Avyakt murli du vendredi 1 février 1980

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
101-02-1980 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन01-02-1980 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban01-02-1980 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]01-02-1980 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" सूक्ष्म वतन की कारोबार "" sūkṣhma vatan kī|key kārōbār "" sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kārōbār[n.m.;sg.,d.] "" subtil monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x "
3आज विशेष भाववान बच्चों से मिलने आये हैं . āj viśhēṣh bhāvavān bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj viśhēṣh[adj.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui spécial x enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 4जितने भाववान हैं उतने भाग्यवान भी हैं . jitnē bhāvavān haĩ utnē bhāgyavān bhī haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . plus x être[pres.pl.12hon3] plus fortuné aussi être[pres.pl.12hon3] . 5भाग्यवान बच्चों से भाग्यविधाता बाप मिलने आये हैं . bhāgyavān bachchō̃ sē bhāgyavidhātā bāp milnē āyē haĩ . bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . fortuné enfant avec Donneur de Fortune père se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 6बाप-दादा के पास सर्व बच्चों की भावना , स्नेह और सेवा का सारा चार्ट रहता है . bāp-dādā kē pās sarv bachchō̃ kī|key bhāvnā , snēh aur sēvā kā sārā chart rahtā hai . bāpdādā kē pās[x] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , snēh[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rahnā[pres.sg.m.23] . BapDada près de tout enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment , amour et service de entier bilan rester[pres.sg.m.23] . 7जैसे पुरानी दुनिया के मार्शल्स के पास अपने एरिया और सेना का चार्ट व नक्शा रहता है वैसे बाप के पास भी हर सेवास्थान और सेवाधारियों का चार्ट व नक्शा है . jaisē purānī duniyā kē|K mārśalsa kē pās apnē area aur sēnā kā chart va nakśhā rahtā hai vaisē bāp kē pās bhī har|her sēvāsthān aur sēvādhāriyō̃ kā chart va nakśhā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kē pās[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] area aur sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart va nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] har|harnā[root]|her sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] aur sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart va nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme vieux monde (de|K) x près de son propre x et armée de bilan x carte rester[pres.sg.m.23] x père près de aussi (x|x[root]|son) lieu de service et serviteur de bilan x carte être[pres.sg.23] . 8जिस चार्ट द्वारा हरेक स्थान और सेवाधारियों के हर समय के सेवा की विधि और पुरूषार्थ की गति , दोनों ही एक स्थान पर बैठे हुए देखते रहते हैं . jis chart dvārā harēk sthān aur sēvādhāriyō̃ kē|K har|her samay kē|K sēvā kī|key vidhi aur purūṣhārth kī|key gati , dōnō̃ hī ēk sthān par baiṭhē huē dēkhtē rahtē haĩ . jō[pn.sg.o.] chart dvārā har ēk sthān[n.m.;sg.,d.] aur sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] aur puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] , dōnō̃ hī[p.] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui bilan à travers chacun lieu et serviteur (de|K) (x|x[root]|son) temps (de|K) service (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode et effort (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse , x seul un lieu (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 9हरेक बच्चे की सारे दिन में कौन-सी स्टेजेज बदलती है या एकरस स्टेज पर रहते हैं . harēk bachchē kī|key sārē din mē̃ kaun-sī sṭējēj badaltī hai yā ēkras stage par rahtē haĩ . har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] x badalnā[pres.sg.f.23] yā ēkras[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) entier jour dans quel x changer[pres.sg.f.23] ou constant et stable niveau (sur|autre) rester[pres.pl.m.12hon3] . 10वह भिन्न-भिन्न स्टेजेज का स्पष्ट साक्षात्कार होता रहता है . vah bhinn-bhinn sṭējēj kā spaṣhṭ sākṣhātkār hōtā rahtā hai . vah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . vah différent x de clairement vision être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 11सूक्ष्मवतन की सारी कारोबार किस पावर से चलती है  ? sūkṣhmavatan kī|key sārī kārōbār kis power sē chaltī hai  ? sūkṣhmavatan karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] power sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23]  ? région subtile (faire[past-part.f.]|de|clé) entier x (quoi|qui) pouvoir avec continuer[pres.sg.f.23]  ? 12जैसे यहाँ भिन्न-भिन्न साधनों द्वारा कारोबार चलती है और सतयुग में विशेष एटॉमिक एनर्जी द्वारा चलेगी . jaisē yahā̃ bhinn-bhinn sādhanō̃ dvārā kārōbār chaltī hai aur satyug mē̃ viśhēṣh atomic energy dvārā chalēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhinn[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] aur satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] atomic energy dvārā chalnā[fut.f.sg.23] . comme ici différent moyens à travers x continuer[pres.sg.f.23] et âge d'or dans spécial atomique énergie à travers continuer[fut.f.sg.23] . 13सूक्ष्मवतन की कारोबार कैसे चलती है  ? sūkṣhmavatan kī|key kārōbār kaisē chaltī hai  ? sūkṣhmavatan karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kārōbār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23]  ? région subtile (faire[past-part.f.]|de|clé) x comment continuer[pres.sg.f.23]  ? 14कौन-सी शक्ति के आधार पर चलती है , कैसे चलती है , जानते हो  ? kaun-sī śhakti kē|K ādhār par chaltī hai , kaisē chaltī hai , jāntē hō  ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.f.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] , jānnā[pres.pl.m.2]  ? quel Shakti (de|K) base (sur|autre) continuer[pres.sg.f.23] , comment continuer[pres.sg.f.23] , connaitre[pres.pl.m.2]  ? 15लाइट का वतन है तो लाइट के वतन में कारोबार कैसे चलती है  ? light kā vatan hai tō light kē|K vatan mē̃ kārōbār kaisē chaltī hai  ? light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23]  ? lumière de monde être[pres.sg.23] alors lumière (de|K) monde dans x comment continuer[pres.sg.f.23]  ? 16लाइट के आधार पर या और किसी आधार पर  ? light kē|K ādhār par yā aur kisī ādhār par  ? light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yā aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.]  ? lumière (de|K) base (sur|autre) ou et (quoi que ce soit|certains) base (sur|autre)  ? 17आज पेपर्स देखे , आज बच्चे इमर्ज हुए तो यह भिन्न-भिन्न कारोबार कैसे चलती है  ? āj papers dēkhē , āj bachchē emerge huē tō yah bhinn-bhinn kārōbār kaisē chaltī hai  ? āj paper dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , āj bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] emerge hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23]  ? aujourd'hui papier (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) , aujourd'hui enfant ressurgir être[past-part.m.pl.,o.] alors yah différent x comment continuer[pres.sg.f.23]  ?
18कर्नाटक वाले सिकीलधे है ना तो सिकीलधे को खास गु ¿ राज सुनाया जाता है . karnāṭak vālē sikīladhē hai nā tō sikīladhē kō khās gu ¿ rāj sunāyā jātā hai . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] hōnā[pres.sg.23] nā tō sikīladhē[x] kō[postp.] khās x ¿ rāj[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive] . Karnataka celui de sikhiladé être[pres.sg.23] ∅ alors sikhiladé à tout spécialement x ¿ x (raconter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.m.23.passive]) . 19कर्नाटक की सेवा में जोड़ी भी मजेंदार बनी हुई है . karnāṭak kī|key sēvā mē̃ jōṛī bhī majēndār banī huī hai . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] x bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Karnataka (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans (connecter[past-part.f.]|binôme) aussi x devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 20करनहार और करावनहार दोनों की ही जोड़ी है . karanhār aur karāvanhār dōnō̃ kī|key hī jōṛī hai . karanhār[adj.] aur karāvanhār dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] jōṛnā[pres-perf.sg.f.23] . Karanhar et karavanhar x (faire[past-part.f.]|de|clé) seul connecter[pres-perf.sg.f.23] . 21वह प्रेम स्वरूप , वह नॉलेज स्वरूप . vah prēm svarūp , vah knowledge svarūp . vah[pn.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] knowledge svarūp[n.m.;sg.,d.] . vah amour personnification , vah connaissance personnification . 22वह लव और लॉफुल वह सिर्फ लवफुल . vah lav|love aur lôphul vah sirph loveful . vah[pn.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love aur x vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] loveful . vah (Luv|amour) et x vah seul empli d’amour . 23फिर भी कर्नाटक की फुलवाड़ी अच्छी फलीभूत है . phir bhī karnāṭak kī|key phulvāṛī achchhī phalībhūt hai . phir bhī[x] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] phalībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais Karnataka (faire[past-part.f.]|de|clé) jardin de fleurs bien fructueux être[pres.sg.23] . 24वैराइटी प्रकार के सेवाधारी भी अच्छे-अच्छे हैं . variety prakār kē|K sēvādhārī bhī achchhē-achchhē haĩ . variety prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . variété façon (de|K) serviteur aussi bien être[pres.pl.12hon3] . 25जैसे डबल विदेशियों को बाप-दादा उनकी विशेषता के ऊपर विशेष याद-प्यार देते हैं . jaisē double vidēśhiyō̃ kō bāp-dādā unkī viśhēṣhtā kē ūpar viśhēṣh yād-pyār dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme double étranger à BapDada vah[.kī] spécialité sur spécial amour, souvenir donner[pres.pl.m.12hon3] . 26भिन्न धर्म में कनवर्ट होते हुए भी अपने प्राचीन धर्म को पहचानने और अपनाने में तीव्र पुरुषार्थी बन चल रहे हैं . bhinn dharm mē̃ convert hōtē huē bhī apnē prāchīn dharm kō pahchānnē aur apnānē mē̃ tīvr puruṣhārthī ban chal rahē haĩ . bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāchīn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] aur apnānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . différent religion dans convertir être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi son propre ancien religion à reconnaître[inf.m.pl.,o.] et adopter[inf.m.pl.,o.] dans intense faiseur d'efforts devenir[root.root+calnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 27मैजॉरिटी स्नेह और शान्ति की प्राप्ति के आधार पर संशयबुद्धि कम बनते हैं . majority snēh aur śhānti kī|key prāpti kē|K ādhār par sanśhaybuddhi cum|kam bantē haĩ . majority snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . majorité amour et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (de|K) base (sur|autre) x (x|moins) devenir[pres.pl.m.12hon3] . 28यह डबल विदेशियों की विशेषता है . yah double vidēśhiyō̃ kī|key viśhēṣhtā hai . yah[pn.sg.d.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah double étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] . 29इस विशेषता के कारण बाप-दादा भी रिटर्न यादप्यार देते हैं . is viśhēṣhtā kē|K kāraṇ bāp-dādā bhī return yādpyār dētē haĩ . yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā bhī[p.] return yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah spécialité (de|K) parce que BapDada aussi retour amour, souvenir donner[pres.pl.m.12hon3] . 30ऐसे कर्नाटक वाले भी भावना और प्रेम से सहज ही बाप के बन जाते हैं . aisē karnāṭak vālē bhī bhāvnā aur prēm sē sahaj hī bāp kē|K ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel Karnataka celui de aussi sentiment et amour avec facile seul père (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 31स्नेह के कारण भोले हैं . snēh kē|K kāraṇ bhōlē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . amour (de|K) parce que innocent être[pres.pl.12hon3] . 32वैसे नॉलेजफुल भी हैं लेकिन पहले स्नेह के कारण नज़दीक आ जाते हैं फिर नॉलेज सुनकर आगे बढ़ते हैं . vaisē knowledgeful bhī haĩ lēkin pahlē snēh kē|K kāraṇ nazdīk ā jātē haĩ phir knowledge sunkar āgē baṛhtē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] knowledge sunnā[abs.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . x empli de connaissance aussi être[pres.pl.12hon3] mais (premier|d'abord) amour (de|K) parce que x venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) connaissance entendre[abs.] auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] .
33कोई कोई धरती नॉलेज के आधार पर आगे आती है फिर स्नेह में आते हैं और कोई स्नेह में आकर फिर नॉलेज लेते हैं . kōī kōī dhartī knowledge kē|K ādhār par āgē ātī hai phir snēh mē̃ ātē haĩ aur kōī snēh mē̃ ākar phir knowledge lētē haĩ . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āgē ānā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] knowledge lēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains certains (terre|adopter[pres-part.f.]) connaissance (de|K) base (sur|autre) auparavant venir[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) amour dans venir[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre amour dans venir[abs.] (tourner[root]|ensuite) connaissance prendre[pres.pl.m.12hon3] . 34इसलिए भोलानाथ बाप के प्यारे हैं . isliē bhōlānāth bāp kē|K pyārē haĩ . isliē bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent Seigneur innocent père (de|K) aimant être[pres.pl.12hon3] . 35समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 36आप सबका भी महत्व है . āp sabkā bhī mahatva hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous de tout le monde aussi importance être[pres.sg.23] . 37ऐसे कभी भी नहीं समझना कि हम भाषा नहीं जानते , इसलिए पीछे हैं लेकिन बाप-दादा के सदा समीप हैं . aisē kabhī bhī nahī̃ samajhnā ki ham bhāṣhā nahī̃ jāntē , isliē pīchhē haĩ lēkin bāp-dādā kē|K sadā samīp haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhāṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel déjà aussi ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] que nous mots ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent puis être[pres.pl.12hon3] mais BapDada (de|K) toujours proche être[pres.pl.12hon3] . 38बाप-दादा भाषा को नहीं देखते , भावना को देखते हैं . bāp-dādā bhāṣhā kō nahī̃ dēkhtē , bhāvnā kō dēkhtē haĩ . bāpdādā bhāṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , bhāvnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada mots à ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] , sentiment à voir[pres.pl.m.12hon3] .
39वायरलैस और वाइसलेसvāyaralais aur vicelessx aur vicelessx et sans vices
40आप लोग सुनाओ कि सूक्ष्मवतन की कारोबार कैसे चलती है  ? āp lōg sunāō ki sūkṣhmavatan kī|key kārōbār kaisē chaltī hai  ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sūkṣhmavatan karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kārōbār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23]  ? vous gens raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] que région subtile (faire[past-part.f.]|de|clé) x comment continuer[pres.sg.f.23]  ? 41किस आधार पर चलती है  ? kis ādhār par chaltī hai  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.f.23]  ? (quoi|qui) base (sur|autre) continuer[pres.sg.f.23]  ? 42यहाँ तो लाइट चली जाती है तो आप साधनों द्वारा कार्य चलाते हो ना  ! yahā̃ tō light chalī jātī hai tō āp sādhanō̃ dvārā kārya chalātē hō nā  ! yahā̃ tō light chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] tō āp[pn.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā kārya[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.2] nā  ! ici alors lumière (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) alors vous moyens à travers tâche x[pres.pl.m.2] ∅  ! 43यहाँ तो जनरेटर है जिससे लाइट आती है , वहाँ क्या है  ! yahā̃ tō janarēṭar hai jissē light ātī hai , vahā̃ kyā hai  ! yahā̃ tō x hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] light ānā[pres.sg.f.23] , vahā̃ kyā hōnā[pres.sg.23]  ! ici alors x être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] lumière venir[pres.sg.f.23] , là-bas quoi être[pres.sg.23]  ! 44कौन-सी शक्ति द्वारा कारोबार चलती है  ? kaun-sī śhakti dvārā kārōbār chaltī hai  ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23]  ? quel Shakti à travers x continuer[pres.sg.f.23]  ? 45आकार साकार को प्रेर रहा है या साकार आकार को  ? ākār sākār kō prēr rahā hai yā sākār ākār kō  ? ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] prērṇā rahnā[pres-perf.sg.m.23] yā sākār, sākārī[adj.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]  ? subtil sakar à inspiration rester[pres-perf.sg.m.23] ou sakar subtil à  ? 46बोलो , कैसे कारोबार चलती है  ? bōlō , kaisē kārōbār chaltī hai  ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23]  ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , comment x continuer[pres.sg.f.23]  ? 47विशेष सूक्ष्मवतन की कारोबार शुद्ध संकल्प के आधार पर चलती है . viśhēṣh sūkṣhmavatan kī|key kārōbār śhuddha saṅkalp kē|K ādhār par chaltī hai . viśhēṣh[adj.] sūkṣhmavatan karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kārōbār[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.f.23] . spécial région subtile (faire[past-part.f.]|de|clé) x pur pensée (de|K) base (sur|autre) continuer[pres.sg.f.23] . 48जो गाया हुआ है - ब्रह्मा ने संकल्प किया और सृष्टि रची तो संकल्प किया और इमर्ज हुआ . jō gāyā huā hai - brahmā nē saṅkalp kiyā aur sr̥iṣhṭi rachī tō saṅkalp kiyā aur emerge huā . jō[pn.;d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur emerge hōnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - Brahma ∅ pensée faire[past-part.m.sg.d.] et monde créer[past-part.f.] alors pensée faire[past-part.m.sg.d.] et ressurgir être[past-part.m.sg.d.] . 49मर्ज और इमर्ज का खेल है . merge aur emerge kā khēl hai . merge aur emerge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . enfoui et ressurgir de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] . 50रूप-रेखा इशारे की है लेकिन विशेष आकारी रूप की कारोबार मनोबल कहो या संकल्प कहो , इसी आधार पर चलती है . rūp-rēkhā iśhārē kī hai lēkin viśhēṣh ākārī rūp kī|key kārōbār manōbal kahō yā saṅkalp kahō , isī ādhār par chaltī hai . x iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin viśhēṣh[adj.] ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kārōbār[n.m.;sg.,d.] manōbal[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.f.23] . x signal faire[pres-perf.sg.f.23] mais spécial subtil Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) x pouvoir de l'esprit dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou pensée dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.hī] base (sur|autre) continuer[pres.sg.f.23] . 51बाप-दादा संकल्प का स्वीच ऑन करते हैं तो सब इमर्ज हो जाता है . bāp-dādā saṅkalp kā switch on kartē haĩ tō sab emerge hō jātā hai . bāpdādā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] emerge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada pensée de allumer[x] faire[pres.pl.m.12hon3] alors tous ressurgir être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 52सुनाया ना उनकी कारोबार है दूर-दूर तक वायरलेस द्वारा और यहाँ तीनों लोक तक वाइसलेस की शक्ति द्वारा कनेक्शन कर सकते हैं . sunāyā nā unkī kārōbār hai dūr-dūr tak wireless dvārā aur yahā̃ tīnō̃ lōk tak viceless kī|key śhakti dvārā connection kar saktē haĩ . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā vah[pn.pl.kī] kārōbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dūr[adj.] tak wireless-set dvārā aur yahā̃ tīnō̃[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] tak viceless karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā connection karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ vah[.kī] x être[pres.sg.23] loin jusqu'à x à travers et ici les trois terre jusqu'à sans vices (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à travers relation faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 53बुद्धियोग बिल्कुल रिफाइन हो . buddhiyōg bilkul refine hō . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] refine hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yoga de l'intellect complètement raffiner (être[root]|être[pres.pl.2]) . 54सूक्ष्मवतन तक संकल्प पहुँचने के लिए महीन , सर्व सम्बन्धों के सार वाली याद चाहिए . sūkṣhmavatan tak saṅkalp pahuñchnē kē liē mahīn , sarv sambandhō̃ kē|K sār vālī yād chāhiē . sūkṣhmavatan tak saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mahīn[adj.] , sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . région subtile jusqu'à pensée atteindre[inf.m.pl.,o.] pour raffiné , tout relation (de|K) essence celui de souvenir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 55यह है सबसे पावरफुल तार . yah hai sabsē powerful tār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē powerful tārnā[root]|tār[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] le plus puissant (faire traverser[root]|x) . 56इसमें बीच में माया इन्टरफेयर ( I n t e r f e r e ) नहीं कर सकती . ismē̃ bīch mē̃ māyā interfere ( I n t e r f e r e ) nahī̃ kar saktī . yah[pn.sg.mē̃] bīch mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] interfere ( I n t e r f e r e ) nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . yah[.mē̃] centre dans Maya interférer ( I n t e r f e r e ) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] .
57बाप-दादा के वहाँ रौनक बहुत है . bāp-dādā kē|K vahā̃ raunak bahut hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vahā̃ raunak[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . BapDada (de|K) là-bas splendeur beaucoup être[pres.sg.23] . 58इस दुनिया मुआफिक नहीं ( बिजली घड़ी - घड़ी चली जाती थी ) सारे कल्प के अन्दर सूक्ष्मवतन इस समय इमर्ज होता है . is duniyā muāphik nahī̃ ( bijlī ghaṛī - ghaṛī chalī jātī thī ) sārē kalp kē|K andar sūkṣhmavatan is samay emerge hōtā hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] muāphik nahī̃[neg] ( bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] - ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] ) sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sūkṣhmavatan is samay[x] emerge hōnā[pres.sg.m.23] . yah monde x ne pas ( électricité moment - moment (continuer[hab-past.f..past-part+jānā]|continuer[hab-past.f..passive]) ) entier cycle (de|K) intérieurement région subtile en ce moment ressurgir être[pres.sg.m.23] . 59इसलिए सूक्ष्मवतन की रौनक भी अभी है . isliē sūkṣhmavatan kī|key raunak bhī abhī hai . isliē sūkṣhmavatan karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raunak[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent région subtile (faire[past-part.f.]|de|clé) splendeur aussi maintenant être[pres.sg.23] . 60फिर स्वर्ग की रौनक आप लोगों के लिए है . phir svarg kī|key raunak āp lōgō̃ kē liē hai . phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raunak[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) splendeur vous gens pour être[pres.sg.23] .
61 ( यहाँ बैठे सूक्ष्मवतन का अनुभव कर सकते हैं  ? ( yahā̃ baiṭhē sūkṣhmavatan kā anubhav kar saktē haĩ  ? ( yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? ( ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) région subtile de expérience faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 62) - अनुभव तो बच्चे ही करेंगे . ) - anubhav tō bachchē hī karē̃gē . ) - anubhav[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ) - expérience alors enfant seul faire[fut.m.pl.12hon3] . 63यह वतन है ही बच्चों के लिए . yah vatan hai hī bachchō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . yah monde être[pres.sg.23] seul enfant pour . 64और कोई भी आत्मायें सूक्ष्मवतन का अनुभव कर ही नहीं सकती हैं क्योंकि ब्रह्मा और ब्राह्मणों का ही सम्बन्ध है . aur kōī bhī ātmāyē̃ sūkṣhmavatan kā anubhav kar hī nahī̃ saktī haĩ kyōṅki brahmā aur brāhmaṇō̃ kā hī sambandh hai . aur kōī[x] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre aussi âme région subtile de expérience faire[root] seul ne pas pouvoir[pres.pl.f.12hon3] parce que Brahma et brahmine de seul relation être[pres.sg.23] . 65भक्त लोग सिर्फ कोई विशेष दृश्य का साक्षात्कार कर सकते हैं लेकिन सूक्ष्मवतन हमारा घर है , ब्रह्मा बाप का स्थान सो हमारा स्थान है . bhakta lōg sirph kōī viśhēṣh dr̥iśhya kā sākṣhātkār kar saktē haĩ lēkin sūkṣhmavatan hamārā ghar hai , brahmā bāp kā sthān sō hamārā sthān hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin sūkṣhmavatan ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō ham[pn.pl.kā] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dévot gens seul certains spécial x de vision faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais région subtile nous[.kā] à la maison être[pres.sg.23] , Brahma père de lieu (dormir[root]|x) nous[.kā] lieu être[pres.sg.23] . 66सूक्ष्मवतन के स्विजों का अनुभव , मिलने का अनुभव , बहलाने का अनुभव ब्राह्मण ही कर सकते हैं . sūkṣhmavatan kē|K svijō̃ kā anubhav , milnē kā anubhav , bahlānē kā anubhav brāhmaṇ hī kar saktē haĩ . sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , bahlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . région subtile (de|K) x de expérience , se trouver[inf.m.pl.,o.] de expérience , distraire[inf.m.pl.,o.] de expérience brahmine seul faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
67 ( विदेशी नीचे बैठे मुरली सुन रहे थे ) आज डबल विदेशियों का संकल्प पहुँच रहा है . ( vidēśhī nīchē baiṭhē murlī sun rahē thē ) āj double vidēśhiyō̃ kā saṅkalp pahũch rahā hai . ( vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nīchē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ) āj double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] . ( étranger en bas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) flûte entendre[root] rester[past-perf.pl.m.] ) aujourd'hui double étranger de pensée atteindre[pres.sg.m.prog.23] . 68नीचे होते भी बाप के सामने हैं . nīchē hōtē bhī bāp kē|K sāmnē haĩ . nīchē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . en bas être[pres-part.m.pl.,o.] aussi père (de|K) x être[pres.pl.12hon3] . 69इसलिए डबल विदेशियों को बापदादा विशेष यादप्यार दे रहे हैं . isliē double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ . isliē double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent double étranger à BapDada spécial amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 70साथ-साथ चारों ओर के बच्चे जो दूर होते भी संकल्प शक्ति से अपने को समीप अनुभव कर रहे हैं उन सहित कर्नाटक वासियों को भी खास याद प्यार . sāth-sāth chārō̃ ōr kē|K bachchē jō dūr hōtē bhī saṅkalp śhakti sē apnē kō samīp anubhav kar rahē haĩ un sahit karnāṭak vāsiyō̃ kō bhī khās yād pyār . sāth-sāth chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.o.] sahit karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khās yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] . tout en partout (de|K) enfant ceux qui loin être[pres-part.m.pl.,o.] aussi pensée Shakti avec son propre à proche expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah y compris Karnataka résident à aussi tout spécialement souvenir amour . 71मधुबन वाले तो है ही ` चुल पर सो दिल पर ' , गर्म-गर्म तो मधुबन वालों को मिलता है . madhuban vālē tō hai hī ` cul par sō dil par ' , garm-garm tō madhuban vālō̃ kō miltā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ` x par[postp.]|par[adj.] sōnā[root]|sō dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ' , garm[adj.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . Madhuban celui de alors être[pres.sg.23] seul ` x (sur|autre) (dormir[root]|x) cœur (sur|autre) ' , chaud alors Madhuban celui de à se trouver[pres.sg.m.23] . 72सेवा में अथक बनकर अच्छा सबूत दे रहे हैं . sēvā mē̃ athak bankar achchhā sabūt dē rahē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] athak[adj.] bannā[abs.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . service dans x devenir[abs.] bien x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 73मैजॉरिटी निन्द्राजीत का गुण भी अच्छा दिखा रहे हैं . majority nindrājīt kā guṇ bhī achchhā dikhā rahē haĩ . majority x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . majorité x de vertu aussi bien montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 74रात की नींद को छोड़ भी सेवा में अच्छे सहयोगी हैं . rāt kī|key nīnd kō chhōṛ bhī sēvā mē̃ achchhē sahyōgī haĩ . rāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nuit (faire[past-part.f.]|de|clé) sommeil à lâcher[root] aussi service dans bien coopératif être[pres.pl.12hon3] . 75जी हाजर और जी हुजूर का पार्ट बजा रहे हैं . jī hājar aur jī hujūr kā part bajā rahē haĩ . jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hāzir[adj.] aur jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) présent et (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) x de jouer son rôle . 76इसलिए मधुबन के सेवाधारियों को नम्बरवार सेवा के सबूत दिखाने वालों को विशेष यादप्यार . isliē madhuban kē|K sēvādhāriyō̃ kō number-vār sēvā kē|K sabūt dikhānē vālō̃ kō viśhēṣh yādpyār . isliē madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] number-wār sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . par conséquent Madhuban (de|K) serviteur à numberwise service (de|K) x montrer[inf.m.pl.,o.] celui de à spécial amour, souvenir . 77अच्छा - सभी बच्चों को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . achchhā - sabhī bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . bien - tous enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
78पार्टियों के साथ अव्यक्त बाप-दादा की मधुर मुलाकातparty kē sāth avyakt bāp-dādā kī|key madhur mulākātparty kē sāth[x] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madhur[adj.] mulākāt[n.f.;sg.]party avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) doux x
79सफलता का आधार – न्यारापनsaphaltā kā ādhār – nyārāpansaphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] – nyārēpan[n.m.;sg.,d.]succès de base – séparation
80सभी सदा अपने विश्व-कल्याणकारी स्टेज पर स्थित होकर सेवा के पार्ट में आते हो  ? sabhī sadā apnē viśhva-kalyāṇakārī stage par sthit hōkar sēvā kē|K part mē̃ ātē hō  ? sab[adv.hī] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2]  ? tous toujours son propre bienfaiteur du monde niveau (sur|autre) stabilisé être[abs.] service (de|K) rôle dans venir[pres.pl.m.2]  ? 81विश्व-कल्याणकारी अर्थात् बेहद के सेवाधारी , किसी भी प्रकार की हद में नहीं आ सकते . viśhva-kalyāṇakārī arthāt bēhad kē|K sēvādhārī , kisī bhī prakār kī|key had mē̃ nahī̃ ā saktē . viśhva-kalyāṇakārī[adj.] arthāt bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . bienfaiteur du monde c'est-à-dire illimité (de|K) serviteur , (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 82विश्व बेहद है तो विश्व-सेवाधारी अर्थात् बेहद की स्थिति में रहने वाले . viśhva bēhad hai tō viśhva-sēvādhārī arthāt bēhad kī|key sthiti mē̃ rahnē vālē . viśhva[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . monde illimité être[pres.sg.23] alors x c'est-à-dire illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 83विश्व-कल्याणकारी सदा सेवा करते हुए भी न्यारे और सदा बाप के प्यारे होंगे . viśhva-kalyāṇakārī sadā sēvā kartē huē bhī nyārē aur sadā bāp kē|K pyārē hōṅgē . viśhva-kalyāṇakārī[adj.] sadā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . bienfaiteur du monde toujours service faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi unique et toujours père (de|K) aimant être[fut.m.pl.12hon3] . 84सेवा के भी लगाव से न्यारे . sēvā kē|K bhī lagāv sē nyārē . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . service (de|K) aussi attachement avec unique . 85सेवा का लगाव भी सोने की जंजीर है . sēvā kā lagāv bhī sōnē kī|key jañjīr hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service de attachement aussi (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne être[pres.sg.23] . 86यह भी बन्धन बेहद से हद में ले आता है . yah bhī bandhan bēhad sē had mē̃ lē ātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . yah aussi lien illimité avec x dans prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] . 87इसलिए सदा सेवा में न्यारे और बाप के प्यारे बनकर चलो . isliē sadā sēvā mē̃ nyārē aur bāp kē|K pyārē bankar chalō . isliē sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours service dans unique et père (de|K) aimant devenir[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 88ऐसी स्थिति में रहने वाले सदा सफलतामूर्त रहेंगे . aisī sthiti mē̃ rahnē vālē sadā saphaltāmūrt rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā saphaltāmūrt[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tel niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours incarnation de succès rester[fut.m.pl.12hon3] . 89सफलता का सहज साधन है - ` न्यारा और प्यारा बनना ' . saphaltā kā sahaj sādhan hai - ` nyārā aur pyārā bannā ' . saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ` nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] ' . succès de facile moyens être[pres.sg.23] - ` unique et aimant devenir[inf.m.sg.d.] ' . 90कही भी सफलता की कमी है तो इसका कारण न्यारे बनने की कमी है . kahī bhī saphaltā kī|key kamī hai tō iskā kāraṇ nyārē bannē kī|key kamī hai . kahnā[past-part.f.] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dire[past-part.f.] aussi succès (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] alors yah[.kā] parce que unique devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] . 91न्यारा अर्थात् देह के स्मृति से भी न्यारा , ईश्वरीय सम्बन्ध के लगाव से भी न्यारा और ईश्वरीय सेवा के साधनों के लगाव से भी न्यारा . nyārā arthāt dēh kē|K smr̥iti sē bhī nyārā , īśhvarīy sambandh kē|K lagāv sē bhī nyārā aur īśhvarīy sēvā kē|K sādhanō̃ kē|K lagāv sē bhī nyārā . nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , īśhvarīy[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . unique c'est-à-dire corps (de|K) conscience avec aussi unique , de Dieu relation (de|K) attachement avec aussi unique et de Dieu service (de|K) moyens (de|K) attachement avec aussi unique . 92जब ऐसा न्यारापन कम होता है तब सफलता की कमी होती है . jab aisā nyārāpan kam hōtā hai tab saphaltā kī|key kamī hōtī hai . jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23] tab saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . quand tel séparation diminuer alors succès (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.f.23] . 93तो सदा सफलता मूर्त - ऐसे समझते हो  ? tō sadā saphaltā mūrt - aisē samajhtē hō  ? tō sadā saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? alors toujours succès image - tel comprendre[pres.pl.m.2]  ? 94या अपने को छोटा समझते हो  ? yā apnē kō chhōṭā samajhtē hō  ? yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? ou son propre à petit comprendre[pres.pl.m.2]  ? 95जब कोई भी डायरेक्शन मिलता है तो उस डायरेक्शन को प्रैक्टिकल में लाने के समय छोटा समझना ठीक है और सेवा करने में बड़ा होकर सेवा करो . jab kōī bhī direction miltā hai tō us direction kō practical mē̃ lānē kē|K samay chhōṭā samajhnā ṭhīk hai aur sēvā karnē mē̃ baṛā hōkar sēvā karō . jab kōī bhī[x] direction milnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] direction kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand n'importe quel instruction se trouver[pres.sg.m.23] alors vah instruction à concret dans x[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps petit comprendre[inf.m.sg.d.] ça va être[pres.sg.23] et service faire[inf.m.pl.,o.] dans grand être[abs.] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 96डायरेक्शन के समय छोटा समझेंगे तो सदा सफल रहेंगे . direction kē|K samay chhōṭā samajhē̃gē tō sadā saphal rahē̃gē . direction kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sadā saphal[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . instruction (de|K) temps petit comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors toujours couronné de succès rester[fut.m.pl.12hon3] . 97बड़ा अर्थात् बेहद की वृत्ति वाला . baṛā arthāt bēhad kī|key vr̥itti vālā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . grand c'est-à-dire illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude celui de . 98समझा –samjhā –samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] –(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) –
99सदा स्व परिवर्तन का लक्ष्य रखोsadā sva parivartan kā lakṣhya rakhōsadā sva parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]toujours x transformation de but garder[opt.pl.2,imp.pl.2]
100सभी सन्तुष्ट हो  ? sabhī santuṣhṭ hō  ? sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 101कुछ भी है , कोई भी बात दिल में आती है तो उसे सुनाने में कोई हर्जा नहीं है लेकिन सुनाने के बाद जो बड़ों का डायरेक्शन हो उसमें चलने के लिए सदा तैयार रहें . kuchh bhī hai , kōī bhī bāt dil mē̃ ātī hai tō usē sunānē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai lēkin sunānē kē bād jō baṛō̃ kā direction hō usmē̃ chalnē kē liē sadā taiyār rahē̃ . kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kō] sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sunānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] jō[pn.;d.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā taiyār[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . peu importe être[pres.sg.23] , n'importe quel question cœur dans venir[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] raconter[inf.m.pl.,o.] dans certains x ne pas être[pres.sg.23] mais raconter[inf.m.pl.,o.] après ceux qui grand de instruction (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.mē̃] continuer[inf.m.pl.,o.] pour toujours x rester[opt.pl.12hon3] . 102सुनाया तो आपकी जिम्मेवारी खत्म हुई फिर बड़ो की जिम्मेवारी हो जाती है . sunāyā tō āpkī jimmēvārī khatm huī phir baṛō kī|key jimmēvārī hō jātī hai . sunānā[past-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . raconter[past-part.m.sg.d.] alors vous[.kī] responsabilité fini être[past-part.f.] (tourner[root]|ensuite) x (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 103इसलिए सुनाना जरूरी है लेकिन साथ-साथ डायरेक्शन पर चलना भी जरूरी है . isliē sunānā jarūrī hai lēkin sāth-sāth direction par chalnā bhī jarūrī hai . isliē sunānā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sāth-sāth direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent raconter[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] mais tout en instruction (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] aussi essentiel être[pres.sg.23] . 104कोई भी बात अन्दर नहीं रखो . kōī bhī bāt andar nahī̃ rakhō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] andar nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel question intérieurement ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 105सुनाकर हल्के हो जाओ नहीं तो अन्दर कोई भी बात होगी तो सेवा में व स्व की उन्नति में बारबार विघ्न रूप बन जायेगी . sunākar halkē hō jāō nahī̃ tō andar kōī bhī bāt hōgī tō sēvā mē̃ va sva kī|key unnati mē̃ bārabār vighna rūp ban jāyēgī . sunānā[abs.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] nahī̃ tō[x] andar kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] va sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . raconter[abs.] léger être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sinon intérieurement n'importe quel question être[fut.f.sg.23] alors service dans x x (faire[past-part.f.]|de|clé) progrès de soi dans x obstacle Rup devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 106इसलिए हल्का रहना भी जरूरी है . isliē halkā rahnā bhī jarūrī hai . isliē halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent léger rester[inf.m.sg.d.] aussi essentiel être[pres.sg.23] . 107डायरेक्शन मिला , उसको अमल में लाया और हल्के हो गये . direction milā , uskō amal mē̃ lāyā aur halkē hō gayē . direction milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] aur halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . instruction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , vah[.kō] (alcool|x) dans x[past-part.m.sg.d.] et léger être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 108इसके लिए कौन-सी विशेष शक्ति चाहिए  ? iskē liē kaun-sī viśhēṣh śhakti chāhiē  ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kaun sā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quel spécial Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 109स्व को परिवर्तन करने की . sva kō parivartan karnē kī|key . sva kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x à transformation faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 110अगर परिवर्तन करने की शक्ति होगी तो जहाँ भी होंगे सफल होंगे . agar parivartan karnē kī|key śhakti hōgī tō jahā̃ bhī hōṅgē saphal hōṅgē . agar parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō jahā̃ bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] saphal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . si transformation faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[fut.f.sg.23] alors où aussi être[fut.m.pl.12hon3] couronné de succès être[fut.m.pl.12hon3] . 111सदा स्व परिवर्तन का लक्ष्य रखो . sadā sva parivartan kā lakṣhya rakhō . sadā sva parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours x transformation de but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 112दूसरा बदले तो मैं बदलूँ - नहीं . dūsrā badlē|badalē tō maĩ badalū̃ - nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] - nahī̃[neg] . autre (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) alors je changer[opt.sg.1] - ne pas . 113दूसरा बदले या न बदले मुझे बदलना है . dūsrā badlē|badalē yā na badlē|badalē mujhē badalnā hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] yā na[neg] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kō] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . autre (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) ou ne..pas (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) je[.kō] changer[pres.sg.23.oblig1] . 114` हे अर्जुन ' मुझे बनना है . ` hē arjun ' mujhē bannā hai . ` hē arjun ' maĩ[pn.sg.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ` x Arjuna ' je[.kō] devenir[pres.sg.23.oblig1] . 115दूसरा अर्जुन बने वा नहीं . dūsrā arjun banē vā nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arjun bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vā nahī̃[neg] . autre Arjuna (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ou ne pas . 116सदा परिवर्तन करने में ` पहले मैं ' . sadā parivartan karnē mē̃ ` pahlē maĩ ' . sadā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ` pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' . toujours transformation faire[inf.m.pl.,o.] dans ` (premier|d'abord) je ' . 117जब इसमें ` पहले मैं ' करेंगे तो सब में पहला नम्बर हो जायेंगे . jab ismē̃ ` pahlē maĩ ' karē̃gē tō sab mē̃ pahlā number hō jāyēṅgē . jab yah[pn.sg.mē̃] ` pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] mē̃[postp.] pahlā number[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quand yah[.mē̃] ` (premier|d'abord) je ' faire[fut.m.pl.12hon3] alors tous dans n°1 être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
118अपने को मोल्ड ( M o u l d ) करना अर्थात् रीयल गोल्ड ( R e a l G o l d ) बनना . apnē kō mould ( M o u l d ) karnā arthāt real gold ( R e a l G o l d ) bannā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mould ( M o u l d ) karnā[inf.m.sg.d.] arthāt real gold[x] ( R e a l G o l d ) bannā[inf.m.sg.d.] . son propre à x ( M o u l d ) faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire or vrai ( R e a l G o l d ) devenir[inf.m.sg.d.] . 119दूसरे को मोल्ड करना अर्थात् मिक्स्ड गोल्ड बनना . dūsrē kō mould karnā arthāt miksḍa gold bannā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mould karnā[inf.m.sg.d.] arthāt x gold bannā[inf.m.sg.d.] . autre à x faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x x devenir[inf.m.sg.d.] . 120तो सभी रीयल गोल्ड हो  ? tō sabhī real gold hō  ? tō sab[adv.hī] real gold[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors tous or vrai (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 121रीयल की वैल्यू होती है , मिक्स की वैल्यू कम हो जाती है . real kī|key value hōtī hai , mix kī|key value kam hō jātī hai . real karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value hōnā[pres.sg.f.23] , mix karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . réel (faire[past-part.f.]|de|clé) Values être[pres.sg.f.23] , x (faire[past-part.f.]|de|clé) Values diminuer . 122इसलिए सदा अपने को रीयल गोल्ड की स्थिति में रखो . isliē sadā apnē kō real gold kī|key sthiti mē̃ rakhō . isliē sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] real gold[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours son propre à or vrai (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123जिन बच्चों ने जन्म से विशेष कोई कमज़ोरी को टच नहीं किया है , वह जन्म से ही वैष्णव हुए . jin bachchō̃ nē janm sē viśhēṣh kōī kamzōrī kō touch nahī̃ kiyā hai , vah janm sē hī vaiṣhṇav huē . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] kōī[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] touch nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] vaiṣhṇav[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . ceux qui enfant ∅ (vie|naître[root]) avec spécial certains faiblesse à toucher ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] , vah (vie|naître[root]) avec seul Vaishnav être[past-part.m.pl.,o.] . 124कोई-कोई बच्चे जन्म से सात्विक संस्कार वाले होते हैं . kōī-kōī bachchē janm sē sātvik saṅskār vālē hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] sātvik[adj.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant (vie|naître[root]) avec pur sanskar celui de être[pres.pl.m.12hon3] . 125कोई रजोगुणी से सात्विक बनते हैं , कोई तमोगुणी से रजोगुणी बनते हैं , कोई तीनों में मिक्स चलते हैं . kōī rajōguṇī sē sātvik bantē haĩ , kōī tamōguṇī sē rajōguṇī bantē haĩ , kōī tīnō̃ mē̃ mix chaltē haĩ . kōī[pn.;d.] rajōguṇī[adj.] sē[postp.] sātvik[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tamoguṇī[adj.] sē[postp.] rajōguṇī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] mix chalnā[pres.pl.m.12hon3] . certains x avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3] , certains x avec x devenir[pres.pl.m.12hon3] , certains les trois dans x continuer[pres.pl.m.12hon3] . 126जन्म से वैष्णव अर्थात् सदा सेफ . janm sē vaiṣhṇav arthāt sadā safe . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] vaiṣhṇav[adj.] arthāt sadā safe . (vie|naître[root]) avec Vaishnav c'est-à-dire toujours en sécurité .
1271 . त्रिकालदर्शी स्टेज पर स्थित रहने से व्यर्थ का खाता समाप्त - सभी अपने को पदमापदम भाग्यशाली समझते हुए हर संकल्प व कर्म करते रहते हो  ? 1 . trikāldarśhī stage par sthit rahnē sē vyarth kā khātā samāpt - sabhī apnē kō padmāpadam bhāgyaśhālī samajhtē huē har|her saṅkalp va karma kartē rahtē hō  ? 1 . trikāldarśhī[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samāpt[adj.] - sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? 1 . trikaldarshi niveau (sur|autre) stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] avec ruineuse de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) fini - tous son propre à des millions et des millions de fois x comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (x|x[root]|son) pensée x karma faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? 128श्रेंष्ठ संकल्प , बोल व कर्म के साथ-साथ व्यर्थ और समर्थ , दोनों इकट्ठा तो नहीं रहता  ? śrē̃ṣṭha saṅkalp , bōl va karma kē|K sāth-sāth vyarth aur samarth , dōnō̃ ikaṭṭhā tō nahī̃ rahtā  ? x saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] va karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth vyarth[n.m.;sg.,d.] aur samarth[adj.] , dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.]  ? x pensée , (x|parler[root]) x karma (de|K) tout en ruineuse et puissant , x ensemble alors ne pas rester[pres-part.m.sg.d.]  ? 129अभी-अभी व्यर्थ , अभी समर्थ - ऐसा खेल तो नहीं चलता  ? abhī-abhī vyarth , abhī samarth - aisā khēl tō nahī̃ chaltā  ? ab[adv.hī] vyarth[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] samarth[adj.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.]  ? maintenant ruineuse , maintenant puissant - tel (pièce de théâtre|jouer[root]) alors ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.]  ? 130व्यर्थ एक सेकण्ड में पद्मों का नुकसान करता है . vyarth ēk second mē̃ padmō̃ kā nuksān kartā hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.sg.m.23] . ruineuse un seconde dans des millions de x . 131समर्थ एक सेकण्ड में पदमों की कमाई करता है . samarth ēk second mē̃ padamō̃ kī|key kamāī kartā hai . samarth[adj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.sg.m.23] . puissant un seconde dans des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.sg.m.23] . 132सेकण्ड का व्यर्थ भी कमाई में बहुत ही घाटा डाल देता है . second kā vyarth bhī kamāī mē̃ bahut hī ghāṭā ḍāl dētā hai . second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bahut hī[p.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . seconde de ruineuse aussi (revenu|gagner[past-part.f.]) dans beaucoup seul perte offrir[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 133जैसे कमाई का खाता जमा होता है , वैसे घाटे का खाता भी जमा होता है . jaisē kamāī kā khātā jamā hōtā hai , vaisē ghāṭē kā khātā bhī jamā hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāī kā khātā[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme compte des profits (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.m.23] , x perte de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) aussi (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.m.23] . 134घाटे का खाता ज्यादा होगा तो कमाई उसमें छिप जाती है . ghāṭē kā khātā jyādā hōgā tō kamāī usmē̃ chhip jātī hai . ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] vah[pn.sg.mē̃] chhipnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . perte de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) davantage de être[fut.m.sg.23] alors (revenu|gagner[past-part.f.]) vah[.mē̃] en secret[pres.sg.f.23.root+jānā] . 135तो व्यर्थ समाप्त हो गया या अभी - अभी साथ है . tō vyarth samāpt hō gayā yā abhī - abhī sāth hai . tō vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yā ab[adv.hī] - ab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors ruineuse fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ou maintenant - maintenant avec être[pres.sg.23] . 136जब त्रिकालदर्शी की स्टेज पर स्थित होते हैं , तो व्यर्थ सहज ही खत्म हो जाता है . jab trikāldarśhī kī|key stage par sthit hōtē haĩ , tō vyarth sahaj hī khatm hō jātā hai . jab trikāldarśhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vyarth[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quand trikaldarshi (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) stabilisé être[pres.pl.m.12hon3] , alors ruineuse facile seul fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 137त्रिकालदर्शी स्टेज से नीचे आकर एक कालदर्शी बनकर कर्म करते हैं तब व्यर्थ होता है . trikāldarśhī stage sē nīchē ākar ēk kāldarśhī bankar karma kartē haĩ tab vyarth hōtā hai . trikāldarśhī[adj.] stage sē[postp.] nīchē ānā[abs.] ēk[adj.] kāldarśhī[adj.] bannā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . trikaldarshi niveau avec en bas venir[abs.] un x devenir[abs.] karma faire[pres.pl.m.12hon3] alors ruineuse être[pres.sg.m.23] . 138तो कौन हो  ? tō kaun hō  ? tō kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 139- त्रिकालदर्शी हो या एक काल-दर्शी  ? - trikāldarśhī hō yā ēk kāl-darśī  ? - trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ēk[adj.] x  ? - trikaldarshi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou un x  ? 140सदा त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित रहो तो सदा सफलतामूर्त होंगे . sadā trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit rahō tō sadā saphaltāmūrt hōṅgē . sadā trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā saphaltāmūrt[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours trikaldarshi niveau dans stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours incarnation de succès être[fut.m.pl.12hon3] . 141समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
142जो सदा अचल अडोल बन करके श्रेष्ठ पार्ट बजाने वाले हैं , उनको कहा जाता है विशेष पार्टधारी . jō sadā achal aḍōl ban karkē śhrēṣhṭh part bajānē vālē haĩ , unkō kahā jātā hai viśhēṣh pārṭdhārī . jō[pn.;d.] sadā achal aḍōl[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] śhrēṣhṭha[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] . ceux qui toujours Achal immuable (x|devenir[root]) faire[abs.] élevé rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) spécial acteur . 143विशेष पार्टधारी हो या साधारण  ? viśhēṣh pārṭdhārī hō yā sādhāraṇ  ? viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sādhāraṇ[adj.]  ? spécial acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ou simple  ? 144विशेष पार्टधारी का विशेष गुण है - स्व सेवा और विश्व सेवा , दोनों का बैलेन्स . viśhēṣh pārṭdhārī kā viśhēṣh guṇ hai - sva sēvā aur viśhva sēvā , dōnō̃ kā balance . viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sva sēvā[n.f.;sg.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance . spécial acteur de spécial vertu être[pres.sg.23] - x service et monde service , x de équilibre .
1452 . सेवाधारी भाई-बहनों से - अपने अनेक जन्मों की कमाई को जमा करके जा रहे हो  ? 2 . sēvādhārī bhāī-bahanō̃ sē - apnē anēk janmō̃ kī|key kamāī kō jamā karkē jā rahē hō  ? 2 . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kō[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.2]  ? 2 . serviteur frère et sœur avec - son propre nombreux vie (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) à (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[abs.] aller[pres.pl.m.prog.2]  ? 146मधुबन अर्थात् वरदान भूमि . madhuban arthāt vardān bhūmi . madhuban[n.m.;sg.,d.] arthāt vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] . Madhuban c'est-à-dire bénédiction x . 147वरदान भूमि से वरदानों की झोली भरकर जा रहे हो  ? vardān bhūmi sē vardānō̃ kī|key jhōlī bharkar jā rahē hō  ? vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.2]  ? bénédiction x avec bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) tablier emplir[abs.] aller[pres.pl.m.prog.2]  ? 148अनेक जन्मों के लिए जमा कर लिया  ? anēk janmō̃ kē liē jamā kar liyā  ? anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jamā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ? nombreux vie pour accumuler  ? 149यहाँ का वातावरण , यहाँ का अनुभव सदा साथ रखेंगे या एक वर्ष , आधा वर्ष तक साथ रखेंगे  ? yahā̃ kā vātāvaraṇ , yahā̃ kā anubhav sadā sāth rakhē̃gē yā ēk varṣh , ādhā varṣh tak sāth rakhē̃gē  ? yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] yā ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tak sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ici de atmosphère , ici de expérience toujours avec garder[fut.m.pl.12hon3] ou un an , demi an jusqu'à avec garder[fut.m.pl.12hon3]  ? 150सदा इसी वायुमण्डल को स्मृति में रखते हुए स्वयं को समर्थ बनाना . sadā isī vāyumaṇḍal kō smr̥iti mē̃ rakhtē huē svayã kō samarth banānā . sadā yah[pn.sg.hī] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svayã kō[postp.] samarth[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . toujours yah[.hī] atmosphère à conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] lui-même à puissant faire[inf.m.sg.d.] . 151वातावरण कैसा भी हो लेकिन स्मृति समर्थ है तो वातावरण को परिवर्तन कर देंगे . vātāvaraṇ kaisā bhī hō lēkin smr̥iti samarth hai tō vātāvaraṇ kō parivartan kar dēgē . vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . atmosphère comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais conscience puissant être[pres.sg.23] alors atmosphère à transformation faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 152ऐसे महावीर बनकर जा रहे हो ना  ? aisē mahāvīr bankar jā rahē hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.2] nā  ? tel Mahavir devenir[abs.] aller[pres.pl.m.prog.2] ∅  ? 153कि थोड़े टाइम के बाद लिखेंगे - ` माया आ गई ' . ki thōṛē time kē bād likhē̃gē - ` māyā ā gaī ' . ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē bād[x] likhnā[fut.m.pl.12hon3] - ` māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] ' . que court temps après écrire[fut.m.pl.12hon3] - ` Maya venir[past-part.f..root+jānā] ' . 154वायुमण्डल को बदलने वाले हो न कि वायुमण्डल में बदलने वाले . vāyumaṇḍal kō badalnē vālē hō na ki vāyumaṇḍal mē̃ badalnē vālē . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] ki[conj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . atmosphère à changer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas que atmosphère dans changer[inf.m.pl.,o.] celui de . 155सभी महावीर अपने संग का रंग औरों को भी लगाते रहना तो जहाँ भी जायेंगे , वहाँ जागतीज्योति का कार्य करेंगे . sabhī mahāvīr apnē saṅg kā raṅg aurō̃ kō bhī lagātē rahnā tō jahā̃ bhī jāyēṅgē , vahā̃ jāgatījyōti kā kārya karē̃gē . sab[adv.hī] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō jahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , vahā̃ x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tous Mahavir son propre compagnie de (couleur|x[root]) autres à aussi attacher[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] alors où aussi aller[fut.m.pl.12hon3] , là-bas x de tâche faire[fut.m.pl.12hon3] . 156सदा जगे हुए औरों को भी जगायेंगे . sadā jagē huē aurō̃ kō bhī jagāyēṅgē . sadā jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] . toujours (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] autres à aussi éveiller[fut.m.pl.12hon3] .
1573 . विदेशी भाई-बहनों से - सभी अपने को लाइट-हाउस समझते हो  ? 3 . vidēśhī bhāī-bahanō̃ sē - sabhī apnē kō light-house samajhtē hō  ? 3 . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] light house samajhnā[pres.pl.m.2]  ? 3 . étranger frère et sœur avec - tous son propre à phare comprendre[pres.pl.m.2]  ? 158लाइट हाउस का कार्य है - सभी को रास्ता दिखाना . light house kā kārya hai - sabhī kō rāstā dikhānā . light house[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sab[adv.hī] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . phare de tâche être[pres.sg.23] - tous à chemin montrer[inf.m.sg.d.] . 159तो समझते हो कि लाइट हाउस ( L i g h t H o u s e ) बनके व माइट हाउस ( M i g h t H o u s e ) बनके जा रहे हैं . tō samajhtē hō ki light house ( L i g h t H o u s e ) bankē va might house ( M i g h t H o u s e ) bankē jā rahē haĩ . tō samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] light house[x] ( L i g h t H o u s e ) bannā[abs.] va might house ( M i g h t H o u s e ) bannā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors comprendre[pres.pl.m.2] que phare ( L i g h t H o u s e ) devenir[abs.] x pouvoir maison ( M i g h t H o u s e ) devenir[abs.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 160किसी भी प्रकार की भटकती हुई आत्मा को सहज ही यथार्थ मंजिल दिखाने जा रहे हो . kisī bhī prakār kī|key bhaṭaktī huī ātmā kō sahaj hī yathārth mañjil dikhānē jā rahē hō . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] yathārth[adj.] mañzil[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) s'égarer[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à facile seul précis destination montrer[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2] . 161इसके लिए विशेष दो बातें ध्यान में रखना . iskē liē viśhēṣh dō bātē̃ dhyān mē̃ rakhnā . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) spécial (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question transe dans garder[inf.m.sg.d.] . 162सदा परखने की शक्ति धारण करके आत्मा की चाहना को परखना . sadā parakhnē kī|key śhakti dhāraṇ karkē ātmā kī|key chāhnā kō parakhnā . sadā parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.sg.d.] . toujours x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti action d'assimiler faire[abs.] âme (faire[past-part.f.]|de|clé) vouloir[inf.m.sg.d.] à x[inf.m.sg.d.] . 163जैसे योग्य डॉक्टर उसको कहा जाता है जो नब्ज को जानता है . jaisē yōgya doctor uskō kahā jātā hai jō nabz kō jāntā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] doctor vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] nabz[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] . comme digne médecin vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui pouls à connaitre[pres.sg.m.23] . 164तो परखने की शक्ति सदा यूज़ करते रहना . tō parakhnē kī|key śhakti sadā use kartē rahnā . tō parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā use karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti toujours utiliser faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 165दूसरी बात - सदा अपने पास सर्व खज़ानों का अनुभव कायम रखना . dūsrī bāt - sadā apnē pās|pass sarv khazānō̃ kā anubhav kāyam rakhnā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . autre question - toujours son propre (x|réussir) tout trésor de expérience x garder[inf.m.sg.d.] . 166सर्व खज़ानों के अनुभवी औरों को भी सहज अनुभव करा सकेंगे . sarv khazānō̃ kē|K anubhavī aurō̃ kō bhī sahaj anubhav karā sakē̃gē . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tout trésor (de|K) expérimenté autres à aussi facile expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 167सदा ये लक्ष्य रखना कि सुनाना नहीं है लेकिन अनुभव कराना है . sadā yē lakṣhya rakhnā ki sunānā nahī̃ hai lēkin anubhav karānā hai . sadā yah[pn.pl.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] sunānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . toujours yah but garder[inf.m.sg.d.] que raconter[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais expérience faire faire[pres.sg.23.oblig1] . 168तो सर्व अनुभवी मूर्त बनके जा रहे हो  ? tō sarv anubhavī mūrt bankē jā rahē hō  ? tō sarv[adj.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.2]  ? alors tout expérimenté image devenir[abs.] aller[pres.pl.m.prog.2]  ? 169अनुभवी मूर्त , स्पीकर नहीं . anubhavī mūrt , speaker nahī̃ . anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , speaker nahī̃[neg] . expérimenté image , orateur ne pas . 170सर्व सम्बन्धों का , सर्व शक्तियों का सबका अनुभव . sarv sambandhō̃ kā , sarv śhaktiyō̃ kā sabkā anubhav . sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] . tout relation de , tout Shakti de de tout le monde expérience . 171तो टाइटल क्या हो जायेगा  ? tō title kyā hō jāyēgā  ? tō title kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? alors titre quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? 172शक्तियों के अनुभवी का टाइटल है ` ` मास्टर सर्वशक्तिवान ' ' और गुणों के अनुभवी का टाइटल हैं - ` गुणमूर्त ' . śhaktiyō̃ kē|K anubhavī kā title hai ` ` master sarvśhaktivān ' ' aur guṇō̃ kē|K anubhavī kā title haĩ - ` guṇmūrt ' . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] ` ` master sarvśhaktivān[adj.] ' ' aur guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.pl.12hon3] - ` guṇmūrt[n.f.;sg.] ' . Shakti (de|K) expérimenté de titre être[pres.sg.23] ` ` maître Autorité toute puissante ' ' et vertu (de|K) expérimenté de titre être[pres.pl.12hon3] - ` image de vertus ' . 173सर्व सम्बन्धों के अनुभवी का टाइटल है , ` सर्व स्नेही ' . sarv sambandhō̃ kē|K anubhavī kā title hai , ` sarv snēhī ' . sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] , ` sarv[adj.] snēhī[adj.] ' . tout relation (de|K) expérimenté de titre être[pres.sg.23] , ` tout aimant ' . 174तो कितने टाइटल हो गये . tō kitnē title hō gayē . tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors combien titre être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 175यह सब टाइटल लेकर जा रहे हो ना  ? yah sab title lēkar jā rahē hō nā  ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] title lēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.2] nā  ? yah tous titre prendre[abs.] aller[pres.pl.m.prog.2] ∅  ? 176जैसे उस नॉलेज को पढ़ने वाले या कोई डिपार्टमेन्ट में कार्य करने वाले मैडल्स ( M e d a l s ) लेते जाते हैं तो आपको कितने मैडल्स मिले हैं  ? jaisē us knowledge kō paṛhnē vālē yā kōī department mē̃ kārya karnē vālē medals ( M e d a l s ) lētē jātē haĩ tō āpkō kitnē medals milē haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā kōī[pn.;d.] department mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] medal ( M e d a l s ) lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tō āp[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] medal milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? comme vah connaissance à étudier[inf.m.pl.,o.] celui de ou certains x dans tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de médaille ( M e d a l s ) prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] alors vous[.kō] combien médaille se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 177सब मैडल्स ले लिए हैं  ? sab medals lē liē haĩ  ? sab[adj.] medal lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā]  ? tous médaille prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā]  ? 178जितने ज्यादा मैडल्स होते हैं तो सबका अटेन्शन जाता है ना . jitnē jyādā medals hōtē haĩ tō sabkā attention jātā hai nā . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] medal hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā[pres.sg.m.23] nā . plus davantage de médaille être[pres.pl.m.12hon3] alors de tout le monde attention aller[pres.sg.m.23] ∅ . 179ऐसे आपके मस्तक से , नयनों से दिखाई दे कि यह सर्व प्राप्ति स्वरूप हैं . aisē āpkē mastak sē , nayanō̃ sē dikhāī dē ki yah sarv prāpti svarūp haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel vous[.kē] front avec , œil avec être vu que yah tout acquisition personnification être[pres.pl.12hon3] . 180ऐसे बन कर जा रहे हो  ? aisē ban kar jā rahē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[root.root+jānā] rahnā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel (x|devenir[root]) faire[root.root+jānā] rester[pres-perf.pl.m.2]  ?
1814 . पुरानी दुनिया में रहते अपने को संगमयुगी ब्राह्मण समझ कर चलते हो  ? 4 . purānī duniyā mē̃ rahtē apnē kō saṅgamyugī brāhmaṇ samajh kar chaltē hō  ? 4 . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[pres.pl.m.2.root+calnā]  ? 4 . vieux monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] son propre à x brahmine (compréhension|comprendre[root]) faire[pres.pl.m.2.root+calnā]  ? 182- संगमयुगी ब्राह्मण कलियुगी सृष्टि से किनारा कर चुके इसलिए उनकी आँख पुरानी दुनिया की तरफ कभी नहीं जा सकती . - saṅgamyugī brāhmaṇ kaliyugī sr̥iṣhṭi sē kinārā kar chukē isliē unkī ā̃kh purānī duniyā kī|key taraph kabhī nahī̃ jā saktī . - saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kaliyugī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.sg.23.root+cuknā] isliē vah[pn.pl.kī] x purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . - x brahmine de l'âge de fer monde avec x faire[opt.sg.23.root+cuknā] par conséquent vah[.kī] x vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) côté déjà ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] . 183पुरानी दुनिया , पुरानी देह या सम्बन्धी , किसी तरफ भी आकर्षण न हो . purānī duniyā , purānī dēh yā sambandhī , kisī taraph bhī ākarṣhaṇ na hō . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] yā sambandhī[n.m.;sg.,d.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vieux monde , vieux corps ou parent , (quoi que ce soit|certains) côté aussi attirance ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 184वैसे भी गवर्नमेन्ट के बिगर पासपोर्ट के कोई दूसरे देश में चले जाते हैं तो बन्दी बना लेते हैं , यहाँ भी जब बाप की छुट्टी नहीं है , तो बिगर छुट्टी अगर गये तो माया बन्दी बना लेगी . vaisē bhī government kē|K bigar passport kē|K kōī dūsrē dēśh mē̃ chalē jātē haĩ tō bandī banā lētē haĩ , yahā̃ bhī jab bāp kī|key chhuṭṭī nahī̃ hai , tō bigar chhuṭṭī agar gayē tō māyā bandī banā lēgī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar passport kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] tō x banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , yahā̃ bhī[p.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō bigar chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] agar jānā[past-part.m.pl.,o.] tō māyā[n.f.;sg.] x bannā[fut.f.sg.23.past-part+lēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . x aussi gouvernement (de|K) sans passeport (de|K) certains autre terre dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) alors x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , ici aussi quand père (faire[past-part.f.]|de|clé) permission ne pas être[pres.sg.23] , alors sans permission si aller[past-part.m.pl.,o.] alors Maya x (devenir[fut.f.sg.23.past-part+lēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+lēnā]) . 185कभी भी देह के सम्बन्ध की स्मृति तो नहीं आती है  ? kabhī bhī dēh kē|K sambandh kī|key smr̥iti tō nahī̃ ātī hai  ? kabhī[adv.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23]  ? déjà aussi corps (de|K) relation (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience alors ne pas venir[pres.sg.f.23]  ? 186नष्टोमोहा हो  ? naṣhṭōmōhā hō  ? naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? destructeur de l'attachement (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 187अगर थोड़ा भी मोह हुआ तो जैसे मगर मच्छ पहले थोड़ा पकड़ता है फिर सारा ले लेता है , ऐसे माया भी सारा हप कर लेगी . agar thōṛā bhī mōh huā tō jaisē magar machchha pahlē thōṛā pakaṛtā hai phir sārā lē lētā hai , aisē māyā bhī sārā hap kar lēgī . agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] magar machchh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakaṛnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hap karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . si court aussi attachement être[past-part.m.sg.d.] alors comme x poisson (premier|d'abord) court x[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) entier prendre[pres.sg.m.23.root+lēnā] , tel Maya aussi entier avaler . 188इसी लिए जरा भी मोह न हो . isī liē jarā bhī mōh na hō . yah[pn.sg.hī] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah[.hī] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) un peu aussi attachement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 189सदा निर्मोही . sadā nirmōhī . sadā nirmōhī[adj.] . toujours x .
Abréviations utilisées