शनिवार 1 मार्च 1986 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 01-03-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 01-03-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 01-03-86 ōm śhānti avyakt [adj.] x 01-03-86 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा सर्व होली हँसों की सभा देख रहे हैं . āj bāpdādā sarv hōlī|holy hãsō̃ key|kī sabhā dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sarv [adj.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada tout (Holi |pur ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 यह साधारण सभा नहीं है . yah sādhāraṇ sabhā nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] sādhāraṇ [adj.] sabhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah simple cour ne pas être [pres.sg.23] .
6 लेकिन रूहानी होली हँसों की सभा है . lēkin rūhānī hōlī|holy hãsō̃ key|kī sabhā hai . lēkin rūhānī [adj.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mais spirituel (Holi |pur ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour être [pres.sg.23] .
7 बापदादा हर एक होली हँस को देख रहे हैं कि सभी कहाँ तक होली हँस बने हैं . bāpdādā har ēk hōlī|holy hans kō dēkh rahē haĩ ki sabhī kahā̃ tak hōlī|holy hans banē haĩ . bāpdādā har ēk [x] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hãsnā [root] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] sab [adv.hī] kahā̃ tak [x] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hãsnā [root] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada chacun (Holi |pur ) rire [root] à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que tous dans quelle mesure (Holi |pur ) rire [root] devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
8 हँस की विशेषता अच्छी तरह से जानते हो . hans key|kī viśhēṣhtā achchhī tarah sē jāntē hō . hãsnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] . rire [root] (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité bien x avec connaitre [pres.pl.m.2] .
9 सबसे पहले हँस बुद्धि अर्थात् सदा हर आत्मा के प्रति श्रेष्ठ और शुभ सोचने वाले . sabsē pahlē hans buddhi arthāt sadā her|har ātmā kē prati śhrēṣhṭh aur śhubh sōchnē vālē . sabsē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hãsnā [root] buddhi [n.f.;sg.] arthāt sadā her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] śhrēṣhṭha [adj.] aur śhubh [adj.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . le plus (premier |d'abord ) rire [root] intellect c'est-à-dire toujours (son |x[root]|x) âme pour élevé et bon penser [inf.m.pl.,o.] celui de .
10 होली हँस अर्थात् कंकड़ और रत्न को अच्छी तरह परखने वाले और फिर रत्न धारण करने वाले . hōlī|holy hans arthāt kaṅkaṛ aur ratna kō achchhī tarah parakhnē vālē aur phir ratna dhāraṇ karnē vālē . hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hãsnā [root] arthāt kaṅkaṛ [n.m.;sg.,d.] aur ratna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur phir [adv.]|phirnā [root] ratna [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (Holi |pur ) rire [root] c'est-à-dire pierre et joyau à bien x x[inf.m.pl.,o.] celui de et (ensuite |tourner [root]) joyau action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
11 पहले हर आत्मा के भाव को परखने वाले और फिर धारण करने वाले . pahlē her|har ātmā K|kē bhāv kō parakhnē vālē aur phir dhāraṇ karnē vālē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur phir [adv.]|phirnā [root] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (premier |d'abord ) (son |x[root]|x) âme (K |de ) conscience à x[inf.m.pl.,o.] celui de et (ensuite |tourner [root]) action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
12 कभी भी बुद्धि में किसी भी आत्मा के प्रति अशुभ वा साधारण भाव धारण करने वाले न हो . kabhī bhī buddhi mē̃ kisī bhī ātmā kē prati aśhubh vā sādhāraṇ bhāv dhāraṇ karnē vālē na hō . kabhī [adv.] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] aśhubh [adj.] vā sādhāraṇ [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . déjà aussi intellect dans (certains |quoi que ce soit ) aussi âme pour de mauvais augure ou simple conscience action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] celui de ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
13 सदा शुभ भाव और शुभ भावना धारण करना . sadā śhubh bhāv aur śhubh bhāvnā dhāraṇ karnā . sadā śhubh [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] aur śhubh bhāvnā [x] dhāraṇ karnā [x] . toujours bon conscience et sentiment pur assimiler [x] .
14 भाव जानने से कभी भी किसी के साधारण स्वभाव या व्यर्थ स्वभाव का प्रभाव नहीं पड़ेगा . bhāv jānnē sē kabhī bhī kisī K|kē sādhāraṇ svabhāv yā vyarth svabhāv kā prabhāv nahī̃ paṛēgā . bhāv [n.m.;sg.,d.] jānnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ [adj.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] yā vyarth [n.m.;sg.,d.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.m.sg.23] . conscience connaitre [inf.m.pl.,o.] avec déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) (K |de ) simple nature ou ruineuse nature de x ne pas tomber [fut.m.sg.23] .
15 शुभ भाव शुभ भावना , जिसको भाव स्वभाव कहते हो . śhubh bhāv śhubh bhāvnā , jiskō bhāv svabhāv kahtē hō . śhubh [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] śhubh bhāvnā [x] , jō [pn.sg.kō] bhāv [n.m.;sg.,d.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] . bon conscience sentiment pur , ceux qui [.kō] conscience nature dire [pres.pl.m.2] .
16 जो व्यर्थ है उनको बदलने का है . jō vyarth hai unkō badalnē kā hai . jō [pn.;d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] badalnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui ruineuse être [pres.sg.23] vah [.kō] changer [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
17 बापदादा देख रहे हैं - ऐसे हँस बुद्धि कहाँ तक बने हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ - aisē hans buddhi kahā̃ tak banē haĩ . bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hãsnā [root] buddhi [n.f.;sg.] kahā̃ tak [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] - tel rire [root] intellect dans quelle mesure devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
18 ऐसे ही हँस वृत्ति अर्थात् सदा हर आत्मा के प्रति श्रेष्ठ कल्याण की वृत्ति . aisē hī hans vr̥itti arthāt sadā her|har ātmā kē prati śhrēṣhṭh kalyāṇ key|kī vr̥itti . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hãsnā [root] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sadā her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] śhrēṣhṭha [adj.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] . tel seul rire [root] attitude c'est-à-dire toujours (son |x[root]|x) âme pour élevé bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude .
19 हर आत्मा के अकल्याण की बातें सुनते-देखते भी अकल्याण को कल्याण की वृत्ति से बदल लेना . her|har ātmā K|kē akalyāṇ key|kī bātē̃ sunatē-dēkhatē bhī akalyāṇ kō kalyāṇ key|kī vr̥itti sē badal lēnā . her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] x bhī [p.] akalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] . (son |x[root]|x) âme (K |de ) vouloir causer du tort à autrui (clé |faire [past-part.f.]|de ) question x aussi vouloir causer du tort à autrui à bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude avec (x|changer [root]) prendre [inf.m.sg.d.] .
20 इसको कहते हैं - होली हँस वृत्ति . iskō kahtē haĩ - hōlī|holy hans vr̥itti . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hãsnā [root] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - (Holi |pur ) rire [root] attitude .
21 अपने कल्याण की वृत्ति से औरों को भी बदल सकते हो . apnē kalyāṇ key|kī vr̥itti sē aurō̃ kō bhī badal saktē hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] badalnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . son propre bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude avec autres à aussi changer [pres.pl.m.2.root+saknā] .
22 उनके अकल्याण की वृत्ति को अपने कल्याण की वृत्ति से बदल लेना यही होली हँस का कर्त्तव्य है . unkē akalyāṇ key|kī vr̥itti kō apnē kalyāṇ key|kī vr̥itti sē badal lēnā yahī hōlī|holy hans kā karttavya hai . vah [pn.pl.kē] akalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hãsnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kē] vouloir causer du tort à autrui (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude à son propre bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude avec (x|changer [root]) prendre [inf.m.sg.d.] ce (Holi |pur ) rire [root] de tâche être [pres.sg.23] .
23 इसी प्रमाण दृष्टि में सदा हर आत्मा के प्रति श्रेष्ठ शुद्ध स्नेह की दृष्टि हो . isī pramāṇ dr̥iṣhṭi mē̃ sadā her|har ātmā kē prati śhrēṣhṭh śhuddha snēh key|kī dr̥iṣhṭi hō . yah [pn.sg.hī] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] śhrēṣhṭha [adj.] śhuddh [x] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah [.hī] (selon ) drishti dans toujours (son |x[root]|x) âme pour élevé pur amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti (être [root]|être [pres.pl.2]) .
24 कैसा भी हो लेकिन अपनी तरफ से सबके प्रति रूहानी आत्मिक स्नेह की दृष्टि धारण करना . kaisā bhī hō lēkin apnī taraph sē sabkē prati rūhānī ātmik snēh key|kī dr̥iṣhṭi dhāraṇ karnā . kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati rūhānī [adj.] ātmik [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dhāraṇ karnā [x] . comment aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais son propre côté avec de tout le monde pour spirituel spirituel amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti assimiler [x] .
25 इसको कहते - होली हंस दृष्टि . iskō kahtē - hōlī|holy hans dr̥iṣhṭi . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [x]|hãsnā [root] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] . yah [.kō] dire [pres-part.m.pl.,o.] - (Holi |pur ) (cygne |rire [root]) drishti .
26 इसी प्रकार बोल में भी पहले सुनाया है , बुरा बोल अलग चीज़ है . isī prakār bōl mē̃ bhī pahlē sunāyā hai , burā bōl alag chīz hai . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sunānā [pres-perf.sg.m.23] , burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] alag [adj.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.hī] façon (x|parler [root]) dans aussi (premier |d'abord ) raconter [pres-perf.sg.m.23] , mauvais (x|parler [root]) différent chose être [pres.sg.23] .
27 वह तो ब्राह्मणों का बदल गया है लेकिन व्यर्थ बोल को भी होली हँस मुख नहीं कहेंगे . vah tō brāhmaṇō̃ kā badal gayā hai lēkin vyarth bōl kō bhī hōlī|holy hans mukh nahī̃ kahē̃gē . vah [pn.sg.d.] tō brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] lēkin vyarth [n.m.;sg.,d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kō [postp.] bhī [p.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hãsnā [root] mukh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . vah alors brahmine de changer [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] mais ruineuse (x|parler [root]) à aussi (Holi |pur ) rire [root] bouche ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
28 मुख भी होली हँस मुख हो ! mukh bhī hōlī|holy hans mukh hō ! mukh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hãsnā [root] mukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! bouche aussi (Holi |pur ) rire [root] bouche (être [root]|être [pres.pl.2]) !
29 जिसके मुख से कभी व्यर्थ न निकले . jiskē mukh sē kabhī vyarth na nikalē . jō [pn.sg.kē] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kabhī [adv.] vyarth [n.m.;sg.,d.] na [neg] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] . ceux qui [.kē] bouche avec déjà ruineuse ne..pas (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) .
30 इसको कहेंगे हँस मुख स्थिति . iskō kahē̃gē hans mukh sthiti . yah [pn.sg.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] hãsnā [root] mukh [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] . yah [.kō] dire [fut.m.pl.12hon3] rire [root] bouche niveau .
31 तो होली हंस बुद्धि , वृत्ति , दृष्टि और मुख . tō hōlī|holy hans buddhi , vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur mukh . tō hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [x]|hãsnā [root] buddhi [n.f.;sg.] , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] aur mukh [n.m.;sg.,d.] . alors (Holi |pur ) (cygne |rire [root]) intellect , attitude , drishti et bouche .
32 जब यह पवित्र अर्थात् श्रेष्ठ बन जाते हैं तो स्वतः ही होली हँस की स्थिति का प्रत्यक्ष प्रभाव दिखाई देता है . jab yah pavitra arthāt śhrēṣhṭh ban jātē haĩ tō svataḥ hī hōlī|holy hans key|kī sthiti kā pratyakṣha prabhāv dikhāī dētā hai . jab yah [pn.sg.d.] pavitr [adj.] arthāt śhrēṣhṭha [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō svataḥ hī [p.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hãsnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . quand yah pur c'est-à-dire élevé devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors automatiquement seul (Holi |pur ) rire [root] (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau de concret x être vu .
33 तो सभी अपने आपको देखो कि कहाँ तक सदा होली हँस बन चलते-फिरते हैं . tō sabhī apnē āpkō dēkhō ki kahā̃ tak sadā hōlī|holy hans ban chaltē-phirtē haĩ . tō sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kahā̃ tak [x] sadā hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hãsnā [root] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors tous son propre vous [.kō] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que dans quelle mesure toujours (Holi |pur ) rire [root] (x|devenir [root]) mobile être [pres.pl.12hon3] .
34 क्योंकि स्व-उन्नति का समय ज्यादा नही रहा है . kyōṅki sva-unnati kā samay jyādā nahī rahā hai . kyōṅki svaunnati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . parce que x de temps davantage de ne pas rester [pres-perf.sg.m.23] .
35 इसलिए अपने आपको चेक करो और चेन्ज करो . isliē apnē āpkō check karō aur change karō . isliē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent son propre vous [.kō] vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et changer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
36 इस समय का परिवर्तन बहुत काल के परिवर्तन वाली गोल्डन दुनिया के अधिकारी बनायेगा . is samay kā parivartan bahut kāl K|kē parivartan vālī golden duniyā K|kē adhikārī banāyēgā . is samay [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] bahut kal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] golden duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.sg.23] . en ce moment de transformation beaucoup x (K |de ) transformation celui de d'or monde (K |de ) (celui) qui a un droit faire [fut.m.sg.23] .
37 यह ईशारा बापदादा ने पहले भी दिया है . yah īśhārā bāpdādā nē pahlē bhī diyā hai . yah [pn.sg.d.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . yah signal BapDada ∅ (premier |d'abord ) aussi donner [pres-perf.sg.m.23] .
38 स्व की तरफ डबल अन्डर लाइन से अटेन्शन सभी का है ! sva key|kī taraph double anḍar line sē attention sabhī kā hai ! sva key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] double andar line sē [postp.] attention sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! x (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté double intérieurement ligne avec attention tous de être [pres.sg.23] !
39 थोड़े समय का अटेन्शन है और बहुत काल के अटेन्शन के फलस्वरूप श्रेष्ठ प्राप्ति की प्रालब्ध है . thōṛē samay kā attention hai aur bahut kāl K|kē attention K|kē phalsvarūp śhrēṣhṭh prāpti key|kī prālabdh hai . thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā [pres.sg.23] aur bahut kal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] attention K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalsvarūp śhrēṣhṭha [adj.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . court temps de attention être [pres.sg.23] et beaucoup x (K |de ) attention (K |de ) x élevé acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense être [pres.sg.23] .
40 इसलिए यह थोड़ा समय बहुत श्रेष्ठ सुहावना है . isliē yah thōṛā samay bahut śhrēṣhṭh suhāvanā hai . isliē yah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] bahut śhrēṣhṭha [adj.] suhāvanā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent yah court temps beaucoup élevé x être [pres.sg.23] .
41 मेहनत भी नहीं है सिर्फ जो बाप ने कहा और धारण किया . mēhnat bhī nahī̃ hai sirph jō bāp nē kahā aur dhāraṇ kiyā . mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] sirph [adj.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] aur dhāraṇ karnā [past-part.m.sg.d.] . effort aussi ne pas être [pres.sg.23] seul ceux qui père ∅ dire [past-part.m.sg.d.] et assimiler [past-part.m.sg.d.] .
42 और धारण करने से प्रैक्टिकल स्वतः ही होगा . aur dhāraṇ karnē sē practical svataḥ hī hōgā . aur dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] practical svataḥ hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] . et action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] avec concret automatiquement seul être [fut.m.sg.23] .
43 होली हंस का काम ही है - धारण करना . hōlī|holy hans kā kām hī hai - dhāraṇ karnā . hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [x]|hãsnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - dhāraṇ karnā [x] . (Holi |pur ) (cygne |rire [root]) de (tâche |luxure ) seul être [pres.sg.23] - assimiler [x] .
44 तो ऐसे होली हंसो की यह सभा है ना . tō aisē hōlī|holy hansō key|kī yah sabhā hai nā . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hãsnā [opt.pl.2,imp.pl.2] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] sabhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors tel (Holi |pur ) rire [opt.pl.2,imp.pl.2] (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah cour être [pres.sg.23] ∅ .
45 नॉलेजफुल बन गये . knowledgeful ban gayē . knowledgeful bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . empli de connaissance devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
46 व्यर्थ वा साधारण को अच्छी तरह से समझ गये हो . vyarth vā sādhāraṇ kō achchhī tarah sē samajh gayē hō . vyarth [n.m.;sg.,d.] vā sādhāraṇ [adj.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . ruineuse ou simple à bien x avec comprendre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
47 तो समझने के बाद कर्म में स्वतः ही आता है . tō samajhnē kē bād karma mē̃ svataḥ hī ātā hai . tō samajhnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svataḥ hī [p.] ānā [pres.sg.m.23] . alors comprendre [inf.m.pl.,o.] après karma dans automatiquement seul venir [pres.sg.m.23] .
48 वैसे भी साधारण भाषा में यही कहते हो ना कि - अभी मेरे को समझ में आया . vaisē bhī sādhāraṇ bhāṣhā mē̃ yahī kahtē hō nā ki - abhī mērē kō samajh mē̃ āyā . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sādhāraṇ [adj.] bhāṣhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yahī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] - ab [adv.hī] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] . x aussi simple mots dans ce dire [pres.pl.m.2] ∅ que - maintenant je [.kē] à (compréhension |comprendre [root]) dans venir [past-part.m.sg.d.] .
49 फिर करने के बिना रह नहीं सकते हो . phir karnē K|kē binā rah nahī̃ saktē hō . phir [adv.]|phirnā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.2] . (ensuite |tourner [root]) faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sans rester [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.2] .
50 तो पहले यह चेक करो कि साधारण अथवा व्यर्थ क्या है ? tō pahlē yah check karō ki sādhāraṇ athavā vyarth kyā hai ? tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sādhāraṇ [adj.] athavā vyarth [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? alors (premier |d'abord ) yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que simple ou ruineuse quoi être [pres.sg.23] ?
51 कभी व्यर्थ या साधारण को ही श्रेष्ठ तो नहीं समझ लेते ! kabhī vyarth yā sādhāraṇ kō hī śhrēṣhṭh tō nahī̃ samajh lētē ! kabhī [adv.] vyarth [n.m.;sg.,d.] yā sādhāraṇ [adj.] kō [postp.] hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] tō nahī̃ [neg] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] ! déjà ruineuse ou simple à seul élevé alors ne pas (compréhension |comprendre [root]) prendre [pres-part.m.pl.,o.] !
52 इसलिए पहले-पहले मुख्य है - होली हंस बुद्धि . isliē pahlē-pahlē mukhya hai - hōlī|holy hans buddhi . isliē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] mukhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] - hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [x]|hãsnā [root] buddhi [n.f.;sg.] . par conséquent (premier |d'abord ) principal être [pres.sg.23] - (Holi |pur ) (cygne |rire [root]) intellect .
53 उसमें स्वतः ही परखने की शक्ति आ ही जाती है . usmē̃ svataḥ hī parakhnē key|kī śhakti ā hī jātī hai . vah [pn.sg.mē̃] svataḥ hī [p.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [root] hī [p.] jānā [pres.sg.f.23] . vah [.mē̃] automatiquement seul x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti venir [root] seul aller [pres.sg.f.23] .
54 क्योंकि व्यर्थ संकल्प और व्यर्थ समय तब जाता जब उसकी परख नहीं रहती कि यह राइट है या रांग है . kyōṅki vyarth saṅkalp aur vyarth samay tab jātā jab uskī parakh nahī̃ rahtī ki yah right hai yā wrong hai . kyōṅki vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur vyarth [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] tab jānā [pres-part.m.sg.d.] jab vah [pn.sg.kī] parakhnā [root] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] right hōnā [pres.sg.23] yā wrong hōnā [pres.sg.23] . parce que ruineuse pensée et ruineuse temps alors aller [pres-part.m.sg.d.] quand vah [.kī] x[root] ne pas rester [pres-part.f.] que yah juste être [pres.sg.23] ou faux être [pres.sg.23] .
55 अपने व्यर्थ को , रांग को राइट समझ लेते हैं तब ही ज्यादा व्यर्थ समय जाता है . apnē vyarth kō , wrong kō right samajh lētē haĩ tab hī jyādā vyarth samay jātā hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , wrong kō [postp.] right samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tab hī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.sg.m.23] . son propre ruineuse à , faux à juste comprendre [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors seul davantage de ruineuse temps aller [pres.sg.m.23] .
56 है व्यर्थ लेकिन समझते हैं कि मैं समर्थ , राइट सोच रही हूँ . hai vyarth lēkin samajhtē haĩ ki maĩ samarth , right sōch rahī hū̃ . hōnā [pres.sg.23] vyarth [n.m.;sg.,d.] lēkin samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] samarth [adj.] , right sōchnā [pres.sg.f.prog.1] . être [pres.sg.23] ruineuse mais comprendre [pres.pl.m.12hon3] que je puissant , juste penser [pres.sg.f.prog.1] .
57 जो मैंने कहा वही राइट है . jō mainnē kahā vahī right hai . jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] vahī right hōnā [pres.sg.23] . ceux qui je [.nē] dire [past-part.m.sg.d.] ∅ juste être [pres.sg.23] .
58 इसी में परखने की शक्ति न होने के कारण मन की शक्ति , समय की शक्ति , वाणी की शक्ति सब चली जाती है . isī mē̃ parakhnē key|kī śhakti na hōnē K|kē kāraṇ man key|kī śhakti , samay key|kī śhakti , vāṇī key|kī śhakti sab chalī jātī hai . yah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sab [adj.] chalnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā [pres.sg.f.23.passive] . yah [.hī] dans x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti , temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti , paroles (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti tous (continuer [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer [pres.sg.f.23.passive]) .
59 और दूसरे से मेहनत लेने का बोझ भी चढ़ता है . aur dūsrē sē mēhnat lēnē kā bōjh bhī chaṛhtā hai . aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chaṛhnā [pres.sg.m.23] . et autre avec effort prendre [inf.m.pl.,o.] de fardeau aussi monter [pres.sg.m.23] .
60 कारण ? kāraṇ ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? parce que ?
61 क्योंकि होली हंस बुद्धि नहीं बने हैं . kyōṅki hōlī|holy hans buddhi nahī̃ banē haĩ . kyōṅki hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [x]|hãsnā [root] buddhi [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . parce que (Holi |pur ) (cygne |rire [root]) intellect ne pas devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
62 तो बापदादा सभी होली हंसों को फिर से यही ईशारा दे रहे हैं कि उल्टे को उल्टा नहीं करो . tō bāpdādā sabhī hōlī|holy hansō̃ kō phir sē yahī īśhārā dē rahē haĩ ki ulṭē kō ulṭā nahī̃ karō . tō bāpdādā sab [adv.hī] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] phir sē [x] yahī [pn.;d.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] ulṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada tous (Holi |pur ) cygne à re- ce signal donner [pres.pl.m.prog.12hon3] que à l'envers à à l'envers ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
63 यह है ही उल्टा यह नहीं सोचो लेकिन उल्टे को सुल्टा कैसे करूँ , यह सोचो . yah hai hī ulṭā yah nahī̃ sōchō lēkin ulṭē kō sulṭā kaisē karū̃ , yah sōchō . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin ulṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.sg.1] , yah [pn.sg.d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah être [pres.sg.23] seul à l'envers yah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] mais à l'envers à redressé comment faire [opt.sg.1] , yah penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
64 इसको कहा जाता है - कल्याण की भावना . iskō kahā jātā hai - kalyāṇ key|kī bhāvnā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment .
65 श्रेष्ठ भाव , शुभ भावना से अपने व्यर्थ भाव-स्वभाव और दूसरे के भाव स्वभाव को परिवर्तन करने की विजय प्राप्त करेंगे ! śhrēṣhṭh bhāv , śhubh bhāvnā sē apnē vyarth bhāv-svabhāv aur dūsrē K|kē bhāv svabhāv kō parivartan karnē key|kī vijay prāpt karē̃gē ! śhrēṣhṭha [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] , śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] bhāv-svabhāv [n.m.;sg.,d.] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv [n.m.;sg.,d.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [fut.m.pl.12hon3] ! élevé conscience , sentiment pur avec son propre ruineuse x et autre (K |de ) conscience nature à transformation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) victoire atteindre !
66 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
67 पहले स्व पर विजयी फिर सर्व पर विजयी , फिर प्रकृति पर विजयी बनेंगे . pahlē sva par vijayī phir sarv par vijayī , phir prakr̥iti par vijayī banē̃gē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sva par [postp.]|par [adj.] vijayī [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] sarv [adj.] par [postp.]|par [adj.] vijayī [adj.] , phir [adv.]|phirnā [root] prakr̥iti [x] par [postp.]|par [adj.] vijayī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . (premier |d'abord ) x (sur |autre ) victorieux (ensuite |tourner [root]) tout (sur |autre ) victorieux , (ensuite |tourner [root]) matière (sur |autre ) victorieux devenir [fut.m.pl.12hon3] .
68 यह तीनों विजय आपको विजयी माला का मणका बनायेगी . yah tīnō̃ vijay āpkō vijayī mālā kā maṇkā banāyēgī . yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] vijay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] vijayī [adj.] mālā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [fut.f.sg.23] . yah les trois victoire vous [.kō] victorieux mala de x faire [fut.f.sg.23] .
69 प्रकृति में वायुमण्डल , वायब्रशेन या स्थूल प्रकृति की समस्यायें सब आ जाती हैं . prakr̥iti mē̃ vāyumaṇḍal , vāyabraśēn yā sthūl prakr̥iti key|kī samasyāyē̃ sab ā jātī haĩ . prakr̥iti [x] mē̃ [postp.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] , x yā sthūl [adj.] prakr̥iti [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samasyā [n.f.+ē̃;pl.d.] sab [adj.] ānā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . matière dans atmosphère , x ou physique matière (clé |faire [past-part.f.]|de ) problème tous venir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
70 तो तीनों पर विजय हो ? tō tīnō̃ par vijay hō ? tō tīnō̃ [adj.] par [postp.]|par [adj.] vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors les trois (sur |autre ) victoire (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
71 इसी आधार से विजय माला का नम्बर अपना देख सकते हो ! isī ādhār sē vijay mālā kā number apnā dēkh saktē hō ! yah [pn.sg.hī] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vijay mālā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] number apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dēkhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ! yah [.hī] base avec Vijay Mala de numéro (son propre |adopter [root]) voir [pres.pl.m.2.root+saknā] !
72 इसलिए नाम ही वैजयन्ती माला रखा है . isliē nām hī vaijayantī mālā rakhā hai . isliē nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] vaijayantī [n.f.ī=>ī;sg.] mālā [n.f.;sg.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] . par conséquent nom seul chapelet de la victoire mala garder [pres-perf.sg.m.23] .
73 तो सभी विजयी हो ? tō sabhī vijayī hō ? tō sab [adv.hī] vijayī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors tous victorieux (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
74 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
75 आज आस्ट्रलेया वालों का टर्न है . āj āsṭralēyā vālō̃ kā turn hai . āj x vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui x celui de de tu être [pres.sg.23] .
76 आस्ट्रेलिया वालों को मधुबन से भी गोल्डन चान्सलर बनने का चांस मिलता है . Australia vālō̃ kō madhuban sē bhī golden chancellor bannē kā chance miltā hai . Australia vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] golden chancellor bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā [pres.sg.m.23] . Australie celui de à Madhuban avec aussi d'or chancelier devenir [inf.m.pl.,o.] de opportunité se trouver [pres.sg.m.23] .
77 क्योंकि सभी को आगे रखने का चांस देते हो , यह विशेषता है . kyōṅki sabhī kō āgē rakhnē kā chance dētē hō , yah viśhēṣhtā hai . kyōṅki sab [adv.hī] kō [postp.] āgē rakhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēnā [pres.pl.m.2] , yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . parce que tous à auparavant garder [inf.m.pl.,o.] de opportunité donner [pres.pl.m.2] , yah spécialité être [pres.sg.23] .
78 औरों को आगे रखना यह चांस देना अर्थात् चान्सलर बनना है . aurō̃ kō āgē rakhnā yah chance dēnā arthāt chancellor bannā hai . aurō̃ kō [postp.] āgē rakhnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] chance dēnā [inf.m.sg.d.] arthāt chancellor bannā [pres.sg.23.oblig1] . autres à auparavant garder [inf.m.sg.d.] yah opportunité donner [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire chancelier devenir [pres.sg.23.oblig1] .
79 चांस लेने वाले को , चांस देने वाले को दोनों को चांसलर कहते हैं . chance lēnē vālē kō , chance dēnē vālē kō dōnō̃ kō chancellor kahtē haĩ . chance lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] , chance dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dōnō̃ kō [postp.] chancellor kahnā [pres.pl.m.12hon3] . opportunité prendre [inf.m.pl.,o.] celui de à , opportunité donner [inf.m.pl.,o.] celui de à x à chancelier dire [pres.pl.m.12hon3] .
80 बापदादा सदा हर बच्चे की विशेषता देखते हैं और वर्णन करते हैं . bāpdādā sadā her|har bachchē key|kī viśhēṣhtā dēkhtē haĩ aur varṇan kartē haĩ . bāpdādā sadā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] aur varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada toujours (son |x[root]|x) enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité voir [pres.pl.m.12hon3] et x faire [pres.pl.m.12hon3] .
81 आस्ट्रेलिया में पाण्डवों को सेवा का चांस विशेष मिला हुआ है . Australia mē̃ pāṇḍavō̃ kō sēvā kā chance viśhēṣh milā huā hai . Australia mē̃ [postp.] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance viśhēṣh [adj.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . Australie dans Pandava à service de opportunité spécial (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
82 ज्यादा सेन्टर्स भी पाण्डव सम्भालते हैं . jyādā centres bhī pāṇḍav sambhāltē haĩ . jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre bhī [p.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sambhālnā [pres.pl.m.12hon3] . davantage de centre aussi Pandava prendre soin [pres.pl.m.12hon3] .
83 शक्तियों ने पाण्डवों को चांस दिया है . śhaktiyō̃ nē pāṇḍavō̃ kō chance diyā hai . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē [postp.] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] chance dēnā [pres-perf.sg.m.23] . Shakti ∅ Pandava à opportunité donner [pres-perf.sg.m.23] .
84 आगे रखने वाले सदैव आगे रहते ही हैं . āgē rakhnē vālē sadaiv āgē rahtē hī haĩ . āgē rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā āgē rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . auparavant garder [inf.m.pl.,o.] celui de toujours auparavant rester [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] .
85 यह भी शक्तियों की विशालता है . yah bhī śhaktiyō̃ key|kī viśhāltā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhāltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
86 लेकिन पाण्डव अपने को सदा निमित्त समझ सेवा में आगे बढ़ रहे हो ना ! lēkin pāṇḍav apnē kō sadā nimitt samajh sēvā mē̃ āgē baṛh rahē hō nā ! lēkin pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā nimitt [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.2] nā ! mais Pandava son propre à toujours instrument (compréhension |comprendre [root]) service dans auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.2] ∅ !
87 सेवा में निमित्त भाव ही सेवा की सफलता का आधार है . sēvā mē̃ nimitt bhāv hī sēvā key|kī saphaltā kā ādhār hai . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . service dans instrument conscience seul service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès de base être [pres.sg.23] .
88 बापदादा तीन शब्द कहते हैं ना , जो साकार द्वारा भी लास्ट में उच्चारण किये . bāpdādā tīn śhabda kahtē haĩ nā , jō sākār dvārā bhī last mē̃ uchchāraṇ kiyē . bāpdādā tīn [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā , jō [pn.;d.] sākār, sākārī [adj.] dvārā bhī [p.] last mē̃ [postp.] uchchāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.pl.,o.] . BapDada x mot dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ , ceux qui sakar à travers aussi dernier dans x faire [past-part.m.pl.,o.] .
89 निराकारी , निर्विकारी और निरअहंकारी . nirākārī , nirvikārī aur niraahaṅkārī . nirākār [adj.] , nirvikārī [adj.] aur x . incorporel , sans vice et x .
90 यह तीनों विशेषतायें निमित्त भाव से स्वतः ही आती हैं . yah tīnō̃ viśhēṣhatāyē̃ nimitt bhāv sē svataḥ hī ātī haĩ . yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svataḥ hī [p.] ānā [pres.pl.f.12hon3] . yah les trois spécialité instrument conscience avec automatiquement seul venir [pres.pl.f.12hon3] .
91 निमित्त भाव नहीं तो इन तीनों विशेषताओं का अनुभव नहीं होता . nimitt bhāv nahī̃ tō in tīnō̃ viśhēṣhatāō̃ kā anubhav nahī̃ hōtā . nimitt [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] yah [pn.pl.o.]|in tīnō̃ [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . instrument conscience sinon (yah |en ) les trois spécialité de expérience ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
92 निमित्त भाव अनेक प्रकार का मैं-पन मेरा-पन सहज ही खत्म कर देता है . nimitt bhāv anēk prakār kā maĩ-pan mērā-pan sahaj hī khatm kar dētā hai . nimitt [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] mērēpan [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] hī [p.] ḵẖatm [adj.] karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . instrument conscience nombreux façon de conscience de «Je» conscience de «à moi» facile seul fini faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
93 न मैं , न मेरा . na maĩ , na mērā . na [neg] maĩ [pn.sg.d.] , na [neg] maĩ [pn.sg.kā] . ne..pas je , ne..pas je [.kā] .
94 स्थिति में जो हलचल होती है वह इसी एक कमी के कारण . sthiti mē̃ jō halchal hōtī hai vah isī ēk kamī K|kē kāraṇ . sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] halchal [x] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] yah [pn.sg.hī] ēk [adj.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] . niveau dans ceux qui bouleversement être [pres.sg.f.23] vah yah [.hī] un lacune (K |de ) parce que .
95 सेवा में भी मेहनत करनी पड़ती और अपनी उड़ती कला की स्थिति में भी मेहनत करनी पड़ती . sēvā mē̃ bhī mēhnat karnī paṛtī aur apnī uṛtī kalā kī sthiti mē̃ bhī mēhnat karnī paṛtī . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] aur apnā [pn.ā=>ī;f.] uṛtī kalā kī sthiti [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] . service dans aussi effort (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] et son propre x dans aussi effort (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] .
96 निमित्त हैं अर्थात् निमित्त बनाने वाला सदा याद रहे . nimitt haĩ arthāt nimitt banānē vālā sadā yād rahē . nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] arthāt nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . instrument être [pres.pl.12hon3] c'est-à-dire instrument faire [inf.m.pl.,o.] celui de toujours souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
97 तो इसी विशेषता से सदा सेवा की वृद्धि करते हुए आगे बढ़ रहे हो ना . tō isī viśhēṣhtā sē sadā sēvā key|kī vr̥iddhi kartē huē āgē baṛh rahē hō nā . tō yah [pn.sg.hī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] sadā sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.2] nā . alors yah [.hī] spécialité avec toujours service (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.2] ∅ .
98 सेवा का विस्तार होना यह भी सेवा की सफलता की निशानी है . sēvā kā vistār hōnā yah bhī sēvā key|kī saphaltā key|kī niśhānī hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . service de expansion être [inf.m.sg.d.] yah aussi service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
99 अभी अचल-अडोल स्थिति के अच्छे अनुभवी हो गये हो . abhī achal-aḍōl sthiti K|kē achchhē anubhavī hō gayē hō . ab [adv.hī] achal [adj.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant Achal niveau (K |de ) bien expérimenté être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
100 समझा - आस्ट्रेलिया अर्थात् कुछ एकस्ट्रा है , जो औरों में नहीं है . samjhā - Australia arthāt kuchh extra hai , jō aurō̃ mē̃ nahī̃ hai . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - Australia arthāt kuchh extra hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] aurō̃ mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - Australie c'est-à-dire quoi que ce soit supplémentaire être [pres.sg.23] , ceux qui autres dans ne pas être [pres.sg.23] .
101 आस्ट्रेलिया में और वैरायटी - गुजराती आदि नहीं हैं . Australia mē̃ aur variety - gujarātī ādi nahī̃ haĩ . Australia mē̃ [postp.] aur variety - gujarātī [n.f.ī=>ī;sg.] ādi [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . Australie dans et variété - x etc. ne pas être [pres.pl.12hon3] .
102 चैरिटी बिगन्स एट होम का काम ज्यादा किया है . charity begins at home kā kām jyādā kiyā hai . charity begins at home [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . charité bien ordonnée commence par soi de (tâche |luxure ) davantage de faire [pres-perf.sg.m.23] .
103 हमजिन्स को जगाया है . hamjins kō jagāyā hai . hamjins [adj.] kō [postp.] jagānā [pres-perf.sg.m.23] . x à éveiller [pres-perf.sg.m.23] .
104 कुमार-कुमारियों का अच्छा कल्याण हो रहा है . kumār-kumāriyō̃ kā achchhā kalyāṇ hō rahā hai . kumār-kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] . kumar ou kumari de bien bienveillance être [pres.sg.m.prog.23] .
105 इस जीवन में अपने जीवन का श्रेष्ठ फैसला करना होता है . is jīvan mē̃ apnē jīvan kā śhrēṣhṭh phaislā karnā hōtā hai . yah [pn.sg.o.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] phaĩslā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.sg.m.23.oblig1] . yah vie dans son propre vie de élevé x faire [pres.sg.m.23.oblig1] .
106 अपनी जीवन बना ली तो सदा के लिए श्रेष्ठ बन गये . apnī jīvan banā lī tō sadā kē liē śhrēṣhṭh ban gayē . apnā [pn.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f..past-part+lēnā]|banānā [past-part.f..root+lēnā] tō sadā kē liē [x] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . son propre vie (devenir [past-part.f..past-part+lēnā]|faire [past-part.f..root+lēnā]) alors toujours pour élevé devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
107 उल्टी सीढ़ी चढ़ने से बच गये . ulṭī sīṛhī chaṛhnē sē bach gayē . ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bachnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (à l'envers |vomi ) escalier monter [inf.m.pl.,o.] avec être économisé [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
108 बापदादा खुश होते हैं कि एक दो से अनेक दीपक जग दीपमाला बना रहे हैं . bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki ēk dō sē anēk dīpak jag dīpmālā banā rahē haĩ . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] anēk [adj.] dīpak [x] jagnā [root]|jag [n.m.;sg.,d.] dīp mālā [x] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada heureux être [pres.pl.m.12hon3] que un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec nombreux x (s'éveiller [root]|x) Deepmala faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
109 उमंग-उत्साह अच्छा है . umaṅg-utsāh achchhā hai . umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . zèle et enthousiasme bien être [pres.sg.23] .
110 सेवा में बिजी रहने से उन्नति अच्छी कर रहे हैं . sēvā mē̃ busy rahnē sē unnati achchhī kar rahē haĩ . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] busy rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . service dans occupé rester [inf.m.pl.,o.] avec progrès de soi bien faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
111 एक तो निमित्त भाव की बात सुनाई दूसरा जो सेवा के निमित्त बनते उन्हों के लिए स्व-उन्नति वा सेवा की उन्नति प्रति एक विशेष स्लोगन सेफ्टी का साधन है . ēk tō nimitt bhāv key|kī bāt sunāī dūsrā jō sēvā kē nimitt bantē unhō̃ kē liē sva-unnati vā sēvā key|kī unnati prati ēk viśhēṣh slōgan safety kā sādhan hai . ēk [adj.] tō nimitt [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sunānā [past-part.f.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.pl.o.] kē liē [x] svaunnati [n.f.ī=>ī;sg.] vā sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] prati ēk [adj.] viśhēṣh [adj.] slogan safety kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . un alors instrument conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) question raconter [past-part.f.] autre ceux qui service x devenir [pres-part.m.pl.,o.] vah pour x ou service (clé |faire [past-part.f.]|de ) progrès de soi pour un spécial slogan sécurité de moyens être [pres.sg.23] .
112 हम निमित्त बने हुए जो करेंगे हमें देख सब करेंगे . ham nimitt banē huē jō karē̃gē hamē̃ dēkh sab karē̃gē . ham [pn.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] jō [pn.;d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ham [pn.pl.kō] dēkhnā [root] sab [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . nous instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] ceux qui faire [fut.m.pl.12hon3] nous [.kō] voir [root] tous faire [fut.m.pl.12hon3] .
113 क्योंकि सेवा के निमित्त बनना अर्थात् स्टेज पर आना . kyōṅki sēvā kē nimitt bannā arthāt stage par ānā . kyōṅki sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt stage par [postp.]|par [adj.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . parce que service x devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire niveau (sur |autre ) (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
114 जैसे कोई पार्टधारी जब स्टेज पर आता है तो कितना अटेन्शन रखता है . jaisē kōī pārṭdhārī jab stage par ātā hai tō kitnā attention rakhtā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] part-dhārī [adj.] jab stage par [postp.]|par [adj.] ānā [pres.sg.m.23] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā [pres.sg.m.23] . comme certains acteur quand niveau (sur |autre ) venir [pres.sg.m.23] alors combien attention garder [pres.sg.m.23] .
115 तो सेवा के निमित्त बनना अर्थात् स्टेज पर पार्ट बजाना . tō sēvā kē nimitt bannā arthāt stage par part bajānā . tō sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt stage par [postp.]|par [adj.] part bajānā [x] . alors service x devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire niveau (sur |autre ) jouer son rôle .
116 स्टेज तरफ सभी की नजर होती है . stage taraph sabhī key|kī najar hōtī hai . stage taraph [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . niveau côté tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard être [pres.sg.f.23] .
117 और जो जितना हीरो एक्टर होता उस पर ज्यादा नजर होती है . aur jō jitnā hero actor hōtā us par jyādā najar hōtī hai . aur jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hero actor hōnā [pres-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . et ceux qui plus héros acteur être [pres-part.m.sg.d.] vah (sur |autre ) davantage de regard être [pres.sg.f.23] .
118 तो यह स्लोगन सेफ्टी का साधन है . tō yah slōgan safety kā sādhan hai . tō yah [pn.sg.d.] slogan safety kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah slogan sécurité de moyens être [pres.sg.23] .
119 इससे स्वतः ही उड़ती कला का अनुभव करेंगे . issē svataḥ hī uṛtī kalā kā anubhav karē̃gē . yah [pn.sg.sē] svataḥ hī [p.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.sē] automatiquement seul voler [pres-part.f.] degré de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
120 वैसे तो चाहे सेन्टर पर रहते वा कहाँ भी रह कर सेवा करते . vaisē tō chāhē centre par rahtē vā kahā̃ bhī rah kar sēvā kartē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] centre par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] vā kahā̃ bhī [p.] rahnā [root] karnā [root] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . x alors (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) centre (sur |autre ) rester [pres-part.m.pl.,o.] ou où aussi rester [root] faire [root] service faire [pres-part.m.pl.,o.] .
121 सेवाधारी तो सब हैं . sēvādhārī tō sab haĩ . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] tō sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . serviteur alors tous être [pres.pl.12hon3] .
122 कई अपने निमित्त स्थानों पर रहकर सेवा का चांस लेते वह भी सेवा की स्टेज पर हैं . kaī apnē nimitt sthānō̃ par rahkar sēvā kā chance lētē vah bhī sēvā key|kī stage par haĩ . kaī apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains son propre instrument lieu (sur |autre ) rester [abs.] service de opportunité prendre [pres-part.m.pl.,o.] vah aussi service (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] .
123 सेवा के सिवाए अपने समय को व्यर्थ नहीं गँवाना चाहिए . sēvā K|kē sivāē apnē samay kō vyarth nahī̃ ganvānā chāhiē . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ganvānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ganvānā [.oblig3] . service (K |de ) x son propre temps à ruineuse ne pas (perdre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|perdre [.oblig3]) .
124 सेवा का भी खाता बहुत जमा होता है . sēvā kā bhī khātā bahut jamā hōtā hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] bahut jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23] . service de aussi (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) beaucoup (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23] .
125 सच्ची दिल से सेवा करने वाले अपना खाता बहुत अच्छी तरह से जमा कर रहे हैं . sachchī dil sē sēvā karnē vālē apnā khātā bahut achchhī tarah sē jamā kar rahē haĩ . sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jamā karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vrai cœur avec service faire [inf.m.pl.,o.] celui de (son propre |adopter [root]) (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) beaucoup bien x avec accumuler .
126 बापदादा के पास हर एक बच्चे का आदि से अन्त तक सेवा का खाता है . bāpdādā kē pās har ēk bachchē kā ādi sē ant tak sēvā kā khātā hai . bāpdādā kē pās [x] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi [adj.] sē [postp.] ant [n.m.;sg.,d.] tak sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [pres.sg.m.23] . BapDada près de chacun enfant de etc. avec fin jusqu'à service de manger [pres.sg.m.23] .
127 और आटोमेटिकली उसमें जमा होता रहता है . aur automatically usmē̃ jamā hōtā rahtā hai . aur automatically vah [pn.sg.mē̃] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . et x vah [.mē̃] (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
128 एक-एक का एकाउन्ट नहीं रखना पड़ता हैं . ēk-ēk kā account nahī̃ rakhnā paṛtā haĩ . ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] account nahī̃ [neg] rakhnā [x.oblig2] . un de compte ne pas garder [x.oblig2] .
129 एकाउन्ट रखने वालों के पास बहुत फाइल होती हैं . account rakhnē vālō̃ kē pās bahut file hōtī haĩ . account rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās [x] bahut file hōnā [pres.pl.f.12hon3] . compte garder [inf.m.pl.,o.] celui de près de beaucoup dossier être [pres.pl.f.12hon3] .
130 बाप के पास स्थूल फाइल कोई नहीं है . bāp kē pās sthūl file kōī nahī̃ hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] sthūl [adj.] file kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . père près de physique dossier certains ne pas être [pres.sg.23] .
131 एक सेकण्ड में हर एक का आदि से अभी तक का रजिस्टर सेकण्ड में इमर्ज होता है . ēk second mē̃ har ēk kā ādi sē abhī tak kā register second mē̃ emerge hōtā hai . ēk [adj.] second mē̃ [postp.] har ēk [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi [adj.] sē [postp.] ab [adv.hī] tak kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] register second mē̃ [postp.] emerge hōnā [pres.sg.m.23] . un seconde dans chacun de etc. avec maintenant jusqu'à de registre seconde dans ressurgir être [pres.sg.m.23] .
132 आटोमेटिक जमा होता रहता है . automatic jamā hōtā rahtā hai . automatic jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
133 ऐसे कभी नहीं समझना हमको तो कोई देखता नहीं , समझता नहीं . aisē kabhī nahī̃ samajhnā hamkō tō kōī dēkhtā nahī̃ , samajhtā nahī̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] samajhnā [inf.m.sg.d.] ham [pn.pl.kō] tō kōī [pn.;d.] dēkhnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , samajhnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . tel déjà ne pas comprendre [inf.m.sg.d.] nous [.kō] alors certains voir [pres-part.m.sg.d.] ne pas , comprendre [pres-part.m.sg.d.] ne pas .
134 बापदादा के पास तो जो जैसा है , जितना करता है , जिस स्टेज से करता है सब जमा होता है . bāpdādā kē pās tō jō jaisā hai , jitnā kartā hai , jis stage sē kartā hai sab jamā hōtā hai . bāpdādā kē pās [x] tō jō [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.sg.o.] stage sē [postp.] karnā [pres.sg.m.23] sab [adj.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23] . BapDada près de alors ceux qui comme être [pres.sg.23] , plus faire [pres.sg.m.23] , ceux qui niveau avec faire [pres.sg.m.23] tous (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23] .
135 फाइल नहीं है लेकिन फाइनल है . file nahī̃ hai lēkin final hai . file nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin final hōnā [pres.sg.23] . dossier ne pas être [pres.sg.23] mais final être [pres.sg.23] .
136 आस्ट्रेलिया में शक्तियों ने बाप का बनने की , बाप को पहचान बाप से स्नेह निभाने में हिम्मत बहुत अच्छी दिखाई है . Australia mē̃ śhaktiyō̃ nē bāp kā bannē key|kī , bāp kō pahchān bāp sē snēh nibhānē mē̃ himmat bahut achchhī dikhāī hai . Australia mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] dikhānā [pres-perf.sg.f.23] . Australie dans Shakti ∅ père de devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , père à (reconnaissance |reconnaître [root]) père avec amour remplir [inf.m.pl.,o.] dans courage beaucoup bien montrer [pres-perf.sg.f.23] .
137 हलचल की भूल होती है वह तो कई स्थान के , धरनी के या टोटल पिछले जीवन के संस्कार के कारण हलचल आती है . halchal key|kī bhūl hōtī hai vah tō kaī sthān K|kē , dharnī K|kē yā total pichhlē jīvan K|kē saṅskār K|kē kāraṇ halchal ātī hai . halchal [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] tō kaī sthān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā total pichhlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] halchal [x] ānā [pres.sg.f.23] . bouleversement (clé |faire [past-part.f.]|de ) (erreur |oublier [root]) être [pres.sg.f.23] vah alors certains lieu (K |de ) , (adopter [inf.f.]|terre ) (K |de ) ou total passé vie (K |de ) sanskar (K |de ) parce que bouleversement venir [pres.sg.f.23] .
138 उनको भी पार कर स्नेह के बन्धन में आगे बढ़ते रहते हैं . unkō bhī pār kar snēh K|kē bandhan mē̃ āgē baṛhtē rahtē haĩ . vah [pn.pl.kō] bhī [p.] pār karnā [root] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah [.kō] aussi traverser [root] amour (K |de ) lien dans auparavant augmenter [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
139 इसलिए बापदादा शक्तियों की हिम्मत पर मुबारक देते हैं . isliē bāpdādā śhaktiyō̃ key|kī himmat par mubārak dētē haĩ . isliē bāpdādā śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage (sur |autre ) félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
140 एक बल एक भरोसा आगे बढ़ा रहा है . ēk bal ēk bharōsā āgē baṛhā rahā hai . ēk [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] āgē baṛhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā [pres.sg.m.prog.23] . un pouvoir un garantie auparavant (augmenter [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|augmenter [pres.sg.m.prog.23]) .
141 तो शक्तियों की हिम्मत और पाण्डवों का सेवा का उमंग दोनों पंख पक्के हो गये हैं . tō śhaktiyō̃ key|kī himmat aur pāṇḍavō̃ kā sēvā kā umaṅg dōnō̃ paṅkh pakkē hō gayē haĩ . tō śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] dōnō̃ paṅkh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage et Pandava de service de zèle x aile ferme être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
142 सेवा के क्षेत्र में पाण्डव भी महावीर बन आगे बढ़ रहे हैं . sēvā K|kē kṣhētra mē̃ pāṇḍav bhī mahāvīr ban āgē baṛh rahē haĩ . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra [x] mē̃ [postp.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . service (K |de ) champ dans Pandava aussi Mahavir (x|devenir [root]) auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
143 हलचल को पार करने में होशियार हैं . halchal kō pār karnē mē̃ hōśhiyār haĩ . halchal [x] kō [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bouleversement à traverser faire [inf.m.pl.,o.] dans intelligent être [pres.pl.12hon3] .
144 सभी का चित्र वही है . sabhī kā chitra vahī hai . sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] vahī hōnā [pres.sg.23] . tous de image ∅ être [pres.sg.23] .
145 पाण्डव मोटे ताजे लम्बे-चौड़े दिखाते हैं . pāṇḍav mōṭē tājē lambē-chauṛē dikhātē haĩ . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] mōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lambā-chauṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . Pandava grossier récent fleuve montrer [pres.pl.m.12hon3] .
146 क्योंकि स्थिति ऐसी ऊँची और मजबूत है . kyōṅki sthiti aisī ūñchī aur majbūt hai . kyōṅki sthiti [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] aur majbūt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . parce que niveau tel élevé et x être [pres.sg.23] .
147 इसलिए पाण्डव ऊँचे और बहादुर दिखाये हैं . isliē pāṇḍav ū̃chē aur bahādur dikhāyē haĩ . isliē pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bahādur [adj.] dikhānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . par conséquent Pandava élevé et x montrer [pres-perf.pl.m.12hon3] .
148 आस्ट्रेलिया वाले रहमदिल भी ज्यादा हैं . Australia vālē merciful bhī jyādā haĩ . Australia vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Australie celui de miséricordieux aussi davantage de être [pres.pl.12hon3] .
149 भटकती हुई आत्माओं के ऊपर रहमदिल बन सेवा में आगे बढ़ रहे हैं . bhaṭaktī huī ātmāō̃ kē ūpar merciful ban sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ . bhaṭaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] merciful ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . s'égarer [pres-part.f.] être [past-part.f.] âme sur miséricordieux (x|devenir [root]) service dans auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
150 वे कभी सेवा के बिना रह नहीं सकते . vē|way kabhī sēvā K|kē binā rah nahī̃ saktē . vah [pn.pl.d.]|way kabhī [adv.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . (vah |x) déjà service (K |de ) sans rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
151 बापदादा को बच्चों के आगे बढ़ने की विशेषता पर सदा खुशी है . bāpdādā kō bachchō̃ kē āgē baṛhnē key|kī viśhēṣhtā par sadā khuśhī hai . bāpdādā kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē [x] baṛhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à enfant devant augmenter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité (sur |autre ) toujours bonheur être [pres.sg.23] .
152 विशेष खुशनसीब हो . viśhēṣh khuśhnasīb hō . viśhēṣh [adj.] khuśhnasīb [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . spécial ayant la fortune du bonheur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
153 हर बच्चे के उमंग उत्साह पर बापदादा को हर्ष होता है . her|har bachchē K|kē umaṅg utsāh par bāpdādā kō harṣh hōtā hai . her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāpdādā kō [postp.] harṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . (son |x[root]|x) enfant (K |de ) zèle enthousiasme (sur |autre ) BapDada à x être [pres.sg.m.23] .
154 कैसे हर एक श्रेष्ठ लक्ष्य से आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते रहेंगे . kaisē har ēk śhrēṣhṭh lakṣhya sē āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhtē rahē̃gē . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk [x] śhrēṣhṭha [adj.] lakṣhya [adj.] sē [postp.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . comment chacun élevé but avec auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] et augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
155 बापदादा सदैव विशेषता को ही देखते हैं . bāpdādā sadaiv viśhēṣhtā kō hī dēkhtē haĩ . bāpdādā sadā viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] hī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada toujours spécialité à seul voir [pres.pl.m.12hon3] .
156 हर एक , एक दो से प्यारा लगता है . har ēk , ēk dō sē pyārā lagtā hai . har ēk [x] , ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] . chacun , un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec aimant sembler [pres.sg.m.23] .
157 आप भी एक दो को इस विधि से देखते हो ना ! āp bhī ēk dō kō is vidhi sē dēkhtē hō nā ! āp [pn.pl.] bhī [p.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] nā ! vous aussi un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à yah méthode avec voir [pres.pl.m.2] ∅ !
158 जिसको भी देखो एक दो से प्रिय लगे . jiskō bhī dēkhō ēk dō sē priya lagē . jō [pn.sg.kō] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] priy [adj.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ceux qui [.kō] aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec ayant de l'amour pour (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) .
159 क्योंकि 5 हजार वर्ष के बाद बिछुड़े हुए आपस में मिले हैं तो कितने प्यारे लगते हैं . kyōṅki 5 hajār varṣh kē bād bichhuṛē huē āpas mē̃ milē haĩ tō kitnē pyārē lagtē haĩ . kyōṅki 5 hazār [n.m.;sg.,d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] bichhuṛnā [past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] āpas mē̃ [x] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que 5 1000 an après (vouloir quitter [past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] les uns avec les autres se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] alors combien aimant sembler [pres.pl.m.12hon3] .
160 बाप से प्यार की निशानी यह है कि सभी ब्राह्मण आत्मायें प्यारी लगेंगी . bāp sē pyār key|kī niśhānī yah hai ki sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ pyārī lagē̃gī . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] pyārā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [fut.f.pl.12hon3] . père avec amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe yah être [pres.sg.23] que tous brahmine âme aimant sembler [fut.f.pl.12hon3] .
161 हर ब्राह्मण प्यारा लगना माना बाप से प्यार है . her|har brāhmaṇ pyārā lagnā mānā bāp sē pyār hai . her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) brahmine aimant sembler [inf.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) père avec amour être [pres.sg.23] .
162 माला में एक दो के सम्बन्ध में तो ब्राह्मण ही आयेंगे . mālā mē̃ ēk dō K|kē sambandh mē̃ tō brāhmaṇ hī āyēṅgē . mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . mala dans un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) relation dans alors brahmine seul venir [fut.m.pl.12hon3] .
163 बाप तो रिटायर हो देखेंगे . bāp tō retired hō dēkhē̃gē . bāp [n.m.;sg.,d.] tō retired hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . père alors retraité (être [root]|être [pres.pl.2]) voir [fut.m.pl.12hon3] .
164 इसलिए बाप से प्यार की निशानी को सदा अनुभव करो . isliē bāp sē pyār key|kī niśhānī kō sadā anubhav karō . isliē bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] sadā anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent père avec amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe à toujours expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
165 सभी बाप के प्यारे हैं तो हमारे भी प्यारे हैं . sabhī bāp K|kē pyārē haĩ tō hamārē bhī pyārē haĩ . sab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō ham [pn.pl.kē] bhī [p.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous père (K |de ) aimant être [pres.pl.12hon3] alors nous [.kē] aussi aimant être [pres.pl.12hon3] .
166 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
168 1 . सभी अपने को विशेष आत्मायें समझते हो ? 1 . sabhī apnē kō viśhēṣh ātmāyē̃ samajhtē hō ? 1 . sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? 1 . tous son propre à spécial âme comprendre [pres.pl.m.2] ?
169 विशेष आत्मा विशेष कार्य के निमित्त हैं और विशेषतायें दिखानी हैं - ऐसे सदा स्मृति में रहे . viśhēṣh ātmā viśhēṣh kārya kē nimitt haĩ aur viśhēṣhatāyē̃ dikhānī haĩ - aisē sadā smr̥iti mē̃ rahē . viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] hōnā [pres.pl.12hon3] aur viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā [pres.pl.12hon3.oblig1] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . spécial âme spécial tâche x être [pres.pl.12hon3] et spécialité montrer [pres.pl.12hon3.oblig1] - tel toujours conscience dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
170 विशेष स्मृति साधारण स्मृति को भी शक्तिशाली बना देती है . viśhēṣh smr̥iti sādhāraṇ smr̥iti kō bhī śhaktiśhālī banā dētī hai . viśhēṣh [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] sādhāraṇ [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] śhaktiśhālī [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . spécial conscience simple conscience à aussi puissant (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
171 व्यर्थ को भी समाप्त कर देती है . vyarth kō bhī samāpt kar dētī hai . vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] samāpt karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . ruineuse à aussi x .
172 तो सदा यह विशेष शब्द याद रखना . tō sadā yah viśhēṣh śhabda yād rakhnā . tō sadā yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [x] . alors toujours yah spécial mot se souvenir .
173 बोलना भी विशेष , देखना भी विशेष , करना भी विशेष , सोचना भी विशेष . bōlnā bhī viśhēṣh , dēkhnā bhī viśhēṣh , karnā bhī viśhēṣh , sōchnā bhī viśhēṣh . bōlnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] , dēkhnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] , karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] , sōchnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] . parler [inf.m.sg.d.] aussi spécial , voir [inf.m.sg.d.] aussi spécial , faire [inf.m.sg.d.] aussi spécial , penser [inf.m.sg.d.] aussi spécial .
174 हर बात में यह विशेष शब्द लाने से स्वतः ही बदल जायेंगे और इसी स्मृति से स्व-परिवर्तन तथा विश्व-परिवर्तन सहज हो जायेगा . her|har bāt mē̃ yah viśhēṣh śhabda lānē sē svataḥ hī badal jāyēṅgē aur isī smr̥iti sē sva-parivartan tathā viśhva-parivartan sahaj hō jāyēgā . her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] lānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] svataḥ hī [p.] badalnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] tathā viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . (son |x[root]|x) question dans yah spécial mot x[inf.m.pl.,o.] avec automatiquement seul changer [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et yah [.hī] conscience avec transformation de soi et x facile être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
175 हर बात में विशेष शब्द ऐड करते जाना . her|har bāt mē̃ viśhēṣh śhabda aiḍ kartē jānā . her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] x karnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . (son |x[root]|x) question dans spécial mot x faire [pres-part.m.pl.,o.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
176 इसी से जो सम्पूर्णता को प्राप्त करने का लक्ष्य है , मंज़िल है उसको प्राप्त कर लेंगे . isī sē jō sampūrṇtā kō prāpt karnē kā lakṣhya hai , mañzil hai uskō prāpt kar lē̃gē . yah [pn.sg.hī] sē [postp.] jō [pn.;d.] sampūrṇtā [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] , mañzil [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] prāpt karnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . yah [.hī] avec ceux qui perfection à atteint faire [inf.m.pl.,o.] de but être [pres.sg.23] , destination être [pres.sg.23] vah [.kō] atteindre .
हिंदी और विश्लेषण
177 2 . सदा बाप और वर्से की स्मृति में रहते हो ! 2 . sadā bāp aur varsē key|kī smr̥iti mē̃ rahtē hō ! 2 . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] aur varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] ! 2 . toujours père et héritage (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans rester [pres.pl.m.2] !
178 श्रेष्ठ स्मृति द्वारा श्रेष्ठ स्थिति का अनुभव होता है . śhrēṣhṭh smr̥iti dvārā śhrēṣhṭh sthiti kā anubhav hōtā hai . śhrēṣhṭha [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] dvārā śhrēṣhṭha [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . élevé conscience à travers élevé niveau de expérience être [pres.sg.m.23] .
179 स्थिति का आधार है - स्मृति . sthiti kā ādhār hai - smr̥iti . sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - smr̥iti [n.f.;sg.] . niveau de base être [pres.sg.23] - conscience .
180 स्मृति कमज़ोर है तो स्थिति भी कमज़ोर हो जाती है . smr̥iti kamzōr hai tō sthiti bhī kamzōr hō jātī hai . smr̥iti [n.f.;sg.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō sthiti [n.f.;sg.] bhī [p.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . conscience faible être [pres.sg.23] alors niveau aussi faible être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
181 स्मृति सदा शक्तिशाली रहे . smr̥iti sadā śhaktiśhālī rahē . smr̥iti [n.f.;sg.] sadā śhaktiśhālī [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . conscience toujours puissant (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
182 वह शक्तिशाली स्मृति है - मैं बाप का और बाप मेरा . vah śhaktiśhālī smr̥iti hai - maĩ bāp kā aur bāp mērā . vah [pn.sg.d.] śhaktiśhālī [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - maĩ [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kā] . vah puissant conscience être [pres.sg.23] - je père de et père je [.kā] .
183 इसी स्मृति से स्थिति शक्तिशाली रहेगी और दूसरों को भी शक्तिशाली बनायेंगे . isī smr̥iti sē sthiti śhaktiśhālī rahēgī aur dūsrō̃ kō bhī śhaktiśhālī banāyēṅgē . yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] sthiti [n.f.;sg.] śhaktiśhālī [adj.] rahnā [fut.f.sg.23] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.hī] conscience avec niveau puissant rester [fut.f.sg.23] et autre à aussi puissant faire [fut.m.pl.12hon3] .
184 तो सदा स्मृति के ऊपर विशेष अटेन्शन रहे . tō sadā smr̥iti kē ūpar viśhēṣh attention rahē . tō sadā smr̥iti [n.f.;sg.] kē ūpar [x] viśhēṣh [adj.] attention rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . alors toujours conscience sur spécial attention (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
185 समर्थ स्मृति , समर्थ स्थिति , समर्थ सेवा स्वतः होती रहे . samarth smr̥iti , samarth sthiti , samarth sēvā svataḥ hōtī rahē . samarth [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] , samarth [adj.] sthiti [n.f.;sg.] , samarth [adj.] sēvā [n.f.;sg.] svataḥ hōnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . puissant conscience , puissant niveau , puissant service automatiquement être [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
186 स्मृति , स्थिति और सेवा तीनों ही समर्थ हों . smr̥iti , sthiti aur sēvā tīnō̃ hī samarth hō̃ . smr̥iti [n.f.;sg.] , sthiti [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] samarth [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] . conscience , niveau et service les trois seul puissant être [opt.pl.12hon3] .
187 जैसे स्विच आन करो तो रोशनी हो जाती , आफ करो तो अंधियारा हो जाता , ऐसे ही यह स्मृति भी एक स्विच है . jaisē switch on karō tō rōśhnī hō jātī , of|off karō tō andhiyārā hō jātā , aisē hī yah smr̥iti bhī ēk switch hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] switch on [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] , of |off karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] bhī [p.] ēk [adj.] switch hōnā [pres.sg.23] . comme allumer [x] faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors lumière (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] , (de |x) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors obscurité (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] , tel seul yah conscience aussi un allumer être [pres.sg.23] .
188 स्मृति का स्विच अगर कमज़ोर है तो स्थिति भी कमज़ोर है . smr̥iti kā switch agar kamzōr hai tō sthiti bhī kamzōr hai . smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch agar kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō sthiti [n.f.;sg.] bhī [p.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . conscience de allumer si faible être [pres.sg.23] alors niveau aussi faible être [pres.sg.23] .
189 सदा स्मृति रूपी स्विच का अटेन्शन . sadā smr̥iti rūpī switch kā attention . sadā smr̥iti [n.f.;sg.] rūpī [adj.] switch kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention . toujours conscience sous la forme de allumer de attention .
190 इसी से ही स्वयं का और सर्व का कल्याण है . isī sē hī svayã kā aur sarv kā kalyāṇ hai . yah [pn.sg.hī] sē [postp.] hī [p.] svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.hī] avec seul lui-même de et tout de bienveillance être [pres.sg.23] .
191 नया जन्म हुआ तो नई स्मृति हो . nayā janm huā tō naī smr̥iti hō . nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō nayā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . neuf (vie |naître [root]) être [past-part.m.sg.d.] alors neuf conscience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
192 पुरानी स्मृतियाँ सब समाप्त . purānī smr̥itiyā̃ sab samāpt . purānā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab [adj.] samāpt [adj.] . vieux conscience tous fini .
193 तो इसी विधि से सदा सिद्धि को प्राप्त करते चलो . tō isī vidhi sē sadā siddhi kō prāpt kartē chalō . tō yah [pn.sg.hī] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā siddhi [x] kō [postp.] prāpt [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah [.hī] méthode avec toujours succès à atteint faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
194 3 . सभी अपने को भाग्यवान समझते हो ? 3 . sabhī apnē kō bhāgyavān samajhtē hō ? 3 . sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhāgyavān [x] samajhnā [pres.pl.m.2] ? 3 . tous son propre à fortuné comprendre [pres.pl.m.2] ?
195 वरदान भूमि पर आना यह महान भाग्य है . vardān bhūmi par ānā yah mahān bhāgya hai . vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] mahān, mahā [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . bénédiction x (sur |autre ) (x|venir [inf.m.sg.d.]) yah grand fortune être [pres.sg.23] .
196 एक भाग्य वरदान भूमि पर पहुँचने का मिल गया , इसी भाग्य को जितना चाहो श्रेष्ठ बना सकते हो . ēk bhāgya vardān bhūmi par pahuñchnē kā mil gayā , isī bhāgya kō jitnā chāhō śhrēṣhṭh banā saktē hō . ēk [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah [pn.sg.hī] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . un fortune bénédiction x (sur |autre ) atteindre [inf.m.pl.,o.] de se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah [.hī] fortune à plus vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] élevé faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
197 श्रेष्ठ मत ही भाग्य की रेखा खींचने की कलम है . śhrēṣhṭh mat hī bhāgya key|kī rēkhā khīñchnē key|kī kalam hai . śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] hī [p.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kalam [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . élevé (directives |ne pas ) seul fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attirer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) plume être [pres.sg.23] .
198 इसमें जितना भी अपनी श्रेष्ठ रेखा बनाते जायेंगे उतना श्रेष्ठ बन जायेंगे . ismē̃ jitnā bhī apnī śhrēṣhṭh rēkhā banātē jāyēṅgē utnā śhrēṣhṭh ban jāyēṅgē . yah [pn.sg.mē̃] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] rēkhā [n.f.;sg.] banānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah [.mē̃] plus aussi son propre élevé ligne faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus élevé devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
199 सारे कल्प के अन्दर यही श्रेष्ठ समय भाग्य की रेखा बनाने का है . sārē kalp K|kē andar yahī śhrēṣhṭh samay bhāgya key|kī rēkhā banānē kā hai . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar yahī [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . entier cycle (K |de ) intérieurement ce élevé temps fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne faire [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
200 ऐसे समय पर और ऐसे स्थान पर पहुँच गये . aisē samay par aur aisē sthān par pahũch gayē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] aur aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tel temps (sur |autre ) et tel lieu (sur |autre ) atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
201 तो थोड़े में खुश होने वाले नहीं . tō thōṛē mē̃ khuśh hōnē vālē nahī̃ . tō thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] khuśh [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . alors court dans heureux être [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
202 जब देने वाला दाता दे रहा है तो लेने वाला थके क्यों ! jab dēnē vālā dātā dē rahā hai tō lēnē vālā thakē kyō̃ ! jab dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.prog.23] tō lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thaknā, phathaknā [past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā [opt.sg.23] kyō̃ ! quand donner [inf.m.pl.,o.] celui de donneur donner [pres.sg.m.prog.23] alors prendre [inf.m.pl.,o.] celui de (être désespéré [past-part.m.pl.,o.]|être désespéré [opt.sg.23]) pourquoi !
203 बाप की याद ही श्रेष्ठ बनाती है . bāp kī yād hī śhrēṣhṭh banātī hai . bāp kī yād [x] hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [pres.sg.f.23] . souvenir du Père seul élevé faire [pres.sg.f.23] .
204 बाप को याद करना अर्थात् पावन बनना . bāp kō yād karnā arthāt pāvan bannā . bāp kō yād karnā [x] arthāt pāvan [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . se souvenir du Père c'est-à-dire pur devenir [inf.m.sg.d.] .
205 जन्म-जन्म का सम्बन्ध है तो याद क्या मुश्किल है ! janm-janm kā sambandh hai tō yād kyā muśhkil hai ! janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō yād [n.f.;sg.] kyā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! (vie |naître [root]) de relation être [pres.sg.23] alors souvenir quoi difficile être [pres.sg.23] !
206 सिर्फ स्नेह से और सम्बन्ध से याद करो . sirph snēh sē aur sambandh sē yād karō . sirph [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aur sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul amour avec et relation avec se souvenir .
207 जहाँ स्नेह होता है वहाँ याद न आवे , यह हो नहीं सकता . jahā̃ snēh hōtā hai vahā̃ yād na āvē , yah hō nahī̃ saktā . jahā̃ snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vahā̃ yād [n.f.;sg.] na [neg] ānā [opt.sg.23] , yah [pn.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . où amour être [pres.sg.m.23] là-bas souvenir ne..pas venir [opt.sg.23] , yah (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
208 भूलने की कोशिश करो तो भी याद आता . bhūlnē key|kī kōśhiśh karō tō bhī yād ātā . bhūlnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] yād [n.f.;sg.] ānā [pres-part.m.sg.d.] . oublier [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ souvenir venir [pres-part.m.sg.d.] .
209 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
पठन उपकरणों पर लौटें