते हैं . kamzōr hōnē K|kē kāraṇ , māyā K|kē vighnō̃ K|kē vaśhībhūt vā māyā K|kē dās ban jātē haĩ . kamjōr [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] vā māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . faible être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que , Maya (K |de ) obstacle (K |de ) x ou Maya (K |de ) serviteur devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
22 साथ-साथ अन्य आत्माओं को सम्पन्न देखते हुए , स्वयं उदास हो जाते हैं . sāth-sāth anya ātmāō̃ kō sampann dēkhtē huē , svayã udās hō jātē haĩ . sāth-sāth anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sampann [adj.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , svayã udās [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tout en autre âme à empli voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , lui-même mécontent être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
23 ज्ञान का खजाना जमा करना , श्रेष्ठ समय का खजाना जमा करना , वा स्थूल खज़ाने को , एक से लाख गुणा बनाना अर्थात् जमा करना , इन सब खजानों को जमा करने का मुख्य साधन है - स्वच्छ अर्थात् हमारे बुद्धि और सच्छी दिल . gyān kā khajānā jamā karnā , śhrēṣhṭh samay kā khajānā jamā karnā , vā sthūl khazānē kō , ēk sē lākh guṇā banānā arthāt jamā karnā , in sab khajānō̃ kō jamā karnē kā mukhya sādhan hai - svachchha arthāt hamārē buddhi aur sacchī dil . gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā [x] , śhrēṣhṭha [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā [x] , vā sthūl [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] , ēk [adj.] sē [postp.] lākh [x] guṇā banānā [inf.m.sg.d.] arthāt jamā karnā [x] , yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - svachchh [adj.] arthāt ham [pn.pl.kē] buddhi [n.f.;sg.] aur x dil [n.m.;sg.,d.] . connaissance de trésor accumuler , élevé temps de trésor accumuler , ou physique trésor à , un avec 100 000 multiplié par faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire accumuler , (yah |en ) tous trésor à (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] de principal moyens être [pres.sg.23] - propre c'est-à-dire nous [.kē] intellect et x cœur .
24 प्योर बुद्धि का आधार है बुद्धि द्वारा बाप को जान , बुद्धि को भी बाप के आगे समर्पण करना . pure buddhi kā ādhār hai buddhi dvārā bāp kō jān , buddhi kō bhī bāp kē āgē samarpaṇ karnā . pure buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] buddhi [n.f.;sg.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] , buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . pur intellect de base être [pres.sg.23] intellect à travers père à (connaitre [root]|x) , intellect à aussi père devant fait de se dédier faire [inf.m.sg.d.] .
25 समर्पण करना अर्थात् मेरापन मिटाना . samarpaṇ karnā arthāt mērāpan miṭānā . samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt mērēpan [n.m.;sg.,d.] miṭānā [inf.m.sg.d.] . fait de se dédier faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire conscience de «à moi» x[inf.m.sg.d.] .
26 ऐसे बद्धि को समर्पण किया है ? aisē baddhi kō samarpaṇ kiyā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? tel x à fait de se dédier faire [pres-perf.sg.m.23] ?
27 शुद्रपन की बुद्धि समर्पण करना अर्थात् देना . śudrapan key|kī buddhi samarpaṇ karnā arthāt dēnā . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt dēnā [inf.m.sg.d.] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect fait de se dédier faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire donner [inf.m.sg.d.] .
28 तो देने के साथ दिव्य बुद्धि का लेना है . tō dēnē kē sāth divya buddhi kā lēnā hai . tō dēnā [inf.m.pl.,o.] kē sāth [x] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . alors donner [inf.m.pl.,o.] avec divin intellect de prendre [pres.sg.23.oblig1] .
29 देना ही लेना है . dēnā hī lēnā hai . dēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . donner [inf.m.sg.d.] seul prendre [pres.sg.23.oblig1] .
30 जैसा सौदा करते हैं , तो देकर फिर लेते हैं ना . jaisā saudā kartē haĩ , tō dēkar phir lētē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] , tō dēnā [abs.] phirnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] nā . comme affaire faire [pres.pl.m.12hon3] , alors donner [abs.] tourner [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ∅ .
31 पैसा देना , वस्तु लेना . paisā dēnā , vastu lēnā . paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.sg.d.] , vastu [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.sg.d.] . argent donner [inf.m.sg.d.] , chose prendre [inf.m.sg.d.] .
32 वैसे यहाँ भी देना ही लेना है . vaisē yahā̃ bhī dēnā hī lēnā hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī [p.] dēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . x ici aussi donner [inf.m.sg.d.] seul prendre [pres.sg.23.oblig1] .
33 पहले सब कुछ देना है . pahlē sab kuchh dēnā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sab kuchh [x] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . (premier |d'abord ) tout donner [pres.sg.23.oblig1] .
34 कैसे ? kaisē ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? comment ?
35 शुभ संकल्प द्वारा . śhubh saṅkalp dvārā . śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā . bon pensée à travers .
36 सब कुछ बाप का है , मेरा नहीं . sab kuchh bāp kā hai , mērā nahī̃ . sab kuchh [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , mērā nahī̃ [x] . tout père de être [pres.sg.23] , «Rien n'est à moi» .
37 मेरेपन का अधिकार छोड़ना , इसी को ही समर्पण कहा जाता है . mērēpan kā adhikār chhōṛnā , isī kō hī samarpaṇ kahā jātā hai . mērēpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.hī] kō [postp.] hī [p.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . conscience de «à moi» de droit lâcher [inf.m.sg.d.] , yah [.hī] à seul fait de se dédier (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
38 इसी को ही नष्टोमोहा स्टेज कहा जाता है . isī kō hī naṣhṭōmōhā stage kahā jātā hai . yah [pn.sg.hī] kō [postp.] hī [p.] naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] stage kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.hī] à seul destructeur de l'attachement niveau (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
39 स्मृति स्वरूप न होने का कारण , वा व्यर्थ संकल्प चलने का कारण , उदास वा दास बनने का कारण , मेरेपन से नष्टोमोहा नहीं हैं . smr̥iti svarūp na hōnē kā kāraṇ , vā vyarth saṅkalp chalnē kā kāraṇ , udās vā dās bannē kā kāraṇ , mērēpan sē naṣhṭōmōhā nahī̃ haĩ . smr̥iti svarūp [x] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , vā vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , udās [adj.] vā dās [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , mērēpan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . incarnation de la conscience ne..pas être [inf.m.pl.,o.] de parce que , ou ruineuse pensée continuer [inf.m.pl.,o.] de parce que , mécontent ou serviteur devenir [inf.m.pl.,o.] de parce que , conscience de «à moi» avec destructeur de l'attachement ne pas être [pres.pl.12hon3] .
40 मेरेपन का विस्तार बहुत है . mērēpan kā vistār bahut hai . mērēpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.sg.23] . conscience de «à moi» de expansion beaucoup être [pres.sg.23] .
41 बाप-दादा भी सारा दिन सभी बच्चें का , विशेष देने की चतुराई का खेल देखते रहते हैं . bāp-dādā bhī sārā din sabhī bachchē̃ kā , viśhēṣh dēnē key|kī chaturāī kā khēl dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā bhī [p.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , viśhēṣh [adj.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chaturāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada aussi entier jour tous enfant de , spécial donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x de (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
42 अभी-अभी देंगे , अभी-अभी फिर वापिस ले लेंगे . abhī-abhī dēgē , abhī-abhī phir vāpis lē lē̃gē . ab [adv.hī] dēnā [fut.m.pl.12hon3] , ab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] vāpis, vāpas lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . maintenant donner [fut.m.pl.12hon3] , maintenant (ensuite |tourner [root]) en retournant prendre [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
43 अभी-अभी मुख से कहेंगे-मेरा कुछ नहीं , लेकिन मन्सा में अधिकार रखा हुआ है . abhī-abhī mukh sē kahēṅgē-mērā kuchh nahī̃ , lēkin mansā mē̃ adhikār rakhā huā hai . ab [adv.hī] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x kuchh nahī̃ [neg] , lēkin mansā mē̃ [postp.] adhikār [x] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant bouche avec x quoi que ce soit ne pas , mais par l'esprit dans droit (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
44 अधिकार अर्थात् लगाव . adhikār arthāt lagāv . adhikār [x] arthāt lagāv [n.m.;sg.,d.] . droit c'est-à-dire attachement .
45 कभी कर्म से देकर वाणी से वापिस ले लेते . kabhī karma sē dēkar vāṇī sē vāpis lē lētē . kabhī [adv.] karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēnā [abs.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] vāpis, vāpas lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] . déjà karma avec donner [abs.] paroles avec en retournant (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) prendre [pres-part.m.pl.,o.] .
46 चतुराई यह करते हैं कि नए के साथ पुराना भी अपने पास रखना चाहते हैं . chaturāī yah kartē haĩ ki naē kē sāth purānā bhī apnē pās|pass rakhnā chāhtē haĩ . chaturāī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē sāth [x] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass rakhnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . x yah faire [pres.pl.m.12hon3] que neuf avec vieux aussi son propre (x|réussir ) garder [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
47 कहलाते हैं ट्रस्टी , लेकिन प्रेक्टीकल ( P r a c t i c a l ; व्यवहार ) हैं गृहस्थी . kahlātē haĩ trustee , lēkin prēkṭīkal ( P r a c t i c a l ; vyavahār ) haĩ gr̥ihasthī . kahlānā [pres.pl.m.12hon3] trustee , lēkin x ( P r a c t i c a l ; vyavahār [n.m.;sg.,d.] ) hōnā [pres.pl.12hon3] gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] . appeler [pres.pl.m.12hon3] gérant , mais x ( P r a c t i c a l ; comportement ) être [pres.pl.12hon3] x .
48 तो व्यर्थ संकल्प मिटाने का आधार है , गृहस्थीपन छोड़ना . tō vyarth saṅkalp miṭānē kā ādhār hai , gr̥ihasthīpan chhōṛnā . tō vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , gr̥ihasthīpan [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] . alors ruineuse pensée x[inf.m.pl.,o.] de base être [pres.sg.23] , conscience de chef de famille lâcher [inf.m.sg.d.] .
49 चाहे कुमारी है वा कुमार है लेकिन , मेरा स्वभाव , मेरा संस्कार , मेरी बुद्धि यह विस्तार गृहस्थीपन है . chāhē kumārī hai vā kumār hai lēkin , mērā svabhāv , mērā saṅskār , mērī buddhi yah vistār gr̥ihasthīpan hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kumārī [x] hōnā [pres.sg.23] vā kumār [x] hōnā [pres.sg.23] lēkin , maĩ [pn.sg.kā] svabhāv [n.m.;sg.,d.] , maĩ [pn.sg.kā] saṅskār [x] , maĩ [pn.sg.kī] buddhi [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] gr̥ihasthīpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) kumari être [pres.sg.23] ou kumar être [pres.sg.23] mais , je [.kā] nature , je [.kā] sanskar , je [.kī] intellect yah expansion conscience de chef de famille être [pres.sg.23] .
50 जो समर्पण हो गए तो जो बाप का स्वभाव , वह आपका स्वभाव . jō samarpaṇ hō gaē tō jō bāp kā svabhāv , vah āpkā svabhāv . jō [pn.;d.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kā] svabhāv [n.m.;sg.,d.] . ceux qui fait de se dédier être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors ceux qui père de nature , vah vous [.kā] nature .
51 जो बाप का संस्कार , वह आपके संस्कार . jō bāp kā saṅskār , vah āpkē saṅskār . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] , vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kē] saṅskār [x] . ceux qui père de sanskar , vah vous [.kē] sanskar .
52 जैसे बाप की दिव्य बुद्धि , वैसे आपकी . jaisē bāp key|kī divya buddhi , vaisē āpkī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kī] . comme père (clé |faire [past-part.f.]|de ) divin intellect , x vous [.kī] .
53 तो दिव्य बुद्धि में स्मृति न रहे , यह नहीं हो सकता . tō divya buddhi mē̃ smr̥iti na rahē , yah nahī̃ hō saktā . tō divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] na [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . alors divin intellect dans conscience ne..pas (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , yah ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
54 एक घंटे की अवस्था भी चेक करो तो सदैव संकल्पों का आधार कोई न कोई मेरापन ही होगा . ēk ghaṇṭē key|kī avasthā bhī check karō tō sadaiv saṅkalpō̃ kā ādhār kōī na kōī mērāpan hī hōgā . ēk [adj.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] bhī [p.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] kōī na kōī [x] mērēpan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] . un x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau aussi vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours pensée de base un .. ou un autre conscience de «à moi» seul être [fut.m.sg.23] .
55 मेरेपन की निशानी सुनाई लगाव . mērēpan key|kī niśhānī sunāī lagāv . mērēpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [past-part.f.] lagāv [n.m.;sg.,d.] . conscience de «à moi» (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe raconter [past-part.f.] attachement .
हिंदी और विश्लेषण
56 लगाव की भी स्टेजस ( S t a g e s ; अवस्थाएं ) हैं . lagāv key|kī bhī sṭējas ( S t a g e s ; avasthāē̃ ) haĩ . lagāv [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] x ( S t a g e s ; x ) hōnā [pres.pl.12hon3] . attachement (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi x ( S t a g e s ; x ) être [pres.pl.12hon3] .
57 एक है सूक्ष्म लगाव , जिसको सूक्ष्म आत्मिक स्थिति में स्थित होकर ही जान सकते हैं . ēk hai sūkṣhma lagāv , jiskō sūkṣhma ātmik sthiti mē̃ sthit hōkar hī jān saktē haĩ . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] sūkṣhma [adj.] lagāv [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kō] sūkṣhma [adj.] ātmik [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [abs.] hī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un être [pres.sg.23] subtil attachement , ceux qui [.kō] subtil spirituel niveau dans stabilisé être [abs.] seul connaitre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
58 दूसरे हैं स्थूल रूप के लगाव , जिसको सहज जान सकते हो . dūsrē haĩ sthūl rūp K|kē lagāv , jiskō sahaj jān saktē hō . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] sthūl [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagāv [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kō] sahaj [adj.] jānnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . autre être [pres.pl.12hon3] physique Rup (K |de ) attachement , ceux qui [.kō] facile connaitre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
59 सूक्ष्म लगाव का भी विस्तार बहुत है . sūkṣhma lagāv kā bhī vistār bahut hai . sūkṣhma [adj.] lagāv [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vistār [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.sg.23] . subtil attachement de aussi expansion beaucoup être [pres.sg.23] .
60 बिना लगाव के , बुद्धि की आकर्षण वहाँ तक जा नहीं सकती . binā lagāv K|kē , buddhi key|kī ākarṣhaṇ vahā̃ tak jā nahī̃ saktī . binā lagāv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] vahā̃ tak [x] jānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . sans attachement (K |de ) , intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance ∅ aller [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
61 वा बुद्धि का झुकाव वहाँ जा नहीं सकता . vā buddhi kā jhukāv vahā̃ jā nahī̃ saktā . vā buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhukāv [n.m.;sg.,d.] vahā̃ jānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . ou intellect de x là-bas aller [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
62 तो लगाव की चैकिंग हुई झुकाव . tō lagāv key|kī caikiṅg huī jhukāv . tō lagāv [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [past-part.f.] jhukāv [n.m.;sg.,d.] . alors attachement (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [past-part.f.] x .
63 चाहे संकल्प में हो , वाणी में हो , कर्म में हो , सम्बन्ध में हो , सम्पर्क में हो , न चाहते हुए भी समय उस तरफ लगेगा जरूर . chāhē saṅkalp mē̃ hō , vāṇī mē̃ hō , karma mē̃ hō , sambandh mē̃ hō , samparka mē̃ hō , na chāhtē huē bhī samay us taraph lagēgā jarūr . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] lagnā [fut.m.sg.23] zarūr . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) pensée dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , paroles dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , karma dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , relation dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , x dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi temps vah côté sembler [fut.m.sg.23] de toute façon .
64 इस कारण व्यर्थ संकल्प का मूल कारण है - लगाव . is kāraṇ vyarth saṅkalp kā mūl kāraṇ hai - lagāv . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl [n.m.;sg.,d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - lagāv [n.m.;sg.,d.] . yah parce que ruineuse pensée de principal parce que être [pres.sg.23] - attachement .
65 इसको चैक करो . iskō caik karō . yah [pn.sg.kō] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kō] x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
66 जिन बातों को आप नहीं चाहते हो , वह भी व्यर्थ संकल्पों के रूप में डिस्टर्ब ( D i s t u r b ; दखल ) करती हैं . jin bātō̃ kō āp nahī̃ chāhtē hō , vah bhī vyarth saṅkalpō̃ K|kē rūp mē̃ disturb ( D i s t u r b ; dakhal ) kartī haĩ . jō [pn.pl.o.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] chāhnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] disturb ( D i s t u r b ; dakhal [n.m.;sg.,d.] ) karnā [pres.pl.f.12hon3] . ceux qui question à vous ne pas vouloir [pres.pl.m.2] , vah aussi ruineuse pensée (K |de ) Rup dans perturber ( D i s t u r b ; interférence ) faire [pres.pl.f.12hon3] .
67 इसका भी कारण , पुराने स्वभाव और संस्कारों में मेरेपन की कमी है . iskā bhī kāraṇ , purānē svabhāv aur saṅskārō̃ mē̃ mērēpan key|kī kamī hai . yah [pn.sg.kā] bhī [p.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] aur saṅskār [x] mē̃ [postp.] mērēpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kā] aussi parce que , vieux nature et sanskar dans conscience de «à moi» (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] .
68 जब तक मेरा स्वभाव , मेरा संस्कार है , तो वह खीचेंगे . jab tak mērā svabhāv , mērā saṅskār hai , tō vah khīchēṅgē . jab tak [x] maĩ [pn.sg.kā] svabhāv [n.m.;sg.,d.] , maĩ [pn.sg.kā] saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] , tō vah [pn.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā [fut.m.pl.12hon3] . tant que je [.kā] nature , je [.kā] sanskar être [pres.sg.23] , alors vah attirer [fut.m.pl.12hon3] .
69 जैसे मेरी रचना , रचता को खेंचती है , वैसे मेरा स्वभाव संस्कार रूपी रचना आत्मा रचता को अपनी तरफ खींचेंगे . jaisē mērī rachnā , rachtā kō khēñcatī hai , vaisē mērā svabhāv saṅskār rūpī rachnā ātmā rachtā kō apnī taraph khīñchē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ [pn.sg.kī] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] , rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] kō [postp.] x hōnā [pres.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ [pn.sg.kā] svabhāv [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] rūpī [adj.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [fut.m.pl.12hon3] . comme je [.kī] (création |créer [inf.m.sg.d.]) , (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) à x être [pres.sg.23] , x je [.kā] nature sanskar sous la forme de (création |créer [inf.m.sg.d.]) âme (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) à son propre côté attirer [fut.m.pl.12hon3] .
70 मेरा नहीं , यह शूद्रपन का संस्कार है , शूद्रपन के संस्कार को मेरा कहना , यह महापाप है , चोरी भी है और ठगी भी है . mērā nahī̃ , yah śhūdrapan kā saṅskār hai , śhūdrapan K|kē saṅskār kō mērā kahnā , yah mahāpāp hai , chōrī bhī hai aur ṭhagī bhī hai . mērā nahī̃ [x] , yah [pn.sg.d.] śhūdrapanā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] , śhūdrapanā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kō [postp.] maĩ [pn.sg.kā] kahnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] mahāpāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , chōrī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur ṭhagī [n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā [past-part.f.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . «Rien n'est à moi» , yah x de sanskar être [pres.sg.23] , x (K |de ) sanskar à je [.kā] dire [inf.m.sg.d.] , yah très grand péché être [pres.sg.23] , vol aussi être [pres.sg.23] et (x|leurrer [past-part.f.]) aussi être [pres.sg.23] .
71 शूद्रों की चीज़ अगर ब्राह्मण चोरी करते , अर्थात् मेरा कहते , तो यह महापाप हुआ . śhūdrō̃ key|kī chīz agar brāhmaṇ chōrī kartē , arthāt mērā kahtē , tō yah mahāpāp huā . śhūdra [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] agar brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] chōrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , arthāt maĩ [pn.sg.kā] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] , tō yah [pn.sg.d.] mahāpāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . shudra (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose si brahmine vol faire [pres-part.m.pl.,o.] , c'est-à-dire je [.kā] dire [pres-part.m.pl.,o.] , alors yah très grand péché être [past-part.m.sg.d.] .
72 और बाबा ! aur bābā ! aur bābā ! et Baba !
73 यह सब कुछ आपका है , ऐसे कहकर फिर मेरा कहना , यह ठगी है . yah sab kuchh āpkā hai , aisē kahkar phir mērā kahnā , yah ṭhagī hai . yah [pn.sg.d.] sab kuchh [x] āp [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.kā] kahnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] ṭhagnā [pres-perf.sg.f.23] . yah tout vous [.kā] être [pres.sg.23] , tel dire [abs.] (ensuite |tourner [root]) je [.kā] dire [inf.m.sg.d.] , yah leurrer [pres-perf.sg.f.23] .
74 और इसी प्रकार के पाप होने से , पापों का बोझ बढ़ते जाने से , बुद्धि ऊँची स्टेज पर टिक नहीं सकती . aur isī prakār K|kē pāp hōnē sē , pāpō̃ kā bōjh baṛhtē jānē sē , buddhi ūñchī stage par ṭik nahī̃ saktī . aur yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , pāp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] , buddhi [n.f.;sg.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] ṭiknā [root]|ṭik-ṭik [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . et yah [.hī] façon (K |de ) péché être [inf.m.pl.,o.] avec , péché de fardeau augmenter [pres-part.m.pl.,o.] (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec , intellect élevé niveau (sur |autre ) (se stabiliser [root]|x) ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
75 इस कारण व्यर्थ संकल्पों के नीचे की स्टेज पर बार-बार आना पड़ता है . is kāraṇ vyarth saṅkalpō̃ kē nīchē key|kī stage par bār-bār ānā paṛtā hai . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kē nīchē [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] bār [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23.oblig2] . yah parce que ruineuse pensée sous (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) fois venir [pres.sg.m.23.oblig2] .
76 और फिर चिल्लाते हैं कि क्या करें ? aur phir chillātē haĩ ki kyā karē̃ ? aur phir [adv.]|phirnā [root] chillānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? et (ensuite |tourner [root]) pleurer [pres.pl.m.12hon3] que quoi faire [opt.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
77 व्यर्थ संकल्पों का दूसरा कारण है सारे दिन की दिनचर्या में मन्सा , वाचा , कर्मणा जो बाप द्वारा मर्यादाओं सम्पन्न श्रीमत है , उसका किसी न किसी रूप से उल्लंघन करते हो . vyarth saṅkalpō̃ kā dūsrā kāraṇ hai sārē din key|kī dincharyā mē̃ mansā , vāchā , karmaṇā jō bāp dvārā maryādāō̃ sampann śhrīmat hai , uskā kisī na kisī rūp sē ullaṅghan kartē hō . vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dincharyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mansā , vāchā , karmaṇā jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā maryādā [n.f.+ō̃;pl.o.] sampann [adj.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kā] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ullaṅghan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . ruineuse pensée de autre parce que être [pres.sg.23] entier jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) emploi du temps dans par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement ceux qui père à travers code de conduite empli shrimat être [pres.sg.23] , vah [.kā] (certains |quoi que ce soit ) ne..pas (certains |quoi que ce soit ) Rup avec désobéissance faire [pres.pl.m.2] .
78 आज्ञाकारी से अवज्ञाकारी बन जाते हो . āgyākārī sē avajñākārī ban jātē hō . āgyākārī [adj.] sē [postp.] x bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . obéissant avec x devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
79 मर्यादाओं की लकीर से मन्सा द्वारा भी अगर बाहर निकलते , तो व्यर्थ संकल्प रूपी रावण , वार कर सकता है . maryādāō̃ key|kī lakīr sē mansā dvārā bhī agar bāhar nikaltē , tō vyarth saṅkalp rūpī rāvaṇ , war|vār kar saktā hai . maryādā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] sē [postp.] mansā dvārā bhī [p.] agar bāhar nikalnā [pres-part.m.pl.,o.] , tō vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] , war |vār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . code de conduite (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne avec par l'esprit à travers aussi si à l'extérieur sortir [pres-part.m.pl.,o.] , alors ruineuse pensée sous la forme de Ravan , (guerre |x) faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
80 तो यह भी चैकिंग करो , संकल्प द्वारा , वाणी , कर्म , सम्बन्ध , सम्पर्क द्वारा ब्राह्मणों की नीति और रीति को उल्लंघन तो नहीं करते हैं ? tō yah bhī caikiṅg karō , saṅkalp dvārā , vāṇī , karma , sambandh , samparka dvārā brāhmaṇō̃ key|kī nīti aur rīti kō ullaṅghan tō nahī̃ kartē haĩ ? tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] , karm [n.m.;sg.,d.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] , sampark [n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nīti [n.f.ī=>ī;sg.] aur rīti [n.f.;sg.] kō [postp.] ullaṅghan [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors yah aussi x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , pensée à travers , paroles , karma , relation , x à travers brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) x et manière à désobéissance alors ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] ?
81 अवश्य कोई नीति व रीति मिस ( M i s s ; गुम ) है तब बुद्धि में व्यर्थ संकल्प मिक्स ( M i x ; मिश्रित ) होते हैं . avaśhya kōī nīti va rīti miss ( M i s s ; gum ) hai tab buddhi mē̃ vyarth saṅkalp mix ( M i x ; miśrit ) hōtē haĩ . avaśhya kōī [pn.;d.] nīti [n.f.ī=>ī;sg.] va rīti [n.f.;sg.] miss ( M i s s ; gum [adj.] ) hōnā [pres.sg.23] tab buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mix ( M i x ; x ) hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x certains x x manière manquer ( M i s s ; disparu ) être [pres.sg.23] alors intellect dans ruineuse pensée x ( M i x ; x ) être [pres.pl.m.12hon3] .
82 समझा दूसरा कारण ? samjhā dūsrā kāraṇ ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) autre parce que ?
83 इसलिए चैकिंग अच्छी तरह होनी चाहिए . isliē caikiṅg achchhī tarah hōnī chāhiē . isliē x achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] hōnā [.oblig3] . par conséquent x bien x être [.oblig3] .
84 तब व्यर्थ संकल्पों की निवृत्ति हो सकती है . tab vyarth saṅkalpō̃ key|kī nivr̥itti hō saktī hai . tab vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nivr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . alors ruineuse pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.f.23.root+saknā] .
85 सारा दिन बाप द्वारा जो शुद्ध प्रवृत्ति मिली हुई है , बुद्धि की प्रवृत्ति है शुद्ध संकल्प करना , वाणी की प्रवृत्ति है जो बाप द्वारा सुना वह सुनाना , कर्म की प्रवृत्ति है कर्मयोगी बन हर कर्म करना , कमल समान न्यारा और प्यारा बन रहना , हर कर्म द्वारा बाप के श्रेष्ठ कार्यों को प्रत्यक्ष करना तथा हर कर्म चरित्र रूप से करना . sārā din bāp dvārā jō śhuddha pravr̥itti milī huī hai , buddhi key|kī pravr̥itti hai śhuddha saṅkalp karnā , vāṇī key|kī pravr̥itti hai jō bāp dvārā sunā vah sunānā , karma key|kī pravr̥itti hai karmayōgī ban her|har karma karnā , kamal samān nyārā aur pyārā ban rahnā , her|har karma dvārā bāp K|kē śhrēṣhṭh kāryō̃ kō pratyakṣha karnā tathā her|har karma charitra rūp sē karnā . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā jō [pn.;d.] śhuddh [x] pravr̥itti [n.f.;sg.] milnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] vah [pn.sg.d.] sunānā [inf.m.sg.d.] , karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] karmyōgī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] , kamal [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] rahnā [inf.m.sg.d.] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] kārya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] tathā her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] charitra [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [inf.m.sg.d.] . entier jour père à travers ceux qui pur family se trouver [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] , intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) family être [pres.sg.23] pur pensée faire [inf.m.sg.d.] , paroles (clé |faire [past-part.f.]|de ) family être [pres.sg.23] ceux qui père à travers (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) vah raconter [inf.m.sg.d.] , karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) family être [pres.sg.23] karma yogi (x|devenir [root]) (son |x[root]|x) karma faire [inf.m.sg.d.] , x égal unique et aimant (x|devenir [root]) rester [inf.m.sg.d.] , (son |x[root]|x) karma à travers père (K |de ) élevé tâche à concret faire [inf.m.sg.d.] et (son |x[root]|x) karma caractère Rup avec faire [inf.m.sg.d.] .
86 चतुराई नहीं लेकिन चरित्र , वह भी दिव्य चरित्र . chaturāī nahī̃ lēkin charitra , vah bhī divya charitra . chaturāī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] lēkin charitra [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] divya [adj.] charitra [n.m.;sg.,d.] . x ne pas mais caractère , vah aussi divin caractère .
87 सम्पर्क में प्रवृत्ति है निमित्त स्वयं सम्पर्क में आते सदा सर्व का जो बाप है , उससे सम्पर्क कराना . samparka mē̃ pravr̥itti hai nimitt svayã samparka mē̃ ātē sadā sarv kā jō bāp hai , ussē samparka karānā . sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pravr̥itti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nimitt [n.m.;sg.,d.] svayã sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] sadā sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.sē] sampark [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.sg.d.] . x dans family être [pres.sg.23] instrument lui-même x dans venir [pres-part.m.pl.,o.] toujours tout de ceux qui père être [pres.sg.23] , vah [.sē] x faire faire [inf.m.sg.d.] .
88 त् ऐसी पवित्र प्रवृत्ति में बिजी रहने से व्यर्थ संकल्पों से निवृत्ति होगी . ta aisī pavitra pravr̥itti mē̃ busy rahnē sē vyarth saṅkalpō̃ sē nivr̥itti hōgī . x aisā [adj.ā=>ī;f.] pavitr [adj.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] busy rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] nivr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . x tel pur family dans occupé rester [inf.m.pl.,o.] avec ruineuse pensée avec x être [fut.f.sg.23] .
89 वह लोग कहते हैं प्रवृत्ति से निवृत्ति . vah lōg kahtē haĩ pravr̥itti sē nivr̥itti . vah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] pravr̥itti [n.f.;sg.] sē [postp.] nivr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] . vah gens dire [pres.pl.m.12hon3] family avec x .
90 बाप कहते हैं पवित्र प्रवृत्ति से ही निवृत्ति हो . bāp kahtē haĩ pavitra pravr̥itti sē hī nivr̥itti hō . bāp kahtē haĩ [x] pavitr [adj.] pravr̥itti [n.f.;sg.] sē [postp.] hī [p.] nivr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Le Père dit pur family avec seul x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
91 गृहस्थी अलग है - उनको गृहस्थी नहीं कहेंगे . gr̥ihasthī alag hai - unkō gr̥ihasthī nahī̃ kahē̃gē . gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] - vah [pn.pl.kō] gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . x différent être [pres.sg.23] - vah [.kō] x ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
92 पवित्र प्रवृत्ति को ट्रस्टी कहेंगे न कि गृहस्थी . pavitra pravr̥itti kō trustee kahē̃gē na ki gr̥ihasthī . pavitr [adj.] pravr̥itti [n.f.;sg.] kō [postp.] trustee kahnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] ki [conj.] gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] . pur family à gérant dire [fut.m.pl.12hon3] ne..pas que x .
93 तो समझा निवृत्ति का आधार पवित्र प्रवृत्ति है . tō samjhā nivr̥itti kā ādhār pavitra pravr̥itti hai . tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nivr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] pavitr [adj.] pravr̥itti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) x de base pur family être [pres.sg.23] .
94 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
95 सदा मर्यादा पुरूषोत्तम , सर्व खजानों को सफल करने वाले , सफलतामूर्त्त , व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन करने वाले , ऐसे बाप के आज्ञाकारी , सदा श्रीमत पर चलने वाले बच्चों को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā maryādā purūṣhōttam , sarv khajānō̃ kō saphal karnē vālē , saphalatāmūrtta , vyarth kō samarth mē̃ parivartan karnē vālē , aisē bāp K|kē āgyākārī , sadā śhrīmat par chalnē vālē bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . sadā maryādā [n.f.;sg.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] saphal [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x , vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samarth [adj.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī [adj.] , sadā śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours code de conduite l'être humain le plus élevé , tout trésor à couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] celui de , x , ruineuse à puissant dans transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel père (K |de ) obéissant , toujours shrimat (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
97 शक्तियाँ अपना जलवा दिखाएंगी , पाण्डव साथ देंगे . śhaktiyā̃ apnā jalvā dikhāēṅgī , pāṇḍav sāth dēgē . śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] jalvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . Shakti (son propre |adopter [root]) éclat x , Pandava avec donner [fut.m.pl.12hon3] .
98 शक्तियों को आगे रखना अर्थात् स्वयं आगे होना . śhaktiyō̃ kō āgē rakhnā arthāt svayã āgē hōnā . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē rakhnā [inf.m.sg.d.] arthāt svayã āgē hōnā [inf.m.sg.d.] . Shakti à auparavant garder [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lui-même auparavant être [inf.m.sg.d.] .
99 उन्हों को आगे रखने से आपका नाम बाला हो जाएगा . unhō̃ kō āgē rakhnē sē āpkā nām bālā hō jāēgā . vah [pn.pl.o.] kō [postp.] āgē rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] āp [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . vah à auparavant garder [inf.m.pl.,o.] avec vous [.kā] nom x être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
100 जो त्याग करता उसका भाग्य ऑटोमेटिकली जमा हो जाता है . jō tyāg kartā uskā bhāgya automatically jamā hō jātā hai . jō [pn.;d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [pres-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] automatically jamnā [x] jānā [pres.sg.m.23] . ceux qui (renonciation |renoncer [root]) faire [pres-part.m.sg.d.] vah [.kā] fortune x x[x] aller [pres.sg.m.23] .
101 शक्तियाँ शस्त्रधारी हो ? śhaktiyā̃ śhastradhārī hō ? śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhastradhārī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? Shakti doté d'armes (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
102 शस्त्रं से थक तो नहीं जाती ? śastrã sē thak tō nahī̃ jātī ? x sē [postp.] thaknā, phathaknā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres-part.f.] ? x avec être désespéré [root] alors ne pas aller [pres-part.f.] ?
103 शस्त्रधारी शक्तियों का ही पूजन होता है . śhastradhārī śhaktiyō̃ kā hī pūjan hōtā hai . śhastradhārī [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] pūjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . doté d'armes Shakti de seul adoration être [pres.sg.m.23] .
104 तो आप सभी पूज्य हो ? tō āp sabhī pūjya hō ? tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] pūjya [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors vous tous digne d'être adoré (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
105 पूज्य अर्थात् शस्त्रधारी . pūjya arthāt śhastradhārī . pūjya [adj.] arthāt śhastradhārī [adj.] . digne d'être adoré c'est-à-dire doté d'armes .
106 अगर किसी भी समय शस्त्र छोड़ देती तो उस समय पूज्य नहीं . agar kisī bhī samay śhastra chhōṛ dētī tō us samay pūjya nahī̃ . agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] śhastra [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] dēnā [pres-part.f.] tō vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] pūjya [adj.] nahī̃ [neg] . si (certains |quoi que ce soit ) aussi temps arme lâcher [root] donner [pres-part.f.] alors vah temps digne d'être adoré ne pas .
107 शक्ति रूप नहीं तो कमज़ोर हो . śhakti rūp nahī̃ tō kamzōr hō . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] kamjōr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Shakti Rup sinon faible (être [root]|être [pres.pl.2]) .
108 कमज़ोर की पूजा नहीं होती . kamzōr key|kī pūjā nahī̃ hōtī . kamjōr [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . faible (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) ne pas être [pres-part.f.] .
109 पूज्य अर्थात् सदा पूज्य - ऐसे नहीं , कभी पूज्य कभी कमज़ोर . pūjya arthāt sadā pūjya - aisē nahī̃ , kabhī pūjya kabhī kamzōr . pūjya [adj.] arthāt sadā pūjya [adj.] - aisē nahī̃ [x] , kabhī [adv.] pūjya [adj.] kabhī [adv.] kamjōr [adj.] . digne d'être adoré c'est-à-dire toujours digne d'être adoré - ne pensez pas , déjà digne d'être adoré déjà faible .
110 तो शस्त्र सदा कायम रहते हैं ? tō śhastra sadā kāyam rahtē haĩ ? tō śhastra [n.m.;sg.,d.] sadā kāyam [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors arme toujours x rester [pres.pl.m.12hon3] ?
111 जब अपने को गृहस्थी समझते तब गृहस्थी का जाल होता . jab apnē kō gr̥ihasthī samajhtē tab gr̥ihasthī kā jāl hōtā . jab apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] tab gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . quand son propre à x comprendre [pres-part.m.pl.,o.] alors x de x être [pres-part.m.sg.d.] .
112 गृहस्थी बनना अर्थात् जाल में फँसना . gr̥ihasthī bannā arthāt jāl mē̃ phansnā . gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt jāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phansnā [inf.m.sg.d.] . x devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x dans être piégé [inf.m.sg.d.] .
113 ट्रस्टी अर्थात् मुक्त . trustee arthāt mukt . trustee arthāt mukt [adj.] . gérant c'est-à-dire libéré .
114 सदा यही स्मृति रखो कि हम पूज्य हैं . sadā yahī smr̥iti rakhō ki ham pūjya haĩ . sadā yahī [pn.;d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] pūjya [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours ce conscience garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous digne d'être adoré être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
115 कैसा भी कोई परिवर्तन आवे , उसमें विजयी होने कारण राजी रहते . kaisā bhī kōī parivartan āvē , usmē̃ vijayī hōnē kāraṇ rājī rahtē . kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23] , vah [pn.sg.mē̃] vijayī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] rāzī [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . comment aussi certains transformation venir [opt.sg.23] , vah [.mē̃] victorieux être [inf.m.pl.,o.] parce que plaire rester [pres-part.m.pl.,o.] .
116 कभी बच्चों आदि से नाराज तो नहीं होती ? kabhī bachchō̃ ādi sē nārāj tō nahī̃ hōtī ? kabhī [adv.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi [adj.] sē [postp.] nārāz [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] ? déjà enfant etc. avec perturbé alors ne pas être [pres-part.f.] ?
117 जब कहते हो बच्चे , तो बच्चे अर्थात् बेसमझ . jab kahtē hō bachchē , tō bachchē arthāt bēsamajh . jab kahnā [pres.pl.m.2] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt bēsamajh [adj.] . quand dire [pres.pl.m.2] enfant , alors enfant c'est-à-dire insensé .
118 बच्चे अर्थात् चंचल , जब हैं ही चंचल स्वभाव , बेसमझ तो उनसे नाराज क्यों होते ? bachchē arthāt chañchal , jab haĩ hī chañchal svabhāv , bēsamajh tō unsē nārāj kyō̃ hōtē ? bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt chañchal [adj.] , jab hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] chañchal [adj.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] , bēsamajh [adj.] tō vah [pn.pl.sē] nārāz [adj.] kyō̃ hōnā [pres-part.m.pl.,o.] ? enfant c'est-à-dire espiègle , quand être [pres.pl.12hon3] seul espiègle nature , insensé alors vah [.sē] perturbé pourquoi être [pres-part.m.pl.,o.] ?
119 जब राज को जानते हैं कि कलियुगी बच्चे हैं , तमोगुणी पैदाइश है , जरूर चंचल होंगे . jab rāj kō jāntē haĩ ki kaliyugī bachchē haĩ , tamōguṇī paidāiśh hai , jarūr chañchal hōṅgē . jab rāj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kaliyugī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tamoguṇī [adj.] paidāis [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , zarūr chañchal [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . quand x à connaitre [pres.pl.m.12hon3] que de l'âge de fer enfant être [pres.pl.12hon3] , x x être [pres.sg.23] , de toute façon espiègle être [fut.m.pl.12hon3] .
120 जैसी मिट्टी वैसा ही मटका बनेगा . jaisī miṭṭī vaisā hī maṭkā banēgā . jaisā [adj.ā=>ī;f.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] maṭkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [fut.m.sg.23] . comme boue x seul x devenir [fut.m.sg.23] .
121 मिट्टी गर्म है तो पानी ठण्डा हो - यह हो कैसे सकता ? miṭṭī garm hai tō pānī ṭhaṇḍā hō - yah hō kaisē saktā ? miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] garm [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] ṭhaṇḍā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - yah [pn.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā [pres-part.m.sg.d.] ? boue chaud être [pres.sg.23] alors (eau |obtenir [inf.f.]) frais (être [root]|être [pres.pl.2]) - yah (être [root]|être [pres.pl.2]) comment pouvoir [pres-part.m.sg.d.] ?
122 तो नाराज होना अर्थात् ज्ञानवान नहीं . tō nārāj hōnā arthāt gyānvān nahī̃ . tō nārāz [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt gyānvān [adj.] nahī̃ [neg] . alors perturbé être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire empli de connaissance ne pas .
123 राज को नहीं जानते . rāj kō nahī̃ jāntē . rāj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] . x à ne pas connaitre [pres-part.m.pl.,o.] .
124 अगर योगयुक्त होकर उन्हें शिक्षा दो तो वह परिवर्तन हो जाएंगे . agar yōgyukt hōkar unhē̃ śhikṣhā dō tō vah parivartan hō jāēṅgē . agar yōgyukt [x] hōnā [abs.] vah [pn.pl.kō] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] tō vah [pn.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si yogyukt être [abs.] vah [.kō] enseignement (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) alors vah transformation être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
125 नाराज नहीं होना है . nārāj nahī̃ hōnā hai . nārāz [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . perturbé ne pas être [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
126 सारा दिन संकल्प , बोल और कर्म बाप के याद और सेवा में ही लगे रहते हैं ? sārā din saṅkalp , bōl aur karma bāp K|kē yād aur sēvā mē̃ hī lagē rahtē haĩ ? sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] lagnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] ? entier jour pensée , (x|parler [root]) et karma père (K |de ) souvenir et service dans seul sembler [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] ?
127 हर संकल्प बाप की याद व सेवा . her|har saṅkalp bāp kī yād va sēvā . her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bāp kī yād [x] va sēvā [n.f.;sg.] . (son |x[root]|x) pensée souvenir du Père x service .
128 ऐसे ही हर बोल द्वारा बाप की याद दिलाना या दिया हुआ खजाना दूसरों को देना . aisē hī her|har bōl dvārā bāp kī yād dilānā yā diyā huā khajānā dūsrō̃ kō dēnā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] dvārā bāp kī yād [x] dilānā [inf.m.sg.d.] yā dēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [inf.m.sg.d.] . tel seul (son |x[root]|x) (x|parler [root]) à travers souvenir du Père x[inf.m.sg.d.] ou donner [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] trésor autre à donner [inf.m.sg.d.] .
129 कर्म द्वारा भी बाप के चरित्रों को सिद्ध करना . karma dvārā bhī bāp K|kē charitrō̃ kō siddh karnā . karm [n.m.;sg.,d.] dvārā bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] siddh karnā [x] . karma à travers aussi père (K |de ) caractère à justifier [x] .
130 तो ऐसे याद और सेवा में सदैव रहते हो ? tō aisē yād aur sēvā mē̃ sadaiv rahtē hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā rahnā [pres.pl.m.2] ? alors tel souvenir et service dans toujours rester [pres.pl.m.2] ?
131 अगर याद और सेवा इन दोनों में सदा बिजी रहो तो माया आ सकती है ? agar yād aur sēvā in dōnō̃ mē̃ sadā busy rahō tō māyā ā saktī hai ? agar yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] yah [pn.pl.o.]|in dōnō̃ mē̃ [postp.] sadā busy rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+saknā] ? si souvenir et service (yah |en ) x dans toujours occupé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors Maya venir [pres.sg.f.23.root+saknā] ?
132 अगर याद और सेवा को भूलते तो माया का गेट ( G a t e ; द्वार ) खोल देते हैं . agar yād aur sēvā kō bhūltē tō māyā kā gate|get ( G a t e ; dvār ) khōl dētē haĩ . agar yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhūlnā [pres-part.m.pl.,o.] tō māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate |get ( G a t e ; dvār [n.m.;sg.,d.] ) khōlnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . si souvenir et service à oublier [pres-part.m.pl.,o.] alors Maya de (porte |x) ( G a t e ; porte ) ouvrir [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
133 तो यह गेट नहीं खोलो . tō yah gate|get nahī̃ khōlō . tō yah [pn.sg.d.] gate |get nahī̃ [neg] khōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah (porte |x) ne pas ouvrir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
134 विस्मृति अर्थात् माया का गेट खोलना , स्मृति अर्थात् पक्का गाडरेज का लॉक लगाना . vismr̥iti arthāt māyā kā gate|get khōlnā , smr̥iti arthāt pakkā gāḍrēj kā lock lagānā . vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate |get khōlnā [inf.m.sg.d.] , smr̥iti [n.f.;sg.] arthāt pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gōdrēj [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lock lagānā [inf.m.sg.d.] . oubli c'est-à-dire Maya de (porte |x) ouvrir [inf.m.sg.d.] , conscience c'est-à-dire ferme Godrej de x attacher [inf.m.sg.d.] .
135 याद और सेवा की स्मृति डबल लॉक है . yād aur sēvā key|kī smr̥iti double lock hai . yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] double lock hōnā [pres.sg.23] . souvenir et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience double x être [pres.sg.23] .
136 डबल लॉक लगायेंगे तो माया कभी नहीं आ सकती . double lock lagāyēṅgē tō māyā kabhī nahī̃ ā saktī . double lock lagānā [fut.m.pl.12hon3] tō māyā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.f.] . double x attacher [fut.m.pl.12hon3] alors Maya déjà ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.f.] .
137 अगर सिंगल लॉक सिर्फ याद का लगाते , सेवा नहीं तो भी माया आ जायेगी . agar single lock sirph yād kā lagātē , sēvā nahī̃ tō bhī māyā ā jāyēgī . agar single lock sirph [adj.] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] , sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ tō [x] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] . si simplement x seul souvenir de attacher [pres-part.m.pl.,o.] , service sinon aussi Maya venir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
138 ब्राह्मण जीवन ही है याद और सेवा . brāhmaṇ jīvan hī hai yād aur sēvā . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] . brahmine vie seul être [pres.sg.23] souvenir et service .
139 तो जीवन का कार्य कोई भूलता है क्या ? tō jīvan kā kārya kōī bhūltā hai kyā ? tō jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] bhūlnā [pres.sg.m.23] kyā ? alors vie de tâche certains oublier [pres.sg.m.23] quoi ?
140 अगर भूलते तो माया से धोखा खाते . agar bhūltē tō māyā sē dhōkhā khātē . agar bhūlnā [pres-part.m.pl.,o.] tō māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . si oublier [pres-part.m.pl.,o.] alors Maya avec tromperie (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) .
141 धोखा खाने से दुःख की लहर आती . dhōkhā khānē sē duḥkh key|kī lahar ātī . dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] ānā [pres-part.f.] . tromperie (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) avec (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague venir [pres-part.f.] .
142 तो डबल लॉक सदैव बन्द रखना . tō double lock sadaiv band rakhnā . tō double lock sadā band [adj.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . alors double x toujours fermé garder [inf.m.sg.d.] .
143 इससे सदा सेफ रहेंगे , खुश रहेंगे , सन्तुष्ट रहेंगे . issē sadā safe rahē̃gē , khuśh rahē̃gē , santuṣhṭ rahē̃gē . yah [pn.sg.sē] sadā safe rahnā [fut.m.pl.12hon3] , khuśh [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , santuṣhṭ [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.sē] toujours en sécurité rester [fut.m.pl.12hon3] , heureux rester [fut.m.pl.12hon3] , contenté rester [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
144 सदा हर कदम श्रीमत पर उठाने वाले श्रेष्ठ आत्मा अपने को समझते हो ? sadā her|har kadam śhrīmat par uṭhānē vālē śhrēṣhṭh ātmā apnē kō samajhtē hō ? sadā her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? toujours (son |x[root]|x) pas shrimat (sur |autre ) élever [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme son propre à comprendre [pres.pl.m.2] ?
145 हर कदम श्रीमत पर है या मनमत पर है ? her|har kadam śhrīmat par hai yā manmat par hai ? her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā manmat [x] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? (son |x[root]|x) pas shrimat (sur |autre ) être [pres.sg.23] ou manmat (sur |autre ) être [pres.sg.23] ?
146 उसकी परख जानते हो ? uskī parakh jāntē hō ? vah [pn.sg.kī] parakhnā [root] jānnā [pres.pl.m.2] ? vah [.kī] x[root] connaitre [pres.pl.m.2] ?
147 परखने का साधन क्या है ? parakhnē kā sādhan kyā hai ? parakhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? x[inf.m.pl.,o.] de moyens quoi être [pres.sg.23] ?
148 श्रीमत और मनमत को परखने का साधन यही है कि अगर श्रीमत पर कदम होगा तो कभी भी अपना मन असन्तुष्ट नहीं होगा . śhrīmat aur manmat kō parakhnē kā sādhan yahī hai ki agar śhrīmat par kadam hōgā tō kabhī bhī apnā man asantuṣhṭ nahī̃ hōgā . śhrīmat [n.m.;sg.,d.] aur manmat [x] kō [postp.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] agar śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō kabhī [adv.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] man [n.m.;sg.,d.] asantuṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . shrimat et manmat à x[inf.m.pl.,o.] de moyens ce être [pres.sg.23] que si shrimat (sur |autre ) pas être [fut.m.sg.23] alors déjà aussi (son propre |adopter [root]) esprit mécontent ne pas être [fut.m.sg.23] .
149 मन में किसी प्रकार की हलचल नहीं होगी . man mē̃ kisī prakār key|kī halchal nahī̃ hōgī . man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . esprit dans (certains |quoi que ce soit ) façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement ne pas être [fut.f.sg.23] .
150 स्वतः श्रीमत पर चलने से नैचुरल ( N a t u r a l ; वास्तविक ) खुशी रहेगी . svataḥ śhrīmat par chalnē sē natural ( N a t u r a l ; vāstavik ) khuśhī rahēgī . svataḥ śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] natural ( N a t u r a l ; vāstavik [adj.] ) khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] . automatiquement shrimat (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] avec naturel ( N a t u r a l ; vrai ) bonheur rester [fut.f.sg.23] .
151 जैसे कोई अच्छा कर्म किया जाता तो उसकी स्वतः अन्दर से खुशी होती है . jaisē kōī achchhā karma kiyā jātā tō uskī svataḥ andar sē khuśhī hōtī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] tō vah [pn.sg.kī] svataḥ andar sē [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . comme certains bien karma faire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] alors vah [.kī] automatiquement intérieurement avec bonheur être [pres.sg.f.23] .
152 बुरा काम किया जाता तो अन्दर से मन जरूर खाता है - चाहे बाहर से बोले नहीं . burā kām kiyā jātā tō andar sē man jarūr khātā hai - chāhē bāhar sē bōlē nahī̃ . burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] tō andar sē [postp.] man [n.m.;sg.,d.] zarūr khānā [pres.sg.m.23] - chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bāhar sē [postp.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] . mauvais (tâche |luxure ) faire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] alors intérieurement avec esprit de toute façon manger [pres.sg.m.23] - (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) à l'extérieur avec (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) ne pas .
153 मनमत पर चलने वाले के मन में हलचल होगी . manmat par chalnē vālē K|kē man mē̃ halchal hōgī . manmat [x] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] halchal [x] hōnā [fut.f.sg.23] . manmat (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de (K |de ) esprit dans bouleversement être [fut.f.sg.23] .
154 श्रीमत पर चलने वाला सदा हल्का और खुश होगा . śhrīmat par chalnē vālā sadā halkā aur khuśh hōgā . śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur khuśh [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . shrimat (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de toujours léger et heureux être [fut.m.sg.23] .
155 इससे परख सकते हो कि श्रीमत पर हूँ या मनमत पर हूँ ? issē parakh saktē hō ki śhrīmat par hū̃ yā manmat par hū̃ ? yah [pn.sg.sē] parakhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.1] yā manmat [x] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.1] ? yah [.sē] x[pres.pl.m.2.root+saknā] que shrimat (sur |autre ) être [pres.sg.1] ou manmat (sur |autre ) être [pres.sg.1] ?
156 - यह थर्मामीटर है . - yah thermometer hai . - yah [pn.sg.d.] thermometer hōnā [pres.sg.23] . - yah thermomètre être [pres.sg.23] .
157 जब भी मन में हलचल हो , जरा सी खुशी का परसेन्टेज कम हो तो चेक करो - जरूर कोई श्रीमत की अवज्ञा होगी . jab bhī man mē̃ halchal hō , jarā see|sī|C khuśhī kā percentage kam hō tō check karō - jarūr kōī śhrīmat key|kī avagyā hōgī . jab bhī [p.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] halchal [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] percentage kam hōnā [root] tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - zarūr kōī [pn.;d.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avagyā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . quand aussi esprit dans bouleversement (être [root]|être [pres.pl.2]) , un peu (voir |x) bonheur de pourcentage diminuer alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - de toute façon certains shrimat (clé |faire [past-part.f.]|de ) désobéissance être [fut.f.sg.23] .
158 सदा चैकिंग और चेन्ज . sadā caikiṅg aur change . sadā x aur change . toujours x et changer .
159 चैकिंग का अर्थ है चेन्ज करना . caikiṅg kā arth|earth hai change karnā . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] change karnā [inf.m.sg.d.] . x de (sens |terre ) être [pres.sg.23] changer faire [inf.m.sg.d.] .
160 चैकिंग और चेन्ज यह दोनों ही शक्तियाँ चाहिए . caikiṅg aur change yah dōnō̃ hī śhaktiyā̃ chāhiē . x aur change yah [pn.sg.d.] dōnō̃ hī [p.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x et changer yah x seul Shakti (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
161 मगर दोनों में से एक की भी कमी है तो संतुष्ट नहीं रह सकते . magar dōnō̃ mē̃ sē ēk key|kī bhī kamī hai tō santuṣhṭ nahī̃ rah saktē . magar dōnō̃ mē̃ [postp.] sē [postp.] ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō santuṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . x x dans avec un (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi lacune être [pres.sg.23] alors contenté ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
162 न स्वयं संतुष्ट रहेंगे न औरों को संतुष्ट कर सकेंगे . na svayã santuṣhṭ rahē̃gē na aurō̃ kō santuṣhṭ kar sakē̃gē . na [neg] svayã santuṣhṭ [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] aurō̃ kō [postp.] santuṣhṭ [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ne..pas lui-même contenté rester [fut.m.pl.12hon3] ne..pas autres à contenté faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
163 चेन्ज होने की शक्ति तब आएगी जब सहनशक्ति होगी . change hōnē key|kī śhakti tab āēgī jab sahanśhakti hōgī . change hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] tab ānā [fut.f.sg.23] jab sahanśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . changer être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti alors venir [fut.f.sg.23] quand x être [fut.f.sg.23] .
164 बुद्धि की लाइन क्लीयर होने से परख शक्ति आएगी . buddhi key|kī line clear hōnē sē parakh śhakti āēgī . buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] line clear hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] parakhnā [root] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [fut.f.sg.23] . intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne x être [inf.m.pl.,o.] avec x[root] Shakti venir [fut.f.sg.23] .
165 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें