Avyakt murli du mardi 11 janvier 1977

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (165)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

करना karnā (102)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

का kā (93)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (51)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

से sē (50)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (49)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

में mē̃ (47)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनना bannā (42)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

नहीं nahī̃ (37)

Non.
ne..pas.

और aur (33)

Et.
Plus.
Autre.

भी bhī (31)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

K (31)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

key (31)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

यह yah (31)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

बाप bāp (30)

Père.

वाला vālā (29)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

ऐसा aisā (27)

Tel, de ce genre.

सब sab (26)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

ही hī (24)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

खाना khānā (21)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

अर्थात् arthāt (20)

C'est-à-dire, à savoir.

जो jō (18)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

कि ki (17)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

group (16)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

लेकिन lēkin (16)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

teacher (16)

Professeur, enseignant, instituteur.

ना nā (15)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

देखना dēkhnā (14)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

खाता khātā (14)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

परिवर्तन parivartan (14)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

स्वयं svayã (14)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

अब ab (13)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

जब jab (13)

(Pronom relatif) Quand.

क्या kyā (13)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

रहना rahnā (13)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

जाना jānā (12)

Aller, partir, perdre, couler.

कोई kōī (12)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

पर par (12)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

संकल्प saṅkalp (12)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

आना ānā (11)

Venir.

अपना apnā (11)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

बनाना banānā (10)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

देना dēnā (10)

Donner.

एक ēk (10)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

कहना kahnā (10)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कितना kitnā (10)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

सदा sadā (10)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

समझना samajhnā (10)

Comprendre.

सोचना sōchnā (10)

Penser, réfléchir, considérer.

बापदादा bāpdādā (9)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

दिखाना dikhānā (9)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

खुशबू khuśhbū (9)

Fragrance, parfum, odeur.

लेना lēnā (9)

Prendre.

साकार, साकारी sākār, sākārī (9)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

stage (9)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

बात bāt (8)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

दृढ़ dr̥iṛh (8)

Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.

मरना marnā (8)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

पर par (8)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

संपन्न sampann (8)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

ऊंच ūñch (8)

Haut, élevé, exalté, éminent.

वह vah (8)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

आधार ādhār (7)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

आत्मा ātmā (7)

L'âme, l'esprit, le soi.

बन ban (7)

जैसा jaisā (7)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

निराकार nirākār (7)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

फरिश्ता phariśhtā (7)

Un ange, un messager divin.

रिश्ता riśhtā (7)

Relation, affinité, lien.

समाप्त samāpt (7)

Fini, terminé, conclu, complété.

समय samay (7)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

शरीर śharīr (7)

Corps humain, corps.

सो sō (7)

सोना sōnā (7)

Dormir.

अन्तर antar (6)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

बहुत bahut (6)

Beaucoup.
Très.

बोझ bōjh (6)

Charge, fardeau.

fool (6)

ख़त्म ḵẖatm (6)

Terminé, fini, complété, conclu.

कोई भी kōī bhī (6)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कुछ kuchh (6)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

न na (6)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पाण्डव pāṇḍav (6)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

फूल phūl (6)

Une fleur.
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).

फूलना phūlnā (6)

रखना rakhnā (6)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रूप rūp (6)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सहज sahaj (6)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

तब tab (6)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

विश्व viśhva (6)

Le Monde, l'Univers.

या yā (6)

Ou, ou bien, soit.

अच्छा achchhā (5)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आप āp (5)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

बोलना bōlnā (5)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

चाहना chāhnā (5)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

छोड़ना chhōṛnā (5)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

देह dēh (5)

Le corps.

इसलिए isliē (5)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

इतना itnā (5)

Autant, tant, tellement, si.

ज्यादा jyādā (5)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

खुश khuśh (5)

Heureux, content.
Bon.

खुशी khuśhī (5)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

लाना lānā (5)

मंत्र mantra (5)

Incantation, charme, sort, hymne védique, formule sacrée, vers mystique, formule magique.

पहला pahlā (5)

Premier. Précédent.

सहन sahan (5)

Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.

उठाना uṭhānā (5)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

वा vā (5)

Ou.

वैसा vaisā (5)

विनाश vināśh (5)

Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.

विशेष viśhēṣh (5)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (5)

Responsabilité, obligation.

आज āj (4)

Aujourd'hui.

अवतार avatār (4)

Descente (en particulier d'une divinité du ciel), apparition de toute divinité sur terre.
Incarnation (plus particulièrement de Vishṇu sous dix formes principales, à savoir 1˚ Matsya, « le poisson » ; 2˚ Kaććhapa, « la tortue » ; 3˚ Varāha, « le sanglier » ; 4˚ Nr̤i-singha, « l'homme- lion' ; 5˚ Vāmana, 'le nain' ; 6˚ Paraśu-rāma ; 7˚ Rāma 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).

दूसरा dūsrā (4)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

हल्का halkā (4)

Léger, bon marché, fin, mince, vague, faible.

कारण kāraṇ (4)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कार्य kārya (4)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कौन सा kaun sā (4)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के लिए kē liē (4)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

के साथ kē sāth (4)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

लक्ष्य lakṣhya (4)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

पिछला pichhlā (4)

Arrière.
Dos, partie arrière.
Dernier, passé.

प्राप्त prāpt (4)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्राप्ति prāpti (4)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

पूछना pūchhnā (4)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

समान samān (4)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

संस्कार saṅskār (4)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (4)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

विश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan (4)

बाप समान bāp samān (3)

Pareil, identique, égal au Père.

भान bhān (3)

Conscience, perception, souvenir.

चाहिए chāhiē (3)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

date (3)

Date.

दूर dūr (3)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

full stop (3)

Point, la marque de ponctuation '.' (indiquant la fin d'une phrase ou marquant une abréviation).
(oral) Un point c’est tout ! point ! point final !

हर एक har ēk (3)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

कब kab (3)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कभी kabhī (3)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कर्म karm (3)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

के निमित्त kē nimitt (3)

के ऊपर kē ūpar (3)

Sur, au dessus de, en haut de.

खुशबूदार khuśhbūdār (3)

Qui sent bon, parfumé, odorant, aromatique.

क्रान्ति krānti (3)

Une révolution.

ले जाना lē jānā (3)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

machinery (3)

मैं maĩ (3)

Je.

मैदान maidān (3)

माली mālī (3)

La caste des jardiniers.
Un homme de cette caste. Jardinier, fleuriste.
(Bābā) Celui ou celle qui fait s'épanouir les âmes telles des fleurs (rôle notamment d'une âme en charge d'un centre)

मंज़िल mañzil (3)

Destination, étape, phase, stade, section, étage.

मरजीवा marjīvā (3)

Mort et vivant.
Mort, sans attache par rapport au monde extérieur, et vivant dans la relation avec Dieu.

मुश्किल muśhkil (3)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नहीं तो nahī̃ tō (3)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नया nayā (3)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

नीचे nīchē (3)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

निकालना nikālnā (3)

पहले pahlē (3)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पार्ट बजाना part bajānā (3)

Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.

पार्टधारी part-dhārī (3)

Qui possède un rôle (dans le Drama).

पवित्रता pavitratā (3)

Sainteté, pureté.

फुलवाड़ी phulvāṛī (3)

Jardin de fleurs.

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

question (3)

Question, doute.
Questionner, interroger, douter, mettre en doute.

रंग raṅg (3)

Couleur.
Peinture, teinte, pigment.
Teint, beauté.
Aspect, apparence, expression (visage); atmosphère, humeur.
Manière, style, influence.
Caractère, nature, genre, sorte, type.
Lieu de divertissement, scène.
Les arts dramatiques : le jeu d'acteur, danse, chant.
Divertissement, plaisir, réjouissance ; humeur ou période de jeunesse.
Une chose splendide, un spectacle.

रंगना raṅgnā (3)

सहयोग sahyōg (3)

Coopération, collaboration.

सन्देश sandēśh (3)

Message.

सफलता saphaltā (3)

Succès, réussite.

sensible (3)

Sensé, raisonnable.

सेवा sēvā (3)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

सुनना sunnā (3)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

शुरू śhurū (3)

Début, commencement.

तेज tēj (3)

Aiguisé, vif, aigu, pénétrant, perçant, épicé, piquant, fort, âcre, caustique, corrosif.
Fougueux, passionné, impétueux, violent.
Rapide.
A l'esprit rapide, doué, intelligent, vif d'esprit.
Cher.

तुम tum (3)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

व्यर्थ vyarth (3)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

यहाँ yahā̃ (3)

Ici, à cet endroit.

आदि ādi (2)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

आकर्षण ākarṣhaṇ (2)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

अनुभव anubhav (2)

Expérience.

अपनाना apnānā (2)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

आवश्यकता āvaśhyaktā (2)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

अव्यक्त avyakt (2)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बजाना bajānā (2)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

balance (2)

Équilibre.
Solde d'un compte.
Balance (instrument de pesée).
(Se) tenir en équilibre.
Équilibrer, contrebalancer, compenser, s'équilibrer.

bank (2)

Banque.
Berge (d’une rivière).
Banc (de pêche).
Talus, remblai.

बड़ा baṛā (2)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बढ़ाना baṛhānā (2)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

beggar (2)

Mendiant, celui qui vit d'aumône.

भक्ति bhakti (2)

Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet

भारी bhārī (2)

Lourd.
Difficile à digérer.
Lourd, massif.
Sérieux.
Pénible.

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

check (2)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

cum (2)

चुनना chunnā (2)

Sélectionner, choisir, élire.

देह-अभिमान dēh-abhimān (2)

Le fait de se considérer comme le corps.
Fierté corporelle.

देहभान dēhbhān (2)

Conscience du corps, perception du corps, souvenir du corps. (à distinguer de dēh-abhimān "se considérer comme le corps" et body consciousness "conscience corporelle").

धोखा dhōkhā (2)

Tromperie, duperie, fraude, tricherie, ruse, subterfuge. Un épouvantail.

दोनों dōnō̃ (2)

essence (2)

गलना galnā (2)

घड़ी ghaṛī (2)

Une montre.
Moment.
Une heure.

गुलदस्ता guldastā (2)

Un bouquet, un bouquet de fleurs.

हिम्मत himmat (2)

Courage, bravoure, hardiesse.

invention (2)

Invention.

जहाँ jahā̃ (2)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जिम्मेवार jimmēvār (2)

जीना jīnā (2)

Vivre, être vivant.

कई kaī (2)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कली kalī (2)

Bourgeon.

कम kam (2)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

काम kām (2)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (2)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

कौन kaun (2)

pronom interrogatif. Qui

खुद khud (2)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

क्यों kyō̃ (2)

Pourquoi.

लगना lagnā (2)

लेन-देन lēn-dēn (2)

'le fait de prendre et donner'. Transaction, échange, transaction commerciale.

मालिक mālik (2)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

माया māyā (2)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मिटाना miṭānā (2)

मिट्टी miṭṭī (2)

Terre, argile, saleté, poussière.
Restes mortels.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (2)

Idole, statue, image.

निमित्त nimitt (2)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

न्यारा nyārā (2)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

पण्डा paṇḍā (2)

परखना parakhnā (2)

part (2)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

पाठ pāṭh (2)

Lecture, étude, récitation (en particulier d'un texte sacré).
Texte, version ; lecture textuelle (comme dans un manuscrit).
Leçon, cours.

फैलना phailnā (2)

Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.

फिर phir (2)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिर भी phir bhī (2)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

फिरना phirnā (2)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

प्रकार prakār (2)

Façon, manière.

प्रमाण pramāṇ (2)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

प्रसिद्ध prasiddh (2)

प्रतिज्ञा pratigyā (2)

programme (2)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

पुराना purānā (2)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

पूर्ण pūrṇ (2)

रूप-रंग rūp-raṅg (2)

Forme et couleur, apparence, aspect.

सकना saknā (2)

Pouvoir, être capable de.

समझाना samjhānā (2)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सामने sāmnē (2)

संपर्क sampark (2)

second (2)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सेवाधारी sēvādhārī (2)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

speed (2)

स्थान sthān (2)

Lieu, place, endroit, site.

स्थित sthit (2)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

सुनाना sunānā (2)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

स्वभाव svabhāv (2)

Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.

स्वतः svataḥ (2)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

तैयार taiyār (2)

थोड़ा thōṛā (2)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

तीव्र tīvr (2)

Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.

उत्साह utsāh (2)

Enthousiasme, zèle.

वहां vahā̃ (2)

Là, là-bas.

वही vahī (2)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (2)

L'atmosphère.

विदेशी vidēśhī (2)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

विधान vidhān (2)

यही yahī (2)

Forme emphatique de yah : this very.

यंत्र yantra (2)

Machine, instrument, amulette, talisman, diagramme mystique.

अभिमान abhimān (1)

Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.

आदत ādat (1)

Habitude.

अधिकार adhikār (1)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

अगर agar (1)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

अज्ञानी agyānī (1)

Qui n'a pas gyān.

अलग alag (1)

Différent, distinct, à part, séparé.

अल्प alp (1)

Un peu de, peu de, petit, minuscule, court.

अल्पकाल alpkāl (1)

Courte durée, court terme.

अमृतवेला amr̥itvēlā (1)

L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.

आना ānā (1)

अंधकार andhkār (1)

Obscurité, ténèbres ; morosité.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अन्त ant (1)

Fin.

अप्राप्ति aprāpti (1)

Non-réalisation (d'un objectif), non-acquisition.

आश्चर्य āśhcharya (1)

Émerveillement, surprise, étonnement.

Ou.
C'est-à-dire.

(Les) autres.

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बदल badal (1)

बदलना badalnā (1)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बैठना baiṭhnā (1)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बजाए bajāē (1)

A la place, plutôt.

बलिहार जाना balihār jānā (1)

Se sacrifier, se dévouer.

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

बेहद bēhad (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भूल जाना bhūl jānā (1)

बिल्कुल bilkul (1)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बिना binā (1)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

बीड़ा bīṛā (1)

Une feuille de bétel garnie de noix d'arec, de chaux, d'épices, etc., pliée pour être consommée.
Un gage ; un avertissement lancé en signe de défi : un gant.
Un lien, une attache ; une lanière retenant une épée dans son fourreau.

बोल bōl (1)

बुद्धि buddhi (1)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

चलना chalnā (1)

Continuer.

change (1)

Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.

checking (1)

Contrôle, vérification.

date fix (1)

Fixer une date (en hindi l'objet est placé avant le verbe).

देही-अभिमान dēhī-abhimān (1)

Le fait de se considérer comme l'âme qui anime le corps.

देश dēśh (1)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.

दीदी dīdī (1)

(une forme d'adresse pour) une sœur aînée.

दिखाई dikhāī (1)

Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.

double light (1)

Lumineux et léger.
Doublement lumineux.
Doublement léger.
(Bābā) La lumière de la Connaissance et la légèreté de l'esprit.

दृढ़ता dr̥iṛhtā (1)

Fixité, fermeté, dureté, solidité, force.
Constance, régularité, persévérance.
Confirmation, corroboration.
Fermeté, résolution, détermination.

दुनिया duniyā (1)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

एकमत ēkmat (1)

D'une manière de penser, d'un seul esprit, d'une seule opinion, en accord, d'accord, unanime.
(Bābā) Une (seule) doctrine, opinion, direction.
(Bābā) La doctrine, les opinions, les directions de l'Unique (Dieu).

emerge (1)

Émerger, sortir, apparaître.

fast (1)

Rapide.
Vite.
Jeûne.
Jeûner.

follow (1)

Suivre.

गायब gāyab (1)

घर ghar (1)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

ज्ञान सूर्य gyān sūrya (1)

Le soleil de Gyān, soleil du Savoir.

ज्ञानी gyānī (1)

Qui a Gyān, sage, savant, érudit, cultivé, bien informé; celui qui a atteint la réalisation de soi.

हां hā̃ (1)

Oui, si.

हल्कापन halkāpan (1)

Légèreté.
Bas prix.
Finesse, minceur.

हम ham (1)

Nous.
(forme rustique) Je.

हार hār (1)

हारना hārnā (1)

हर्षित harṣhit (1)

Joyeux, ravi, gai.

हिम्मतहीन himmat-hīn (1)

Sans courage, sans bravoure, sans hardiesse.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Comptes.

inventor (1)

Inventeur.

जल्दी jaldī (1)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जानना jānnā (1)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

कैसा kaisā (1)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कल्प kalp (1)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कल्याण kalyāṇ (1)

Bonheur, bien-être.

कम होना kam hōnā (1)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

कम से कम kam sē kam (1)

(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.

कमजोर kamjōr (1)

Faible, médiocre, inefficace.

कर्तव्य kartavya (1)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

कायम kāyam (1)

के बाद kē bād (1)

Après.

खाली khālī (1)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

खुशनसीब khuśhnasīb (1)

D'heureux lot ou portion, fortuné, chanceux.

की तरह kī tarah (1)

कुछ भी kuchh bhī (1)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

क्योंकि kyōṅki (1)

Parce que, puisque.

लम्बा lambā (1)

Long, haut, grand.

lucky (1)

Chanceux, qui a de la chance, fortuné, heureux.

machine (1)

Machine.
Usiner, coudre à la machine.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

majority (1)

Majorité.

मान-अपमान mān-apmān (1)

Respect et humiliation, estime et mépris.

मानना mānnā (1)

मांस māns (1)

Chair, viande.

मार खाना mār khānā (1)

मास mās (1)

Mois.

master (1)

Maître.

मायाजीत māyājīt (1)

Vainqueur de Māyā.

messenger (1)

Messager.

minority (1)

Minorité.

मिटना miṭnā (1)

Être effacé.
Être ruiné, être défait, être détruit.

नमस्ते namastē (1)

नज़र nazar (1)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

ने nē (1)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

निंदा nindā (1)

Le fait de parler en mal, blâme, condamnation, reproche, injure, diffamation.

निरन्तर nirantar (1)

निर्वाह nirvāh (1)

Entretien, subsistance.
Accomplissement, ajustement.

निश्चित niśhchit (1)

Établi, certain ; non sujet à doute.
Déterminé, fixé, établi ; ferme, décidé.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पहाड़ pahāṛ (1)

Montagne, colline, énorme tas.

पहुंचना pahuñchnā (1)

Atteindre, arriver, parvenir.

पान pān (1)

Bétel, feuille de bétel.
(L'acte ou le processus de) boire (de l'eau ou tout autre liquide).

पाना pānā (1)

Obtenir.

पार pār (1)

L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.

पराया parāyā (1)

Appartenant à un autre, qui n'est pas le sien, étranger.

परीक्षा parīkṣhā (1)

Enquête, examen, expérience, test, essai, preuve.
Discrimination, jugement, pénétration; jugement par épreuve de différentes sortes, jugement par ordalie.

पड़ना paṛnā (1)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पास pās (1)

pass (1)

Passer, réussir.

पता patā (1)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

पेश pēśh (1)

Avant, partie avant.
Devant, avant (dans le temps ou l'espace). Promu, avancé ; respecté ; digne de confiance ; ayant de l'influence.

फिर से phir sē (1)

à nouveau, de nouveau, encore.

पीछे pīchhē (1)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

powerful (1)

Puissant, fort.

प्रजा prajā (1)

Sujets, public, peuple.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रिय priy (1)

Bien-aimé, cher, estimé, prisé, aimé, désiré ; agréable, aimable, gentil.
Un objet aimé, un amant, un mari.

पूरा pūrā (1)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

प्यार pyār (1)

Amour, affection, relation amoureuse.

प्यारा pyārā (1)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

queue (1)

File d’attente, queue, file.
Faire la queue.

race (1)

Course.
Se précipiter, s’élancer, faire la course.
Courir contre quelqu’un, quelque chose.
Race.

राजा rājā (1)

Roi, monarque, prince.

रखाना rakhānā (1)

रात rāt (1)

Nuit.

repeat (1)

Rapporter des propos.
Refaire.
Répéter.
Redire.

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

रूहानी rūhānī (1)

Spirituel.

रूहानियत rūḥānīyat (1)

सभा sabhā (1)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

सच्चा sachchā (1)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

सदाकाल sadākāl (1)

साधन sādhan (1)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

सागर sāgar (1)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

शक्ति śhakti (1)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समझदार samajhdār (1)

Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.

समाप्ति samāpti (1)

La fin, la conclusion, la terminaison.
L'achèvement.

सम्मुख sammukh (1)

Devant, en avant (de), face (à).

sample (1)

Échantillon, prélèvement, spécimen, exemple.

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Complet, entier, parfait.

सम्पूर्णता sampūrṇtā (1)

Intégralité, complétude ; perfection.

संगठन saṅgaṭhan (1)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

संगठित saṅgaṭhit (1)

Organisé; intégré.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सारा sārā (1)

Tout, entier, complet, universel.

सड़ना saṛnā (1)

Se désintégrer, se décomposer.
Pourrir, fermenter, se putréfier.
Être ou tomber dans la misère.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

से पहले sē pahlē (1)

seat (1)