021/01/17
21/01/17
21/01/17
21/01/17प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 21/01/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecकब
kab
kab
quandनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justifier[root]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, expliquez et prouvez à tous de quelle façon Brahma devient Vishnou, comment Vishnou devient Brahma, et à quel moment l'un sort du nombril de l'autre.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमां
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mère,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
2Question: Quel aspect incognito ne peut être compris que par les enfants dont l'intellect est raffiné ? 3Réponse: Votre mère aînée à vous tous est Brahma et vous êtes la création née de sa bouche.
4यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
4C'est quelque chose de tout à fait incognito.
5ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati.
.
.
.
5Sarasvatî est la fille de Brahma.
6वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligent,
,
,
, गॉडेज आफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Déesse de la connaissance.
.
.
.
6Elle est la plus douée de tous, la déesse de la connaissance.
7बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
7Le Père a placé l'urne de la connaissance sur les mères.
8माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लोरी
lōrī
lōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
berceuseगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
8On se souvient des berceuses que chantaient les mères.
9वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
expliquer[past-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
9Elles doivent expliquer à tous de quelle façon il peut y avoir la paix sur terre.
10गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: भोलेनाथ
bhōlēnāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentसे
sē
sē[postp.]
avecनिराला
nirālā
nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x…
…
…
…
10Chanson: Personne ne ressemble au Seigneur Innocent… 11Om shanti.
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
. 12बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
àबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
12C'est bien à propos de Dieu, et non de Shankar, que l'on dit qu'il remet droit ce qui est allé de travers.
13भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
13"Seigneur Innocent" fait référence à Shiva et non à Shankar.
14खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelierभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
14Le Passeur est également Shiva, et non Shankar, ni même Vishnou.
15खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelierअथवा
athavā
athavā
ouगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
15Quand vous parlez du Passeur ou de Dieu, le Père, votre intellect se tourne vers l'Incorporel.
16त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16L'image de la Trimurti est très connue.
17गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोट आफ आर्मस
coat of arms
coat of arms[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानवरों
jānvarō̃
jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.]
animalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
. 18और
aur
aur
etउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]सत्यमेव जयते
satyamēv jayatē
satyamēv jayatē[x]
la vérité l’emporte.
.
.
.
17Sur le blason du gouvernement, ils ont utilisé des animaux comme symboles et ils ont écrit dessus : "La Vérité mène à la Victoire."
19अब
ab
ab[adv.]
maintenantजानवरों
jānvarō̃
jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.]
animalके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)निकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
sortir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
18Le fait de représenter des animaux n'a aucun sens.
20गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोट ऑफ आर्मस
coat of arms
coat of arms[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मोहर
mōhar
x
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
19Le gouvernement possède un sceau représentant ce blason.
21जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandराजधानियां
rājadhāniyā̃
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeकोट ऑफ आर्मस
coat of arms
coat of arms[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20Tous les grands royaumes ont leur blason.
22भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21A Bharat, la Trimurti est très célèbre.
23ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageगुम
gum
gum[adj.]
disparuकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Shiva a disparu sur l'image de Brahma, Vishnou et Shankar, parce qu'ils ne savent rien de Lui.
24गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continuer[past-part.f.]जयेगी
jayēgī
x
x.
.
.
.
23En disant "Dieu, le Père" votre intellect se tourne vers l'Incorporel.
25ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
24Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent être appelés Dieu, le Père.
26गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
25Dieu, le Père est le Père des âmes.
27वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
26Il est le Plus élevé de tous.
28दिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
27Ils montrent que Dieu est le Plus élevé de tous.
29ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouवा
vā
vā
ouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28Ni Brahma, ni Vishnou ni même Shankar ne peuvent l'être.
30नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéसे
sē
sē[postp.]
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéएक
ēk
ēk[adj.]
unभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Non, Dieu est le Plus élevé.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Tout le monde le sait.
32सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Même les Sikhs chantent Sa louange.
33गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouनानक
nānak
nānak[n.m.;sg.,d.]
Nanakको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
queमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाय
sivāy
sivāē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
32Guru Nanak savait aussi que personne d'autre que le Père suprême, l'Âme suprême, ne pouvait changer les êtres humains en déités.
34सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
. 35परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Les déités résident vraiment à l'âge d'or, et c'est le Père suprême, l'Âme suprême qui crée les déités, mais ils ne savent pas comment.
36वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
34Ils chantent cette louange : "Dieu lave les vêtements sales et impurs."
37महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकप्पड़
kappaṛ
x
xधोए
dhōē
dhōnā[past-part.m.pl.,o.]|dhōnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]).
.
.
. 38तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
35Il a donc changé les êtres humains, qui étaient comme des vêtements sales et impurs, en déités.
39परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]कब
kab
kab
quandयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
36Cependant, il n'est écrit nulle part à quel moment Il l'a fait.
40तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबरोबर
barōbar
barōbar
xइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता बना रहे
dēvtā banā rahē
dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
devenir une déitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Vous savez que c'est en ce moment que Dieu change les êtres humains en déités.
41जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuको
kō
kō[postp.]
àश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
38Il doit vraiment avoir accordé le salut à ceux qui se sont dégradés.
42तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
39Il a changé les êtres humains corrompus en êtres élevés.
43गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouनानक
nānak
nānak[n.m.;sg.,d.]
Nanakजब
jab
jab
quandआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsगाते थे
gātē thē
gānā[hab-past.pl.m.]
chanter[hab-past.pl.m.].
.
.
.
40Vous pouvez expliquer que c'est seulement à Bharat qu'il y avait des déités élevées.
44लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecही
hī
hī[p.]
seulइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]कम्पीटीशन
kampīṭīśan
x
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
41Lorsque Gourou Nanak est venu, le monde était corrompu et c'est pourquoi ils chantent cela. 42On représente Lakshmi et Narayan.
45गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouगोविन्दसिंह
gōvindsinh
gurū gōvind[n.m.;sg.,d.]
Guru Gobindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
beaucoup de splendeur et de joieसे
sē
sē[postp.]
avecमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Ils célèbrent l'anniversaire de Guru Gobind Singh avec beaucoup de fastes.
46सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Il est le créateur de la religion Sikh.
47खुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनिराकार-निरहंकारी
nirākār-nirahaṅkārī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Lui-même dit : "Dieu est incorporel et sans ego.
48आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Il vient changer les êtres impurs en déités."
49श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
47Shri Krishna ne peut pas changer les êtres humains en déités.
50गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileसिखलाकर
sikhlākar
sikhlānā[abs.]
enseigner[abs.]श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
48Il est dit dans la Gîta : "Je vous enseigne le Raja Yoga facile pour faire de vous des empereurs et des impératrices élevés."
51पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49Seul Dieu, le Père peut être appelé Purificateur.
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
50Il vient vraiment dans le monde corrompu.
53उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
51Les gens Lui disent : "Viens nous purifier."
54श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
52Seul le Père incorporel vous élève. 53Le plus élevé de tous est Dieu, puis il y a Brahma, Vishnou et Shankar qui sont la création du Père suprême, de l'Âme suprême.
55जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
54Il n'y a aucune représentation de Lui.
56अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Le Père explique : Brahma est sorti du nombril de Vishnou. 56Alors comment Vishnou peut-il sortir de celui de Brahma ? 57Parce que Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.
57ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वही
vahī
vahī
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma, et ensuite Brahma et Sarasvatî deviennent la forme double de Vishnou, sous les traits de Lakshmi et Narayan, et apportent le soutien.
58तो
tō
tō
alorsब्रहमा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan.
.
.
.
59Par conséquent, Brahma et Sarasvatî deviennent Narayan et Lakshmi.
59ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Brahma peut dire : "Je prends la forme double de Vishnou - Lakshmi et Narayan."
60लक्ष्मी-नरायण
lakṣmī-narāyaṇ
x
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61Lakshmi et Narayan diraient : "Nous étions Brahma et Sarasvatî, et nous sommes sortis de leurs nombrils.
61हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62Nous sommes devenus des déités, puis des guerriers, des marchands et enfin des shudras.
63बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrerउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Vous devez comprendre tout cela. 64Baba explique : Brahma, dont J'ai emprunté le corps, a maintenant bouclé ses 84 vies.
64बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
65Cependant, il n'est pas question de véhicule etc.
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Tout cela, ce sont des histoires.
66इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Personne ne connaît cette période de l'âge de confluence.
67मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
obscurantismeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
68Les êtres humains sont plongés dans une obscurité totale.
68कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 69सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 70ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाए
sunāē
sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.]
(raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.])घोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
obscurantismeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
69Ils ont raconté des histoires en disant que l'âge de fer durait des centaines de milliers d'années et que l'âge d'or durait tant d'années.
71बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantसम्मुख
sammukh
sammukh
devantहोता हूँ
hōtā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1]
être[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]पहचानते हैं
pahchāntē haĩ
pahchānnā[pres.pl.m.12hon3]
reconnaître[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Ils ont ainsi plongé les gens dans une obscurité totale. 71Le Père dit : Je suis présent devant les enfants qui Me reconnaissent.
72बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तो
tō
tō
alorsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]पहचानते
pahchāntē
pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.]
reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
72Les autres ne Me reconnaissent pas.
73वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
73Ils ne comprennent pas qui Je suis.
74कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pas.
.
.
.
74Si Baba venait dans une grande assemblée, ils ne comprendraient pas.
75तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileही
hī
hī[p.]
seulसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Seuls certains d'entre vous comprennent.
76घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Vous oubliez sans cesse.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहाइएस्ट
highest
high
hautअथॉरिटी
authority
authority
autoritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Celui-là est le plus élevé de tous, le Tout Puissant.
78पोप
pope
pope
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरिगार्ड
regard
regard
considérationरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Voyez combien de respect ils ont pour le pape !
79पोप
pope
pope
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
79Qui est le pape ?
80वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
80Il vient de la dynastie chrétienne.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]).
.
.
.
81C'est sa dernière vie.
82क्राइस्ट
Christ
Christ
Christके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसे
sē
sē[postp.]
avecपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Il s'est réincarné depuis l'époque du Christ et il est maintenant dans son niveau tamopradhan.
83सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83Tous sont impurs.
84एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
84Ils ne cessent de se donner de la peine mutuellement.
85बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Le Père dit : cette pièce de théâtre est prédestinée.
86तो
tō
tō
alorsऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar.
.
.
.
86Dieu est le plus élevé de tous, l'Incorporel, puis viennent Brahma, Vishnou et Shankar.
87ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement.
.
.
.
87L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma.
88जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulपालना होगी
pālnā hōgī
pālnā[fut.f.sg.23.oblig1]
x[fut.f.sg.23.oblig1].
.
.
.
88Le soutien a aussi lieu par l'intermédiaire de celui qui mène à bien l'établissement.
89तो
tō
tō
alorsइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
89Brahma et Sarasvatî deviennent ensuite Narayan et Lakshmi.
90लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanही
hī
hī[p.]
seulअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Lakshmi et Narayan sont aujourd'hui Sarasvatî et Brahma.
91प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche.
.
.
.
91C'est la création née de la bouche de Prajapita Brahma.
92कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92Krishna ne peut être appelé Prajapita.
93इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Le nom de celui-ci est Prajapita Brahma.
94ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 95बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
94Les Brahmines, créés par l'intermédiaire de Brahma, sont absolument nécessaires. 95Le Père dit : J'adopte Brahma.
96मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Je fais de lui Brahma parce qu'il est né 84 fois et que c'est maintenant sa dernière vie. 97Il n'y a qu'un seul Brahma.
97ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98Celui-ci ne connaît même pas ses propres vies.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99Shiva vient donc lui expliquer et il y a également les Brahmines. 100Les Brahmines sont la création née de la bouche de Brahma.
99ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche.
.
.
.
101Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes des enfants adoptés.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousएडाप्टेड चिल्ड्रेन
adopted children
adopted children[x]
enfants adoptésकुमार-कुमारियां
kumār-kumāriyā̃
kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
kumarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102La création de Brahma, le Père de l'humanité, est vraiment née de sa bouche.
101प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103Vous devez très bien comprendre tous ces aspects.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 103खुद
khud
khud
soi-mêmeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
104Celui-ci explique : Je dois venir à la fin de ses nombreuses vies. 105Au début de l'âge d'or, il y avait Lakshmi et Narayan.
104सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
106Ils sont nés 84 fois. 107Les autres naissent moins de fois.
105जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonइन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
yah[.nē]ही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
s'incarnerहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108Brahma devient ensuite la forme double de Vishnou.
106औरों
aurō̃
aurō̃
autresने
nē
nē[postp.]
∅जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109Vous devez très bien comprendre ces choses.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
. 108तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110Tout d'abord, vous devez avoir la foi que Krishna ne peut pas donner cette connaissance.
109पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
111On s'est souvenu : "Vous êtes dignes d'adoration et vous devenez ensuite des adorateurs."
110अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoré,
,
,
, आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateur.
.
.
. 111भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
112Sur le chemin de la dévotion, vous êtes des adorateurs et sur le chemin de la connaissance, vous êtes dignes d'adoration.
112विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबरोबर
barōbar
barōbar
xपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
113La forme double de Vishnou était vraiment digne d'adoration.
113फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaही
hī
hī[p.]
seulपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
114Ensuite Brahma est devenu un adorateur et a commencé à adorer Vishnou.
114कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
115Il disait même : "J'étais un adorateur de Vishnu.
115अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबन रहा हूँ
ban rahā hū̃
bannā[pres.sg.m.prog.1]
devenir[pres.sg.m.prog.1],
,
,
, तत्त्वम्
tattvam
tat-tvam
et la même chose s'applique à vous.
.
.
. 116इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]गुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondते
tē
sē
avecगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकही जाती है
kahī jātī hai
kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive]
(dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
116Je suis maintenant en train de devenir ce même Vishnou qui est digne d'adoration et il en est de même pour vous."
117ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
117Il n'existe pas de sujet plus profond que celui-là.
118विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
118D'où vient Brahma ?
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
119Où Vishnou est-il allé ?
120विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
à84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completकर
kar
karnā[root]
faire[root]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपतित
patit
patit[adj.]
impurबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
120Vous seuls le savez. 121La forme double de Vishnou, Lakshmi et Narayan, doit renaître 84 fois et devient impure à la fin.
121डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionको
kō
kō[postp.]
àखलास कर दूँ
khalās kar dū̃
khalās karnā[opt.sg.1.root+dēnā]
x[opt.sg.1.root+dēnā].
.
.
.
122C'est seulement lorsque toute la dynastie devient impure que Je viens mener à bien l'établissement et mettre fin à toutes les autres religions.
122फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileसिखलाकर
sikhlākar
sikhlānā[abs.]
enseigner[abs.]श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर
kar
karnā[root]
faire[root],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
123Je viens vous enseigner une fois encore ce Raja Yoga naturel pour établir la religion élevée des déités et inspirer la destruction de toutes les religions corrompues.
123रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
124Il n'y aucune autre religion dans le royaume de Rama.
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 125भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअसली
aslī
aslī[adj.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
125Toutes les religions existent en ce moment, sauf celle de Bharat. 126L'établissement est à nouveau en cours.
126चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127Il est représenté sur les posters.
127त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surशिव
śhiv
śhiv
Shivaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Shiva est représenté au-dessus de la Trimurti.
128ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, वही
vahī
vahī
∅राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
129Sarasvatî et Brahma sont Lakshmi et Narayan, et ils étaient Radhe et Krishna.
129राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
. 130तो
tō
tō
alorsकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
130Radhe appartenait à son propre royaume et Krishna au sien.
131ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सितार
sitār
sitār[n.m.;sg.,d.]
xराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheके पास
kē pās
kē pās[x]
près deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Radhe ne possède pas le sitar de la connaissance.
132सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
132C'est Sarasvatî qui devient Radhe dans le futur grâce à cette connaissance.
133सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiको
kō
kō[postp.]
àगॉडेज आफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Déesse de la connaissanceकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Sarasvatî est appelée la déesse de la connaissance.
134उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
134Elle a reçu la connaissance du Père. 135Sarasvatî est la fille de Brahma.
135सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
fille.
.
.
. 136प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतो
tō
tō
alorsजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
136Il y a Brahma, le Père de l'Humanité, et la Mère du monde est également nécessaire.
137वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
137En fait, c'est quelque chose d'incognito.
138बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138La mère aînée est Brahma.
139इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
139Les mères reçoivent la connaissance par l'intermédiaire de Brahma.
140जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
140On s'est souvenu de la fille aînée, la Mère du monde.
141नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheद्वारा
dvārā
dvārā
à traversएडाप्ट
adopt
adopt
adopterहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
141Il est la mère parce que vous êtes adoptés par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.
142होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142La plus douée de toutes les filles de Brahma est Sarasvatî.
143वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x) ?
?
?
?
143D'où vient-elle ?
144ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Brahma n'a pas de femme.
145वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapita.
.
.
.
145Il est le Père de l'Humanité.
146तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche.
.
.
.
146Cette création est donc née de sa bouche.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Ce drama est éternellement prédestiné.
148तो
tō
tō
alorsगॉडेज आफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Déesse de la connaissanceसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Sarasvatî est la déesse de la connaissance.
149अब
ab
ab[adv.]
maintenantरिलीजस
religious
religious
religieuxकान्फ्रेन्स
conference
conference
conférenceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
149Shiv Baba, l'Incorporel, ne peut pas assister aux conférences religieuses.
150ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबिठा
biṭhā
biṭhānā[root]
x[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
150Même Brahma ne peut pas y aller.
151माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Les mères sont louées.
152सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हेड
head
head
xमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
152Les leaders de toutes les religions devraient être des femmes.
153सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]लोरी
lōrī
lōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
berceuseदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23]).
.
.
.
153La Mère du monde, la mère de tous, s'assoit et chante une berceuse.
154बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
154Les enfants naissent d'une mère.
155जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantमाथा झुकाना पड़े
māthā jhukānā paṛē
māthā jhukānā[opt.sg.23.oblig2]
incliner leur tête.
.
.
.
155La Mère du monde est la mère de tous, et donc tout le monde doit se courber devant elle.
156माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreसमझा सकती है
samjhā saktī hai
samjhānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
expliquer[pres.sg.f.23.root+saknā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])वा
vā
vā
ouइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
156Une mère peut expliquer de quelle façon ce monde perverti peut s'élever, et comment la paix peut être établie à Bharat. 157Il ne peut pas y avoir la paix dans le royaume de Ravan.
157रावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
158Seule une mère peut expliquer comment obtenir la paix.
158शान्ति
śhānti
śhānti
paixकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreही
hī
hī[p.]
seulसमझा सकती है
samjhā saktī hai
samjhānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
expliquer[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
. 159शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvana.
.
.
.
159La terre de la paix est la terre au-delà du son. 160Ici, c'est la terre de la peine, et à l'âge d'or c'est celle du bonheur.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine.
.
.
. 161सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
161A l'âge d'or, il n'y avait qu'un seul royaume.
162बरोबर
barōbar
barōbar
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
162Il y avait tout, le bonheur, la paix et la pureté.
163सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
163Il n'existe plus rien de tout cela.
164अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 165तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonड्रामा
drama
drama
dramaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
164Par conséquent, ce drama va bientôt se terminer.
166झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
165La durée de vie de l'arbre touche à sa fin.
167देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussi84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Les 84 vies des déités sont également sur le point de se terminer.
16884
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
167Il ne peut pas y avoir 8 400 000 vies.
169इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhisteधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 170बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuयुवा
yuvā
yuvā[adj.]
adulteवृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
vieuxहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
168Un certain nombre d'années se sont écoulées depuis que ceux de l'Islam et les bouddhistes sont venus, alors comment pourraient-ils s'incarner 8 400 000 fois ?
17184
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandचौड़ा
chauṛā
chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
169Il faut du temps pour passer par les niveaux de l'enfance, de l'adolescence et de la vieillesse.
172तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreसमझायेगी
samajhāyēgī
x
xतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170S'il y avait 8 400 000 vies, le cycle durerait très longtemps. 171Cette mère explique la relation que vous avez avec le Père suprême, l'Âme suprême.
173वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsफादर
father
father
pèreरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
172Celui-ci est le Père, le Créateur.
174पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àरचते
rachtē
rachnā[pres-part.m.pl.,o.]
créer[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Il a créé Brahma, Vishnou et Shankar en tout premier, puis le monde humain par l'intermédiaire de Brahma. 174Il ne crée pas un nouveau monde.
175ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Si c'était le cas, les êtres humains ne diraient pas : "Ô Purificateur, viens !"
176अगर
agar
agar
siऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176En ce moment, le monde entier est impur. 177Tout le monde s'est complètement dégradé.
177इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationको
kō
kō[postp.]
àपाये
pāyē
pānā[past-part.m.pl.,o.]
obtenir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Ils ne cessent de se souvenir : "Ô Dieu, le Père, soit miséricordieux !
178याद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenirओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
179Libère-nous de la peine engendrée par Maya !"
179हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)मायावी
māyāvī
māyāvī[adj.]
sous l'influence de Mayaदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
libérer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
180Comment alors pourrait-Il donner de la peine ?
180तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 181दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonऔर
aur
aur
etहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Il doit vraiment y avoir quelqu'un d'autre qui est responsable de cette peine.
182सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
. 183अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182Quand il n'y avait qu'une seule religion à l'âge d'or, les âmes de toutes les autres religions se trouvaient dans la terre du nirvana. 183Toutes les âmes sont maintenant ici et le Père doit venir établir la religion unique.
184ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वही
vahī
vahī
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Il y a l'établissement par l'intermédiaire de Brahma, puis ce même Brahma devient Vishnou.
185फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Ensuite Brahma sort du nombril de Vishnu.
186उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
186Je viens lui donner la connaissance afin qu'il devienne une déité.
187राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Il étudie le Raja Yoga.
188बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousदन्त
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
dentकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoire.
.
.
.
188Les gens ont créé tant de représentations. 189Ce sont des histoires à dormir debout.
189मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
190La chose principale est : Qui est le Dieu de la mère Gîta ?
190समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeजन्म देते हैं
janm dētē haĩ
janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
naître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
191On vous a expliqué que le Père suprême, l'Âme suprême donnait naissance à Vishnou.
191ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजन्म देंगे
janm dēgē
janamnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
naître[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192Il donne également naissance à Brahma, n'est-ce pas ?
192वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsदेवताये
dēvtāyē
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
193Voici les déités de l'âge d'or.
193ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de ?
?
?
?
194D'où vient Brahma ?
194जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
195De l'âge de fer.
195बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 196जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
196On dit des déités qui étaient élevées, et qui se sont maintenant dégradées, que c'est la dernière de leurs nombreuses vies.
197दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])युग
yug
yug[x]
âgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, चन्द्रवंशियों
chandravanśhiyō̃
chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
(celui) de la dynastie de la luneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, 4
4
4
4भाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|courir[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
197Pendant ces deux âges, il y a eu les royaumes de la dynastie du soleil et de la lune.
198लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
198Il y a quatre parties.
199कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christसे
sē
sē[postp.]
avec3
3
3
3हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
199Il n'est pas question de centaines de milliers d'années.
200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझाना पड़े
samjhānā paṛē
samjhānā[opt.sg.23.oblig2]
expliquer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
200On dit que 3000 ans avant Christ, Bharat était le paradis.
201बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousएडाप्टेड चिल्ड्रेन
adopted children
adopted children[x]
enfants adoptésहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
201Tout cela doit vous être parfaitement expliqué.
202अब
ab
ab[adv.]
maintenantविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
202Le Père dit : Tous sont des enfants adoptés.
203भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
203La destruction est maintenant imminente. 204Aucun être humain ne peut élever Bharat.
204बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avecभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àथमाते हैं
thamātē haĩ
thamānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205Baba a expliqué que lorsque les déités vont sur le chemin du péché, les sannyasis soutiennent Bharat grâce au pouvoir de leur pureté.
205इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
206Aujourd'hui, tous sont impurs.
206नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveतो
tō
tō
alorsसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanसे
sē
sē[postp.]
avecनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
sortir[pres.sg.f.23],
,
,
, नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveको
kō
kō[postp.]
àपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurकह
kah
kahnā[root]
dire[root]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207Les rivières sortent de l'océan, ils disent que les rivières purifient et ils s'y baignent.
207अब
ab
ab[adv.]
maintenantनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
208Il y a des rivières partout.
208नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
209Comment des rivières pourraient-elles purifier ?
209पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210Seul le Père suprême, l'Âme suprême est le Purificateur.
210यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuसे
sē
sē[postp.]
avecश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]-
-
-
-सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
211Les Ganges de connaissance qui peuvent, grâce au Raja Yoga facile, élever ceux qui se sont dégradés, sont nécessaires ici.
211बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
212Le Père dit : Je suis l'Autorité toute Puissante. 213C'est seulement en ayant du yoga avec Moi que vous pourrez détruire tous vos péchés.
212अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-
214Achcha.
213मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
215Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
215धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna-
-
-
-
217Essence pour la dharna:
2161
1
1
1)
)
)
) सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहाइएस्ट
highest
high
hautअथॉरिटी
authority
authority
autoritéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])कर
kar
karnā[root]
faire[root]रिगार्ड
regard
regard
considérationरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
2181. Le Père est le plus élevé de tous, l'Autorité toute Puissante. 219Reconnaissez-Le avec précision et ayez du respect pour Lui.
217उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पूरा-पूरा
pūrā-pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
220Suivez complètement Sa shrimat.
2182
2
2
2)
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]आगे
āgē
āgē
auparavantरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
2212 Le Père a donné l'urne de la connaissance aux mères. 222Par conséquent, mettez les mères devant.
219वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àआर्डर
order
order
ordreप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)चलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमास्टर
master
master
maîtreरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)
223Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de pouvoir et des maîtres créateurs qui font fonctionner tous leurs pouvoirs sous leurs ordres. 224 Les enfants qui utilisent leurs pouvoirs en fonction de leur autorité en tant que maîtres à l'autorité toute puissante voient tous leurs pouvoirs se présenter à eux, les maîtres créateurs, comme leur création.
220जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमास्टर सर्वशक्तिमान्
master sarvśhaktimān
master sarvśhaktimān[x]
Maître, l'Autorité Toute Puissanteकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéसे
sē
sē[postp.]
avecशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àआर्डर
order
order
ordreप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)चलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमास्टर
master
master
maîtreरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
. 221ऑर्डर
order
order
ordreकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etहाजिर
hājir
hāzir[adj.]
présentहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
225Dès qu'ils donnent un ordre, ils se présentent. 226Chaque pouvoir se présente à chaque pas devant ceux qui sont toujours présents devant le Seigneur, c'est-à-dire qu'ils disent "Oui, maître seigneur" à la shrimat du Père ou à Ses instructions. 227On dit de ceux qui utilisent leurs pouvoirs en fonction de leurs ordres qu'ils sont des maîtres créateurs.
222तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहजूर
hajūr
hajūr
Seigneurअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps «
«
«
« जी-हाजिर
jī-hājir
x
x'
'
'
''
'
'
'वा
vā
vā
ouहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
ordreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans «
«
«
« जी-हाजिर
jī-hājir
x
x'
'
'
''
'
'
'करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 223तो
tō
tō
alorsजी-हाज़िर
jī-hāzir
jī hāzir
Ji Hazoorकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiजी-हाज़िर
jī-hāzir
jī hāzir
Ji Hazoorवा
vā
vā
ouजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)मास्टर
master
master
maîtreहज़ूर
hazūr
hajūr
Seigneurकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
. 224ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआर्डर
order
order
ordreप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमास्टर
master
master
maîtreरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 225स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: सिम्पल
simple
simple
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसैम्पल
sample
sample
exempleबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
228Devise: Etre simples et des exemples (samples) pour beaucoup est aussi un grand service.
226तपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
229*** OM SHANTI *** Être une image de tapasya :
227ज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
feuस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपाप कटेश्वर
pāp kaṭēśhvar
pāp kaṭēśhvar[x]
xवा
vā
vā
ouपापहरनी
pāpaharanī
x
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
230Avec le souvenir volcanique, soyez ceux qui font disparaître les péchés et les détruisent.
228आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantतपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
faire[pres-perf.pl.f.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निर्बलता
nirbaltā
nirbaltā[n.f.;sg.]
sentiments d’impuissanceदूर
dūr
dūr[adj.]
loinहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
231Faites en sorte que votre souvenir prenne une telle forme puissante et tapaswi que les péchés de nombreuses âmes disparaissent.
229इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)सेकण्ड
second
second
seconde,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)श्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकम्बाइन्ड
combined
combined
combinéहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
232Pour cela, vous et le Père devez rester combinés à chaque seconde et à chaque souffle.
230स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकम्बाइन्ड
combined
combined
combinéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
233Que les formes d'amour et de pouvoir soient combinées.