021/01/17 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन21/01/17 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban21/01/17 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]21/01/17 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 21/01/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं , दोनों एक दो की नाभी से कब निकलते हैं , यह राज़ सिद्ध कर समझाओ ' ' « mīṭhē bachchē - brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē bantē haĩ , dōnō̃ ēk dō kī|key nābhī sē kab nikaltē haĩ , yah rāz siddh kar samjhāō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , dōnō̃ ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kab nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « doux enfants - Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , Vishnou (x|dormir[root]) Brahma comment devenir[pres.pl.m.12hon3] , x un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec quand sortir[pres.pl.m.12hon3] , yah secret justifier[root] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
1Essence: Doux enfants, expliquez et prouvez à tous de quelle façon Brahma devient Vishnou, comment Vishnou devient Brahma, et à quel moment l'un sort du nombril de l'autre.
2प्रश्न : कौन सी गुप्त बात महीन बुद्धि वाले बच्चे ही समझ सकते हैं ? praśhna : kaun see|sī|C gupta bāt mahīn buddhi vālē bachchē hī samajh saktē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] mahīn[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? question : qui (voir|x) incognito question raffiné intellect celui de enfant seul comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? 3उत्तर : हम सबकी बड़ी मां , यह ब्रह्मा है , जिसके हम मुख वंशावली हैं . uttar : ham sabkī baṛī mā̃ , yah brahmā hai , jiskē ham mukh vaṅśhāvalī haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kē] ham[pn.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . réponse : nous de tout le monde grand mère , yah Brahma être[pres.sg.23] , ceux qui[.kē] nous création née de la bouche être[pres.pl.12hon3] .
2Question: Quel aspect incognito ne peut être compris que par les enfants dont l'intellect est raffiné ? 3Réponse: Votre mère aînée à vous tous est Brahma et vous êtes la création née de sa bouche.
4यह बड़ी गुप्त बात है . yah baṛī gupta bāt hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand incognito question être[pres.sg.23] .
4C'est quelque chose de tout à fait incognito.
5ब्रह्मा की बेटी है सरस्वती . brahmā kī|key bēṭī hai sarasvatī . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarasvatī[x] . Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) fille être[pres.sg.23] Saraswati .
5Sarasvatî est la fille de Brahma.
6वह है सबसे होशियार , गॉडेज आफ नॉलेज . vah hai sabsē hōśhiyār , goddess of knowledge . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē hōśhiyār[adj.] , goddess of knowledge[x] . vah être[pres.sg.23] le plus intelligent , Déesse de la connaissance .
6Elle est la plus douée de tous, la déesse de la connaissance.
7बाप ने ज्ञान का कलष माताओं पर रखा है . bāp nē gyān kā kalaṣh mātāō̃ par rakhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ connaissance de urne mère (sur|autre) garder[pres-perf.sg.m.23] .
7Le Père a placé l'urne de la connaissance sur les mères.
8माता की लोरी गाई हुई है . mātā kī|key lōrī gāī huī hai . mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lōrī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . mère (de|faire[past-part.f.]|clé) berceuse chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
8On se souvient des berceuses que chantaient les mères.
9वह सबको समझाये कि विश्व में शान्ति कैसे हो सकती है . vah sabkō samjhāyē ki viśhva mē̃ śhānti kaisē hō saktī hai . vah[pn.sg.d.] sabkō samjhānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . vah tout le monde expliquer[past-part.m.pl.,o.] que monde dans paix comment être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
9Elles doivent expliquer à tous de quelle façon il peut y avoir la paix sur terre.
10गीत : भोलेनाथ से निराला … gīt : bhōlēnāth sē nirālā … gīt[n.m.;sg.,d.] : bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … chanson : Seigneur innocent avec x …
10Chanson: Personne ne ressemble au Seigneur Innocent… 11Om shanti.
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 12बिगड़ी को बनाने वाला जरूर भगवान को ही कहेंगे न कि शंकर को . bigaṛī kō banānē vālā jarūr bhagvān kō hī kahē̃gē na ki śhaṅkar kō . bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] ki[conj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . être pollué[past-part.f.] à faire[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon Dieu à seul dire[fut.m.pl.12hon3] ne..pas que Shankar à .
12C'est bien à propos de Dieu, et non de Shankar, que l'on dit qu'il remet droit ce qui est allé de travers.
13भोलानाथ भी शिव को ही कहेंगे , शंकर को नहीं . bhōlānāth bhī śhiv kō hī kahē̃gē , śhaṅkar kō nahī̃ . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] . Seigneur innocent aussi Shiva à seul dire[fut.m.pl.12hon3] , Shankar à ne pas .
13"Seigneur Innocent" fait référence à Shiva et non à Shankar.
14खिवैया भी शिव को ही कहेंगे , न शंकर को , न विष्णु को . khivaiyā bhī śhiv kō hī kahē̃gē , na śhaṅkar kō , na viṣhṇu kō . khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] śhiv kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . batelier aussi Shiva à seul dire[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas Shankar à , ne..pas Vishnou à .
14Le Passeur est également Shiva, et non Shankar, ni même Vishnou.
15खिवैया अथवा गॉड फादर कहने से बुद्धि निराकार तरफ चली जाती है . khivaiyā athavā god father kahnē sē buddhi nirākār taraph chalī jātī hai . khivaiyā[-a-nom-masculin] athavā God Father[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nirākār[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . batelier ou Dieu le Père dire[inf.m.pl.,o.] avec intellect incorporel côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
15Quand vous parlez du Passeur ou de Dieu, le Père, votre intellect se tourne vers l'Incorporel.
16त्रिमूर्ति का चित्र तो नामीग्रामी है . trimūrti kā chitra tō nāmīgrāmī hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti de image alors x être[pres.sg.23] .
16L'image de la Trimurti est très connue.
17गवर्मेन्ट का जो कोट आफ आर्मस है , वह जानवरों का बना दिया है . government kā jō coat of arms hai , vah jānvarō̃ kā banā diyā hai . government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] coat of arms[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . gouvernement de ceux qui x être[pres.sg.23] , vah animal de (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 18और उस पर लिख दिया है सत्यमेव जयते . aur us par likh diyā hai satyamēv jayatē . aur vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] satyamēv jayatē[x] . et vah (sur|autre) écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] la vérité l’emporte .
17Sur le blason du gouvernement, ils ont utilisé des animaux comme symboles et ils ont écrit dessus : "La Vérité mène à la Victoire."
19अब जानवरों के साथ तो कोई अर्थ निकलता नहीं . ab jānvarō̃ kē sāth tō kōī arth|earth nikaltā nahī̃ . ab[adv.] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] tō kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nikalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . maintenant animal avec alors certains (sens|terre) sortir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
18Le fait de représenter des animaux n'a aucun sens.
20गवर्मेन्ट के कोट ऑफ आर्मस की मोहर होती है . government kē|K coat of arms kī|key mōhar hōtī hai . government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K coat of arms[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.f.23] . gouvernement (de|K) x (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.f.23] .
19Le gouvernement possède un sceau représentant ce blason.
21जो भी बड़ी-बड़ी राजधानियां हैं उन सबके कोट ऑफ आर्मस हैं . jō bhī baṛī-baṛī rājadhāniyā̃ haĩ un sabkē coat of arms haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] coat of arms[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi grand x être[pres.pl.12hon3] vah de tout le monde x être[pres.pl.12hon3] .
20Tous les grands royaumes ont leur blason.
22भारत में त्रिमूर्ति मशहूर है . bhārat mē̃ trimūrti maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans Trimurti x être[pres.sg.23] .
21A Bharat, la Trimurti est très célèbre.
23ब्रह्मा विष्णु शंकर , उसमें शिव का चित्र गुम कर दिया है क्योंकि उनकी नॉलेज ही नहीं है . brahmā viṣhṇu śhaṅkar , usmē̃ śhiv kā chitra gum kar diyā hai kyōṅki unkī knowledge hī nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.mē̃] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki vah[pn.pl.kī] knowledge hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma Vishnou Shankar , vah[.mē̃] Shiva de image disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] parce que vah[.kī] connaissance seul ne pas être[pres.sg.23] .
22Shiva a disparu sur l'image de Brahma, Vishnou et Shankar, parce qu'ils ne savent rien de Lui.
24गॉड फादर कहने से बुद्धि निराकार की तरफ चली जयेगी . god father kahnē sē buddhi nirākār kī|key taraph chalī jayēgī . God Father[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.f.] x . Dieu le Père dire[inf.m.pl.,o.] avec intellect incorporel (de|faire[past-part.f.]|clé) côté continuer[past-part.f.] x .
23En disant "Dieu, le Père" votre intellect se tourne vers l'Incorporel.
25ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को गॉड फादर नहीं कहेंगे . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō god father nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma , Vishnou , Shankar à Dieu le Père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
24Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent être appelés Dieu, le Père.
26गॉड फादर है आत्माओं का . god father hai ātmāō̃ kā . God Father[x] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Dieu le Père être[pres.sg.23] âme de .
25Dieu, le Père est le Père des âmes.
27वह ऊंचे ते ऊंचा ठहरा . vah ūñchē tē ūñchā ṭhaharā|ṭhahrā . vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . vah élevé avec élevé (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .
26Il est le Plus élevé de tous.
28दिखाते भी हैं ऊंचे ते ऊंचा भगवान . dikhātē bhī haĩ ūñchē tē ūñchā bhagvān . dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . montrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] élevé avec élevé Dieu .
27Ils montrent que Dieu est le Plus élevé de tous.
29ऐसे नहीं ऊंचे ते ऊंचा ब्रह्मा कहेंगे वा विष्णु वा शंकर को कहेंगे . aisē nahī̃ ūñchē tē ūñchā brahmā kahē̃gē vā viṣhṇu vā śhaṅkar kō kahē̃gē . aisē nahī̃[x] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas élevé avec élevé Brahma dire[fut.m.pl.12hon3] ou Vishnou ou Shankar à dire[fut.m.pl.12hon3] .
28Ni Brahma, ni Vishnou ni même Shankar ne peuvent l'être.
30नहीं , ऊंचे से ऊंचा एक भगवान है . nahī̃ , ūñchē sē ūñchā ēk bhagvān hai . nahī̃[neg] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , élevé avec élevé un Dieu être[pres.sg.23] .
29Non, Dieu est le Plus élevé.
31यह सभी जानते हैं . yah sabhī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
30Tout le monde le sait.
32सिक्ख लोग भी उनकी महिमा गाते हैं . sikkh lōg bhī unkī mahimā gātē haĩ . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . Sikh gens aussi vah[.kī] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
31Même les Sikhs chantent Sa louange.
33गुरू नानक को भी यह ज्ञान था कि मनुष्य को देवता बनाने वाला परमपिता परमात्मा के सिवाय कोई हो नहीं सकता . gurū nānak kō bhī yah gyān thā ki manuṣhya kō dēvtā banānē vālā parampitā paramātmā kē|K sivāy kōī hō nahī̃ saktā . gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . gourou Nanak à aussi yah connaissance être[past.m.sg] que être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] celui de Père Suprême Âme Suprême (de|K) x certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
32Guru Nanak savait aussi que personne d'autre que le Père suprême, l'Âme suprême, ne pouvait changer les êtres humains en déités.
34सतयुग में तो देवतायें रहते हैं जरूर . satyug mē̃ tō dēvtāyē̃ rahtē haĩ jarūr . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] zarūr . âge d'or dans alors déité rester[pres.pl.m.12hon3] de toute façon . 35परन्तु देवताओं को रचने वाला परमात्मा ही है . parantu dēvtāō̃ kō rachnē vālā paramātmā hī hai . parantu[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais déité à créer[inf.m.pl.,o.] celui de Âme Suprême seul être[pres.sg.23] .
33Les déités résident vraiment à l'âge d'or, et c'est le Père suprême, l'Âme suprême qui crée les déités, mais ils ne savent pas comment.
36वह देवताओं को कैसे रचते हैं , यह नहीं जानते . vah dēvtāō̃ kō kaisē rachtē haĩ , yah nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah déité à comment créer[pres.pl.m.12hon3] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
34Ils chantent cette louange : "Dieu lave les vêtements sales et impurs."
37महिमा गाते हैं - मूत पलीती कप्पड़ धोए . mahimā gātē haĩ - mūt palītī kappaṛ dhōē . mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] x dhōnā[opt.sg.23]|dhōnā[past-part.m.pl.,o.] . louange chanter[pres.pl.m.12hon3] - x x x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) . 38तो जो मनुष्य मूत पलीती थे उनको देवता बनाया . tō jō manuṣhya mūt palītī thē unkō dēvtā banāyā . tō jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] . alors ceux qui être humain x x être[past.pl] vah[.kō] déité faire[past-part.m.sg.d.] .
35Il a donc changé les êtres humains, qui étaient comme des vêtements sales et impurs, en déités.
39परन्तु बनाया कब यह नहीं लिखा है . parantu banāyā kab yah nahī̃ likhā hai . parantu[conj.] banānā[past-part.m.sg.d.] kab yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . mais faire[past-part.m.sg.d.] quand yah ne pas écrire[pres-perf.sg.m.23] .
36Cependant, il n'est écrit nulle part à quel moment Il l'a fait.
40तुम जानते हो बरोबर इस समय परमात्मा मनुष्य को देवता बना रहे हैं . tum jāntē hō barōbar is samay paramātmā manuṣhya kō dēvtā banā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] barōbar is samay[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez x en ce moment Âme Suprême être humain à devenir une déité être[pres.pl.12hon3] .
37Vous savez que c'est en ce moment que Dieu change les êtres humains en déités.
41जरूर दुर्गति से सद्गति की होगी , भ्रष्टाचारी को श्रेष्ठाचारी बनाया होगा ! jarūr durgati sē sadgati kī|key hōgī , bhraṣhṭāchārī kō śhrēṣhṭhāchārī banāyā hōgā ! zarūr durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] , bhraṣhṭāchārī[adj.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! de toute façon dégradation avec salut (de|faire[past-part.f.]|clé) être[fut.f.sg.23] , corrompu à être élevé faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] !
38Il doit vraiment avoir accordé le salut à ceux qui se sont dégradés.
42तुम समझा सकते हो इस भारत में ही श्रेष्ठाचारी देवता थे . tum samjhā saktē hō is bhārat mē̃ hī śhrēṣhṭhāchārī dēvtā thē . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] yah Bharat dans seul être élevé déité être[past.pl] .
39Il a changé les êtres humains corrompus en êtres élevés.
43गुरू नानक जब आये तब तो भ्रष्टाचारी दुनिया थी ना , तब तो गाते थे . gurū nānak jab āyē tab tō bhraṣhṭāchārī duniyā thī nā , tab tō gātē thē . gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tō bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā , tab tō gānā[hab-past.pl.m.] . gourou Nanak quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors alors corrompu monde être[past.f] ∅ , alors alors chanter[hab-past.pl.m.] .
40Vous pouvez expliquer que c'est seulement à Bharat qu'il y avait des déités élevées.
44लक्ष्मी-नारायण आदि के चित्र तो रहते हैं ना , जिनके साथ ही इनकी कम्पीटीशन होती है . lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kē|K chitra tō rahtē haĩ nā , jinkē sāth hī inkī kampīṭīśan hōtī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , jō[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.pl.kī] x hōnā[pres.sg.f.23] . Lakshmi et Narayan etc. (de|K) image alors rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ , ceux qui[.kē] avec seul yah[.kī] x être[pres.sg.f.23] .
41Lorsque Gourou Nanak est venu, le monde était corrompu et c'est pourquoi ils chantent cela. 42On représente Lakshmi et Narayan.
45गुरू गोविन्दसिंह का जन्म बड़े धूमधाम से मनाते हैं . gurū gōvindsinh kā janm baṛē dhūmdhām sē manātē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] gurū gōvind[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . gourou Guru Gobind de (vie|naître[root]) grand beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
43Ils célèbrent l'anniversaire de Guru Gobind Singh avec beaucoup de fastes.
46सिक्ख धर्म का रचयिता है . sikkh dharm kā rachayitā hai . sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . Sikh religion de Créateur être[pres.sg.23] .
44Il est le créateur de la religion Sikh.
47खुद कहते हैं भगवान निराकार-निरहंकारी है . khud kahtē haĩ bhagvān nirākār-nirahaṅkārī hai . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu x être[pres.sg.23] .
45Lui-même dit : "Dieu est incorporel et sans ego.
48आकर मनुष्य को पतित से पावन देवता बनाते हैं . ākar manuṣhya kō patit sē pāvan dēvtā banātē haĩ . ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . venir[abs.] être humain à impur avec pur déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
46Il vient changer les êtres impurs en déités."
49श्रीकृष्ण मनुष्य को देवता नहीं बना सकते . śhrīkr̥iṣhṇa manuṣhya kō dēvtā nahī̃ banā saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna être humain à déité ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
47Shri Krishna ne peut pas changer les êtres humains en déités.
50गीता में भी है मैं तुमको सहज राजयोग सिखलाकर श्रेष्ठाचारी महाराजा महारानी बनाता हूँ . gītā mē̃ bhī hai maĩ tumkō sahaj rājyōg sikhlākar śhrēṣhṭhāchārī mahārājā mahārānī banātā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[abs.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . Gîta dans aussi être[pres.sg.23] je tu[.kō] Raja Yoga facile enseigner[abs.] être élevé empereur x faire[pres.sg.m.1] .
48Il est dit dans la Gîta : "Je vous enseigne le Raja Yoga facile pour faire de vous des empereurs et des impératrices élevés."
51पतित-पावन गॉड फादर को ही कहेंगे . patit-pāvan god father kō hī kahē̃gē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] God Father[x] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Purificateur Dieu le Père à seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
49Seul Dieu, le Père peut être appelé Purificateur.
52वह जरूर आयेंगे भ्रष्टाचारी दुनिया में . vah jarūr āyēṅgē bhraṣhṭāchārī duniyā mē̃ . vah[pn.sg.d.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . vah de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] corrompu monde dans .
50Il vient vraiment dans le monde corrompu.
53उनको कहते हैं आकर पावन बनाओ . unkō kahtē haĩ ākar pāvan banāō . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] venir[abs.] purifier .
51Les gens Lui disent : "Viens nous purifier."
54श्रेष्ठाचारी बनाने वाला तो एक ही निराकार बाप ऊंचे ते ऊंचा भगवान है फिर है ब्रह्मा , विष्णु , शंकर , यह हुई रचना परमपिता परमात्मा की . śhrēṣhṭhāchārī banānē vālā tō ēk hī nirākār bāp ūñchē tē ūñchā bhagvān hai phir hai brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar , yah huī rachnā parampitā paramātmā kī|key . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . être élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul incorporel père élevé avec élevé Dieu être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] Brahma , Vishnou , Shankar , yah être[past-part.f.] (créer[inf.m.sg.d.]|création) Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) .
52Seul le Père incorporel vous élève. 53Le plus élevé de tous est Dieu, puis il y a Brahma, Vishnou et Shankar qui sont la création du Père suprême, de l'Âme suprême.
55जिसका चित्र तो है नहीं . jiskā chitra tō hai nahī̃ . jō[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ceux qui[.kā] image alors être[pres.sg.23] ne pas .
54Il n'y a aucune représentation de Lui.
56अब बाप समझाते हैं विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला फिर ब्रह्मा की नाभी से विष्णु कैसे निकलेंगे क्योंकि ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा बनते हैं . ab bāp samjhātē haĩ viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā phir brahmā kī|key nābhī sē viṣhṇu kaisē nikalē̃gē kyōṅki brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā bantē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec Brahma sortir[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec Vishnou comment sortir[fut.m.pl.12hon3] parce que Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , Vishnou (x|dormir[root]) Brahma devenir[pres.pl.m.12hon3] .
55Le Père explique : Brahma est sorti du nombril de Vishnou. 56Alors comment Vishnou peut-il sortir de celui de Brahma ? 57Parce que Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.
57ब्रह्मा द्वारा स्थापना फिर वही ब्रह्मा सरस्वती दूसरे जन्म में विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण बन पालना करते हैं . brahmā dvārā sthāpanā phir vahī brahmā sarasvatī dūsrē janm mē̃ viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ ban pālnā kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vahī brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers établissement (ensuite|tourner[root]) ∅ Brahma Saraswati autre (vie|naître[root]) dans Vishnou (de|K) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup Lakshmi et Narayan (devenir[root]|x) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
58L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma, et ensuite Brahma et Sarasvatî deviennent la forme double de Vishnou, sous les traits de Lakshmi et Narayan, et apportent le soutien.
58तो ब्रहमा सरस्वती सो लक्ष्मी-नारायण . tō brahmā sarasvatī sō lakṣhmī-nārāyaṇ . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] sō|sōnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . alors Brahma Saraswati (x|dormir[root]) Lakshmi et Narayan .
59Par conséquent, Brahma et Sarasvatî deviennent Narayan et Lakshmi.
59ब्रह्मा कहेंगे हम सो विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . brahmā kahē̃gē ham sō viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma dire[fut.m.pl.12hon3] nous (x|dormir[root]) Vishnou (de|K) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
60Brahma peut dire : "Je prends la forme double de Vishnou - Lakshmi et Narayan."
60लक्ष्मी-नरायण फिर कहेंगे हम सो ब्रह्मा सरस्वती तो एक दो के नाभी से निकले ना . lakṣmī-narāyaṇ phir kahē̃gē ham sō brahmā sarasvatī tō ēk dō kē|K nābhī sē nikalē nā . x phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] nā . x (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] nous (x|dormir[root]) Brahma Saraswati alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|K) x avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
61Lakshmi et Narayan diraient : "Nous étions Brahma et Sarasvatî, et nous sommes sortis de leurs nombrils.
61हम सो देवता फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनें . ham sō dēvtā phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . nous (x|dormir[root]) déité (ensuite|tourner[root]) guerrier , x , shudra devenir[opt.pl.12hon3] . 62यह बहुत समझने की बातें हैं . yah bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
62Nous sommes devenus des déités, puis des guerriers, des marchands et enfin des shudras.
63बाबा ने समझाया जिस ब्रह्मा के तन में मैंने प्रवेश किया है उनके पूरे 84 जन्म हुए हैं . bābā nē samjhāyā jis brahmā kē|K tan mē̃ mainnē pravēśh kiyā hai unkē pūrē 84 janm huē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.nē] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] ceux qui Brahma (de|K) corps dans je[.nē] entrer vah[.kē] complet 84 (vie|naître[root]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
63Vous devez comprendre tout cela. 64Baba explique : Brahma, dont J'ai emprunté le corps, a maintenant bouclé ses 84 vies.
64बाकी कोई रथ आदि की बात नहीं . bākī kōī rath ādi kī|key bāt nahī̃ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] rath[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) certains char etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
65Cependant, il n'est pas question de véhicule etc.
65वह सब झूठ है . vah sab jhūṭh hai . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah tous mensonge être[pres.sg.23] .
66Tout cela, ce sont des histoires.
66इस संगम के समय का किसको पता नहीं है . is saṅgam kē|K samay kā kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah confluence (de|K) temps de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
67Personne ne connaît cette période de l'âge de confluence.
67मनुष्यों को घोर अंधकार में डाल दिया है . manuṣhyō̃ kō ghōr andhkār mē̃ ḍāl diyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghōr[adj.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . être humain à total obscurantisme dans offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
68Les êtres humains sont plongés dans une obscurité totale.
68कलियुग की आयु इतने लाखों वर्ष की है . kaliyug kī|key āyu itnē lākhō̃ varṣh kī hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . âge de fer (de|faire[past-part.f.]|clé) x aussi 100 000 an faire[pres-perf.sg.f.23] . 69सतयुग की आयु इतनी है . satyug kī|key āyu itnī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) x aussi être[pres.sg.23] . 70ऐसी-ऐसी बातें सुनाए घोर अंधकार में डाल दिया है . aisī-aisī bātē̃ sunāē ghōr andhkār mē̃ ḍāl diyā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] ghōr[adj.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . tel question (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.]) total obscurantisme dans offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
69Ils ont raconté des histoires en disant que l'âge de fer durait des centaines de milliers d'années et que l'âge d'or durait tant d'années.
71बाप कहते हैं मैं उन बच्चों के आगे सम्मुख होता हूँ जो मुझे पहचानते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ un bachchō̃ kē āgē sammukh hōtā hū̃ jō mujhē pahchāntē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sammukh hōnā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit je vah enfant devant devant être[pres.sg.m.1] ceux qui je[.kō] reconnaître[pres.pl.m.12hon3] .
70Ils ont ainsi plongé les gens dans une obscurité totale. 71Le Père dit : Je suis présent devant les enfants qui Me reconnaissent.
72बाकी तो मुझे पहचानते ही नहीं . bākī tō mujhē pahchāntē hī nahī̃ . bākī|bākī tō maĩ[pn.sg.kō] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) alors je[.kō] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
72Les autres ne Me reconnaissent pas.
73वह समझेंगे भी नहीं कि यह कौन हैं . vah samajhē̃gē bhī nahī̃ ki yah kaun haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas que yah qui être[pres.pl.12hon3] .
73Ils ne comprennent pas qui Je suis.
74कोई बड़ी सभा में जाओ तो वह समझेंगे थोड़ेही . kōī baṛī sabhā mē̃ jāō tō vah samajhē̃gē thōṛēhī . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] thōṛēhī . certains grand cour dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne..pas .
74Si Baba venait dans une grande assemblée, ils ne comprendraient pas.
75तुम्हारे में भी मुश्किल ही समझते हैं . tumhārē mē̃ bhī muśhkil hī samajhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi difficile seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
75Seuls certains d'entre vous comprennent.
76घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
76Vous oubliez sans cesse.
77यह तो बड़े ते बड़ी हाइएस्ट अथॉरिटी है . yah tō baṛē tē baṛī highest authority hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] high authority hōnā[pres.sg.23] . yah alors grand avec grand haut autorité être[pres.sg.23] .
77Celui-là est le plus élevé de tous, le Tout Puissant.
78पोप का देखो कितना रिगार्ड रखते हैं . pope kā dēkhō kitnā regard rakhtē haĩ . pope kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x de voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien considération garder[pres.pl.m.12hon3] .
78Voyez combien de respect ils ont pour le pape !
79पोप कौन है ? pope kaun hai ? pope kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? x qui être[pres.sg.23] ?
79Qui est le pape ?
80वह है क्रिश्चियन घराने का . vah hai kriściyan gharānē kā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] Christian gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] chrétien famille de .
80Il vient de la dynastie chrétienne.
81यह है अन्तिम जन्म . yah hai antim janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . yah être[pres.sg.23] dernier (vie|naître[root]) .
81C'est sa dernière vie.
82क्राइस्ट के समय से पुनर्जन्म लेते अब तमोप्रधान अवस्था में है . Christ kē|K samay sē punarjanma lētē ab tamōpradhān avasthā mē̃ hai . Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Christ (de|K) temps avec réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant tamopradhan niveau dans être[pres.sg.23] .
82Il s'est réincarné depuis l'époque du Christ et il est maintenant dans son niveau tamopradhan.
83सभी पतित हैं . sabhī patit haĩ . sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous impur être[pres.pl.12hon3] .
83Tous sont impurs.
84एक दो को दुःख देते रहते हैं . ēk dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à (peine|faire mal[root]) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
84Ils ne cessent de se donner de la peine mutuellement.
85बाप कहते हैं - यह भी बना बनाया खेल है . bāp kahtē haĩ - yah bhī banā banāyā khēl hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] banā banāyā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - yah aussi prédestiné (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
85Le Père dit : cette pièce de théâtre est prédestinée.
86तो ऊंचे ते ऊंचा है निराकार भगवान फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर . tō ūñchē tē ūñchā hai nirākār bhagvān phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar . tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . alors élevé avec élevé être[pres.sg.23] incorporel Dieu (ensuite|tourner[root]) Brahma Vishnou Shankar .
86Dieu est le plus élevé de tous, l'Incorporel, puis viennent Brahma, Vishnou et Shankar.
87ब्रह्मा द्वारा स्थापना . brahmā dvārā sthāpanā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . Brahma à travers établissement .
87L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma.
88जिससे स्थापना होती है उनसे ही पालना होगी . jissē sthāpanā hōtī hai unsē hī pālnā hōgī . jō[pn.sg.sē] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.sē] hī[p.] pālnā[fut.f.sg.23.oblig1] . ceux qui[.sē] établissement être[pres.sg.f.23] vah[.sē] seul x[fut.f.sg.23.oblig1] .
88Le soutien a aussi lieu par l'intermédiaire de celui qui mène à bien l'établissement.
89तो इन ब्रह्मा सरस्वती को फिर लक्ष्मी-नारायण बनना है . tō in brahmā sarasvatī kō phir lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai . tō in|yah[pn.pl.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors (en|yah) Brahma Saraswati à (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
89Brahma et Sarasvatî deviennent ensuite Narayan et Lakshmi.
90लक्ष्मी-नारायण ही अभी आकर ब्रह्मा सरस्वती बने हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ hī abhī ākar brahmā sarasvatī banē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ab[adv.hī] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan seul maintenant venir[abs.] Brahma Saraswati devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
90Lakshmi et Narayan sont aujourd'hui Sarasvatî et Brahma.
91प्रजापिता की यह हैं मुख वंशावली . prajāpitā kī|key yah haĩ mukh vaṅśhāvalī . prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukh vaṅśhāvalī[x] . Prajapita (de|faire[past-part.f.]|clé) yah être[pres.pl.12hon3] création née de la bouche .
91C'est la création née de la bouche de Prajapita Brahma.
92कृष्ण को प्रजापिता नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna à Prajapita ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
92Krishna ne peut être appelé Prajapita.
93इनका नाम ही प्रजापिता ब्रह्मा है . inkā nām hī prajāpitā brahmā hai . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] nom seul Prajapita Brahma être[pres.sg.23] .
93Le nom de celui-ci est Prajapita Brahma.
94ब्रह्मा द्वारा जरूर ब्राह्मण चाहिए . brahmā dvārā jarūr brāhmaṇ chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahma à travers de toute façon brahmine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 95बाप कहते हैं ब्रह्मा को एडाप्ट करता हूँ . bāp kahtē haĩ brahmā kō adopt kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adopt karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit Brahma à adopter faire[pres.sg.m.1] .
94Les Brahmines, créés par l'intermédiaire de Brahma, sont absolument nécessaires. 95Le Père dit : J'adopte Brahma.
96मुझे इनको ही ब्रह्मा बनाना है , जो पूरे 84 जन्म भोग अभी अन्तिम जन्म में है . mujhē inkō hī brahmā banānā hai , jō pūrē 84 janm bhōg abhī antim janm mē̃ hai . maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.pl.kō] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ab[adv.hī] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kō] yah[.kō] seul Brahma faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui complet 84 (vie|naître[root]) (bhog|faire l'expérience[root]) maintenant dernier (vie|naître[root]) dans être[pres.sg.23] .
96Je fais de lui Brahma parce qu'il est né 84 fois et que c'est maintenant sa dernière vie. 97Il n'y a qu'un seul Brahma.
97ब्रह्मा तो एक ही होगा ना . brahmā tō ēk hī hōgā nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Brahma alors un seul être[fut.m.sg.23] ∅ .
98Celui-ci ne connaît même pas ses propres vies.
98यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं तो जैसे ब्रह्मा को बैठ समझाते हैं तो जरूर ब्राह्मण भी होंगे . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ tō jaisē brahmā kō baiṭh samjhātē haĩ tō jarūr brāhmaṇ bhī hōṅgē . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors comme Brahma à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon brahmine aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
99Shiva vient donc lui expliquer et il y a également les Brahmines. 100Les Brahmines sont la création née de la bouche de Brahma.
99ब्राह्मण हैं ब्रह्मा के मुख वंशावली . brāhmaṇ haĩ brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] . brahmine être[pres.pl.12hon3] Brahma (de|K) création née de la bouche .
101Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes des enfants adoptés.
100यह सब एडाप्टेड चिल्ड्रेन कुमार-कुमारियां हैं . yah sab adopted children kumār-kumāriyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] adopted children[x] kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous enfants adoptés kumar être[pres.pl.12hon3] .
102La création de Brahma, le Père de l'humanité, est vraiment née de sa bouche.
101प्रजापिता के जरूर मुख वंशावली होंगे . prajāpitā kē|K jarūr mukh vaṅśhāvalī hōṅgē . prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zarūr mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita (de|K) de toute façon création née de la bouche être[fut.m.pl.12hon3] .
103Vous devez très bien comprendre tous ces aspects.
102यह बहुत समझने की बातें हैं . yah bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] . 103खुद समझाते हैं मुझे बहुत जन्मों के अन्त में आना पड़ता है . khud samjhātē haĩ mujhē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ānā paṛtā hai . khud samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . soi-même expliquer[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] beaucoup vie (de|K) fin dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
104Celui-ci explique : Je dois venir à la fin de ses nombreuses vies. 105Au début de l'âge d'or, il y avait Lakshmi et Narayan.
104सतयुग में पहले-पहले यह लक्ष्मी-नारायण थे . satyug mē̃ pahlē-pahlē yah lakṣhmī-nārāyaṇ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans (premier|d'abord) yah Lakshmi et Narayan être[past.pl] .
106Ils sont nés 84 fois. 107Les autres naissent moins de fois.
105जरूर इन्होंने ही 84 जन्म लिए होंगे . jarūr inhōnnē hī 84 janma liē hōṅgē . zarūr yah[pn.pl.nē] hī[p.] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon yah[.nē] seul 84 s'incarner être[fut.m.pl.12hon3] .
108Brahma devient ensuite la forme double de Vishnou.
106औरों ने जरूर कम लिये होंगे . aurō̃ nē jarūr kam|cum liyē hōṅgē . aurō̃ nē[postp.] zarūr kam[adj.]|cum lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . autres ∅ de toute façon (moins|x) prendre[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
109Vous devez très bien comprendre ces choses.
107यह ब्रह्मा ही फिर विष्णु युगल बनेगा . yah brahmā hī phir viṣhṇu yugal banēgā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] yugal[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . yah Brahma seul (ensuite|tourner[root]) Vishnou couple devenir[fut.m.sg.23] . 108तो कितनी समझने की बातें हैं . tō kitnī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors combien comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
110Tout d'abord, vous devez avoir la foi que Krishna ne peut pas donner cette connaissance.
109पहले-पहले तो यह निश्चय चाहिए कि यह नॉलेज कृष्ण नहीं दे सकते . pahlē-pahlē tō yah niśhchay chāhiē ki yah knowledge kr̥iṣhṇa nahī̃ dē saktē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] knowledge kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) alors yah foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que yah connaissance Krishna ne pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
111On s'est souvenu : "Vous êtes dignes d'adoration et vous devenez ensuite des adorateurs."
110अच्छा फिर गाते हैं आपेही पूज्य , आपेही पुजारी . achchhā phir gātē haĩ āpēhī pūjya , āpēhī pujārī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] gānā[pres.pl.m.12hon3] āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . bien (ensuite|tourner[root]) chanter[pres.pl.m.12hon3] automatiquement digne d'être adoré , automatiquement adorateur . 111भक्ति मार्ग में पुजारी हैं , ज्ञान मार्ग में पूज्य हैं . bhakti mārg mē̃ pujārī haĩ , gyān mārg mē̃ pūjya haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gyān mārg[x] mē̃[postp.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans adorateur être[pres.pl.12hon3] , chemin de la connaissance dans digne d'être adoré être[pres.pl.12hon3] .
112Sur le chemin de la dévotion, vous êtes des adorateurs et sur le chemin de la connaissance, vous êtes dignes d'adoration.
112विष्णु के दो रूप बरोबर पूज्य थे . viṣhṇu kē|K dō rūp barōbar pūjya thē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] barōbar pūjya[adj.] hōnā[past.pl] . Vishnou (de|K) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup x digne d'être adoré être[past.pl] .
113La forme double de Vishnou était vraiment digne d'adoration.
113फिर यह ब्रह्मा ही पुजारी बन विष्णु की पूजा करते थे . phir yah brahmā hī pujārī ban viṣhṇu kī|key pūjā kartē thē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . (ensuite|tourner[root]) yah Brahma seul adorateur (devenir[root]|x) Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m.] .
114Ensuite Brahma est devenu un adorateur et a commencé à adorer Vishnou.
114कहते हैं हम सो पुजारी थे विष्णु के . kahtē haĩ ham sō pujārī thē viṣhṇu kē|K . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . dire[pres.pl.m.12hon3] nous (x|dormir[root]) adorateur être[past.pl] Vishnou (de|K) .
115Il disait même : "J'étais un adorateur de Vishnu.
115अब हम सो विष्णु पूज्य बन रहा हूँ , तत्त्वम् . ab ham sō viṣhṇu pūjya ban rahā hū̃ , tattvam . ab[adv.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] bannā[pres.sg.m.prog.1] , tat-tvam . maintenant nous (x|dormir[root]) Vishnou digne d'être adoré devenir[pres.sg.m.prog.1] , et la même chose s'applique à vous . 116इसको गुह्य ते गुह्य बात कही जाती है . iskō guhya tē guhya bāt kahī jātī hai . yah[pn.sg.kō] guhya[adj.] sē guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] . yah[.kō] profond avec profond question (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) .
116Je suis maintenant en train de devenir ce même Vishnou qui est digne d'adoration et il en est de même pour vous."
117ब्रह्मा कहाँ से आया ! brahmā kahā̃ sē āyā ! brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ! Brahma où avec venir[past-part.m.sg.d.] !
117Il n'existe pas de sujet plus profond que celui-là.
118विष्णु कहाँ गया ! viṣhṇu kahā̃ gayā ! viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ! Vishnou où aller[past-part.m.sg.d.] !
118D'où vient Brahma ?
119यह तुम ही जानते हो . yah tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
119Où Vishnou est-il allé ?
120विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण को 84 जन्म पूरे कर अन्त में पतित बनना है . viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ kō 84 janm pūrē kar ant mē̃ patit bannā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Vishnou (de|K) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup Lakshmi et Narayan à 84 (vie|naître[root]) complet faire[root] fin dans impur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
120Vous seuls le savez. 121La forme double de Vishnou, Lakshmi et Narayan, doit renaître 84 fois et devient impure à la fin.
121डिनायस्टी ही पतित हो तब तो मैं आकर स्थापना करूँ और सब धर्मों को खलास कर दूँ . dynasty hī patit hō tab tō maĩ ākar sthāpanā karū̃ aur sab dharmō̃ kō khalās kar dū̃ . dynasty hī[p.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.1] aur sab[adj.] dharm[x] kō[postp.] khalās karnā[opt.sg.1.root+dēnā] . dynastie seul impur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors je venir[abs.] établissement faire[opt.sg.1] et tous religion à x[opt.sg.1.root+dēnā] .
122C'est seulement lorsque toute la dynastie devient impure que Je viens mener à bien l'établissement et mettre fin à toutes les autres religions.
122फिर से सहज राजयोग सिखलाकर श्रेष्ठाचारी देवी-देवता धर्म की स्थापना कर , बाकी जो भ्रष्टाचारी धर्म हैं उन सबका विनाश कराता हूँ . phir sē sahaj rājyōg sikhlākar śhrēṣhṭhāchārī dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar , bākī jō bhraṣhṭāchārī dharm haĩ un sabkā vināśh karātā hū̃ . phir sē[x] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[abs.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] , bākī|bākī jō[pn.;d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . re- Raja Yoga facile enseigner[abs.] être élevé déités religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[root] , (les autres|mais) ceux qui corrompu religion être[pres.pl.12hon3] vah de tout le monde destruction faire faire[pres.sg.m.1] .
123Je viens vous enseigner une fois encore ce Raja Yoga naturel pour établir la religion élevée des déités et inspirer la destruction de toutes les religions corrompues.
123रामराज्य में दूसरा कोई धर्म होता नहीं . rāmrājya mē̃ dūsrā kōī dharm hōtā nahī̃ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . royaume de Rama dans autre certains religion être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
124Il n'y aucune autre religion dans le royaume de Rama.
124अभी सब धर्म हैं . abhī sab dharm haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tous religion être[pres.pl.12hon3] . 125भारत का असली धर्म है नहीं , वह फिर से स्थापन हो रहा है . bhārat kā aslī dharm hai nahī̃ , vah phir sē sthāpan hō rahā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aslī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . Bharat de x religion être[pres.sg.23] ne pas , vah re- établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
125Toutes les religions existent en ce moment, sauf celle de Bharat. 126L'établissement est à nouveau en cours.
126चित्र भी हैं . chitra bhī haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . image aussi être[pres.pl.12hon3] .
127Il est représenté sur les posters.
127त्रिमूर्ति के ऊपर शिव भी है . trimūrti kē ūpar śhiv bhī hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] śhiv bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti sur Shiva aussi être[pres.sg.23] .
128Shiva est représenté au-dessus de la Trimurti.
128ब्रह्मा सरस्वती सो लक्ष्मी-नारायण , वही राधे कृष्ण थे . brahmā sarasvatī sō lakṣhmī-nārāyaṇ , vahī rādhē kr̥iṣhṇa thē . brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] sō|sōnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , vahī rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Brahma Saraswati (x|dormir[root]) Lakshmi et Narayan , ∅ Radhe Krishna être[past.pl] .
129Sarasvatî et Brahma sont Lakshmi et Narayan, et ils étaient Radhe et Krishna.
129राजधानी राधे की अपनी थी . rājdhānī rādhē kī|key apnī thī . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rādhē[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . royaume Radhe (de|faire[past-part.f.]|clé) son propre être[past.f] . 130तो कृष्ण अपनी राजधानी के थे . tō kr̥iṣhṇa apnī rājdhānī kē|K thē . tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . alors Krishna son propre royaume (de|K) être[past.pl] .
130Radhe appartenait à son propre royaume et Krishna au sien.
131ज्ञान की सितार राधे के पास नहीं है . gyān kī|key sitār rādhē kē pās nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sitār[n.m.;sg.,d.] rādhē[x] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) x Radhe près de ne pas être[pres.sg.23] .
131Radhe ne possède pas le sitar de la connaissance.
132सरस्वती नॉलेज से भविष्य में राधे बनी है . sarasvatī knowledge sē bhaviṣhya mē̃ rādhē banī hai . sarasvatī[x] knowledge sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] rādhē[x] bannā[pres-perf.sg.f.23] . Saraswati connaissance avec futur dans Radhe devenir[pres-perf.sg.f.23] .
132C'est Sarasvatî qui devient Radhe dans le futur grâce à cette connaissance.
133सरस्वती को गॉडेज आफ नॉलेज कहते हैं . sarasvatī kō goddess of knowledge kahtē haĩ . sarasvatī[x] kō[postp.] goddess of knowledge[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Saraswati à Déesse de la connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] .
133Sarasvatî est appelée la déesse de la connaissance.
134उनको जरूर बाप द्वारा नॉलेज मिली होगी . unkō jarūr bāp dvārā knowledge milī hōgī . vah[pn.pl.kō] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā knowledge milnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah[.kō] de toute façon père à travers connaissance se trouver[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
134Elle a reçu la connaissance du Père. 135Sarasvatî est la fille de Brahma.
135सरस्वती है ब्रह्मा की बेटी . sarasvatī hai brahmā kī|key bēṭī . sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] . Saraswati être[pres.sg.23] Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) fille . 136प्रजापिता ब्रह्मा तो जगत अम्बा भी चाहिए . prajāpitā brahmā tō jagat ambā bhī chāhiē . prajāpitā brahmā[x] tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Prajapita Brahma alors monde mère aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
136Il y a Brahma, le Père de l'Humanité, et la Mère du monde est également nécessaire.
137वास्तव में यह है गुप्त बात . vāstav mē̃ yah hai gupta bāt . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] . x yah être[pres.sg.23] incognito question .
137En fait, c'est quelque chose d'incognito.
138बड़ी अम्बा तो यह ब्रह्मा है . baṛī ambā tō yah brahmā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] ambā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . grand mère alors yah Brahma être[pres.sg.23] .
138La mère aînée est Brahma.
139इन द्वारा ज्ञान देते हैं माताओं को . in dvārā gyān dētē haĩ mātāō̃ kō . in|yah[pn.pl.o.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . (en|yah) à travers connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] mère à .
139Les mères reçoivent la connaissance par l'intermédiaire de Brahma.
140जो बड़ी बेटी जगत अम्बा गाई जाती है . jō baṛī bēṭī jagat ambā gāī jātī hai . jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . ceux qui grand fille monde mère (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
140On s'est souvenu de la fille aînée, la Mère du monde.
141नहीं तो ब्रह्मा मुख द्वारा एडाप्ट होते हो तो माता यह हो गई . nahī̃ tō brahmā mukh dvārā adopt hōtē hō tō mātā yah hō gaī . nahī̃ tō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā adopt hōnā[pres.pl.m.2] tō mātā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . sinon Brahma bouche à travers adopter être[pres.pl.m.2] alors mère yah être[past-part.f..root+jānā] .
141Il est la mère parce que vous êtes adoptés par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.
142होशियार में होशियार ब्रह्मा की बेटी सरस्वती है . hōśhiyār mē̃ hōśhiyār brahmā kī|key bēṭī sarasvatī hai . hōśhiyār[adj.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] . intelligent dans intelligent Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) fille Saraswati être[pres.sg.23] .
142La plus douée de toutes les filles de Brahma est Sarasvatî.
143वह कहाँ से आई ? vah kahā̃ sē āī|eye|I ? vah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? vah où avec (venir[past-part.f.]|œil|x) ?
143D'où vient-elle ?
144ब्रह्मा को स्त्री तो नहीं है . brahmā kō strī tō nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma à femme alors ne pas être[pres.sg.23] .
144Brahma n'a pas de femme.
145वह है ही प्रजापिता . vah hai hī prajāpitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prajāpitā[x] . vah être[pres.sg.23] seul Prajapita .
145Il est le Père de l'Humanité.
146तो वह है मुख वंशावली . tō vah hai mukh vaṅśhāvalī . tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukh vaṅśhāvalī[x] . alors vah être[pres.sg.23] création née de la bouche .
146Cette création est donc née de sa bouche.
147यह ड्रामा भी अनादि बना बनाया है . yah drama bhī anādi banā banāyā hai . yah[pn.sg.d.] drama bhī[p.] anādi[adj.] banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah drama aussi éternel prédestiné être[pres.sg.23] .
147Ce drama est éternellement prédestiné.
148तो गॉडेज आफ नॉलेज सरस्वती है . tō goddess of knowledge sarasvatī hai . tō goddess of knowledge[x] sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] . alors Déesse de la connaissance Saraswati être[pres.sg.23] .
148Sarasvatî est la déesse de la connaissance.
149अब रिलीजस कान्फ्रेन्स होती है उसमें निराकार शिवबाबा तो जा नहीं सकते . ab religious conference hōtī hai usmē̃ nirākār śhivbābā tō jā nahī̃ saktē . ab[adv.] religious conference hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] nirākār[adj.] śhivbābā tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant religieux conférence être[pres.sg.f.23] vah[.mē̃] incorporel Shiv Baba alors aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
149Shiv Baba, l'Incorporel, ne peut pas assister aux conférences religieuses.
150ब्रह्मा को भी नहीं बिठा सकते . brahmā kō bhī nahī̃ biṭhā saktē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] biṭhānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma à aussi ne pas x[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
150Même Brahma ne peut pas y aller.
151माता की महिमा है . mātā kī|key mahimā hai . mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mère (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] .
151Les mères sont louées.
152सभी धर्म वालों की हेड माता होनी चाहिए . sabhī dharm vālō̃ kī|key head mātā hōnī chāhiē . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key head mātā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . tous religion celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) x mère être[.oblig3] .
152Les leaders de toutes les religions devraient être des femmes.
153सभी की माता जगत अम्बा बैठ लोरी दे . sabhī kī|key mātā jagat ambā baiṭh lōrī dē . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mātā[n.f.;sg.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] lōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . tous (de|faire[past-part.f.]|clé) mère monde mère s'asseoir[root] berceuse (donner[opt.sg.23]|donner[root]) .
153La Mère du monde, la mère de tous, s'assoit et chante une berceuse.
154बच्चे पैदा होते हैं माँ द्वारा . bachchē paidā hōtē haĩ mā̃ dvārā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] mā̃[n.f.;sg.] dvārā . enfant né être[pres.pl.m.12hon3] mère à travers .
154Les enfants naissent d'une mère.
155जगत अम्बा सबकी माता ठहरी , तो सबको उनके आगे माथा झुकाना पड़े . jagat ambā sabkī mātā ṭhaharī , tō sabkō unkē āgē māthā jhukānā paṛē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.] , tō sabkō vah[pn.pl.kē] āgē māthā jhukānā[opt.sg.23.oblig2] . monde mère de tout le monde mère rester[past-part.f.] , alors tout le monde vah[.kē] auparavant incliner leur tête .
155La Mère du monde est la mère de tous, et donc tout le monde doit se courber devant elle.
156माता समझा सकती है - यह भ्रष्टाचारी दुनिया श्रेष्ठाचारी कैसे बने वा इस भारत में शान्ति कैसे स्थापन हो . mātā samjhā saktī hai - yah bhraṣhṭāchārī duniyā śhrēṣhṭhāchārī kaisē banē vā is bhārat mē̃ śhānti kaisē sthāpan hō . mātā[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vā yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mère expliquer[pres.sg.f.23.root+saknā] - yah corrompu monde être élevé comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ou yah Bharat dans paix comment établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) .
156Une mère peut expliquer de quelle façon ce monde perverti peut s'élever, et comment la paix peut être établie à Bharat. 157Il ne peut pas y avoir la paix dans le royaume de Ravan.
157रावणराज्य में शान्ति हो न सके . rāvaṇrājya mē̃ śhānti hō na sakē . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . royaume de Ravan dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
158Seule une mère peut expliquer comment obtenir la paix.
158शान्ति कहाँ से मिलती है - यह माता ही समझा सकती है . śhānti kahā̃ sē miltī hai - yah mātā hī samjhā saktī hai . śhānti kahā̃ sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . paix où avec se trouver[pres.sg.f.23] - yah mère seul expliquer[pres.sg.f.23.root+saknā] . 159शान्तिधाम है निर्वाणधाम . śhāntidhām hai nirvāṇdhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] . terre de la paix être[pres.sg.23] terre du nirvana .
159La terre de la paix est la terre au-delà du son. 160Ici, c'est la terre de la peine, et à l'âge d'or c'est celle du bonheur.
160यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] terre de la peine . 161सतयुग है सुखधाम . satyug hai sukhdhām . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . âge d'or être[pres.sg.23] terre du bonheur .
161A l'âge d'or, il n'y avait qu'un seul royaume.
162बरोबर सतयुग में एक राज्य था . barōbar satyug mē̃ ēk rājya thā . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x âge d'or dans un royaume être[past.m.sg] .
162Il y avait tout, le bonheur, la paix et la pureté.
163सुख शान्ति पवित्रता सब कुछ था . sukh śhānti pavitratā sab kuchh thā . sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti pavitratā[n.f.;sg.] sab kuchh[x] hōnā[past.m.sg] . bonheur paix pureté tout être[past.m.sg] .
163Il n'existe plus rien de tout cela.
164अभी नहीं है . abhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ne pas être[pres.sg.23] . 165तो जरूर ड्रामा पूरा होगा . tō jarūr drama pūrā hōgā . tō zarūr drama pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon drama complet être[fut.m.sg.23] .
164Par conséquent, ce drama va bientôt se terminer.
166झाड़ की भी आयु पूरी हुई है . jhāṛ kī|key bhī āyu pūrī huī hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] āyu[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi x (puri|complet) être[pres-perf.sg.f.23] .
165La durée de vie de l'arbre touche à sa fin.
167देवताओं के भी 84 जन्म पूरे हुए हैं . dēvtāō̃ kē|K bhī 84 janm pūrē huē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . déité (de|K) aussi 84 (vie|naître[root]) complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
166Les 84 vies des déités sont également sur le point de se terminer.
16884 लाख जन्म तो हो न सके . 84 lākh janm tō hō na sakē . 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 84 100 000 (vie|naître[root]) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
167Il ne peut pas y avoir 8 400 000 vies.
169इस्लामी , बौद्धी धर्म वालों को इतने वर्ष हुए तो फिर 84 लाख जन्म कैसे होंगे . islāmī , bauddhī dharm vālō̃ kō itnē varṣh huē tō phir 84 lākh janm kaisē hōṅgē . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux de l'Islam , Bouddhiste religion celui de à aussi an être[past-part.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) 84 100 000 (vie|naître[root]) comment être[fut.m.pl.12hon3] . 170बाल युवा वृद्ध होने में समय लगता है . bāl yuvā vr̥iddha hōnē mē̃ samay lagtā hai . bāl[n.m.;sg.,d.] yuvā[adj.] vr̥iddh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . cheveu adulte vieux être[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
168Un certain nombre d'années se sont écoulées depuis que ceux de l'Islam et les bouddhistes sont venus, alors comment pourraient-ils s'incarner 8 400 000 fois ?
17184 लाख जन्म हो तो फिर लम्बा चौड़ा कल्प हो जाए . 84 lākh janm hō tō phir lambā chauṛā kalp hō jāē . 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . 84 100 000 (vie|naître[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (ensuite|tourner[root]) grand x cycle être[opt.sg.23.root+jānā] .
169Il faut du temps pour passer par les niveaux de l'enfance, de l'adolescence et de la vieillesse.
172तो यह माता समझायेगी तुम्हारा परमपिता परमात्मा से क्या सम्बन्ध है . tō yah mātā samajhāyēgī tumhārā parampitā paramātmā sē kyā sambandh hai . tō yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] x tum[pn.pl.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah mère x tu[.kā] Père Suprême Âme Suprême avec quoi relation être[pres.sg.23] .
170S'il y avait 8 400 000 vies, le cycle durerait très longtemps. 171Cette mère explique la relation que vous avez avec le Père suprême, l'Âme suprême.
173वह तो फादर रचयिता है ना . vah tō father rachayitā hai nā . vah[pn.sg.d.] tō father rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . vah alors père Créateur être[pres.sg.23] ∅ .
172Celui-ci est le Père, le Créateur.
174पहले ब्रह्मा , विष्णु शंकर को रचते होंगे फिर ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रचते हैं . pahlē brahmā , viṣhṇu śhaṅkar kō rachtē hōṅgē phir brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) Brahma , Vishnou Shankar à créer[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Brahma à travers monde humain créer[pres.pl.m.12hon3] .
173Il a créé Brahma, Vishnou et Shankar en tout premier, puis le monde humain par l'intermédiaire de Brahma. 174Il ne crée pas un nouveau monde.
175ऐसे नहीं कोई नई दुनिया रचते हैं . aisē nahī̃ kōī naī duniyā rachtē haĩ . aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas certains neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] .
175Si c'était le cas, les êtres humains ne diraient pas : "Ô Purificateur, viens !"
176अगर ऐसा हो तो फिर मनुष्य ऐसे नहीं कहें कि पतित-पावन आओ . agar aisā hō tō phir manuṣhya aisē nahī̃ kahē̃ ki patit-pāvan āō . agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si tel (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (ensuite|tourner[root]) être humain ne pensez pas dire[opt.pl.12hon3] que Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176En ce moment, le monde entier est impur. 177Tout le monde s'est complètement dégradé.
177इस समय सारी दुनिया पतित है , सब दुर्गति को पाये हुए हैं . is samay sārī duniyā patit hai , sab durgati kō pāyē huē haĩ . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . en ce moment entier monde impur être[pres.sg.23] , tous dégradation à obtenir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
178Ils ne cessent de se souvenir : "Ô Dieu, le Père, soit miséricordieux !
178याद करते रहते हैं ओ गॉड फादर रहम करो . yād kartē rahtē haĩ ō god father rahm karō . yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] O God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir x Dieu le Père miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Libère-nous de la peine engendrée par Maya !"
179हमको इन मायावी दुःखों से छुड़ाओ . hamkō in māyāvī duḥkhō̃ sē chhuṛāō . ham[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] māyāvī[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] (en|yah) sous l'influence de Maya peine avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Comment alors pourrait-Il donner de la peine ?
180तो वह फिर दुःख कैसे देंगे . tō vah phir duḥkh kaisē dēgē . tō vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors vah (ensuite|tourner[root]) (peine|faire mal[root]) comment donner[fut.m.pl.12hon3] . 181दुःख देने वाला जरूर और है . duḥkh dēnē vālā jarūr aur hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr aur hōnā[pres.sg.23] . (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon et être[pres.sg.23] .
181Il doit vraiment y avoir quelqu'un d'autre qui est responsable de cette peine.
182सतयुग में जब एक धर्म था तो और सब धर्म की आत्माएं निर्वाणधाम में थी . satyug mē̃ jab ēk dharm thā tō aur sab dharm kī|key ātmāē̃ nirvāṇdhām mē̃ thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . âge d'or dans quand un religion être[past.m.sg] alors et tous religion (de|faire[past-part.f.]|clé) âme terre du nirvana dans être[past.f] . 183अभी तो सभी आत्माएं यहाँ हैं तो फिर जरूर बाप को आकर एक धर्म की स्थापना करनी है . abhī tō sabhī ātmāē̃ yahā̃ haĩ tō phir jarūr bāp kō ākar ēk dharm kī|key sthāpanā karnī hai . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors tous âme ici être[pres.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) de toute façon père à venir[abs.] un religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.sg.23.oblig1] .
182Quand il n'y avait qu'une seule religion à l'âge d'or, les âmes de toutes les autres religions se trouvaient dans la terre du nirvana. 183Toutes les âmes sont maintenant ici et le Père doit venir établir la religion unique.
184ब्रह्मा द्वारा स्थापना फिर वही ब्रह्मा , विष्णु बनते हैं . brahmā dvārā sthāpanā phir vahī brahmā , viṣhṇu bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vahī brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers établissement (ensuite|tourner[root]) ∅ Brahma , Vishnou devenir[pres.pl.m.12hon3] .
184Il y a l'établissement par l'intermédiaire de Brahma, puis ce même Brahma devient Vishnou.
185फिर विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकलते हैं . phir viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikaltē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec Brahma sortir[pres.pl.m.12hon3] .
185Ensuite Brahma sort du nombril de Vishnu.
186उनसे बैठ ज्ञान देता हूँ जो फिर देवता बनते हैं . unsē baiṭh gyān dētā hū̃ jō phir dēvtā bantē haĩ . vah[pn.pl.sē] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.sē] s'asseoir[root] connaissance donner[pres.sg.m.1] ceux qui (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
186Je viens lui donner la connaissance afin qu'il devienne une déité.
187राजयोग सीखते हैं . rājyōg sīkhtē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
187Il étudie le Raja Yoga.
188बाकी दुनिया वालों ने जो अनेक चित्र बनाये हैं , वह हैं सब दन्त कथायें . bākī duniyā vālō̃ nē jō anēk chitra banāyē haĩ , vah haĩ sab dant kathāyē̃ . bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] anēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (les autres|mais) monde celui de ∅ ceux qui nombreux image faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah être[pres.pl.12hon3] tous dent histoire .
188Les gens ont créé tant de représentations. 189Ce sont des histoires à dormir debout.
189मुख्य बात है गीता माता का भगवान कौन ? mukhya bāt hai gītā mātā kā bhagvān kaun ? mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? principal question être[pres.sg.23] Gîta mère de Dieu qui ?
190La chose principale est : Qui est le Dieu de la mère Gîta ?
190समझाना है - परमपिता परमात्मा जन्म देते हैं विष्णु को . samjhānā hai - parampitā paramātmā janm dētē haĩ viṣhṇu kō . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . expliquer[pres.sg.23.oblig1] - Père Suprême Âme Suprême naître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Vishnou à .
191On vous a expliqué que le Père suprême, l'Âme suprême donnait naissance à Vishnou.
191ब्रह्मा को भी जन्म देंगे ना . brahmā kō bhī janm dēgē nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] janamnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] nā . Brahma à aussi naître[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ∅ .
192Il donne également naissance à Brahma, n'est-ce pas ?
192वह तो देवताये हैं सतयुग के . vah tō dēvtāyē haĩ satyug kē|K . vah[pn.sg.d.] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vah alors déité être[pres.pl.12hon3] âge d'or (de|K) .
193Voici les déités de l'âge d'or.
193ब्रह्मा कहाँ का ? brahmā kahā̃ kā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? Brahma où de ?
194D'où vient Brahma ?
194जरूर कलियुग का होगा . jarūr kaliyug kā hōgā . zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon âge de fer de être[fut.m.sg.23] .
195De l'âge de fer.
195बहुत जन्मों के अन्त का जन्म जरूर देवताओं का ही होगा . bahut janmō̃ kē|K ant kā janm jarūr dēvtāō̃ kā hī hōgā . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] zarūr dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . beaucoup vie (de|K) fin de (vie|naître[root]) de toute façon déité de seul être[fut.m.sg.23] . 196जो श्रेष्ठाचारी थे , अब भ्रष्टाचारी हैं . jō śhrēṣhṭhāchārī thē , ab bhraṣhṭāchārī haĩ . jō[pn.;d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui être élevé être[past.pl] , maintenant corrompu être[pres.pl.12hon3] .
196On dit des déités qui étaient élevées, et qui se sont maintenant dégradées, que c'est la dernière de leurs nombreuses vies.
197दो युग में सूर्यवंशी , चन्द्रवंशियों का राज्य , 4 भाग हैं . dō yug mē̃ sūryavanśhī , chandravanśhiyō̃ kā rājya , 4 bhāg haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] yug[x] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , 4 bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) âge dans (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune de royaume , 4 (part|courir[root]) être[pres.pl.12hon3] .
197Pendant ces deux âges, il y a eu les royaumes de la dynastie du soleil et de la lune.
198लाखों वर्ष की बात नहीं . lākhō̃ varṣh kī|key bāt nahī̃ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . 100 000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
198Il y a quatre parties.
199कहते हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था . kahtē haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . dire[pres.pl.m.12hon3] Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) Bharat paradis être[past.m.sg] .
199Il n'est pas question de centaines de milliers d'années.
200यह सब अच्छी तरह समझाना पड़े . yah sab achchhī tarah samjhānā paṛē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . yah tous bien x expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
200On dit que 3000 ans avant Christ, Bharat était le paradis.
201बाप कहते हैं यह सब एडाप्टेड चिल्ड्रेन हैं . bāp kahtē haĩ yah sab adopted children haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] adopted children[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit yah tous enfants adoptés être[pres.pl.12hon3] .
201Tout cela doit vous être parfaitement expliqué.
202अब विनाश सामने खड़ा है . ab vināśh sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant destruction x debout être[pres.sg.23] .
202Le Père dit : Tous sont des enfants adoptés.
203भ्रष्टाचारी भारत को कोई मनुष्य श्रेष्ठाचारी बना नहीं सकता . bhraṣhṭāchārī bhārat kō kōī manuṣhya śhrēṣhṭhāchārī banā nahī̃ saktā . bhraṣhṭāchārī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . corrompu Bharat à certains être humain être élevé (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
203La destruction est maintenant imminente. 204Aucun être humain ne peut élever Bharat.
204बाबा ने समझाया है तो जब देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं तो फिर यह सन्यासी पवित्रता के बल से भारत को थमाते हैं . bābā nē samjhāyā hai tō jab dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ tō phir yah sanyāsī pavitratā kē|K bal sē bhārat kō thamātē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tō jab dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sannyāsī[x] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thamānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] alors quand déité chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) yah sannyasi pureté (de|K) pouvoir avec Bharat à x[pres.pl.m.12hon3] .
205Baba a expliqué que lorsque les déités vont sur le chemin du péché, les sannyasis soutiennent Bharat grâce au pouvoir de leur pureté.
205इस समय तो सब पतित बन गये हैं . is samay tō sab patit ban gayē haĩ . is samay[x] tō sab[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . en ce moment alors tous impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
206Aujourd'hui, tous sont impurs.
206नदी तो सागर से निकलती है , नदियों को पतित-पावनी कह उसमें स्नान करते हैं . nadī tō sāgar sē nikaltī hai , nadiyō̃ kō patit-pāvnī kah usmē̃ snān kartē haĩ . nadī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.f.23] , nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[root] vah[pn.sg.mē̃] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . fleuve alors océan avec sortir[pres.sg.f.23] , fleuve à Purificateur dire[root] vah[.mē̃] bain faire[pres.pl.m.12hon3] .
207Les rivières sortent de l'océan, ils disent que les rivières purifient et ils s'y baignent.
207अब नदियां तो सब जगह हैं . ab nadiyā̃ tō sab jagah haĩ . ab[adv.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant fleuve alors tous x être[pres.pl.12hon3] .
208Il y a des rivières partout.
208नदी कैसे पतित-पावन हो सकती है . nadī kaisē patit-pāvan hō saktī hai . nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . fleuve comment Purificateur être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
209Comment des rivières pourraient-elles purifier ?
209पतित-पावन तो एक ही परमपिता परमात्मा है . patit-pāvan tō ēk hī parampitā paramātmā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur alors un seul Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
210Seul le Père suprême, l'Âme suprême est le Purificateur.
210यहाँ तो ज्ञान गंगायें चाहिए जो मनुष्य को भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बनायें - सहज राजयोग से . yahā̃ tō gyān gaṅgāyē̃ chāhiē jō manuṣhya kō bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī banāyē̃ - sahaj rājyōg sē . yahā̃ tō gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] - sahaj rājyōg[x] sē[postp.] . ici alors connaissance Gange (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui être humain à corrompu avec être élevé faire[opt.pl.12hon3] - Raja Yoga facile avec .
211Les Ganges de connaissance qui peuvent, grâce au Raja Yoga facile, élever ceux qui se sont dégradés, sont nécessaires ici.
211बाप कहते हैं मैं सर्वशक्तिमान हूँ , मेरे से योग लगाने से ही सर्व विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ maĩ sarvśhaktimān hū̃ , mērē sē yōg lagānē sē hī sarv vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sarv[adj.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit je Autorité toute-puissante être[pres.sg.1] , je[.kē] avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec seul tout les péchés seront éliminés .
212Le Père dit : Je suis l'Autorité toute Puissante. 213C'est seulement en ayant du yoga avec Moi que vous pourrez détruire tous vos péchés.
212अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
214Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
215Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
215धारणा के लिए मुख्य सार -dhārṇā kē liē mukhya sār -dhārṇā kē liē mukhya sār[x] -essence pour la dharna -
217Essence pour la dharna:
2161 ) सबसे बड़े ते बड़ी हाइएस्ट अथॉरिटी बाप है , उसे यथार्थ रूप से पहचान कर रिगार्ड रखना है . 1 ) sabsē baṛē tē baṛī highest authority bāp hai , usē yathārth rūp sē pahchān kar regard rakhnā hai . 1 ) sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] high authority bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] regard rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) le plus grand avec grand haut autorité père être[pres.sg.23] , vah[.kō] précis Rup avec (reconnaissance|reconnaître[root]) faire[root] considération garder[pres.sg.23.oblig1] .
2181. Le Père est le plus élevé de tous, l'Autorité toute Puissante. 219Reconnaissez-Le avec précision et ayez du respect pour Lui.
217उनकी श्रीमत पर पूरा-पूरा चलना है . unkī śhrīmat par pūrā-pūrā chalnā hai . vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kī] shrimat (sur|autre) complet continuer[pres.sg.23.oblig1] .
220Suivez complètement Sa shrimat.
2182 ) बाप ने ज्ञान का कलष माताओं को दिया है , उन्हें आगे रखना है . 2 ) bāp nē gyān kā kalaṣh mātāō̃ kō diyā hai , unhē̃ āgē rakhnā hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] āgē rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) père ∅ connaissance de urne mère à donner[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] auparavant garder[pres.sg.23.oblig1] .
2212 Le Père a donné l'urne de la connaissance aux mères. 222Par conséquent, mettez les mères devant.
219वरदान : सर्व शक्तियों को आर्डर प्रमाण चलाने वाले शक्ति स्वरूप मास्टर रचयिता भवvardān : sarv śhaktiyō̃ kō order pramāṇ chalānē vālē śhakti svarūp master rachayitā bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] order pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] master rachayitā[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : tout Shakti à ordre (selon) x[inf.m.pl.,o.] celui de Shakti personnification maître Créateur (x|puissiez-vous être)
223Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de pouvoir et des maîtres créateurs qui font fonctionner tous leurs pouvoirs sous leurs ordres. 224 Les enfants qui utilisent leurs pouvoirs en fonction de leur autorité en tant que maîtres à l'autorité toute puissante voient tous leurs pouvoirs se présenter à eux, les maîtres créateurs, comme leur création.
220जो बच्चे मास्टर सर्वशक्तिमान् की अथॉरिटी से शक्तियों को आर्डर प्रमाण चलाते हैं , तो हर शक्ति रचना के रूप में मास्टर रचयिता के सामने आती है . jō bachchē master sarvśhaktimān kī|key authority sē śhaktiyō̃ kō order pramāṇ chalātē haĩ , tō har|her śhakti rachnā kē|K rūp mē̃ master rachayitā kē|K sāmnē ātī hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master sarvśhaktimān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] order pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalānā[pres.pl.m.12hon3] , tō harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] master rachayitā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[pres.sg.f.23] . ceux qui enfant Maître, l'Autorité Toute Puissante (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité avec Shakti à ordre (selon) x[pres.pl.m.12hon3] , alors (x[root]|x|son) Shakti (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) Rup dans maître Créateur (de|K) x venir[pres.sg.f.23] . 221ऑर्डर किया और हाजिर हो जाती है . order kiyā aur hājir hō jātī hai . order karnā[past-part.m.sg.d.] aur hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ordre faire[past-part.m.sg.d.] et présent être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
225Dès qu'ils donnent un ordre, ils se présentent. 226Chaque pouvoir se présente à chaque pas devant ceux qui sont toujours présents devant le Seigneur, c'est-à-dire qu'ils disent "Oui, maître seigneur" à la shrimat du Père ou à Ses instructions. 227On dit de ceux qui utilisent leurs pouvoirs en fonction de leurs ordres qu'ils sont des maîtres créateurs.
222तो जो हजूर अर्थात् बाप के हर कदम की श्रीमत पर हर समय « जी-हाजिर ' ' वा हर आज्ञा में « जी-हाजिर ' ' करते हैं . tō jō hajūr arthāt bāp kē|K har|her kadam kī|key śhrīmat par har|her samay « jī-hājir ' ' vā har|her āgyā mē̃ « jī-hājir ' ' kartē haĩ . tō jō[pn.;d.] hajūr arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] « x ' ' vā harnā[root]|har|her āgyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] « x ' ' karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors ceux qui Seigneur c'est-à-dire père (de|K) (x[root]|x|son) pas (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) (x[root]|x|son) temps « x ' ' ou (x[root]|x|son) ordre dans « x ' ' faire[pres.pl.m.12hon3] . 223तो जी-हाज़िर करने वालों के आगे हर शक्ति भी जी-हाज़िर वा जी मास्टर हज़ूर करती है . tō jī-hāzir karnē vālō̃ kē āgē har|her śhakti bhī jī-hāzir vā jī master hazūr kartī hai . tō jī hāzir karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] jī hāzir vā jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] master hajūr karnā[pres.sg.f.23] . alors Ji Hazoor faire[inf.m.pl.,o.] celui de devant (x[root]|x|son) Shakti aussi Ji Hazoor ou (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) maître Seigneur faire[pres.sg.f.23] . 224ऐसे आर्डर प्रमाण शक्तियों को कार्य में लगाने वालों को ही मास्टर रचयिता कहेंगे . aisē order pramāṇ śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagānē vālō̃ kō hī master rachayitā kahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] master rachayitā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tel ordre (selon) Shakti à tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de à seul maître Créateur dire[fut.m.pl.12hon3] . 225स्लोगन : सिम्पल बन अनेक आत्माओं के लिए सैम्पल बनना - यह भी बहुत बड़ी सेवा है . slōgan : simple ban anēk ātmāō̃ kē liē sample bannā - yah bhī bahut baṛī sēvā hai . slogan : simple bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sample bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan : x (devenir[root]|x) nombreux âme pour exemple devenir[inf.m.sg.d.] - yah aussi beaucoup grand service être[pres.sg.23] .
228Devise: Etre simples et des exemples (samples) pour beaucoup est aussi un grand service.
226तपस्वी मूर्त बनोtapasvī mūrt banōtapasvī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]tapaswi image devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
229*** OM SHANTI *** Être une image de tapasya :
227ज्वाला स्वरूप याद द्वारा पाप कटेश्वर वा पापहरनी बनो . jvālā svarūp yād dvārā pāp kaṭēśhvar vā pāpaharanī banō . jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] dvārā pāp kaṭēśhvar[x] vā x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . feu personnification souvenir à travers x ou x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
230Avec le souvenir volcanique, soyez ceux qui font disparaître les péchés et les détruisent.
228आपकी याद ऐसी शक्तिशाली तपस्वी स्वरूप की हो जो अनेक आत्माओं की निर्बलता दूर हो जाए . āpkī yād aisī śhaktiśhālī tapasvī svarūp kī hō jō anēk ātmāō̃ kī|key nirbaltā dūr hō jāē . āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] jō[pn.;d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nirbaltā[n.f.;sg.] dūr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . vous[.kī] souvenir tel puissant tapaswi personnification faire[pres-perf.pl.f.2] ceux qui nombreux âme (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiments d’impuissance loin être[opt.sg.23.root+jānā] .
231Faites en sorte que votre souvenir prenne une telle forme puissante et tapaswi que les péchés de nombreuses âmes disparaissent.
229इसके लिए हर सेकण्ड , हर श्वांस बाप और आप कम्बाइन्ड होकर रहो . iskē liē har|her second , har|her śhvāṅs bāp aur āp combined hōkar rahō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] combined hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) souffle père et vous combiné être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
232Pour cela, vous et le Père devez rester combinés à chaque seconde et à chaque souffle.
230स्नेह और शक्ति दोनों रूप कम्बाइन्ड हो . snēh aur śhakti dōnō̃ rūp combined hō . snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . amour et Shakti x Rup combiné (être[root]|être[pres.pl.2]) .
233Que les formes d'amour et de pouvoir soient combinées.