Avyakt murli du jeudi 15 décembre 2005

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

15-12-05 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

15-12-05 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

15-12-05 ōm śhānti avyakt[adj.] x

15-12-05 Om paix avyakt x

⁰ 22/06/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/05

नये वर्ष में स्नेह और सहयोग की रूपरेखा स्टेज पर लाओ , हर एक को गुण और शक्तियों की गिफ्ट दो

nayē varṣh mē̃ snēh aur sahyōg kī|key rūprēkhā stage par lāō , har ēk kō guṇ aur śhaktiyō̃ kī|key gift dō

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] stage par[postp.]|par[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , har ēk[x] kō[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]

¹Durant la Nouvelle Année, faites venir sur scène la forme de l’amour et de la coopération. ² Faites à chacun le cadeau des vertus et des pouvoirs.

आज परमात्म बाप अपने चारों ओर के परमात्म प्यार के अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं .

āj paramātma bāp apnē chārō̃ ōr kē|K paramātma pyār kē|K adhikārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui Âme Suprême père son propre partout (de|K) Âme Suprême amour (de|K) (celui) qui a un droit enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³Aujourd’hui, Dieu, le Père, regarde Ses enfants de partout qui ont droit à l’amour de Dieu.

⁴

यह परमात्म प्यार विश्व में कोटों में से कोई को प्राप्त होता है .

yah paramātma pyār viśhva mē̃ kōṭō̃ mē̃ sē kōī kō prāpt hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah Âme Suprême amour monde dans x dans avec certains à atteint être[pres.sg.m.23] .

⁴Seule une poignée sur les milliards d’âmes dans le monde reçoit cet amour de Dieu.

⁵

यह परमात्म प्यार निःस्वार्थ प्यार है क्योंकि एक परमात्मा पिता ही निराकार , निरहंकारी है .

yah paramātma pyār niḥsvārth pyār hai kyōṅki ēk paramātmā pitā hī nirākār , nirahaṅkārī hai .

yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] niḥsvārth[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah Âme Suprême amour altruiste amour être[pres.sg.23] parce que un Âme Suprême père seul incorporel , sans ego être[pres.sg.23] .

⁵Cet amour divin est altruiste parce que seul, Dieu, l’Ame suprême, est incorporel et sans ego.

⁶

मनुष्य आत्मा शरीरधारी होने के कारण कोई न कोई स्वार्थ में आ ही जाती है .

manuṣhya ātmā śharīrdhārī hōnē kē|K kāraṇ kōī na kōī svārtha mē̃ ā hī jātī hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] svārtha[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] .

être humain âme être corporel être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que un .. ou un autre égoïsme dans venir[root] seul aller[pres.sg.f.23] .

⁶Les âmes humaines, étant des êtres corporels, sont assurément animées de motivations égoïstes ou intéressées, d’une façon ou d’une autre.

⁷

परमात्म बाप ही अपने बच्चों को ऐसा निःस्वार्थ प्यार देते हैं .

paramātma bāp hī apnē bachchō̃ kō aisā niḥsvārth pyār dētē haĩ .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niḥsvārth[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Âme Suprême père seul son propre enfant à tel altruiste amour donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁷Seul Dieu, le Père, peut donner à Ses enfants un amour aussi altruiste.

⁸

परमात्म प्यार ब्राह्मण जीवन का विशेष आधार है .

paramātma pyār brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh ādhār hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Âme Suprême amour brahmine vie de spécial base être[pres.sg.23] .

⁸L’amour de Dieu est la fondation spéciale de la vie brahmine.

⁹

ब्राह्मण जीवन का जीवनदान है .

brāhmaṇ jīvan kā jīvanadān hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

brahmine vie de x être[pres.sg.23] .

⁹C’est le don de la vie de cette naissance brahmine.

¹⁰

अगर ब्राह्मण जीवन में परमात्म प्यार का अनुभव कम है , तो प्यार के बिना जीवन रमणीक नहीं , सूखा जीवन हो जाता है .

agar brāhmaṇ jīvan mē̃ paramātma pyār kā anubhav kam|cum hai , tō pyār kē|K binā jīvan ramaṇīk nahī̃ , sūkhā jīvan hō jātā hai .

agar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] , tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā jīvan[n.m.;sg.,d.] ramaṇīk[adj.] nahī̃[neg] , sūkhnā[past-part.m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

si brahmine vie dans Âme Suprême amour de expérience (moins|x) être[pres.sg.23] , alors amour (de|K) sans vie distrayant ne pas , s'assécher[past-part.m.sg.d.] vie être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰Si vous ne faites pas l’expérience de l’amour de Dieu, dans la vie brahmine, cette vie sans amour n’est pas agréable; elle devient sèche.

¹¹

परमात्म प्यार ही जीवन में सदा साथ भी देता और साथी बन सदा सहयोगी रहता .

paramātma pyār hī jīvan mē̃ sadā sāth bhī dētā aur sāthī ban sadā sahyōgī rahtā .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadā sahyōgī[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

Âme Suprême amour seul vie dans toujours avec aussi donner[pres-part.m.sg.d.] et compagnon (devenir[root]|x) toujours coopératif rester[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹C’est l’amour de Dieu qui vous accompagne constamment dans votre vie et qui coopère avec vous, tel un compagnon de tous les instants.

¹²

जहाँ प्यार है , साथ है वहाँ सब कुछ बहुत सहज और सरल हो जाता है .

jahā̃ pyār hai , sāth hai vahā̃ sab kuchh bahut sahaj aur saral hō jātā hai .

jahā̃ pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sab kuchh[x] bahut sahaj[adj.] aur saral[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

où amour être[pres.sg.23] , avec être[pres.sg.23] là-bas tout beaucoup facile et facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²Avec l’amour et la compagnie, tout devient simple et très facile.

¹³

मेहनत का अनुभव नहीं होता है .

mēhnat kā anubhav nahī̃ hōtā hai .

mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

effort de expérience ne pas être[pres.sg.m.23] .

¹⁴

ऐसा अनुभव है ना  !

aisā anubhav hai nā  !

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

tel expérience être[pres.sg.23] ∅  !

¹³On ne fait pas l’expérience d’avoir à travailler dur.

¹⁵

परमात्म प्यारे कोइ भी व्यक्ति वा साधनों की आकर्षण में नहीं आ सकते क्योंकि परमात्म आकर्षण , परमात्म प्यार ऐसा अनुभव कराता जो सदा प्यार के कारण लवलीन रहते हैं , जिसको लोगों ने परमात्मा में लीन होना समझ लिया .

paramātma pyārē kōi bhī vyakti vā sādhanō̃ kī|key ākarṣhaṇ mē̃ nahī̃ ā saktē kyōṅki paramātma ākarṣhaṇ , paramātma pyār aisā anubhav karātā jō sadā pyār kē|K kāraṇ lavlīn rahtē haĩ , jiskō lōgō̃ nē paramātmā mē̃ līn hōnā samajh liyā .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] sadā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] lavlīn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

Âme Suprême aimant x aussi x ou moyens (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que Âme Suprême attirance , Âme Suprême amour tel expérience faire faire[pres-part.m.sg.d.] ceux qui toujours amour (de|K) parce que absorbé dans l'amour rester[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] gens ∅ Âme Suprême dans fondu être[inf.m.sg.d.] comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹⁴Vous faites cette expérience, n’est-ce pas? ¹⁵Ceux qui ont l’amour de Dieu ne peuvent être attirés par rien ni personne parce que l’attraction de Dieu et Son amour donnent une telle expérience d’amour que vous restez absorbés dans cet amour. ¹⁶Les gens ont ensuite appelé cela se fondre en Dieu, fusionner avec Lui.

¹⁶

परमात्मा में लीन नहीं होता लेकिन परमात्म प्यार में लवलीन हो जाता .

paramātmā mē̃ līn nahī̃ hōtā lēkin paramātma pyār mē̃ lavlīn hō jātā .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

Âme Suprême dans fondu ne pas être[pres-part.m.sg.d.] mais Âme Suprême amour dans absorbé dans l'amour (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷On ne fusionne pas avec Dieu, mais on reste plongé dans Son amour.

¹⁷

बापदादा चारों आरे के बच्चों को देखतें हैं - परमात्म प्यारे तो सभी बने हैं लेकिन एक है लवली बच्चे दुसरे हैं लवलीन बच्चे .

bāpdādā chārō̃ ārē kē|K bachchō̃ kō dēkhatē̃ haĩ - paramātma pyārē tō sabhī banē haĩ lēkin ēk hai lovely bachchē dusarē haĩ lavlīn bachchē .

bāpdādā chārō̃ x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

BapDada x x (de|K) enfant à x être[pres.pl.12hon3] - Âme Suprême aimant alors tous devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais un être[pres.sg.23] bien-aimé enfant x être[pres.pl.12hon3] absorbé dans l'amour enfant .

¹⁸BapDada regarde les enfants de partout. ¹⁹Tous aiment Dieu mais il y a d’une part les enfants emplis d’amour (lovely) et d’autre part, les enfants loveline, qui restent absorbés dans l’amour.

¹⁸

तो अपने आपसे पूछो लवली तो सभी हैं , लेकिन लवलीन कहाँ तक रहते हैं  ?

tō apnē āpsē pūchhō lovely tō sabhī haĩ , lēkin lavlīn kahā̃ tak rahtē haĩ  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lovely tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin lavlīn[adj.] kahā̃ tak[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors son propre vous[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] bien-aimé alors tous être[pres.pl.12hon3] , mais absorbé dans l'amour dans quelle mesure rester[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁰Par conséquent, que chacun s’interroge. ²¹Vous êtes tous emplis d’amour mais dans quelle mesure restez-vous absorbés dans l’amour?

¹⁹

लवलीन बच्चों की निशानी है वह सदा परमात्म फरमान में सहज चलते हैं .

lavlīn bachchō̃ kī|key niśhānī hai vah sadā paramātma pharmān mē̃ sahaj chaltē haĩ .

lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] .

absorbé dans l'amour enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] vah toujours Âme Suprême x dans facile continuer[pres.pl.m.12hon3] .

²²Le signe des enfants qui sont absorbés dans l’amour est qu’ils suivent constamment et facilement les directives de Dieu.

²⁰

फरमान में भी रहते और देहभान से कुर्बान भी रहते हैं क्योंकि प्यार में कुर्बान होना मुश्किल नहीं है .

pharmān mē̃ bhī rahtē aur dēhbhān sē kurbān bhī rahtē haĩ kyōṅki pyār mē̃ kurbān hōnā muśhkil nahī̃ hai .

pharmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kurbān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x dans aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] et conscience du corps avec x aussi rester[pres.pl.m.12hon3] parce que amour dans x être[inf.m.sg.d.] difficile ne pas être[pres.sg.23] .

²³Ils Lui obéissent et suivent Ses instructions et Lui ont abandonné leur conscience du corps parce qu’il n’est pas difficile de se sacrifier lorsque l’amour est là.

²¹

सबसे पहला फरमान है - योगी भव , पवित्र भव .

sabsē pahlā pharmān hai - yōgī bhav , pavitra bhav .

sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , pavitr[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav .

le plus premier x être[pres.sg.23] - yogi (x|puissiez-vous être) , pur (x|puissiez-vous être) .

²⁴La toute première directive est: «Soyez purs, soyez yogis».

²²

बाप का बच्चों से प्यार होने के कारण बाप बच्चों को मेहनत करते देख नहीं सकते क्योंकि बाप जानते हैं 63 जन्म बहुत मेहनत की , अभी यह अलौकिक जन्म मेहनत से मुक्त हो अतीन्द्रिय सुख की मौज मनाने का है .

bāp kā bachchō̃ sē pyār hōnē kē|K kāraṇ bāp bachchō̃ kō mēhnat kartē dēkh nahī̃ saktē kyōṅki bāp jāntē haĩ 63 janm bahut mēhnat kī|key , abhī yah alaukik janm mēhnat sē mukt hō atīndriya sukh kī|key mauj manānē kā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bahut mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

père de enfant avec amour être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que père enfant à effort faire[pres-part.m.pl.,o.] voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que père connaitre[pres.pl.m.12hon3] 63 (vie|naître[root]) beaucoup effort (de|faire[past-part.f.]|clé) , maintenant yah alokik (vie|naître[root]) effort avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) x bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) plaisir célébrer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

²⁵Le Père vous aime, les enfants. ²⁶C’est pourquoi Il ne peut supporter de vous voir travailler dur; parce qu’Il sait, les enfants, que vous avez travaillé dur pendant 63 vies. ²⁷A présent, cette vie alokik est la vie pour vous libérer de tout labeur et faire l’expérience du plaisir du bonheur au-delà des sens.

²³

तो मौज मना रहे हो कि मेहनत करनी पड़ती है  ?

tō mauj manā rahē hō ki mēhnat karnī paṛtī hai  ?

tō mauj[n.f.;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2]  ?

alors plaisir célébrer[pres.pl.m.prog.2] que effort faire[pres.sg.f.23.oblig2]  ?

²⁸Ainsi, célébrez-vous avec plaisir ou devez-vous travailler dur?

²⁴

प्यार में फरमान पर चलना मेहनत नहीं लगती .

pyār mē̃ pharmān par chalnā mēhnat nahī̃ lagtī .

pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] .

amour dans x (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] effort ne pas sembler[pres-part.f.] .

²⁹Avec l’amour, il ne semble pas difficile de suivre les instructions.

²⁵

अगर मेहनत करनी पड़ती है तो प्यार की परसेन्टेज कम है .

agar mēhnat karnī paṛtī hai tō pyār kī|key percentage kam|cum hai .

agar mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key percentage kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] .

si effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] alors amour (de|faire[past-part.f.]|clé) pourcentage (moins|x) être[pres.sg.23] .

³⁰Si vous devez travailler dur, cela veut dire qu’il manque un certain pourcentage dans votre amour.

²⁶

कहाँ न कहाँ प्यार में कुछ न कुछ लीकेज है .

kahā̃ na kahā̃ pyār mē̃ kuchh na kuchh leakage hai .

kahā̃ na kahā̃[x] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh na[neg] kuchh leakage hōnā[pres.sg.23] .

d'une façon ou d'une autre amour dans quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit fuite être[pres.sg.23] .

³¹Cela veut dire qu’il y a une fuite ou une autre quelque part.

²⁷

दो बातों की लीकेज महेनत कराती है - एक पुराने संस्कार का आकषर्ण् .

dō bātō̃ kī|key leakage mahēnat karātī hai - ēk purānē saṅskār kā ākaṣarṇ .

dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key leakage x karānā[pres.sg.f.23] - ēk[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x .

(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question (de|faire[past-part.f.]|clé) fuite x faire faire[pres.sg.f.23] - un vieux sanskar de x .

²⁸

संसार में सम्बन्ध , पदार्थ सब आ जाता है .

saṅsār mē̃ sambandh , padārtha sab ā jātā hai .

saṅsār[x] mē̃[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , padārtha[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

monde dans relation , x tous venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³²Deux sortes de fuites entraînent le labeur : ³³1. L’attrait du vieux monde, et cela englobe les relations et les objets matériels.

²⁹

और दूसरा - पुराने संस्कार की आकर्षण .

aur dūsrā - purānē saṅskār kī|key ākarṣhaṇ .

aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] .

et autre - vieux sanskar (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance .

³⁴2. L’attrait des vieux sanskars.

³⁰

यह पुराना संसार और पुराने संस्कार अपने तरफ आकर्षित कर देते हैं .

yah purānā saṅsār aur purānē saṅskār apnē taraph ākarṣhit kar dētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

yah vieux monde et vieux sanskar son propre côté attiré faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

³⁵Ce vieux monde et les vieux sanskars vous attirent.

³¹

तो परमात्म प्यार में परसेन्टेज हो जाती है .

tō paramātma pyār mē̃ percentage hō jātī hai .

tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] percentage hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

alors Âme Suprême amour dans pourcentage être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

³⁶Il y a donc un pourcentage dans votre amour de Dieu.

³²

चेक करो - इन दोनों लीकेज से मुक्त हैं  ?

check karō - in dōnō̃ leakage sē mukt haĩ  ?

check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ leakage sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - (en|yah) x fuite avec libéré être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁷Donc, vérifiez si vous êtes libres de ces deux sortes de fuites.

³³

याद करो आप आत्मा के अनादि संस्कार और आदि संस्कार क्या थे और अभी अन्त के ब्राह्मण जीवन के संस्कार क्या हैं  ?

yād karō āp ātmā kē|K anādi saṅskār aur ādi saṅskār kyā thē aur abhī ant kē|K brāhmaṇ jīvan kē|K saṅskār kyā haĩ  ?

yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anādi[adj.] saṅskār[x] aur ādi[adj.] saṅskār[x] kyā hōnā[past.pl] aur ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

se souvenir vous âme (de|K) éternel sanskar et etc. sanskar quoi être[past.pl] et maintenant fin (de|K) brahmine vie (de|K) sanskar quoi être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁸Rappelez-vous simplement quels sont vos sanskars éternels et vos sanskars originels, vous, les âmes, et quels sont les sanskars de cette vie brahmine, à la fin?

³⁴

अनादि भी हैं , आदि भी हैं और अन्त में भी श्रेष्ठ संस्कार हैं .

anādi bhī haĩ , ādi bhī haĩ aur ant mē̃ bhī śhrēṣhṭh saṅskār haĩ .

anādi[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ādi[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

éternel aussi être[pres.pl.12hon3] , etc. aussi être[pres.pl.12hon3] et fin dans aussi élevé sanskar être[pres.pl.12hon3] .

³⁹Vous avez des sanskars élevés éternellement, au début et aussi maintenant, à la fin.

³⁵

यह पुराने संस्कार मध्य के हैं , न अनादि हैं , न आदि हैं , न अन्त के हैं .

yah purānē saṅskār madhya kē|K haĩ , na anādi haĩ , na ādi haĩ , na ant kē|K haĩ .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] madhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah vieux sanskar milieu (de|K) être[pres.pl.12hon3] , ne..pas éternel être[pres.pl.12hon3] , ne..pas etc. être[pres.pl.12hon3] , ne..pas fin (de|K) être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁰Ces vieux sanskars sont de l’époque du milieu, ni éternels ni du début ni de la fin.

³⁶

लेकिन लक्ष्य क्या है सभी का  ?

lēkin lakṣhya kyā hai sabhī kā  ?

lēkin lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

mais but quoi être[pres.sg.23] tous de  ?

⁴¹Cependant, quel est votre but à tous?

³⁷

किसी भी बच्चे से पूछो तो एक ही उत्तर देते हैं लक्ष्य है बाप समान बनने का .

kisī bhī bachchē sē pūchhō tō ēk hī uttar dētē haĩ lakṣhya hai bāp samān bannē kā .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēk[adj.] hī[p.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

(certains|quoi que ce soit) aussi enfant avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] alors un seul réponse donner[pres.pl.m.12hon3] but être[pres.sg.23] comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de .

⁴²Interrogez chaque enfant et vous n’obtiendrez qu’une seule et même réponse: «Mon but est de devenir égal au Père».

³⁸

यही है ना  !

yahī hai nā  !

yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ce être[pres.sg.23] ∅  !

⁴³N’est-ce pas?

³⁹

है तो हाथ उठाओ .

hai tō hāth uṭhāō .

hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

être[pres.sg.23] alors lever la main .

⁴⁴Si tel est le cas, levez la main!

⁴⁰

यही लक्ष्य है पक्का  ?

yahī lakṣhya hai pakkā  ?

yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

ce but être[pres.sg.23] ferme  ?

⁴⁵Etes-vous bien sûrs de ce but?

⁴¹

या बीच-बीच में बदली हो जाती है  ?

yā bīch-bīch mē̃ badalī hō jātī hai  ?

yā bīch-bīch mē̃[x] badalnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23]  ?

ou x changer[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.sg.f.23]  ?

⁴⁶Vous arrive-t-il d’en changer parfois?

⁴²

तो बाप बच्चों से पूछते हैं कि बाप और दादा दोनों के समान संस्कार कौन से हैं  ?

tō bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki bāp aur dādā dōnō̃ kē|K samān saṅskār kaun sē haĩ  ?

tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] saṅskār[x] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors père enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] que père et Dada x (de|K) égal sanskar qui avec être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴⁷Les enfants, le Père vous demande: «Quels sont les sanskars qui sont égaux chez Bap et Dada?».

⁴³

सदा बाप हर आत्मा के प्रति उदारचित्त रहे हैं .

sadā bāp har|her ātmā kē prati udāracitta rahē haĩ .

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

toujours père (x[root]|x|son) âme pour x rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴⁸Le père s’est toujours montré généreux envers chaque enfant.

⁴⁴

हर आत्मा के प्रति स्नेह और सम्मान स्वरूप में सहयोगी रहे हैं .

har|her ātmā kē prati snēh aur sammān svarūp mē̃ sahyōgī rahē haĩ .

harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sammān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(x[root]|x|son) âme pour amour et respect personnification dans coopératif rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴⁹Il a toujours coopéré avec toutes les âmes en leur donnant amour et respect.

⁴⁵

ऐसे स्वयं भी अपने को हर आत्मा के प्रति सहयोगी अनुभव करते हो  ?

aisē svayã bhī apnē kō har|her ātmā kē prati sahyōgī anubhav kartē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sahyōgī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tel lui-même aussi son propre à (x[root]|x|son) âme pour coopératif expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

⁵⁰Faites-vous donc l’expérience d’être vous-mêmes coopératifs envers chaque âme de cette façon?

⁴⁶

सहयोग दे तो सहयोगी बनें , नहीं .

sahyōg dē tō sahyōgī banē̃ , nahī̃ .

sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tō sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] .

coopération (donner[opt.sg.23]|donner[root]) alors coopératif devenir[opt.pl.12hon3] , ne pas .

⁴⁷

स्नेह दे तो स्नेही बनें , नहीं .

snēh dē tō snēhī banē̃ , nahī̃ .

snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tō snēhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] .

amour (donner[opt.sg.23]|donner[root]) alors aimant devenir[opt.pl.12hon3] , ne pas .

⁵¹Il ne faudrait pas que vous ne coopériez qu’avec ceux qui coopèrent avec vous ou que vous ne leur donniez de l’amour que s’ils vous en donnent. ⁵²Non.

⁴⁸

जैसे ब्रह्मा बाप हर बच्चे के प्रति सहयोगी बनें , स्नेही बनें , ऐसे सर्व के सदा स्नेही और सहयोगी .

jaisē brahmā bāp har|her bachchē kē prati sahyōgī banē̃ , snēhī banē̃ , aisē sarv kē|K sadā snēhī aur sahyōgī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē prati[x] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , snēhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] .

comme Brahma père (x[root]|x|son) enfant pour coopératif devenir[opt.pl.12hon3] , aimant devenir[opt.pl.12hon3] , tel tout (de|K) toujours aimant et coopératif .

⁵³Le Père Brahma s’est montré coopératif et empli d’amour envers chaque enfant et de la même manière, coopérez avec tous et donnez-leur de l’amour.

⁴⁹

इसको कहा जाता है समान बनना .

iskō kahā jātā hai samān bannā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) égal devenir[inf.m.sg.d.] .

⁵⁴C’est ce qu’on appelle devenir égal.

⁵⁰

अगर कोई भी बच्चे को मेहनत करनी पड़ती है , संस्कार परिवर्तन करने में , उसका कारण क्या है  ?

agar kōī bhī bachchē kō mēhnat karnī paṛtī hai , saṅskār parivartan karnē mē̃ , uskā kāraṇ kyā hai  ?

agar kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] , saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

si n'importe quel enfant à effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] , sanskar transformation faire[inf.m.pl.,o.] dans , vah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23]  ?

⁵⁵Si les enfants doivent travailler dur pour transformer leurs sanskars, quelle en est la cause?

⁵¹

ब्रह्मा बाप ने अपने ऊपर अटेन्शन रखा लेकिन मेहनत नहीं की , संस्कार परिवर्तन में मेहनत का कारण है - लवली बने हैं लवलीन नहीं बने हैं .

brahmā bāp nē apnē ūpar attention rakhā lēkin mēhnat nahī̃ kī|key , saṅskār parivartan mē̃ mēhnat kā kāraṇ hai - lovely banē haĩ lavlīn nahī̃ banē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar attention rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] lēkin mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - lovely bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lavlīn[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Brahma père ∅ son propre là-haut attention (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) mais effort ne pas (de|faire[past-part.f.]|clé) , sanskar transformation dans effort de parce que être[pres.sg.23] - bien-aimé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] absorbé dans l'amour ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵⁶Le Père Brahma a fait attention à lui mais il n’a pas travaillé dur. ⁵⁷La raison pour laquelle vous devez travailler dur pour transformer vos sanskars est que vous êtes devenus lovely mais pas loveline, vous avez de l’amour pour Dieu mais ne restez pas absorbés dans Son amour.

⁵²

बापदादा तो हर बच्चे को लवली बच्चे समझते हैं , जानते भी हैं , जन्मपत्री हर एक का जानते हैं .

bāpdādā tō har|her bachchē kō lovely bachchē samajhtē haĩ , jāntē bhī haĩ , janmapatrī har ēk kā jāntē haĩ .

bāpdādā tō harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada alors (x[root]|x|son) enfant à bien-aimé enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , horoscope chacun de connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³

परिवार भी क्या कहेंगे  ?

parivār bhī kyā kahē̃gē  ?

parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

famille aussi quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵⁸BapDada considère que chacun de ses enfants est lovely, empli d’amour. ⁵⁹Il reconnaît chaque enfant comme tel. ⁶⁰Il connaît l’horoscope de chaque enfant et cependant, que dit-Il?

⁵⁴

लवली हैं .

lovely haĩ .

lovely hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien-aimé être[pres.pl.12hon3] .

⁶¹Que l’enfant est empli d’amour (lovely).

⁵⁵

बापदादा हर बच्चे को एक ही पढ़ाई , एक ही पालना , एक ही वरदान सदा देते हैं .

bāpdādā har|her bachchē kō ēk hī paṛhāī , ēk hī pālnā , ēk hī vardān sadā dētē haĩ .

bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , ēk[adj.] hī[p.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada (x[root]|x|son) enfant à un seul (étude|enseigner[past-part.f.]) , un seul (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , un seul bénédiction toujours donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁶²BapDada donne toujours à tous les enfants le même enseignement, le même soutien et la même bénédiction.

⁵⁶

चाहे लास्ट नम्बर भी जानते हैं फिर भी बापदादा किसी भी बच्चे का अवगुण , कमज़ोरी संकल्प में भी नहीं रखते .

chāhē last number bhī jāntē haĩ phir bhī bāpdādā kisī bhī bachchē kā avguṇ , kamzōrī saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ rakhtē .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] last number bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bāpdādā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) dernier numéro aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] mais BapDada (certains|quoi que ce soit) aussi enfant de défaut , faiblesse pensée dans aussi ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶³Même si BapDada sait que l’âme est dans les derniers numéros, Il ne garde dans Ses pensées aucun défaut ni aucune faiblesse d’aucun enfant.

⁵⁷

लाडला है , सिकीलधा है , मीठा-मीठा है … इसी दृष्टि और वृत्ति से देखते क्योंकि बापदादा जानते हैं इसी वृत्ति और श्रेष्ठ दृष्टि से कमज़ोर महावीर बन जायेगा .

lāḍlā hai , sikīladhā hai , mīṭhā-mīṭhā hai … isī dr̥iṣhṭi aur vr̥itti sē dēkhtē kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ isī vr̥itti aur śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi sē kamzōr mahāvīr ban jāyēgā .

lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] … yah[pn.sg.hī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.hī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] kamjōr[adj.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

bien-aimé être[pres.sg.23] , sikhiladé être[pres.sg.23] , doux être[pres.sg.23] … yah[.hī] drishti et attitude avec voir[pres-part.m.pl.,o.] parce que BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah[.hī] attitude et élevé drishti avec faible Mahavir devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁶⁴BapDada les voit toujours comme Ses enfants aimants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, parce qu’Il sait que c’est avec cette attitude et ce regard élevé que les faibles deviendront des mahavirs.

⁵⁸

ऐसे ही अपने श्रेष्ठ वृत्ति और शुभभावना , शुभकामना द्वारा किसी का भी परिवर्तन कर सकते हो .

aisē hī apnē śhrēṣhṭh vr̥itti aur śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā dvārā kisī kā bhī parivartan kar saktē hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] dvārā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

tel seul son propre élevé attitude et sentiment pur , bons souhaits à travers (certains|quoi que ce soit) de aussi transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁶⁵De même, par votre attitude élevée, vos bons souhaits et vos sentiments purs, vous pouvez transformer n’importe qui.

⁵⁹

जब आपने चैलेन्ज किया है कि प्रकृति को भी परिवर्तन करके दिखायेंगे तो क्या आत्माओं का परिवर्तन नहीं कर सकते  !

jab āpnē challenge kiyā hai ki prakr̥iti kō bhī parivartan karkē dikhāyēṅgē tō kyā ātmāō̃ kā parivartan nahī̃ kar saktē  !

jab āp[pn.pl.nē] challenge karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  !

quand vous[.nē] défier faire[pres-perf.sg.m.23] que matière à aussi transformation faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] alors quoi âme de transformation ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  !

⁶⁶Vous avez lancé le défi de transformer les éléments de la nature, alors ne pouvez-vous pas transformer les âmes?

⁶⁰

प्रकृतिजीत बनते हो तो आत्मा , आत्मा की श्रेष्ठ भावना से , कल्याण की कामना से परिवर्तन नहीं कर सकते हैं  ?

prakr̥itijīt bantē hō tō ātmā , ātmā kī|key śhrēṣhṭh bhāvnā sē , kalyāṇ kī|key kāmnā sē parivartan nahī̃ kar saktē haĩ  ?

prakr̥itijīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

conquérant de la matière devenir[pres.pl.m.2] alors âme , âme (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé sentiment avec , bienveillance (de|faire[past-part.f.]|clé) souhait avec transformation ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

⁶⁷Vous devenez les conquérants de la matière; ainsi, avec les sentiments élevés de la conscience d’âme et avec le désir d’apporter du bénéfice à tous, ne pouvez-vous pas transformer les âmes?

⁶¹

अभी नया वर्ष शुरू होने वाला है ना - तो नये वर्ष में सर्व बेहद के ब्राह्मण परिवार के बीच एक दो के प्रति अपने शुभभावना , श्रेष्ठ कामना द्वारा हरेक एक दो के परिवर्तन करने में सहयोगी बनो , चाहे कमज़ोर है , जानते हो इसके संस्कार में यह कमज़ोरी है लेकिन आप स्नेह और सहयोग की शक्ति द्वारा सहयोगी बनो .

abhī nayā varṣh śhurū hōnē vālā hai nā - tō nayē varṣh mē̃ sarv bēhad kē|K brāhmaṇ parivār kē|K bīch ēk dō kē prati apnē śhubhbhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā dvārā harēk ēk dō kē|K parivartan karnē mē̃ sahyōgī banō , chāhē kamzōr hai , jāntē hō iskē saṅskār mē̃ yah kamzōrī hai lēkin āp snēh aur sahyōg kī|key śhakti dvārā sahyōgī banō .

ab[adv.hī] nayā varṣh[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā - tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē prati[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] dvārā har ēk ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.kē] saṅskār[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant Nouvel An début être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ∅ - alors neuf an dans tout illimité (de|K) brahmine famille (de|K) centre un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) pour son propre sentiment pur , élevé souhait à travers chacun un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|K) transformation faire[inf.m.pl.,o.] dans coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) faible être[pres.sg.23] , connaitre[pres.pl.m.2] yah[.kē] sanskar dans yah faiblesse être[pres.sg.23] mais vous amour et coopération (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti à travers coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁸Le Nouvel An va bientôt commencer, n’est-ce pas? ⁶⁹En cette nouvelle année, avec vos bons souhaits et vos sentiments élevés, chacun de vous doit aider chaque membre de cette famille brahmine illimitée à se transformer. ⁷⁰Même si quelqu’un est faible et si vous connaissez la présence de cette faiblesse particulière dans ses sanskars, aidez-le simplement par votre amour et votre coopération.

⁶²

एक दो को सहयोग का हाथ मिलाओ .

ēk dō kō sahyōg kā hāth milāō .

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à coopération de main x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷¹Donnez-vous les uns aux autres la main de coopération.

⁶³

इस सहयोग के हाथ मिलाने का दृश्य ऐसा बन जायेगा जैसे हाथ में हाथ स्नेह का मिलाना , सहयोग का मिलाना , माला बन जाये .

is sahyōg kē|K hāth milānē kā dr̥iśhya aisā ban jāyēgā jaisē hāth mē̃ hāth snēh kā milānā , sahyōg kā milānā , mālā ban jāyē .

yah[pn.sg.o.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[inf.m.sg.d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[inf.m.sg.d.] , mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

yah coopération (de|K) main x[inf.m.pl.,o.] de x tel devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] comme main dans main amour de x[inf.m.sg.d.] , coopération de x[inf.m.sg.d.] , mala devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁷²La scène où vous vous tenez tous la main avec coopération deviendra telle! ⁷³Ce sera comme si vous mettiez tous votre main dans celle des autres, unis dans la coopération et un chapelet sera alors préparé.

⁶⁴

शिक्षा नहीं दो , स्नेह भरा सहयोग दो .

śhikṣhā nahī̃ dō , snēh bharā sahyōg dō .

śhikṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

enseignement ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , amour (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

⁷⁴Ne donnez pas des leçons mais coopérez avec amour.

⁶⁵

न्यारा नहीं बनो , किनारा नहीं करो , सहारा बनो क्योंकि आपका यादगार विजयमाला है .

nyārā nahī̃ banō , kinārā nahī̃ karō , sahārā banō kyōṅki āpkā yādgār vijaymālā hai .

nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.kā] yādgār[x] vijay mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

unique ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , soutien devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que vous[.kā] mémorial Vijay Mala être[pres.sg.23] .

⁷⁵Ne vous détachez pas, ne vous écartez pas, mais soyez des soutiens parce que votre mémorial est le chapelet de la victoire.

⁶⁶

हर एक मणका , मणके के साथी सहयोगी है तब माला का चित्र बना है .

har ēk maṇkā , maṇakē kē|K sāthī sahyōgī hai tab mālā kā chitra banā hai .

har ēk[x] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] .

chacun x , x (de|K) compagnon coopératif être[pres.sg.23] alors mala de image devenir[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁶Toutes les graines sont entre elles des compagnons coopératifs; c’est pourquoi on a créé le symbole du chapelet.

⁶⁷

तो सभी बापदादा से पूछते हैं नये साल में क्या करना है  ?

tō sabhī bāpdādā sē pūchhtē haĩ nayē sāl mē̃ kyā karnā hai  ?

tō sab[adv.hī] bāpdādā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors tous BapDada avec demander[pres.pl.m.12hon3] neuf an dans quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁷⁷Tous demandent à BapDada ce qu’ils doivent faire en cette nouvelle année.

⁶⁸

सन्देश देने का कार्य तो बहुत किया , कर रहे हैं , करते रहेंगे .

sandēśh dēnē kā kārya tō bahut kiyā , kar rahē haĩ , kartē rahē̃gē .

sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[past-part.m.sg.d.] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

message donner[inf.m.pl.,o.] de tâche alors beaucoup faire[past-part.m.sg.d.] , faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷⁸Vous avez déjà organisé beaucoup de programme pour donner le message; vous le faites et cela continuera.

⁶⁹

अब सन्देश-वाहकों के सहयोग और स्नेह की रूपरेखा स्टेज पर लाओ .

ab sandēś-vāhakō̃ kē|K sahyōg aur snēh kī|key rūprēkhā stage par lāō .

ab[adv.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] stage par[postp.]|par[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant x (de|K) coopération et amour (de|faire[past-part.f.]|clé) x niveau (sur|autre) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁹A présent, faites venir sur scène l’amour et la coopération des messagers.

⁷⁰

महादानी बनो , अपने गुणों का सहयोगी बनो , बनाओ .

mahādānī banō , apnē guṇō̃ kā sahyōgī banō , banāō .

mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

grand donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre vertu de coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁰Devenez de grands donneurs. ⁸¹Aidez les autres avec vos vertus et rendez-les eux aussi coopératifs.

⁷¹

ऐसे अपने गुणों का , हैं तो परमात्म गुण लेकिन जो अपने में बनाया है , उस गुण की शक्ति से उन्हों की कमज़ोरी दूर करो .

aisē apnē guṇō̃ kā , haĩ tō paramātma guṇ lēkin jō apnē mē̃ banāyā hai , us guṇ kī|key śhakti sē unhō̃ kī|key kamzōrī dūr karō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , hōnā[pres.pl.12hon3] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] lēkin jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel son propre vertu de , être[pres.pl.12hon3] alors Âme Suprême vertu mais ceux qui son propre dans faire[pres-perf.sg.m.23] , vah vertu (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti avec vah (de|faire[past-part.f.]|clé) faiblesse loin faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸²En fait, ce sont les vertus de Dieu, mais vous vous les êtes appropriées et donc avec le pouvoir de vos vertus, éliminez leur faiblesse.

⁷²

यह कर सकते हैं  ?

yah kar saktē haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

yah faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

⁸³En êtes-vous capables?

⁷³

कर सकते हैं या मुश्किल है  ?

kar saktē haĩ yā muśhkil hai  ?

karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou difficile être[pres.sg.23]  ?

⁸⁴Pouvez-vous le faire ou est-ce difficile ?

⁷⁴

टीचर्स बताओ , कर सकते हैं  ?

teachers batāō , kar saktē haĩ  ?

teacher batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

professeur dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

⁸⁵Les professeurs, parlez ! ⁸⁶Pouvez-vous le faire ?

⁷⁵

कर सकते हैं या करना ही है  ?

kar saktē haĩ yā karnā hī hai  ?

karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ?

faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23]  ?

⁸⁷En êtes-vous capables ? ⁸⁸Ou est-ce ce que vous devez faire assurément?

⁷⁶

करना ही है  ?

karnā hī hai  ?

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ?

faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23]  ?

⁸⁹Vous devez le faire!

⁷⁷

कोई कमज़ोर नहीं रहे , क्योंकि कोटों में कोई है ना  !

kōī kamzōr nahī̃ rahē , kyōṅki kōṭō̃ mē̃ kōī hai nā  !

kōī[pn.;d.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , kyōṅki kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

certains faible ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , parce que x dans certains être[pres.sg.23] ∅  !

⁹⁰Aucun ne devrait rester faible parce que vous êtes la poignée chanceuse sur des millions et des millions, n’est-ce pas?

⁷⁸

चाहे लास्ट दाना भी है , है तो कोटों में कोई .

chāhē last dānā bhī hai , hai tō kōṭō̃ mē̃ kōī .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] last dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.23] tō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) dernier perle aussi être[pres.sg.23] , être[pres.sg.23] alors x dans certains .

⁹¹Même la dernière graine fait partie de la poignée sur des millions et des millions.

⁷⁹

आपका टाइटिल ही है - मास्टर सर्वशक्तिवान .

āpkā title hī hai - master sarvśhaktivān .

āp[pn.pl.kā] title hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - master sarvśhaktivān[adj.] .

vous[.kā] titre seul être[pres.sg.23] - maître Autorité toute puissante .

⁹²Votre titre est «maître à l’autorité toute puissante».

⁸⁰

तो सर्वशक्तिवान का कर्तव्य क्या है  ?

tō sarvśhaktivān kā kartavya kyā hai  ?

tō sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors Autorité toute puissante de tâche quoi être[pres.sg.23]  ?

⁹³Donc, quel est le travail d’un maître à l’autorité toute puissante?

⁸¹

शक्ति की लेन-देन करना .

śhakti kī|key lēn-dēn karnā .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) échange faire[inf.m.sg.d.] .

⁹⁴Donner et recevoir du pouvoir.

⁸²

बाप द्वारा मिला हुआ गुण आपस में लेन-देन करो .

bāp dvārā milā huā guṇ āpas mē̃ lēn-dēn karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père à travers (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] vertu les uns avec les autres échange faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁵Echangez entre vous les vertus que vous avez reçuesdu Père.

⁸³

यही सहयोग की गिफ्ट एक दो में दो .

yahī sahyōg kī|key gift ēk dō mē̃ dō .

yahī[pn.;d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

ce coopération (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

⁹⁶Faites-vous entre vous ce cadeau de coopération.

⁸⁴

नये वर्ष में एक दो को गिफ्ट देते हैं ना  !

nayē varṣh mē̃ ēk dō kō gift dētē haĩ nā  !

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] gift dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

neuf an dans un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

⁹⁷Au Nouvel An, les gens s’échangent descadeaux, n’est-ce pas?

⁸⁵

तो इस वर्ष में एक दो में गुणों की गिफ्ट दो .

tō is varṣh mē̃ ēk dō mē̃ guṇō̃ kī|key gift dō .

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

alors yah an dans un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans vertu (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

⁹⁸Donc, cette année, donnez-vous les uns aux autres le cadeau des vertus.

⁸⁶

अगर कल्याण की भावना रखेंगे तो जैसे भाषण करके सन्देश देते हो ना , वाणी द्वारा वैसे अपने कल्याण की भावना द्वारा , कल्याण की वृत्ति द्वारा , कल्याण के वायुमण्डल द्वारा यह गुणों की गिफ्ट दो , शक्तियों की गिफ्ट दो .

agar kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2] nā , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] dvārā , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

⁹⁹Maintenez des sentiments bienveillants pour tous et de même que vous donnez le message par des discours et des mots, de même, avec vos sentiments bienveillants, votre attitude bienveillante et votre atmosphère bienveillante, offrez le cadeau des vertus et le cadeau des pouvoirs.

⁸⁷

कमज़ोर को सहयोग देना , यह समय पर गिफ्ट देना है , गिरे हुए को गिराओ नहीं , चढ़ाओ , ऊँचा चढ़ाओ .

kamzōr kō sahyōg dēnā , yah samay par gift dēnā hai , girē huē kō girāō nahī̃ , chaṛhāō , ū̃chā chaṛhāō .

kamjōr[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gift dēnā[pres.sg.23.oblig1] , girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] girānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faible à coopération donner[inf.m.sg.d.] , yah temps (sur|autre) cadeau donner[pres.sg.23.oblig1] , (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à x[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , x[opt.pl.2,imp.pl.2] , élevé x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁰Aider ceux qui sont faibles, c’est leur faire un cadeau au bon moment. ¹⁰¹Ne faites pas tomber plus bas ceux qui sont tombés. ¹⁰²Relevez-les, élevez-les.

⁸⁸

यह ऐसा है , यह ऐसा है … , नहीं .

yah aisā hai , yah aisā hai … , nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] … , nahī̃[neg] .

yah tel être[pres.sg.23] , yah tel être[pres.sg.23] … , ne pas .

¹⁰³«Celui-ci est comme ceci, celle-là comme cela…», ne pensez pas ainsi.

⁸⁹

यह प्रभु प्यार के पात्र है , कोटों में कोई आत्मा है , विशेष आत्मा है , विजयी बनने वाली आत्मा है , यह दृष्टि रखो .

yah prabhu pyār kē|K pātr hai , kōṭō̃ mē̃ kōī ātmā hai , viśhēṣh ātmā hai , vijayī bannē vālī ātmā hai , yah dr̥iṣhṭi rakhō .

yah[pn.sg.d.] prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah Dieu amour (de|K) digne de recevoir être[pres.sg.23] , x dans certains âme être[pres.sg.23] , spécial âme être[pres.sg.23] , victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.23] , yah drishti garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁴Ils sont dignes de l’amour de Dieu, ils sont une poignée sur des millions et des millions, ce sont des âmes spéciales, des âmes qui vont devenir victorieuses. ¹⁰⁵Ayez ce regard.

⁹⁰

अभी वृत्ति , दृष्टि , वायुमण्डल चेंज करो .

abhī vr̥itti , dr̥iṣhṭi , vāyumaṇḍal change karō .

ab[adv.hī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant attitude , drishti , atmosphère changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁶A présent, transformez votre attitude, votre regard et votre atmosphère.

⁹¹

कुछ नवीनता करनी चाहिए ना  !

kuchh navīntā karnī chāhiē nā  !

kuchh navīntā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] nā  !

quoi que ce soit nouveauté faire[.oblig3] ∅  !

¹⁰⁷Il devrait y avoir de la nouveauté, n’est-ce pas?

⁹²

कमज़ोरी देखते , देखो नहीं , उमंग दो , सहयोग दो .

kamzōrī dēkhtē , dēkhō nahī̃ , umaṅg dō , sahyōg dō .

kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , umaṅg[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

faiblesse voir[pres-part.m.pl.,o.] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , zèle (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

¹⁰⁸Tout en voyant la faiblesse, ne la voyez pas. ¹⁰⁹Donnez de l’enthousiasme et coopérez.

⁹³

ऐसा ब्राह्मण संगठन तैयार करो तो बापदादा विजय की ताली बजायेगा .

aisā brāhmaṇ saṅgaṭhan taiyār karō tō bāpdādā vijay kī|key tālī bajāyēgā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan[x] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāpdādā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.m.sg.23] .

tel brahmine assemblée x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors BapDada victoire (de|faire[past-part.f.]|clé) applaudissement jouer[fut.m.sg.23] .

¹¹⁰Préparez une telle assemblée brahmine et ainsi, BapDada applaudira pour cette victoire.

⁹⁴

आप भी बार-बार तालियाँ बजाते हो ना , बापदादा मुबारक हो , बधाई हो , ग्रीटिंग्स हो , उसकी तालियाँ बजायेगा .

āp bhī bār-bār tāliyā̃ bajātē hō nā , bāpdādā mubārak hō , badhāī hō , greetings hō , uskī tāliyā̃ bajāyēgā .

āp[pn.pl.] bhī[p.] bār[n.f.;sg.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[pres.pl.m.2] nā , bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , greetings hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kī] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[fut.m.sg.23] .

vous aussi fois applaudissement jouer[pres.pl.m.2] ∅ , BapDada félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) , voeux (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kī] applaudissement jouer[fut.m.sg.23] .

¹¹¹Vous aussi vous applaudissez, n’est-ce pas? ¹¹²Eh bien BapDada vous applaudira et vous félicitera.

⁹⁵

आप भी साथ में ताली बजायेंगे ना .

āp bhī sāth mē̃ tālī bajāyēṅgē nā .

āp[pn.pl.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

vous aussi avec dans applaudissement jouer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹¹³Vous aussi, vous applaudirez avec BapDada, n’est-ce pas?

⁹⁶

अभी ताली बजाई तो अच्छा किया लेकिन विश्व के आगे ताली बजे .

abhī tālī bajāī tō achchhā kiyā lēkin viśhva kē āgē tālī bajē .

ab[adv.hī] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

maintenant applaudissement jouer[past-part.f.] alors bien faire[past-part.m.sg.d.] mais monde devant applaudissement (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) .

¹¹⁴Vous venez d’applaudir et c’est bien mais il devrait désormais y avoir les applaudissements venant du monde.

⁹⁷

सबके मुख से यह आवाज निकले , हमारे ईष्ट आ गये .

sabkē mukh sē yah āvāj nikalē , hamārē īṣhṭ ā gayē .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.kē] iṣhṭ[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

de tout le monde bouche avec yah bruit (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) , nous[.kē] spécialement aimé venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁹⁸

हमारे पूज्य आ गये .

hamārē pūjya ā gayē .

ham[pn.pl.kē] pūjya[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

nous[.kē] digne d'être adoré venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹¹⁵Que tous disent: «Nos déités spécialement aimées sont venues!», «Nos âmes dignes d’adoration sont venues!».

⁹⁹

लक्ष्य पक्का है ना  !

lakṣhya pakkā hai nā  !

lakṣhya[adj.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

but ferme être[pres.sg.23] ∅  !

¹¹⁶Votre but est bien ferme, n’est-ce pas?

¹⁰⁰

पक्का है लक्ष्य , करना ही है  ?

pakkā hai lakṣhya , karnā hī hai  ?

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhya[adj.] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ferme être[pres.sg.23] but , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23]  ?

¹⁰¹

या देखेंगे , प्लैन बनायेंगे  !

yā dēkhē̃gē , plan banāyēṅgē  !

yā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , plan banānā[fut.m.pl.12hon3]  !

ou voir[fut.m.pl.12hon3] , plan faire[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁰²

करना ही है , प्लैन क्या , करना ही है .

karnā hī hai , plan kyā , karnā hī hai .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , plan kyā , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , plan quoi , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹¹⁷Le but que vous allez le faire est-il ferme ou y penserez-vous et ferez-vous des plans, etc. ?Vous devez le faire. ¹¹⁸Mettez les plans de côté. ¹¹⁹Vous devez le faire.

¹⁰³

अभी सभी इन्तजार कर रहें हैं .

abhī sabhī intjār kar rahē̃ haĩ .

ab[adv.hī] sab[adv.hī] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant tous attente faire[root] rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁰Tous attendent maintenant.

¹⁰⁴

अभी इन्हों का इन्तजार समाप्त करें प्रत्यक्ष हाने का इन्तजाम करें , देखे प्रकृति भी अभी कितनी तंग हो रही है .

abhī inhō̃ kā intjār samāpt karē̃ pratyakṣha hānē kā intjām karē̃ , dēkhē prakr̥iti bhī abhī kitnī taṅg hō rahī hai .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[opt.pl.12hon3] pratyakṣh[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] prakr̥iti[x] bhī[p.] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] taṅg hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

maintenant yah de attente x concret x de préparatifs faire[opt.pl.12hon3] , (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) matière aussi maintenant combien en avoir assez .

¹²¹Mettez fin à leur attente. ¹²²Faites des préparatifs pour être révélés. ¹²³Voyez, même les éléments de la nature en ont assez!

¹⁰⁵

तो प्रकृति को भी शान्त बना दो .

tō prakr̥iti kō bhī śhānt banā dō .

tō prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] śhānt[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

alors matière à aussi silencieux faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹²⁴Vous devez apaiser les éléments.

¹⁰⁶

आप प्रत्यक्ष हो जायेंगे तो विश्व शान्ति स्वतः हो जायेगी .

āp pratyakṣha hō jāyēṅgē tō viśhva śhānti svataḥ hō jāyēgī .

āp[pn.pl.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] śhānti svataḥ hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

vous concret être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors monde paix automatiquement être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹²⁵Il y aura automatiquement la paix dans le monde lorsque vous serez révélés.

¹⁰⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹²⁶Achcha.

¹⁰⁸

इस बारी भी नये-नये बच्चे बहुत आये हैं .

is bārī bhī nayē-nayē bachchē bahut āyē haĩ .

yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah x aussi neuf enfant beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁹

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹¹⁰

बापदादा खुश होते हैं कि जो भी कोने-कोने में छिपे हुए कल्प पहले वाले बच्चे हैं , वह पहुँच रहे हैं .

bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki jō bhī kōnē-kōnē mē̃ chhipē huē kalp pahlē vālē bachchē haĩ , vah pahũch rahē haĩ .

bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chhipnā[opt.sg.23]|chhipnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui aussi coin dans (en secret[opt.sg.23]|en secret[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] cycle (premier|d'abord) celui de enfant être[pres.pl.12hon3] , vah atteindre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹¹

अभी पीछे आने वाले भी ऐसा लक्ष्य रखो समय कम है इसलिए तीव्र पुरूषार्थ द्वारा नम्बर आगे ले सकते हो .

abhī pīchhē ānē vālē bhī aisā lakṣhya rakhō samay kam|cum hai isliē tīvr purūṣhārth dvārā number āgē lē saktē hō .

ab[adv.hī] pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samay[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] isliē tīvr[adj.] puruṣhārth dvārā number āgē lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

maintenant puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de aussi tel but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] temps (moins|x) être[pres.sg.23] par conséquent intense effort à travers numéro auparavant prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹¹²

अभी भी टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है , लेट का लगा है .

abhī bhī toolate kā board nahī̃ lagā hai , late|lēṭ kā lagā hai .

ab[adv.hī] bhī[p.] too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] , late|lēṭnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant aussi trop tard de pancarte ne pas sembler[pres-perf.sg.m.23] , (tard|x[root]) de sembler[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹³

इसलिए जितना पुरूषार्थ करने चाहो उतना आगे बढ़ सकते हो .

isliē jitnā purūṣhārth karnē chāhō utnā āgē baṛh saktē hō .

isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

par conséquent plus effort faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus auparavant augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹¹⁴

तो पहले बारी आने वाले हाथ उठाओ .

tō pahlē bārī ānē vālē hāth uṭhāō .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors (premier|d'abord) x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de lever la main .

¹¹⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹¹⁶

सभी ने , जिन्होंने भी हाथ उठाया है , तीव्र पुरूषार्थ करना है ना  !

sabhī nē , jinhōnnē bhī hāth uṭhāyā hai , tīvr purūṣhārth karnā hai nā  !

sab[adv.hī] nē[postp.] , jō[pn.pl.nē] bhī[p.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

tous ∅ , ceux qui[.nē] aussi lever la main , intense effort faire[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

¹¹⁷

अभी ढीले पुरूषार्थ का समय गया , चलने का गया , अभी उड़ने का समय है .

abhī ḍhīlē purūṣhārth kā samay gayā , chalnē kā gayā , abhī uṛnē kā samay hai .

ab[adv.hī] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant x effort de temps aller[past-part.m.sg.d.] , continuer[inf.m.pl.,o.] de aller[past-part.m.sg.d.] , maintenant voler[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .

¹¹⁸

तो डबल लाइट बनके उड़ो .

tō double light bankē uṛō .

tō double light[x] bannā[abs.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors double-light devenir[abs.] voler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁹

जो भी बनने चाहो , बन सकते हो .

jō bhī bannē chāhō , ban saktē hō .

jō[pn.;d.] bhī[p.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

ceux qui aussi devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹²⁰

उलाहना नहीं देना - बाबा हमको पीछे बुलाया , अभी भी डबल लाइट बनके उड़ सकते हो .

ulāhnā nahī̃ dēnā - bābā hamkō pīchhē bulāyā , abhī bhī double light bankē uṛ saktē hō .

ulhanā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] - bābā ham[pn.pl.kō] pīchhē bulānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] bhī[p.] double light[x] bannā[abs.] uṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

plainte ne pas donner[inf.m.sg.d.] - Baba nous[.kō] puis faire appel[past-part.m.sg.d.] , maintenant aussi double-light devenir[abs.] voler[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹²¹

इतना उमंग है  ?

itnā umaṅg hai  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

aussi zèle être[pres.sg.23]  ?

¹²²

जिन्होंने हाथ उठाया , इतना उमंग है  ?

jinhōnnē hāth uṭhāyā , itnā umaṅg hai  ?

jō[pn.pl.nē] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ceux qui[.nē] lever la main , aussi zèle être[pres.sg.23]  ?

¹²³

जिसको इतना उमंग है , आगे जाकर ही दिखाना है , वह हाथ उठाओ .

jiskō itnā umaṅg hai , āgē jākar hī dikhānā hai , vah hāth uṭhāō .

jō[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , āgē jānā[abs.] hī[p.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.kō] aussi zèle être[pres.sg.23] , auparavant aller[abs.] seul montrer[pres.sg.23.oblig1] , vah lever la main .

¹²⁴

बापदादा तो इन्हें एडवांस मुबारक दे रहे हैं .

bāpdādā tō inhē̃ advance mubārak dē rahē haĩ .

bāpdādā tō yah[pn.pl.kō] advance mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada alors yah[.kō] avance félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹²⁶

गुजरात की ही सेवा है , गुजरात वाले ही मिलन मनाने आये हैं  : गुजरात वाले जो भी हैं , चाहे आये हैं , चाहे सेवा में आये हैं , वह हाथ उठाओ .

gujarāt kī|key hī sēvā hai , gujarāt vālē hī milan manānē āyē haĩ  : gujarāt vālē jō bhī haĩ , chāhē āyē haĩ , chāhē sēvā mē̃ āyē haĩ , vah hāth uṭhāō .

gujarāt kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Gujarat (de|faire[past-part.f.]|clé) seul service être[pres.sg.23] , Gujarat celui de seul rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  : Gujarat celui de ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] , vouloir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) service dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah lever la main .

¹²⁷

बहुत हैं , बहुत अच्छा .

bahut haĩ , bahut achchhā .

bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup être[pres.pl.12hon3] , beaucoup bien .

¹²⁸

अच्छा चांस लिया है .

achchhā chance liyā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres-perf.sg.m.23] .

bien opportunité prendre[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁹

गुजरात को बापदादा कहते हैं , सिन्धी में कहावत है जो चुल पर वह दिल पर .

gujarāt kō bāpdādā kahtē haĩ , sindhī mē̃ kahāvat hai jō cul par vah dil par .

gujarāt kō[postp.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sindhī[adj.] mē̃[postp.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] x par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

Gujarat à BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] , x dans on dit être[pres.sg.23] ceux qui x (sur|autre) vah cœur (sur|autre) .

¹³⁰

तो सबसे नजदीक में नजदीक गुजरात है .

tō sabsē najdīk mē̃ najdīk gujarāt hai .

tō sabsē nazdīk mē̃[postp.] nazdīk gujarāt hōnā[pres.sg.23] .

alors le plus x dans x Gujarat être[pres.sg.23] .

¹³¹

जो नजदीक होता है ना , उसको कहा जाता है शडपंथ पर है , बुलाओ और पहुँच जाये .

jō najdīk hōtā hai nā , uskō kahā jātā hai śaḍapanth par hai , bulāō aur pahũch jāyē .

jō[pn.;d.] nazdīk hōnā[pres.sg.m.23] nā , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

ceux qui x être[pres.sg.m.23] ∅ , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x (sur|autre) être[pres.sg.23] , faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2] et atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹³²

तो ऐसे एवररेडी है ना गुजरात , कभी भी बुलायें आ जाओ , तो आ जायेंगे  ?

tō aisē ever ready hai nā gujarāt , kabhī bhī bulāyē̃ ā jāō , tō ā jāyēṅgē  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready hōnā[pres.sg.23] nā gujarāt , kabhī[adv.] bhī[p.] bulānā[opt.pl.12hon3] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tō ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

alors tel toujours-prêt être[pres.sg.23] ∅ Gujarat , déjà aussi faire appel[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , alors venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

¹³³

ऐसे है  ?

aisē hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tel être[pres.sg.23]  ?

¹³⁴

परिवार को नहीं देखेंगे क्या करेंगे , आ जायेंगे  ?

parivār kō nahī̃ dēkhē̃gē kyā karē̃gē , ā jāyēṅgē  ?

parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

famille à ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

¹³⁵

एवररेडी हैं .

ever ready haĩ .

ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁶

अच्छा है गुजरात , साकार ब्रह्मा के प्रेरणा से स्थापन हुआ है .

achchhā hai gujarāt , sākār brahmā kē|K prērṇā sē sthāpan huā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gujarāt , sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

bien être[pres.sg.23] Gujarat , sakar Brahma (de|K) inspiration avec établissement être[pres-perf.sg.m.23] .

¹³⁷

गुजरात ने गुजरात को निमन्त्रण नहीं दिया , ब्रह्मा बाप ने गुजरात को खोला है .

gujarāt nē gujarāt kō nimantraṇ nahī̃ diyā , brahmā bāp nē gujarāt kō khōlā hai .

gujarāt nē[postp.] gujarāt kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gujarāt kō[postp.] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] .

Gujarat ∅ Gujarat à invitation ne pas donner[past-part.m.sg.d.] , Brahma père ∅ Gujarat à ouvrir[pres-perf.sg.m.23] .

¹³⁸

तो गुजरात के ऊपर विशेष ब्रह्मा बाप की नजर पड़ी हुई है .

tō gujarāt kē ūpar viśhēṣh brahmā bāp kī|key najar paṛī huī hai .

tō gujarāt kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

alors Gujarat sur spécial Brahma père (de|faire[past-part.f.]|clé) regard tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

¹³⁹

और गुजरात ने पुरूषार्थ भी किया है , सेन्टर अच्छे खुले हैं .

aur gujarāt nē purūṣhārth bhī kiyā hai , centre achchhē khulē haĩ .

aur gujarāt nē[postp.] puruṣhārth bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , centre achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

et Gujarat ∅ effort aussi faire[pres-perf.sg.m.23] , centre bien s'ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁰

कितने सेन्टर हैं  ?

kitnē centre haĩ  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

combien centre être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁴¹

300 सेवाकेन्द्र , उपसेवाकेन्द्र हैं और 3 हजार गीता पाठशालाये हैं .

300 sēvākēndra , upsēvākēndra haĩ aur 3 hajār gītā pāṭhaśālāyē haĩ .

300 sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] , up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur 3 hazār[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

300 centre , sous-centre être[pres.pl.12hon3] et 3 1000 Gîta x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴²

अच्छा सबसे ज्यादा सेंटर किस जोन के हैं  ?

achchhā sabsē jyādā centre kis zone kē|K haĩ  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

bien le plus davantage de centre (quoi|qui) zone (de|K) être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁴³

( बम्बई-महाराष्ट्र ) अच्छा .

( bambaī-mahārāṣṭra ) achchhā .

( x ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

( x ) bien .

¹⁴⁴

महाराष्ट्र वाले आये हैं  ?

mahārāṣhṭra vālē āyē haĩ  ?

mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

Maharashtra celui de venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹⁴⁵

( आज नहीं आये हैं ) सबसे ज्यादा महाराष्ट्र में हैं गुजरात सेवा तो अच्छी कर रहे हैं .

( āj nahī̃ āyē haĩ ) sabsē jyādā mahārāṣhṭra mē̃ haĩ gujarāt sēvā tō achchhī kar rahē haĩ .

( āj nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] gujarāt sēvā[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

( aujourd'hui ne pas venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) le plus davantage de Maharashtra dans être[pres.pl.12hon3] Gujarat service alors bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴⁶

गुजुरात का विस्तार तो अच्छा है .

gujurāt kā vistār tō achchhā hai .

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x de expansion alors bien être[pres.sg.23] .

¹⁴⁷

अभी क्या करना है .

abhī kyā karnā hai .

ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁸

विस्तार तो है विस्तार तो अच्छा किया है , अभी गुजरात वाले नम्बरवन वारिस तैयार करें .

vistār tō hai vistār tō achchhā kiyā hai , abhī gujarāt vālē number one vāris taiyār karē̃ .

vistār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] vistār[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one vāris[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] .

expansion alors être[pres.sg.23] expansion alors bien faire[pres-perf.sg.m.23] , maintenant Gujarat celui de numéro un héritier x faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁴⁹

कम से कम जो बड़े सेवाकेन्द्र हैं , जो पुराने वारिस हैं , वह तो हैं ही लेकिन नया कोई वारिस निकालो .

kam sē kam jō baṛē sēvākēndra haĩ , jō purānē vāris haĩ , vah tō haĩ hī lēkin nayā kōī vāris nikālō .

kam sē kam[x] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

au moins ceux qui grand centre être[pres.pl.12hon3] , ceux qui vieux héritier être[pres.pl.12hon3] , vah alors être[pres.pl.12hon3] seul mais neuf certains héritier extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁰

चलो एक-एक तो निकालो , क्योंकि माला में मणके वही बनेंगे जो वारिस क्वालिटी होंगे .

chalō ēk-ēk tō nikālō , kyōṅki mālā mē̃ maṇakē vahī banē̃gē jō vāris quality hōṅgē .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] tō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] un alors extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que mala dans x ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui héritier x être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵¹

तो माला तो तैयार करना है ना .

tō mālā tō taiyār karnā hai nā .

tō mālā[n.f.;sg.] tō taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

alors mala alors x faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹⁵²

16108 की भी माला बनी हुई है .

16108 kī|key bhī mālā banī huī hai .

16108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

16108 (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi mala devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁵³

अभी अगर बापदादा बोले 108 की माला बनाओ , तो बना सकते हो  ?

abhī agar bāpdādā bōlē 108 kī|key mālā banāō , tō banā saktē hō  ?

ab[adv.hī] agar bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] 108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

maintenant si BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) 108 (de|faire[past-part.f.]|clé) mala faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹⁵⁴

बन सकती है  ?

ban saktī hai  ?

bannā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

devenir[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

¹⁵⁵

दादियाँ बतावें , 108 की माला बन सकती है  ?

dādiyā̃ batāvē̃ , 108 kī|key mālā ban saktī hai  ?

dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[opt.pl.12hon3] , 108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

Dadi dire[opt.pl.12hon3] , 108 (de|faire[past-part.f.]|clé) mala devenir[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

¹⁵⁶

( दादीजी ने कहा बन सकती है .

( dādījī nē kahā ban saktī hai .

( x nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

( x ∅ dire[past-part.m.sg.d.] devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹⁵⁷

) तैयार हैं  ?

) taiyār haĩ  ?

) taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

) x être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁸

108 की माला तैयार हो गई है  ?

108 kī|key mālā taiyār hō gaī hai  ?

108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

108 (de|faire[past-part.f.]|clé) mala x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

¹⁵⁹

( हाँ बाबा तैयार है ) अच्छा लिखकर दिखाना .

( hā̃ bābā taiyār hai ) achchhā likhkar dikhānā .

( hā̃ bābā taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

( oui Baba x être[pres.sg.23] ) bien écrire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] .

¹⁶⁰

तैयार है तो बहुत अच्छा , मुबारक है .

taiyār hai tō bahut achchhā , mubārak hai .

taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x être[pres.sg.23] alors beaucoup bien , félicitations être[pres.sg.23] .

¹⁶¹

अच्छा 16 हजार की , आधे तक बनी है  ?

achchhā 16 hajār kī|key , ādhē tak banī hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak bannā[pres-perf.sg.f.23]  ?

bien 16 1000 (de|faire[past-part.f.]|clé) , demi jusqu'à devenir[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹⁶²

( आधा तो क्या उनसे भी ज्यादा बनी है ) अच्छा है ना .

( ādhā tō kyā unsē bhī jyādā banī hai ) achchhā hai nā .

( ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kyā vah[pn.pl.sē] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

( demi alors quoi vah[.sē] aussi davantage de devenir[pres-perf.sg.f.23] ) bien être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶³

देखो गुप्त रूप में बनी है और आपकी दादी ने देख ली है .

dēkhō gupta rūp mē̃ banī hai aur āpkī dādī nē dēkh lī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres-perf.sg.f.23] aur āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] incognito Rup dans devenir[pres-perf.sg.f.23] et vous[.kī] Dadi ∅ voir[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .

¹⁶⁴

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁶⁵

अभी आपसे सभी पूछेंगे कि मेरा माला में नाम है  ?

abhī āpsē sabhī pūchhē̃gē ki mērā mālā mē̃ nām hai  ?

ab[adv.hī] āp[pn.pl.sē] sab[adv.hī] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant vous[.sē] tous demander[fut.m.pl.12hon3] que je[.kā] mala dans nom être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁶

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁶⁷

ऐसी शुभभावना , शुभउम्मीदें तैयार ही कर लेती हैं .

aisī śhubhbhāvnā , śubhaummīdē̃ taiyār hī kar lētī haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , x taiyār[adj.] hī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .

tel sentiment pur , x x seul faire[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .

¹⁶⁸

अभी सभी ने सुना ना , अपने को चेक करना मैं उस माला में एवररेडी हूँ  ?

abhī sabhī nē sunā nā , apnē kō check karnā maĩ us mālā mē̃ ever ready hū̃  ?

ab[adv.hī] sab[adv.hī] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ever ready hōnā[pres.sg.1]  ?

maintenant tous ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ∅ , son propre à vérifier faire[inf.m.sg.d.] je vah mala dans toujours-prêt être[pres.sg.1]  ?

¹⁶⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁷⁰

और क्या करना है  ?

aur kyā karnā hai  ?

aur kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

et quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁷¹

कैड ग्रुप  : अच्छा है , यह भी आवाज फैलाने का साधन बहुत अच्छा है क्योंकि प्रैक्टिकल सबूत देखते हैं ना और बिना खर्चे के मैडिटेशन द्वारा ठीक हो जाना , तो सबको बहुत अच्छा लगता है अभा धीरे-धीरे इसकी वृद्धि करते जाओ .

CAD group  : achchhā hai , yah bhī āvāj phailānē kā sādhan bahut achchhā hai kyōṅki practical sabūt dēkhtē haĩ nā aur binā kharchē kē|K maiḍiṭēśan dvārā ṭhīk hō jānā , tō sabkō bahut achchhā lagtā hai abhā dhīrē-dhīrē iskī vr̥iddhi kartē jāō .

CAD group  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki practical sabūt[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā aur binā kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x dvārā ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , tō sabkō bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] x dhīrē yah[pn.sg.kī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

CAD groupe  : bien être[pres.sg.23] , yah aussi bruit propager[inf.m.pl.,o.] de moyens beaucoup bien être[pres.sg.23] parce que concret x voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ et sans dépenses (de|K) x à travers ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , alors tout le monde beaucoup aimer x x yah[.kī] croissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹⁷²

सुना है , कर रहे हैं और सफलता भी मिल रही है और भी मिलती रहेगी बाकी बापदादा इस कार्य के लिए निमित्त बनने वालों को मुबारक दे रहे हैं .

sunā hai , kar rahē haĩ aur saphaltā bhī mil rahī hai aur bhī miltī rahēgī bākī bāpdādā is kārya kē liē nimitt bannē vālō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

sunnā[pres-perf.sg.m.23] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.prog.23] aur bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] bākī|bākī bāpdādā yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

entendre[pres-perf.sg.m.23] , faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et succès aussi se trouver[pres.sg.f.prog.23] et aussi se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] (les autres|mais) BapDada yah tâche pour instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷³

आफिशियल गवर्मेन्ट तक पहुँच रही है और भी फैलाते रहेंगे तो मेडीटेशन का महत्व बढ़ता जायेगा .

official government tak pahũch rahī hai aur bhī phailātē rahē̃gē tō meditation kā mahatva baṛhtā jāyēgā .

official government tak pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] aur bhī[p.] phailānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō meditation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

officiel gouvernement jusqu'à atteindre[pres.sg.f.prog.23] et aussi propager[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors méditation de importance augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

¹⁷⁴

बाकी बापदादा को यह विधि पसन्द है .

bākī bāpdādā kō yah vidhi pasand hai .

bākī|bākī bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) BapDada à yah méthode préférence être[pres.sg.23] .

¹⁷⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁷⁶

डबल विदेशी  : डबल विदेशी तो सदा डबल पुरूषार्थ करते होंगे ना  !

double vidēśhī  : double vidēśhī tō sadā double purūṣhārth kartē hōṅgē nā  !

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.]  : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] tō sadā double puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

double étranger  : double étranger alors toujours double effort faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹⁷⁷

पुराना संसार और पुराने संस्कार का नामोनिशान नहीं रहे , यह है डबल पुरूषार्थ .

purānā saṅsār aur purānē saṅskār kā nāmōniśān nahī̃ rahē , yah hai double purūṣhārth .

purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] double puruṣhārth .

vieux monde et vieux sanskar de x ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , yah être[pres.sg.23] double effort .

¹⁷⁸

तो ऐसा डबल पुरूषार्थ चल रहा है  ?

tō aisā double purūṣhārth chal rahā hai  ?

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] double puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.prog.23]  ?

alors tel double effort continuer[pres.sg.m.prog.23]  ?

¹⁷⁹

चलता है  ?

chaltā hai  ?

chalnā[pres.sg.m.23]  ?

continuer[pres.sg.m.23]  ?

¹⁸⁰

कंधा तो हिलाओ .

kandhā tō hilāō .

kāndh[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

épaule alors faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸¹

जिसका अटेन्शन है इस डबल पुरूषार्थ पर वह हाथ उठाओ .

jiskā attention hai is double purūṣhārth par vah hāth uṭhāō .

jō[pn.sg.kā] attention hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] double puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.kā] attention être[pres.sg.23] yah double effort (sur|autre) vah lever la main .

¹⁸²

अच्छा-फिर तो प्रत्यक्षता विदेश से होगी .

acchā-phir tō pratyakṣhatā vidēśh sē hōgī .

x tō pratyakṣhatā[n.f.;sg.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] .

x alors révélation étranger avec être[fut.f.sg.23] .

¹⁸³

डबल पुरूषार्थ करनेवालों की विजय प्रत्यक्ष हो जायेगी .

double purūṣhārth karanēvālō̃ kī|key vijay pratyakṣha hō jāyēgī .

double puruṣhārth x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

double effort x (de|faire[past-part.f.]|clé) victoire concret être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁸⁴

बापदादा को खुशी है कि डबल फारेनर्स सेवा और पुरूषार्थ दोनों तरफ अटेन्शन दे आगे बढ़ रहे हैं .

bāpdādā kō khuśhī hai ki double foreigners sēvā aur purūṣhārth dōnō̃ taraph attention dē āgē baṛh rahē haĩ .

bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] double foreigner sēvā[n.f.;sg.] aur puruṣhārth dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] attention dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que double étranger service et effort x côté attention (donner[opt.sg.23]|donner[root]) auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁵

बढ़ रहे हैं इसकी मुबारक है लेकिन आगे इस अटेन्शन में और भी तीव्रता लाओ .

baṛh rahē haĩ iskī mubārak hai lēkin āgē is attention mē̃ aur bhī tīvratā lāō .

baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āgē yah[pn.sg.o.] attention mē̃[postp.] aur bhī[p.] tīvratā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[.kī] félicitations être[pres.sg.23] mais auparavant yah attention dans et aussi grande vitesse x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁶

जिस भी सेन्टर पर जायें वहाँ ऐसा अनुभव हो जैसे मधुबन का वायुमण्डल .

jis bhī centre par jāyē̃ vahā̃ aisā anubhav hō jaisē madhuban kā vāyumaṇḍal .

jō[pn.sg.o.] bhī[p.] centre par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.12hon3] vahā̃ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] .

ceux qui aussi centre (sur|autre) aller[opt.pl.12hon3] là-bas tel expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) comme Madhuban de atmosphère .

¹⁸⁷

अब हर एक स्थान ऐसे वायुमण्डल का अनुभव करावे .

ab har ēk sthān aisē vāyumaṇḍal kā anubhav karāvē .

ab[adv.] har ēk[x] sthān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23] .

maintenant chacun lieu tel atmosphère de expérience faire faire[opt.sg.23] .

¹⁸⁸

जैसे मधुबन में कोई भी आता है , प्रभावित होकर ही जाता है किसी भी बात में , ऐसे कोई भी आत्मा आवे , किसी न किसी बात में ऐसे प्रभावित होके जाये जो बार-बार आता ही रहे .

jaisē madhuban mē̃ kōī bhī ātā hai , prabhāvit hōkar hī jātā hai kisī bhī bāt mē̃ , aisē kōī bhī ātmā āvē , kisī na kisī bāt mē̃ aisē prabhāvit hōkē jāyē jō bār-bār ātā hī rahē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] ānā[pres.sg.m.23] , prabhāvit[adj.] hōnā[abs.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāvit[adj.] hōnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

comme Madhuban dans n'importe quel venir[pres.sg.m.23] , x être[abs.] seul aller[pres.sg.m.23] (certains|quoi que ce soit) aussi question dans , tel n'importe quel âme venir[opt.sg.23] , (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) question dans tel x être[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] ceux qui fois venir[pres-part.m.sg.d.] seul (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁸⁹

आगे बढ़ता रहे .

āgē baṛhtā rahē .

āgē baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

auparavant augmenter[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁹⁰

बाकी अटेन्शन है , पुरूषार्थ भी है , लक्ष्य भी है अब प्रैक्टिकल ऐसा प्रभावित हो जो कोई भी आने के बिना , बनने के बिना रह नहीं सके .

bākī attention hai , purūṣhārth bhī hai , lakṣhya bhī hai ab practical aisā prabhāvit hō jō kōī bhī ānē kē|K binā , bannē kē|K binā rah nahī̃ sakē .

bākī|bākī attention hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhya[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] practical aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāvit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā , bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

(les autres|mais) attention être[pres.sg.23] , effort aussi être[pres.sg.23] , but aussi être[pres.sg.23] maintenant concret tel x (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui n'importe quel (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) sans , devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans rester[root] ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁹¹

अच्छा है , हर टर्न में विदेशी आते हैं , इससे भी मधुबन अच्छा सुन्दर लगता है .

achchhā hai , har|her turn mē̃ vidēśhī ātē haĩ , issē bhī madhuban achchhā sundar lagtā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , harnā[root]|har|her tum mē̃[postp.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] .

bien être[pres.sg.23] , (x[root]|x|son) tu dans étranger venir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.sē] aussi Madhuban bien x sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁹²

इन्टरनेशनल हो जाता है ना  !

international hō jātā hai nā  !

international hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā  !

international être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅  !

¹⁹³

विजयी हैं और विजय का तिलक सदा अपने मस्तक पर प्रत्यक्ष दिखाई दे यह और थोड़ा विजय का तिलक स्पष्ट करो .

vijayī haĩ aur vijay kā tilak sadā apnē mastak par pratyakṣha dikhāī dē yah aur thōṛā vijay kā tilak spaṣhṭ karō .

vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

victorieux être[pres.pl.12hon3] et victoire de tilak toujours son propre front (sur|autre) concret être vu yah et court victoire de tilak clairement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁴

जो भी देखे विजय का चमकता हुआ तिलक दिखाई दे .

jō bhī dēkhē vijay kā chamaktā huā tilak dikhāī dē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

ceux qui aussi (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) victoire de x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] tilak être vu .

¹⁹⁵

कितने बार विजयी बने हैं  ?

kitnē bār vijayī banē haĩ  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

combien fois victorieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹⁹⁶

अनेक बार बने हैं , अभी भी बने हैं , फिर भी बनते रहेंगे .

anēk bār banē haĩ , abhī bhī banē haĩ , phir bhī bantē rahē̃gē .

anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

nombreux fois devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant aussi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁹⁷

तो दोनों बातों में विजयीभव का वरदान चलन और चेहरे से दिखाई दे .

tō dōnō̃ bātō̃ mē̃ vijayībhav kā vardān chalan aur chēhrē sē dikhāī dē .

tō dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

alors x question dans x de bénédiction comportement et visage avec être vu .

¹⁹⁸

निश्चय और नशा तो है ही  !

niśhchay aur naśhā tō hai hī  !

niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.]  !

foi et ivresse alors être[pres.sg.23] seul  !

¹⁹⁹

हम नहीं विजयी बनेंगे तो कौन बनेगा , यह नशा है ना  !

ham nahī̃ vijayī banē̃gē tō kaun banēgā , yah naśhā hai nā  !

ham[pn.pl.] nahī̃[neg] vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

nous ne pas victorieux devenir[fut.m.pl.12hon3] alors qui devenir[fut.m.sg.23] , yah ivresse être[pres.sg.23] ∅  !

²⁰⁰

निश्चय भी है , नशा भी है .

niśhchay bhī hai , naśhā bhī hai .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

foi aussi être[pres.sg.23] , ivresse aussi être[pres.sg.23] .

²⁰¹

अभी एक दो के सहयोगी बन विजय का झण्डा विश्व के आगे लहराओ .

abhī ēk dō kē|K sahyōgī ban vijay kā jhaṇḍā viśhva kē āgē laharāō .

ab[adv.hī] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|K) coopératif (devenir[root]|x) victoire de drapeau monde devant hisser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰²

क्योंकि डबल विदेशियों के संस्कार हैं जो करना है वह पूरा करना है , अधूरा नहीं .

kyōṅki double vidēśhiyō̃ kē|K saṅskār haĩ jō karnā hai vah pūrā karnā hai , adhūrā nahī̃ .

kyōṅki double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] , adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

parce que double étranger (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] ceux qui faire[pres.sg.23.oblig1] vah terminer , x ne pas .

²⁰³

तो इसमें भी सम्पन्न बनना ही है .

tō ismē̃ bhī sampann bannā hī hai .

tō yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah[.mē̃] aussi empli devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁰⁴

ठीक है .

ṭhīk hai .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ça va être[pres.sg.23] .

²⁰⁵

पक्का है ना  !

pakkā hai nā  !

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ferme être[pres.sg.23] ∅  !

²⁰⁶

कच्चा तो नहीं ना  !

kachchā tō nahī̃ nā  !

kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] nā  !

faible alors ne pas ∅  !

²⁰⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰⁸

आजकल विश्व में दो बातें विशेष चलती हैं - एक एक्सरसाइज और दूसरा भोजन के ऊपर अटेन्शन .

ājkal viśhva mē̃ dō bātē̃ viśhēṣh chaltī haĩ - ēk exercise aur dūsrā bhōjan kē ūpar attention .

ājkal viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] - ēk[adj.] exercise aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] attention .

de nos jours monde dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question spécial continuer[pres.pl.f.12hon3] - un exercice et autre nourriture sur attention .

¹²⁷A l’heure actuelle, les gens dans le monde font deux choses en particulier. ¹²⁸Ils font de l’exercice et font également attention à leur régime alimentaire.

²⁰⁹

तो आप भी यह दोनों बातें करते हो  ?

tō āp bhī yah dōnō̃ bātē̃ kartē hō  ?

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

alors vous aussi yah x question faire[pres.pl.m.2]  ?

¹²⁹Faites-vous donc vous aussi, ces deux choses?

²¹⁰

आपकी एक्सरसाइज कौन सी है  ?

āpkī exercise kaun see|sī|C hai  ?

āp[pn.pl.kī] exercise kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23]  ?

vous[.kī] exercice qui (voir|x) être[pres.sg.23]  ?

¹³⁰Quel est votre exercice?

²¹¹

शारीरिक एक्सरसाइज तो सब करते हैं लेकिन मन की एक्सरसाइज अभी-अभी ब्राह्मण , ब्राह्मण सो फरिश्ता और फरिश्ता सो देवता .

śhārīrik exercise tō sab kartē haĩ lēkin man kī|key exercise abhī-abhī brāhmaṇ , brāhmaṇ sō phariśhtā aur phariśhtā sō dēvtā .

śhārīrik[adj.] exercise tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key exercise ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] .

x exercice alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] mais esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) exercice maintenant brahmine , brahmine (x|dormir[root]) ange et ange (x|dormir[root]) déité .

¹³¹Tous font de l’exercice physique, mais l’exercice pour l’esprit est d’être brahmine à un moment, puis un ange et ensuite, l’ange devient une déité.

²¹²

यह मन्सा ड्रिल का अभ्यास सदा करते रहो .

yah mansā drill kā abhyās sadā kartē rahō .

yah[pn.sg.d.] mansā drill kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sadā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

yah par l'esprit exercice de pratique toujours faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹³²Faites continuellement cet exercice de l’esprit.

²¹³

और शुद्ध भोजन , मन का शुद्ध संकल्प .

aur śhuddha bhōjan , man kā śhuddha saṅkalp .

aur śhuddh[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] .

et pur nourriture , esprit de pur pensée .

¹³³Et la nourriture de l’esprit, ce sont les pensées pures.

²¹⁴

अगर व्यर्थ संकल्प , निगेटिव संकल्प चलता है तो यह मन का अशुद्ध भोजन है .

agar vyarth saṅkalp , negative saṅkalp chaltā hai tō yah man kā aśhuddh bhōjan hai .

agar vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , negative saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aśhuddh bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

si ruineuse pensée , négatif pensée continuer[pres.sg.m.23] alors yah esprit de impur nourriture être[pres.sg.23] .

¹³⁴Si vous avez des pensées inutiles ou négatives, c’est une nourriture impure pour l’esprit.

²¹⁵

तो मन में सदा शुद्ध संकल्प रहे , दोनों करना आता है ना  !

tō man mē̃ sadā śhuddha saṅkalp rahē , dōnō̃ karnā ātā hai nā  !

tō man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , dōnō̃ karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  !

alors esprit dans toujours pur pensée (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , x faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅  !

¹³⁵Ayez donc toujours une nourriture pure dans votre esprit. ¹³⁶Vous savez comment faire les deux, n’est-ce pas?

²¹⁶

जितना समय चाहो उतना समय शुद्धसंकल्प स्वरूप बन जाओ .

jitnā samay chāhō utnā samay śuddhasaṅkalpa svarūp ban jāō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] x svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

plus temps vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus temps x personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹³⁷Devenez les incarnations des pensées pures aussi longtemps que vous le souhaitez.

²¹⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹³⁸Achcha.

²¹⁸

चारों ओर के परमात्म प्यार के अधिकारी विशेष आत्माओं को , सदा एक दो के सहयोगी बनने वाले बाप के स्नेही और सहयोगी आत्माओं को , सदा विजयी है और विजय का झण्डा विश्व में फैलाना है , इस लक्ष्य को प्रैक्टिकल में लाने वाले विजयी बच्चों को , सदा इस पुराने संसार और संस्कार के आकर्षण से परे रहने वाले बाप समान बच्चों को दिलाराम बाप का दिल से यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K paramātma pyār kē|K adhikārī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā ēk dō kē|K sahyōgī bannē vālē bāp kē|K snēhī aur sahyōgī ātmāō̃ kō , sadā vijayī hai aur vijay kā jhaṇḍā viśhva mē̃ phailānā hai , is lakṣhya kō practical mē̃ lānē vālē vijayī bachchō̃ kō , sadā is purānē saṅsār aur saṅskār kē|K ākarṣhaṇ sē parē rahnē vālē bāp samān bachchō̃ kō dilārām bāp kā dil sē yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] aur saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) Âme Suprême amour (de|K) (celui) qui a un droit spécial âme à , toujours un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|K) coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] celui de père (de|K) aimant et coopératif âme à , toujours victorieux être[pres.sg.23] et victoire de drapeau monde dans propager[pres.sg.23.oblig1] , yah but à concret dans x[inf.m.pl.,o.] celui de victorieux enfant à , toujours yah vieux monde et sanskar (de|K) attirance avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père enfant à Dilaram père de cœur avec amour, souvenir et x .

¹³⁹A toutes les âmes spéciales de partout qui ont droit à l’amour de Dieu; aux âmes aimantes et coopératives envers le Père et qui coopéreront toujours les unes avec les autres; aux enfants victorieux qui donnent une forme pratique à leur but: «Nous sommes victorieux et nous hisserons le drapeau de la victoire dans le monde»; aux enfants Bapsaman (égaux au Père) qui restent toujours au-delà de l’attraction/attrait du vieux monde et des vieux sanskars, le Père, Celui qui réconforte les cœurs, donne du fond de Son cœur Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

²¹⁹

दादियों से  : ( दादीजी से ) अच्छी खुशखबरी सुनाई .

dādiyō̃ sē  : ( dādījī sē ) achchhī khuśhkhabarī sunāī .

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]  : ( x sē[postp.] ) achchhā[adj.ā=>ī;f.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[past-part.f.] .

Dadi avec  : ( x avec ) bien bonne nouvelle raconter[past-part.f.] .

²²⁰

( मोहिनी बहन से ) अच्छा है मुक्त होकर आ गई .

( mōhinī bahan sē ) achchhā hai mukt hōkar ā gaī .

( mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukt[adj.] hōnā[abs.] ānā[past-part.f..root+jānā] .

( x sœur avec ) bien être[pres.sg.23] libéré être[abs.] venir[past-part.f..root+jānā] .

²²¹

सहज हो गया ना  !

sahaj hō gayā nā  !

sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

facile être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

²²²

सब ब्राह्मणों की दुआयें भी थी .

sab brāhmaṇō̃ kī|key duāyē̃ bhī thī .

sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[past.f] .

tous brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction aussi être[past.f] .

²²³

सूली से काँटा करके आ गई .

sūlī sē kāṇṭā karkē ā gaī .

sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] ānā[past-part.f..root+jānā] .

crucifix avec épine faire[abs.] venir[past-part.f..root+jānā] .

²²⁴

बापदादा खुश है , आपकी मन्सा शक्ति का प्रमाण अच्छा है .

bāpdādā khuśh hai , āpkī mansā śhakti kā pramāṇ achchhā hai .

bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kī] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada heureux être[pres.sg.23] , vous[.kī] par l'esprit Shakti de (selon) bien être[pres.sg.23] .

²²⁵

( दादीजी से ) बहुत अच्छा पार्ट बजा रही हो .

( dādījī sē ) bahut achchhā part bajā rahī hō .

( x sē[postp.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.acc.2] .

( x avec ) beaucoup bien jouer son rôle .

¹⁴⁰A Dadiji: Tu joues un très bon rôle.

²²⁶

आपको देखकर सभी को फरिश्ता लाइफ याद आती है .

āpkō dēkhkar sabhī kō phariśhtā life yād ātī hai .

āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] life yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

vous[.kō] voir[abs.] tous à ange vie souvenir venir[pres.sg.f.23] .

²²⁷

न्यारा और प्यारा .

nyārā aur pyārā .

nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

unique et aimant .

¹⁴¹En te voyant, tous pensent à une vie d’ange: emplie d’amour et détachée.

²²⁸

गुजरात की मुख्य 13 बहिनों से  : अच्छे-अच्छे महावीर हैं .

gujarāt kī|key mukhya 13 bahinō̃ sē  : achchhē-achchhē mahāvīr haĩ .

gujarāt kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukhya[adj.] 13 bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Gujarat (de|faire[past-part.f.]|clé) principal 13 sœur avec  : bien Mahavir être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴²Aux 13 professeurs instruments principaux du Gujarat: Vous êtes de bons mahavirs.

²²⁹

महावीरों का काम है विजयी बन विजयी बनाना .

mahāvīrō̃ kā kām hai vijayī ban vijayī banānā .

mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] .

Mahavir de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] victorieux (devenir[root]|x) victorieux faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁴³Le devoir d’un mahavir est d’être victorieux et de rendre les autres victorieux.

²³⁰

तो सभी अच्छी सेवा कर रहे हैं और आगे भी सेवा होती रहेगी .

tō sabhī achchhī sēvā kar rahē haĩ aur āgē bhī sēvā hōtī rahēgī .

tō sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

alors tous bien service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et auparavant aussi service être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁴Vous faites tous du bon service et le service continuera dans le futur également.

²³¹

बापदादा बच्चों के उमंग-उत्साह को देख खुश होते हैं .

bāpdādā bachchō̃ kē|K umaṅg-utsāh kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada enfant (de|K) zèle et enthousiasme à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁵BapDada est content de voir l’entrain et l’enthousiasme des enfants.

²³²

अच्छा गुजरात में फैला रहे हो .

achchhā gujarāt mē̃ phailā rahē hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gujarāt mē̃[postp.] phailānā[pres.pl.m.prog.2] .

bien Gujarat dans propager[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁴⁶Vous faites très bien se propager le message dans le Gujarat.

²³³

और भी आगे फैलाते रहेंगे .

aur bhī āgē phailātē rahē̃gē .

aur bhī[p.] āgē phailānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

et aussi auparavant propager[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁷Vous continuerez à le propager encore plus.

²³⁴

बापदादा को सभी बच्चे आशाओं के दीपक लग रहे हैं .

bāpdādā kō sabhī bachchē āśhāō̃ kē|K dīpak lag rahē haĩ .

bāpdādā kō[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada à tous enfant désir (de|K) x sembler[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³⁵

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁴⁸BapDada voit tous les enfants comme les lampes de l’espoir C’est bien.

²³⁶

संगठन भी अच्छा है .

saṅgaṭhan bhī achchhā hai .

saṅgaṭhan[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

assemblée aussi bien être[pres.sg.23] .

¹⁴⁹Cette assemblée est bonne.

²³⁷

एक-एक की विशेषता है .

ēk-ēk kī|key viśhēṣhtā hai .

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

un (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰Chacun de vous a une spécialité.

²³⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁵¹OK?

²³⁹

खुश , खुशी बांटने वाले .

khuśh , khuśhī bāṇṭnē vālē .

khuśh[adj.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

heureux , bonheur distribuer[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁵²Heureux? ¹⁵³Continuez à distribuer le bonheur.

²⁴⁰

( सरला दीदी पूछ रही हैं , दादी ने माला में किसको रखा है ) आप क्या समझती हो  ?

( saralā dīdī pūchh rahī haĩ , dādī nē mālā mē̃ kiskō rakhā hai ) āp kyā samajhtī hō  ?

( x dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] pūchhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ) āp[pn.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.f.2]  ?

( x didi demander[pres.pl.f.prog.12hon3] , Dadi ∅ mala dans qui[.kō] garder[pres-perf.sg.m.23] ) vous quoi comprendre[pres.pl.f.2]  ?

¹⁵⁴(Sarla Didi demande à BapDada: «Qui Dadiji a-t-elle mis dans le chapelet?) ¹⁵⁵Qu’en penses-tu?

²⁴¹

हम तो होंगे ही ना , ऐसे समझती हो .

ham tō hōṅgē hī nā , aisē samajhtī hō .

ham[pn.pl.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.f.2] .

nous alors être[fut.m.pl.12hon3] seul ∅ , tel comprendre[pres.pl.f.2] .

¹⁵⁶Penses-tu: «J’en ferai partie assurément»?

²⁴²

थोड़ा बहुत एक दो को सहयोग दे और जो कुछ भी रहा हुआ है , वह खत्म हो जायेगा .

thōṛā bahut ēk dō kō sahyōg dē aur jō kuchh bhī rahā huā hai , vah khatm hō jāyēgā .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] aur jō kuchh[x] bhī[p.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

court beaucoup un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à coopération (donner[opt.sg.23]|donner[root]) et tout ce que aussi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁷Aidez-vous les uns les autres pour le peu qu’il reste à faire et finissez-en.

²⁴³

सब बाप समान बनने वाले ही हैं .

sab bāp samān bannē vālē hī haĩ .

sab[adj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] celui de seul être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁴

( नवीनता क्या करें ) सुनाया ना - एक एक सेंटर कम से कम एक वारिस तो तैयार करे .

( navīntā kyā karē̃ ) sunāyā nā - ēk ēk centre kam sē kam ēk vāris tō taiyār karē .

( navīntā[n.f.;sg.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ) sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - ēk[adj.] ēk[adj.] centre kam sē kam[x] ēk[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] tō taiyār[adj.] karnā[opt.sg.23] .

( nouveauté quoi faire[opt.pl.12hon3] ) raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ - un un centre au moins un héritier alors x faire[opt.sg.23] .

¹⁵⁸Vous allez tous devenir effectivement égaux au Père. («Que devrions-nous faire de nouveau?») On vous a dit que chaque centre devrait préparer au moins un héritier.

²⁴⁵

तो इस वर्ष वह लेकर आना , 21 वारिस तो लेके आना .

tō is varṣh vah lēkar ānā , 21 vāris tō lēkē ānā .

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] lēnā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , 21 vāris[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

alors yah an vah prendre[abs.] (venir[inf.m.sg.d.]|x) , 21 héritier alors prendre[abs.] (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

¹⁵⁹Donc, faites-les venir l’an prochain. ¹⁶⁰Revenez avec au moins 21 héritiers.

²⁴⁶

यह शुरू करो .

yah śhurū karō .

yah[pn.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah début faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶¹Commencez ce travail.

²⁴⁷

पहला नम्बर आओ .

pahlā number āō .

pahlā number[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

n°1 venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁸

सभी हाँ कर रहे हैं .

sabhī hā̃ kar rahē haĩ .

sab[adv.hī] hā̃ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous oui faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶²Réclamez le n°1. Tous disent: «Oui».

²⁴⁹

वारिस की क्वालिफिकेशन जानते हैं ना .

vāris kī|key qualification jāntē haĩ nā .

vāris[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key qualification jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

héritier (de|faire[past-part.f.]|clé) aptitude connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁶³Vous connaissez les qualités d’un héritier, n’est-ce pas?

²⁵⁰

यह सब बाबा के ही बनायेंगे ना , अपना तो बनायेंगी नहीं .

yah sab bābā kē|K hī banāyēṅgē nā , apnā tō banāyēṅgī nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō banānā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

yah tous Baba (de|K) seul faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , (son propre|adopter[root]) alors faire[fut.f.pl.12hon3] ne pas .

¹⁶⁴Vous ferez en sorte que tous appartiennent à Baba, n’est-ce pas? ¹⁶⁵Vous ne les ferez pas vous appartenir à vous, n’est-ce pas?

²⁵¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁶⁶Achcha.

¹⁶⁷Cette fois, les sevadharis viennent du Gujarat et ceux du Gujarat sont venus rencontrer BapDada.

¹⁶⁸Tous ceux du Gujarat, que vous soyez venus pour la rencontre ou pour servir, levez la main! ¹⁶⁹Vous êtes nombreux.

¹⁷⁰Très bien.

¹⁷¹Vous avez saisi votre bonne chance.

¹⁷²BapDada dit à ceux du Gujarat qu’il existe ce proverbe sindhi qui dit que «ceux qui sont dans l’âtre sont dans le cœur».

¹⁷³Ceux du Gujarat sont les plus proches.

¹⁷⁴On dit de ceux qui sont proches qu’ils sont à portée de voix.

¹⁷⁵Vous venez dès qu’on vous appelle, n’est-ce pas?

¹⁷⁶En est-il bien ainsi?

¹⁷⁷On peut vous appeler à tout moment et vous viendrez, n’est-ce pas?

¹⁷⁸En est-il bien ainsi?

¹⁷⁹Ne vous arrêterez-vous même pas pour penser à votre famille?

¹⁸⁰Viendrez-vous tout simplement?

¹⁸¹Vous êtes toujours-prêts.

¹⁸²C’est bien.

¹⁸³Le service du Gujarat a été établi sur l’inspiration de Brahma Baba.

¹⁸⁴Ce ne sont pas ceux du Gujarat qui ont invité quelqu’un pour y faire du service mais c’est Brahma Baba lui-même qui a ouvert un centre au Gujarat.

¹⁸⁵Le drishti spécial de Brahma Baba s’est posé sur le Gujarat et aussi le Gujarat a fait de bons efforts et ouvert beaucoup de centres.

¹⁸⁶Combien y a-t-il de centres?

¹⁸⁷(300 centres et sous-centres et 3000 gita patshalas).

¹⁸⁸Quelle est la région qui comprend le plus de centres? (le Maharashtra, Bombay).

¹⁸⁹Achcha.

¹⁹⁰Ceux du Maharashtra sont-ils venus?

¹⁹¹(Non, pas cette fois).

¹⁹²Ceux du Gujarat font du bon service.

¹⁹³Il y a une très bonne expansion au Gujarat.

¹⁹⁴Qu’allez-vous faire maintenant?

¹⁹⁵Il y a de l’expansion; vous avez donné une bonne expansion.

¹⁹⁶A présent, ceux du Gujarat doivent préparer des héritiers n°1. Du moins les plus grands centres.

¹⁹⁷Les anciens héritiers sont là de toute façon, mais vous devez maintenant en créer de nouveaux.

¹⁹⁸Chaque centre devrait faire naître un héritier parce que seules les âmes de la qualité d’héritiers deviendront des graines du chapelet. ¹⁹⁹Vous devez aussi préparer le chapelet, n’est-ce pas?

²⁰⁰Il faut également préparer le chapelet des 16.108. Si BapDada vous demandait de préparer le chapelet des 108, y parviendriez-vous?

²⁰¹Pourriez-vous le faire?

²⁰²Dadi (Kumarka) devrait dire si on peut faire le chapelet des 108. (Dadijidit: «Oui, il peut être créé») Est-il prêt?

²⁰³Le chapelet des 108 est-il fait?

²⁰⁴(Dadiji: «Oui, Baba, il est prêt!») OK dressez la liste et montrez-la à Baba!

²⁰⁵S’il est prêt, c’est très bien.

²⁰⁶Félicitations!

²⁰⁷OK, et le chapelet des 16.108, est-il à moitié prêt?

²⁰⁸(Dadiji: «Plus qu’à moitié!») C’est bien.

²⁰⁹Voyez, il a été créé d’une façon incognito et votre Dadi l’a vu.

²¹⁰C’est bien.

²¹¹A présent, tout le monde va venir te demander si son nom est dedans.

²¹²C’est bien.

²¹³De tels espoirs purs et de tels bons souhaits le créeront assurément.

²¹⁴Maintenant que vous avez entendu tout cela, vérifiez si vous êtes toujours-prêts pour venir dans ce chapelet.

²¹⁵Achcha.

²¹⁶OK, quoi d’autre?

²¹⁷Le groupe qui travaille avec les malades cardiaques (groupe CAD): C’est bien.

²¹⁸C’est également une très bonne méthode pour propager le message parce que les gens voient la preuve concrète et sans dépenser d’argent, simplement avec la méditation, ils vont mieux.

²¹⁹Tous aiment tellement cela!

²²⁰A présent, continuez progressivement à prendre de l’expansion.

²²¹Ils en ont entendu parler, vous le faites et vous recevez également du succès et continuerez à en recevoir.

²²²BapDada félicite donc les instruments pour ce travail.

²²³Vos nouvelles parviennent aussi au Gouvernement de façon officielle.

²²⁴Si vous continuez à propager cela, l’importance de la méditation continuera à grandir.

²²⁵BapDada aime cette méthode.

²²⁶Achcha.

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous créer une nouvelle invention en servant avec le silence de l’esprit et devenir des incarnations de succès.

²²⁸ Au début, quand vous observiez tous le silence, vous étiez tous devenus libres et vous économisiez du temps.

²²⁹De même, à présent, observez le silence de l’esprit de façon à ne pas avoir de pensées perdues.

²³⁰De même qu’aucun son ne franchit vos lèvres, faites en sorte de n’avoir aucune pensée perdue.

²³¹C’est là le silence de l’esprit, et il vous fera économiser votre temps.

²³²Avec ce silence de l’esprit, une nouvelle invention apparaîtra grâce à laquelle vous fournirez moins d’efforts pour un plus grand succès.

²³³Tout comme les équipements de la science vous permettent de trouver des réponses en une seconde, avec ces moyens du silence, vous trouverez une réponse en une seconde.

²³⁴Devise: La coopération de tous est acquise à ceux qui restent dans un niveau dédié.

²³⁵*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Exercez-vous à être dans un niveau de conscience d’âme, soyez introvertis.

²³⁶Tout en venant en connexion avec toutes sortes de gens, tout en bénéficiant de possessions et conforts matériels, imprégnez-vous de sentiments de conscience d’âme et d’une attitude libre de toute attraction.

²³⁷Tous ces biens et conforts matériels seront comme des serviteurs face à ceux qui sont libres de toute attraction vis-à-vis d’eux, alors que ceux qui subissent une attraction seront attirés comme des aimants et se feront piéger.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)