Avyakt murli du mardi 11 janvier 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
111-01-77 11-01-77 11-01-77 11-01-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2स्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationही hī hī[p.] seulविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base
3स्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreफुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jardin de fleursको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]फुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jardin de fleursको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6आज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaफुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jardin de fleursको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméऔर aur aur etकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentरूप-रंग rūp-raṅg rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] traitsवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7कली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] bourgeonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] bourgeonसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 8हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 9खुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméतो tō tō alorsबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableऔर aur aur etदूर dūr dūr[adj.] loinतक tak tak jusqu'àफैलने phailnē phailnā[inf.m.pl.,o.] se propager[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 10एक ēk ēk[adj.] unफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumसामने sāmnē sāmnē xसे sē sē[postp.] avecआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . . 11तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméतो tō tō alorsबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantवा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 12कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 13रंग-रूप raṅg-rūp rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] traitsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 14रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root]), , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumआदि ādi ādi[adj.] etc.सभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecचुने chunē chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] (choisir[past-part.m.pl.,o.]|choisir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 15रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root]), , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेन्सीबुल sensible sensible sensé ( ( ( (S S S Se e e en n n ns s s si i i ib b b bl l l le e e e ;  ;  ;  ; समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइसेन्सफुल isēnsaphul x x ( ( ( (E E E Es s s ss s s se e e en n n nc c c ce e e ef f f fu u u ul l l l) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 16मैजारिटी majority majority majorité ( ( ( (M M M Ma a a aj j j jo o o or r r ri i i it t t ty y y y) ) ) ) सेन्सीबुल sensible sensible senséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 17इसेन्सफुल isēnsaphul x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 18सेन्स sense sense x ( ( ( (S S S Se e e en n n ns s s se e e e) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurतो tō tō alorsबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 19कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yah‘ ‘ ‘ ‘मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrument’ ’ ’ ’भूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôle. . . . 21‘ ‘ ‘ ‘निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . . 22या yā yā ouतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etया yā yā ouसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 23सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôle. . . . 24यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] monde, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25स्टेज stage stage niveauऔर aur aur etपाटर्धारी pāṭardhārī x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26पार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àकब kab kab quandस्टेज stage stage niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 27स्टेज stage stage niveauआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àस्टेज stage stage niveauसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 29तो tō tō alorsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 30स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .
31सदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर चलो kar chalō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 32पराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étrangerदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreऔर aur aur etपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्वकल्याण viśvakalyāṇ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . . 33तो tō tō alorsपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसेन्सीबल sensible sensible senséबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisइसैन्स isainsa x xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableऔर aur aur etफैलने phailnē phailnā[inf.m.pl.,o.] se propager[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 35इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonरिपीट repeat repeat répéterकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 36सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने-आप apanē-āp x xसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 38कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])व va va xसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 39सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] à, , , , संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 40चेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etचेंज change change changerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतेज़ tēz tēj[adj.] rapideस्पीड speed speed xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मशीनरी machinery machinery xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
41वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मशीनरी machinery machinery xफास्ट fast fast rapideस्पीड speed speed xकी चाहिए kī chāhiē karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] faire[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]. . . . 42तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मशीन machine machine machineतेज़ tēz tēj[adj.] rapideहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 43अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइमर्ज emerge emerge ressurgir ( ( ( (E E E Em m m me e e er r r rg g g ge e e e) ) ) ) हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 45भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]और aur aur etकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 46‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] diminuer. . . . 47कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , बलिहार जायेंगे balihār jāyēṅgē balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] s'abandonner, , , , लेकिन lēkin lēkin maisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 48कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]’ ’ ’ ’, , , , मानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]’ ’ ’ ’ ( ( ( (अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)) ) ) ) , , , , वेसे vēsē x xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , रूह-रूहान rūh-rūhān x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])कर kar karnā[root] faire[root]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 49आज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 50आज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51’ ’ ’ ’लेकिन lēkin lēkin maisकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसोचती हैं sōchtī haĩ sōchnā[pres.pl.f.12hon3] penser[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाती हैं pātī haĩ pānā[pres.pl.f.12hon3] obtenir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 54तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमान samān samān[adj.] égalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मशीनरी machinery machinery xतेज़ tēz tēj[adj.] rapideकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 55इस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraवा vā vā ouयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 56इस is yah[pn.sg.o.] yahमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraसे sē sē[postp.] avecसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceको kō kō[postp.] àमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 57यही yahī yahī[pn.;d.] ceआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?
59स्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] avecविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 60विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डेट date date dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61स्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 63विश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 64अपने-आप apanē-āp x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 65सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] leverहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरात-अन्धकार rāt-andhakār x xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2]अथवा athavā athavā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआप āp āp[pn.pl.] vousसे sē sē[postp.] avecपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 67आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 68अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] x‘ ‘ ‘ ‘निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar’ ’ ’ ’मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मास्टर master master maîtreज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceसमान samān samān[adj.] égalअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
70दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiके साथ kē sāth kē sāth[x] avec
71विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डेट date date dateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 72कब kab kab quandविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper ?  ?  ?  ? 73जल्दी jaldī jaldī très viteविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]वा vā vā ouहाँ hā̃ hā̃ ouiऔर aur aur etना nā nā ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]से sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 74विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 75जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डेट date date dateमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 76वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etडेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]- - - -होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77तब tab tab alorsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 78अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 79कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 80इसलिए isliē isliē par conséquentवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreपावरफुल powerful powerful puissant ( ( ( (P P P Po o o ow w w we e e er r r rf f f fu u u ul l l l) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 81मैनारिटी minority minority minorité ( ( ( (M M M Mi i i in n n no o o or r r ri i i it t t ty y y y ;  ;  ;  ; अल्प alp alp[adj.] temporaireसंख्यक saṅkhyak x x) ) ) ) होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 82इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -‘ ‘ ‘ ‘दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’. . . . 83जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeको kō kō[postp.] àबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourग्रुप्स groups group groupe ( ( ( (G G G Gr r r ro o o ou u u up p p ps s s s) ) ) ) बनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]और aur aur etपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेस race race course ( ( ( (R R R RA A A AC C C CE E E E) ) ) ) करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , एक ēk ēk[adj.] unदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeबढ़ाते थे baṛhātē thē baṛhānā[hab-past.pl.m.] augmenter[hab-past.pl.m.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअब ab ab[adv.] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपान pān pān[n.m.;sg.,d.] boireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीड़ा bīṛā bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsabilitéउठाये uṭhāyē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] élever[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 84’ ’ ’ ’जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कि ki ki[conj.] queमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3], , , , मिटेंगे miṭē̃gē miṭnā[fut.m.pl.12hon3] être effacé[fut.m.pl.12hon3], , , , सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , मार खायेंगे mār khāyēṅgē mār khānā[fut.m.pl.12hon3] être battu, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशेरनियों śhērniyō̃ śhērnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] lionneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeने nē nē[postp.] ∅स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 85जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , बुरा-भला burā-bhalā x xसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3], , , , परीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] prendre ses précautionsको kō kō[postp.] àपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telग्रुप group group groupeसैम्पल sample sample exemple ( ( ( (S S S Sa a a am m m mp p p pl l l le e e e) ) ) ) बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiफॉलो follow follow suivre ( ( ( (F F F Fo o o ol l l ll l l lo o o ow w w w) ) ) ) करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 87जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिन्दा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamation, , , , स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louange, , , , मान-अपमान mān-apmān mān-apmān[n.m.;sg.,d.] respect et irrespectसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 89कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avec, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deग्रुप group group groupeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्रत vrat vrat[x] jeûneवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deग्रुप group group groupeमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब tab tab alorsसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 91ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahपार्लियामेन्ट parliament x[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पार्लियामेन्ट parliament x[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनियाँ duniyā̃ x x, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de‘ ‘ ‘ ‘विधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] cour’ ’ ’ ’हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 93अब ab ab[adv.] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelग्रुप group group groupeबनाती हो banātī hō banānā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]. . . . 94विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulग्रुप group group groupeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 95सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 96मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 97जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहऊँचते pahaū̃catē x xही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअवतार avatār avatār[x] incarnationअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 98जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] un‘ ‘ ‘ ‘अवतार avatār avatār[x] incarnation’ ’ ’ ’दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रान्ति krānti krānti[n.f.ī=>ī;sg.] révolutionला सकता है lā saktā hai lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousअवतार avatār avatār[x] incarnationजब jab jab quandउतरेंगे utarē̃gē utarnā[fut.m.pl.12hon3] descendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandक्रान्ति krānti krānti[n.f.ī=>ī;sg.] révolutionहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā] !  !  !  ! 99विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रान्ति krānti krānti[n.f.ī=>ī;sg.] révolutionलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअवतार avatār avatār[x] incarnationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
101इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelग्रुप group group groupeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 102बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àमैसेन्जर messenger messenger messager ( ( ( (M M M Me e e es s s ss s s se e e en n n ng g g ge e e er r r r ;  ;  ;  ; सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de) ) ) ) ग्रुप group group groupeदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 103एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 104ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 105अब ab ab[adv.] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinier, , , , कौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])लाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 106सदैव sadaiv sadā toujoursमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]पेश pēśh pēśh[adv.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]इसेन्स essence essence x ( ( ( (E E E Es s s ss s s se e e en n n nc c c ce e e e ;  ;  ;  ; खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfum) ) ) ) वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 108रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इसेन्स essence essence xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 109अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 110इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 111बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यही yahī yahī[pn.;d.] ceउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
112सभी sabhī sab[adv.hī] tousपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)की तरह kī tarah kī tarah[x] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corps- - - -अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecगल गए हैं gal gaē haĩ galnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 113जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] montagneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गल गए gal gaē galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 114ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 115अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसमान samān samān[adj.] égalमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 116मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]. . . . 117तो tō tō alorsमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 118मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.], , , , या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमर रहे हो mar rahē hō marnā[pres.pl.m.prog.2] mourir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 119ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 120एक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीना होता है jīnā hōtā hai jīnā[pres.sg.m.23.oblig1] vivre[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 121यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 122यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]और aur aur etदेही-अभिमान dēhī-abhimān dēhī-abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience d'âmeसे sē sē[postp.] avecजीना jīnā jīnā[inf.m.sg.d.] vivre[inf.m.sg.d.]. . . . 123इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 124कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)तो tō tō alorsहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 125पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 126इसलिए isliē isliē par conséquentपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiलम्बे-लम्बे lambē-lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 128तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 129तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée. . . . 130देही-अभीमानी dēhī-abhīmānī x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 131संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 132कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 133दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 134माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 135जब jab jab quandमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àपरखते parakhtē parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतब tab tab alorsही hī hī[p.] seulधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 136परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 137लक्की lucky lucky chanceux ( ( ( (L L L Lu u u uc c c ck k k ky y y y ;  ;  ;  ; खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheur) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 138जब jab jab quandखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3] !  !  !  ! 139अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगायब gāyab gāyab[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 140जहाँ jahā̃ jahā̃ oùप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 141अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142तो tō tō alorsसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 143कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 144‘ ‘ ‘ ‘ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureux. . . . 145’ ’ ’ ’अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàखुश khuśh khuśh[adj.] heureux. . . . 146तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .
147टीचर्स teachers teacher professeurके साथ kē sāth kē sāth[x] avec :  :  :  :
148टीचर्स teachers teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . . 149टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यात्रियों yātriyō̃ yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले जाना lē jānā lē jānā[x] emmener. . . . 150ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiले जा सकेगा lē jā sakēgā lē jānā[fut.m.sg.23.root+saknā] emmener ?  ?  ?  ? 151जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direडबल लाईट double light double light[x] double-lightहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 152हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerही hī hī[p.] seulऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] aller[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 153भारी bhārī bhārī[adj.] lourdनीचे nīchē nīchē en basजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 154टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले जाना lē jānā lē jānā[x] emmener. . . . 155तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 156फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 157अगर agar agar siफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiनीचे nīchē nīchē en basरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनीचे nīchē nīchē en basलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 158अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 159बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] léger. . . . 160देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 161मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 162देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsभी bhī bhī[p.] aussiमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163जब jab jab quandइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsभारी bhārī bhārī[adj.] lourdरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 164इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]परे parē par autreहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 165तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèreté. . . . 166देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreतो tō tō alorsऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulपरे parē par autreहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 167फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 168अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecभी bhī bhī[p.] aussiरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दिया था dē diyā thā dēnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] donner[past-perf.m.sg..root+dēnā]. . . . 170अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 171सब sab sab[adj.] tousहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec, , , , और aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 172तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबैठूं baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] s'asseoir[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबोलूं bōlū̃ bōlnā[opt.sg.1] parler[opt.sg.1]… … … … तो tō tō alorsलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeसब sab sab[adj.] tousखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 173जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 174टीचर teacher teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]सब sab sab[adj.] tousखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसब sab sab[adj.] tousरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . . 175कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] passéखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 176इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबोलूं bōlū̃ bōlnā[opt.sg.1] parler[opt.sg.1]… … … … तो tō tō alorsलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeसब sab sab[adj.] tousखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 177जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 178टीचर teacher teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]सब sab sab[adj.] tousखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसब sab sab[adj.] tousरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . . 179कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] passéखाता रह khātā rah khānā[root.pres-part+rahnā] manger[root.pres-part+rahnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 180जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsपिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] passéखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)सब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 181इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबेगर beggar beggar mendiant ( ( ( (B B B Be e e eg g g gg g g ga a a ar r r r) ) ) ) . . . . 182बेगर beggar beggar mendiantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैंक bank bank banqueबैलेन्स balance balance équilibre ( ( ( (B B B Ba a a an n n nk k k kB B B Ba a a al l l la a a an n n nc c c ce e e e) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 183खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 184न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)वैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezसे sē sē[postp.] avec- - - -खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)समाप्त samāpt samāpt[adj.] fini. . . . 185पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबैंक bank bank banqueबैलेन्स balance balance équilibreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 186ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचेकिंग checking checking xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 187ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसड़ा saṛā saṛnā[past-part.m.sg.d.] dépérir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]खाता रह khātā rah khānā[root.pres-part+rahnā] manger[root.pres-part+rahnā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àतंग taṅg taṅg[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 188तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 189स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] x, , , , सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , सब sab sab[adj.] tousरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 190फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खाली khālī khālī[adj.] videहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 191जब jab jab quandइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तभी tabhī tabhī xपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root])सकंगे sakaṅgē x x. . . . 192तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , टीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 193टीचर teacher teacher professeurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficile ?  ?  ?  ? 194टीचर teacher teacher professeurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना हुआ bannā huā bannā[past-part.m.sg.d..oblig1] devenir[past-part.m.sg.d..oblig1]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटीचर teacher teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 195टीचर teacher teacher professeurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 196तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 197जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 198जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouसहज sahaj sahaj[adj.] facile ?  ?  ?  ? 199जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā], , , , तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठानी चाहिए uṭhānī chāhiē uṭhānā[.oblig3] élever[.oblig3]. . . . 200जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 201तो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 202जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vous. . . . 203अपने-आप apanē-āp x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरख rakh rakhnā[root] garder[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 204कइयों kaiyō̃ kaī certainsको kō kō[postp.] àबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 205कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 206यह yah yah[pn.sg.d.] yahन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाय jāy x x, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाय jāy x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de, , , , उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 208टीचर्स teachers teacher professeurतो tō tō alorsबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 209फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō alorsरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 210बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] sans courageदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseभी bhī bhī[p.] aussiखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 211टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] à‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi’ ’ ’ ’और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā quoi’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्वेश्चन question question questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 212नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]‘ ‘ ‘ ‘क्यू queue queue file’ ’ ’ ’ ( ( ( (Q Q Q Qu u u ue e e eu u u ue e e e ;  ;  ;  ; कतार katār x x) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 213टीचर teacher teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफुल स्टॉप full stop full stop[x] point final ( ( ( (F F F Fu u u ul l l ll l l lS S S St t t to o o op p p p) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabilisé. . . . 214क्वेश्चन question question questionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 215फुल स्टॉप full stop full stop[x] point finalअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi. . . . 216क्वेश्चन question question questionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àकब kab kab quandअति-इन्द्रिय ati-indriy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 217इसलिए isliē isliē par conséquentटीचर्स teachers teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaही hī hī[p.] seul‘ ‘ ‘ ‘फुल स्टॉप full stop full stop[x] point finalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]’ ’ ’ ’. . . . 218टीचर्स teachers teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइन्वेन्टर inventor inventor inventeurबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect ( ( ( (I I I In n n nv v v ve e e en n n nt t t to o o or r r r ;  ;  ;  ; आविष्कार āviṣkār x x) ) ) ) , , , , प्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)ही hī hī[p.] seulसिर्फ sirph sirph[adj.] seulचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 219इन्वेन्शन invention invention inventionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 220क्या kyā kyā quoiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनिकाले nikālē nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] (extirper[opt.sg.23]|extirper[past-part.m.pl.,o.]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुँच जाए pahũch jāē pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] atteindre[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 221यह yah yah[pn.sg.d.] yahइन्वेन्शन invention invention inventionहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àनिकालनी है nikālnī hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . . 222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées