Avyakt murli du lundi 21 janvier 1980

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
121-01-1980 21-01-1980 21-01-1980 21-01-1980ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode" " " "
3आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रैक्टिकल practical practical concretडबल double double doubleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4एक ēk ēk[adj.] unमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रूफ proof proof à l'épreuve de, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , ऊँचे-से-ऊँचे ū̃cē-sē-ū̃cē x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपु्रफ puraph x x. . . . 5श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रुफ proof proof à l'épreuve deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -` ` ` `श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie' ' ' '. . . . 6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telडबल double double doubleप्रूफ proof proof à l'épreuve deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 7सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपरमात्म-ज्ञान paramātm-jñān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)वा vā vā ouप्रूफ proof proof à l'épreuve deसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रूफ proof proof à l'épreuve deरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 8अगर agar agar siप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपरमात्म-ज्ञान paramātm-jñān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचैलेन्ज challenge challenge défierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 9क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)युग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)व va va xप्रूफ proof proof à l'épreuve deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulसमझना चाहते हैं samajhnā chāhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 10सुनने-सुनाने sunanē-sunānē x xसे sē sē[postp.] avecनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 11परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रूफ proof proof à l'épreuve deदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 12प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रूफ proof proof à l'épreuve deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . . 13जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiतक tak tak jusqu'àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्म-ज्ञानी ātm-jñānī x xमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसकी sakī saknā[past-part.f.] pouvoir[past-part.f.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसकी sakī saknā[past-part.f.] pouvoir[past-part.f.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 14ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसे sē sē[postp.] avecसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionपरमात्म-ज्ञान paramātm-jñān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 15सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossible, , , , सम्भव sambhav sambhav[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबात bāt bāt[n.f.;sg.] question` ` ` `प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पर-वृत्ति par-vr̥itti par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude d’être au-delàमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]' ' ' '. . . . 16प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 17पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरे parē par autreरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 18इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पर-वृत्ति par-vr̥itti par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude d’être au-delà. . . . 19प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisपर-वृत्ति par-vr̥itti par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude d’être au-delàहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 22इस is yah[pn.sg.o.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . . 23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , ` ` ` `परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रूफ proof proof à l'épreuve de' ' ' '. . . . 24जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniअति ati ati profondसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25वह vah vah[pn.sg.d.] vahअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसहज sahaj sahaj[adj.] facileकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 26सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]. . . . 27अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord), , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्म-मिलन paramātma-milan paramātma-milan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficile, , , , बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके बाद kē bād kē bād[x] aprèsभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])या yā yā ouन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 28एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionको kō kō[postp.] àमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29साक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]व va va xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30वह vah vah[pn.sg.d.] vahलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandखजूर khajūr x xकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 31और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandखजूर khajūr x xके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अधिकार adhikār adhikār[x] droitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 32वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]अधिकार adhikār adhikār[x] droitसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 33अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . . 34यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रेक्टिकल prēkṭikal x xअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपरमात्म-ज्ञान paramātm-jñān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रूफ proof proof à l'épreuve deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]. . . . 36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रूफ proof proof à l'épreuve deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage. . . . 37आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव va va xमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40इसलिए isliē isliē par conséquentअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 41परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्रूफ proof proof à l'épreuve deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42यह yah yah[pn.sg.d.] yahअविन्शी avinśī x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रूफ proof proof à l'épreuve deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43यह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 44तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .
45सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]
46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 47सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 48तो tō tō alorsप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डबल double double doubleप्रूफ proof proof à l'épreuve deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 49तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)` ` ` `प्यूरिटी pyūriṭī x xऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition' ' ' 'दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 50अल्पज्ञ alpagya alpagya[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराती हैं karātī haĩ karānā[pres.pl.f.12hon3] faire faire[pres.pl.f.12hon3]. . . . 51अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père` ` ` `अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable' ' ' 'प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreवा vā vā ouपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable. . . . 53तो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 54आप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 55लेकिन lēkin lēkin maisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur etप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseयही yahī yahī[pn.;d.] ceपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orप्रालब्धी prālabdhī x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57लेकिन lēkin lēkin maisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 58और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 59यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneस्वयं svayã svayã lui-mêmeभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] attirer[pres.pl.m.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 60इसलिए isliē isliē par conséquentब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] à` ` ` `भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortune' ' ' 'कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅जब jab jab quandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबाँटा bāṇṭā bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] distribuer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 62संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité- - - -पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur etप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 63और aur aur etही hī hī[p.] seulसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64अब ab ab[adv.] maintenantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecडायरेक्ट direct direct directसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation. . . . 65भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation. . . . 66अब ab ab[adv.] maintenantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 67तो tō tō alorsपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्रालब्धि prālabdhi x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] élever[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 68सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négligentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)और aur aur etप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseवा vā vā ouप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 69प्रालब्धि prālabdhi x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 70प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 71संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .
72` ` ` `` ` ` `पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]सो पा sō pā sōnā[root.root+pānā] dormir[root.root+pānā]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '- - - -सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .
73चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोने लगता है hōnē lagtā hai hōnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] être[pres.sg.m.23.inf+lagnā]. . . . 74कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 75कभी kabhī kabhī[adv.] déjàखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] danser[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéहो बैठ hō baiṭh hōnā[root.root+baiṭhnā] être[root.root+baiṭhnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjà` ` ` `क्या kyā kyā quoi' ' ' 'और aur aur et` ` ` `कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]. . . . 77कभी kabhī kabhī[adv.] déjàशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteवश vaśh vaśh[x] influence` ` ` `मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' ', , , , ` ` ` `मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 78कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 79सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सामने sāmnē sāmnē xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पीछे pīchhē pīchhē puisरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81जबकि jabki jabki lorsqueछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àपीछे pīchhē pīchhē puisकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]), , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavant. . . . 82कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपीछे हटना pīchhē haṭnā pīchhē haṭnā[x] régresserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , आगे āgē āgē auparavantबढ़ना होता है baṛhnā hōtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] augmenter[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 83` ` ` `लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]' ' ' 'स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 84छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]. . . . 85यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 86इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]. . . . 87क्या kyā kyā quoiमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]वा vā vā ouप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseक्या kyā kyā quoiबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]. . . . 88इसलिए isliē isliē par conséquentव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवजन vajan vazan[n.m.;sg.,d.] poidsभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 89शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवजन vajan vazan[n.m.;sg.,d.] poidsहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 90तो tō tō alorsचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulनीचे nīchē nīchē en basले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 91अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] phase de déclinकी ओर kī ōr kī ōr[x] xचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]). . . . 92` ` ` `` ` ` `पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]सो पा sō pā sōnā[root.root+pānā] dormir[root.root+pānā]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . . 93यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घुटके ghuṭkē ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]. . . . 94गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsघुटके ghuṭkē ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiतो tō tō alorsझुटके jhuṭkē jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] assoupissementभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 95जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]जगाता है jagātā hai jagānā[pres.sg.m.23] éveiller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 97` ` ` `` ` ` `पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]सो पा sō pā sōnā[root.root+pānā] dormir[root.root+pānā]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' 'और aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 98गाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , नाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsघुटके ghuṭkē ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xऔर aur aur etझुटके jhuṭkē jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] assoupissementखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 99ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telडबल double double doubleप्रूफ proof proof à l'épreuve deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)द्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 100यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)रूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deचेतन cētan x xसंग्रहालय saṅgrahālay x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etचलता-फिरता chaltā-phirtā chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mobileप्रोजेक्टर projector projector appareil de projectionबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 101चरित्र-निर्माण caritr-nirmāṇ x xप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionऔर aur aur etम्यूजयम myūjayam x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 102खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 103खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulगाइड guide guide guideबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 104आजकल ājkal ājkal de nos joursचलती-फिरती chaltī-phirtī chaltā-phirtā[adj.ā=>ī;f.] mobileलायब्रेरी lāyabrērī x x, , , , प्रदर्शनियाँ pradarśhaniyā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] expositionबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 105तो tō tō alors60 60 60 60हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine60 60 60 60हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileप्रदर्शनियाँ pradarśhaniyā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] expositionम्यूजयम myūjayam x xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 106समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . . 107इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an60 60 60 60हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000मूविंग mūviṅg x xप्रदर्शनियाँ pradarśhaniyā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] expositionवा vā vā ouप्रोजेक्टर projector projector appareil de projectionसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैल जाओ phail jāō phailnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] se propager[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsएकॉनामी economy economy économieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एडवरटाइजमेन्ट ēḍavaraṭāijamēnṭa x xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 108खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 109खर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deइनाम inām inām[x] prixमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .
110गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 111संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 112अब ab ab[adv.] maintenantसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 113गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114जहाँ jahā̃ jahā̃ oùधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपावरफुल powerful powerful puissantबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडाला जाता है ḍālā jātā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] (offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive]). . . . 115पावरफुल powerful powerful puissantबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graine. . . . 116ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 117फलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 118क्वान्टिटी quantity quantity quantitéतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119क्वालिटी quality quality xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisऔर aur aur etनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 120एक ēk ēk[adj.] un- - - -एक ēk ēk[adj.] unक्वालिटी quality quality xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 121गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]भी bhī bhī[p.] aussiसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 122अब ab ab[adv.] maintenantविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]इसलिए isliē isliē par conséquentवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierछिप गये हैं chhip gayē haĩ chhipnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] en secret[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 123अब ab ab[adv.] maintenantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 124समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])- - - -गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 125दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलावें lāvē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsनम्बर वन number one number one[x] numéro unहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 126इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiबता दिया batā diyā batānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 127अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 128जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवैराइटी variety variety variétéवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineछिप जाता है chhip jātā hai chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] en secret[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineही hī hī[p.] seulनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 129विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबिजी busy busy occupéहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 130अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 131जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
132सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] danser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)बनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telडबल double double doubleप्रूफ proof proof à l'épreuve deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
133महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantलंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distribution des trésorsचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
134पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] avec– – – –
1351 1 1 1. . . .इस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecश्रीनारायण śhrīnārāyaṇ śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouश्रीलक्ष्मी śhrīlakṣhmī śhrīlakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 136तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursदिव्य divya divya[adj.] divinगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 137कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 138सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिव्य divya divya[adj.] divinगुणधारी guṇadhārī x xस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscience- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 139लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधन-देवी dhan-dēvī x xऔर aur aur etनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maître. . . . 140लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 141वो vō vah[pn.;d.] vahधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ानें khazānē̃ x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)देवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvī. . . . 142सब sab sab[adj.] tousधनदेवी dhanadēvī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 143जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधन-देवी dhan-dēvī x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 144जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 145ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . . 146तो tō tō alorsअधिकार adhikār adhikār[x] droitसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबैंक bank bank banqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 147बैंक bank bank banqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 148बैंक bank bank banqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयूज़ use use utiliserन na na[neg] ne..pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 149जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयूज़ use use utiliserकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]. . . . 150इस is yah[pn.sg.o.] yahखज़ानें khazānē̃ x xको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelखतरा khatrā khatrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dangerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsलॉकर locker locker coffre-fortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . . 151इसलिए isliē isliē par conséquentरोज rōj rōz jourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -स्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussi, , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 152महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantलंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distribution des trésorsचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 153एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)बाद bād bād aprèsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 154महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 155सदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empli. . . . 156जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsसदा sadā sadā toujoursचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]हे hē hē xना nā nā ∅. . . . 157रोज rōj rōz jourदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 158तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रोज rōj rōz jourदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 159यह yah yah[pn.sg.d.] yahभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsखुला khulā khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 160बन्द band band[adj.] ferméरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 161वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deताले tālē x xबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 162पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)खुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x)खज़ानें khazānē̃ x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 163तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsखुला रहे khulā rahē khulnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] s'ouvrir[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . . 164अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फुल स्टॉप full stop full stop[x] point final. . . . 165बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . . 166अगर agar agar siबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसब sab sab[adj.] tousवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 167संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] âgeकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)सेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)कर दिये kar diyē karnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] faire[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]. . . . 168संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैल्यू value value Valuesको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 169संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बराबर barābar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 170तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)सेकण्ड second second secondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anगँवा दिये ganvā diyē ganvānā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] perdre[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]. . . . 171इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantफुलस्टॉप fullstop full stop point finalलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 172जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफुलस्टॉप fullstop full stop point finalलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]जानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursफुल full full empliरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .
173स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] avecधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation
1742 2 2 2. . . .सदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 175कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 176शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]. . . . 177शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 178शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur. . . . 179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपकारियों apkāriyō̃ apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] celui qui vous diffameपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपकारी upkārī upkārī[adj.] celui qui élèveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avec, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]परिवर्त्तन parivarttan x xकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 180जब jab jab quandसाइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरेत rēt rēt[n.f.;sg.] sableमें mē̃ mē̃[postp.] dansखेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] fermeपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसाइलेन्स silence silence silenceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 181संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 182इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)को kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 183अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 184स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] avecधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 185धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 186थकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] être désespéré[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 187हल hal hal[n.m.;sg.,d.] xचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअथक athak athak[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कलराठी kalrāṭhī kalrāṭhī[adj.] arideजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहरा-भरा harā-bharā harā-bharā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vertकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 188अब ab ab[adv.] maintenantदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , दिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसबको sabkō sabkō tout le mondeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .
189मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestique` ` ` `माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya' ' ' '
1903 3 3 3. . . .सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à` ` ` `अननोन unknown unknown inconnuबट but but exceptéवेरी very very trèsवैल vail x xनोन known known connu' ' ' 'योद्धा yōddhā yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guerrierसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 191साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2], , , , चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2], , , , खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकर kar karnā[root] faire[root]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]. . . . 192बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin maisअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहन pahan pahannā[root] x[root]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . . 193तो tō tō alorsअननोन unknown unknown inconnuहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 194जब jab jab quandप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etक्या kyā kyā quoiकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 195जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 196पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 197साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.], , , , अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबलिहार जायेगी balihār jāyēgī balihār jānā[fut.f.sg.23] s'abandonner. . . . 199मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]नमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 200माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 201अगर agar agar siसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] laissé tomber[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . . 202फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चिल्लाना पड़ेगा chillānā paṛēgā chillānā[fut.m.sg.23.oblig2] pleurer[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 203सदा sadā sadā toujoursमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.], , , , वार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)अन्दर andar andar intérieurementको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .
Abréviations utilisées