Avyakt murli du mardi 26 janvier 1988

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनेक anēk

nombreux

अन्तर antar

différence

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अप्राप्ति aprāpti

manque d’acquisitions

आराम ārām

repos

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आरती ārtī

arti|adoration rituelle avec des lampes

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बकरी bakrī

chèvre|agneau

बलिहार जाना balihār jānā

s'abandonner

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

abandon

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भरना bharnā

emplir

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भूखा bhūkhā

affamé

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बोना bōnā

semer

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिड़िया chiṛiyā

oiseau|moineau

चीज़ chīz

chose

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाना dānā

perle

देखना dēkhnā

voir|regarder

देन dēn

cadeau

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धरना dharnā

adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धरनी dharnī

terre

धूप dhūp

soleil|plein soleil

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिल dil

cœur

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

eye

œil

गाना gānā

chanter

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

ग्राहक grāhak

client

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूठा jhūṭhā

faux

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमजोर kamjōr

faible

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लिखना likhnā

écrire

list

liste

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

majority

majorité

मन man

esprit

मानना mānnā

croire

मार्ग mārg

chemin

मर्यादा maryādā

code de conduite

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुहब्बत muhabbat

amour

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निराकार nirākār

incorporel

निशानी niśhānī

signe

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

one

un

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पालना pālnā

soutien

पंछी pañchhī

oiseau

पर par

sur|à

पर par

autre

पार करना pār karnā

traverser

परम param

suprême|Param

परम्परा paramparā

depuis des temps immémoriaux

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

party

party|groupe

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

percent

%

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिछला pichhlā

passé

पिता pitā

père

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पूजा pūjā

adoration

पूजन pūjan

adoration

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रावण rāvaṇ

Ravan

regard

considération|respect

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

सालिग्राम sāligrām

saligram|shaligram

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

second number

adjoint

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

सुख sukh

bonheur

सुखदाता sukhdātā

Donneur de bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तक tak

jusqu'à

तख्त takht

trône

तरफ taraph

côté|direction

taste

y prendre goût

तत्व tatva

élément

ठीक ṭhīk

ça va|bon

third

troisième

three

trois

तिलक tilak

tilak

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

too

trop

तूफान tūphān

tempête

टूटना ṭūṭnā

se briser

two

deux

उमंग umaṅg

zèle

ऊंच ūñch

élevé

उत्साह utsāh

enthousiasme

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वर्ण varṇ

clan|caste

वर्तमान vartamān

présent

विधि vidhi

méthode

विद्वान vidvān

érudit

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विकर्माजीत vikarmājīt

conquérant des actions pécheresses|Vikarmajeet

विशालबुद्धि viśhālbuddhi

intellect vaste et illimité

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग्य yōgya

digne

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel