Murli du jour du dimanche 8 octobre 2017

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

008/10/17 08/10/17 08/10/17 08/10/17मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban" " " "अव्यक्त-बापदाद avyakt-bāpadād x x" " " "' ' ' 'ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti26-01-83 26-01-83 26-01-83 26-01-83

0 08/10/17 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 26/01/83

1दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)

1Devenez les enfants du Donneur et offrez votre coopération à chacun.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 3जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada est venu pour rencontrer Ses compagnons de service. 3De même que BapDada est stable dans le lieu le plus élevé de tous et est l’Instrument pour un service illimité, vous tous également êtes des instruments pour un service illimité, stabilisés dans le lieu le plus élevé dans le monde physique, lieu vers lequel les regards de beaucoup d’âmes sont tournés.

4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardइस is yah[pn.sg.o.] yahमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

4Les gens regardent en l’air, même s’ils ne connaissent pas l’endroit exact et donc physiquement aussi, le regard de toutes les âmes va se poser et continuera de se poser sur le lieu élevé.

5' ' ' 'कहाँ kahā̃ kahā̃ oùपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' 'अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]खोज khōj khōj[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

5Actuellement, ils essaient encore de trouver «où ça se trouve».

6समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]). . . .

6Ils se disent qu'ils doivent trouver le lieu élevé.

7लेकिन lēkin lēkin maisयही yahī yahī[pn.;d.] ceवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसभी sabhī sab[adv.hī] tousकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7Néanmoins, vous faites tous du service partout pour leur indiquer que ce lieu est ici.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheही hī hī[p.] seulइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avec. . . . 9यही yahī yahī[pn.;d.] ceअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation de la vieमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8Cette tâche illimitée révélera ce service et leur fera réaliser que, s’ils doivent trouver ou acquérir quelque chose, ce sera ici, que c’est ici leur destination élevée, que c’est dans ce coin élevé du monde qu’ils vont recevoir le don de la vie pour toujours.

11इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahएडवरटाइज advertise advertise présenterविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछिपी chhipī chhipnā[past-part.f.] en secret[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]वा vā vā ouदबी dabī dabnā[past-part.f.] être enseveli[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseअचानक achānak achānak de façon soudaineमिल जाती हैं mil jātī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] se trouver[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéप्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Il faut faire beaucoup de publicité pour cette tâche illimitée. 10Quand les gens trouvent de façon soudaine quelque chose qui était caché ou enterré pendant longtemps, ils annoncent la nouvelle partout avec bonheur.

12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spirituelखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , खोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuफिर से phir sē phir sē[x] re-मिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

11De même, quand ils verront de leurs yeux – les yeux de l’expérience – ce lieu où l’on acquiert des trésors spirituels et qui pour l’instant est incognito, ils auront le sentiment d’avoir retrouvé l’endroit où l’on peut trouver les trésors incognito qu’ils avaient perdus ou gaspillés.

13धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avec, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceबोल निकलेंगे bōl nikalē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] parler[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu. . . .

12Petit à petit sur les lèvres et dans l’esprit de chacun, il y aura ces paroles:«C’est le lieu où l’on peut faire de telles acquisitions!

14इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsखूब khūb khūb[adj.] beaucoupप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

13Tous devraient le connaître!».

15तो tō tō alorsविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierलीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuऔर aur aur etविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14Ainsi, ils seront heureux de voir le Père unique, les activités divines uniques et le lieu unique.

16वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यही yahī yahī[pn.;d.] ceसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसुनते रहेंगे suntē rahē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

15Vous continuerez à entendre ces mots sur toutes les lèvres:«C’est quelque chose de merveilleux!

17ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiतैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

16C’est une tâche merveilleuse!». 17Quels préparatifs devez-vous faire pour donner cette expérience pour toujours?

18हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)तो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)के साथ kē sāth kē sāth[x] avecचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 19हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)के साथ kē sāth kē sāth[x] avecचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

18Vous êtes en train de préparer le hall (Om Shanti Bhavan), mais en plus du hall, votre comportement est-il, lui aussi, très bon?

20तो tō tō alorsहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)और aur aur etचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteऔर aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

19En plus du hall, les gens verront votre comportement.

21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमजदूरों majdūrō̃ majdūr[n.m.+ō̃;pl.o.] travailleurसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandइन्जीनियर्स injīniyarsa x x, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationऔर aur aur etसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeसे sē sē[postp.] avecहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सुन्दर sundar sundar[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , अगर agar agar siमजदूर majdūr majdūr[n.m.;sg.,d.] travailleurन na na[neg] ne..pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsइन्जीनियर engineer engineer ingénieurभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

20Donc, les deux, le hall et votre comportement, sont illimités, n’est-ce pas? 21Vous avez préparé un très beau hall avec l’aide des groupes des ouvriers et des ingénieurs spécialisés. 22Sans les ouvriers, que feraient les ingénieurs?

22वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्लैन plan plan planबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] forme concrèteतो tō tō alorsबिना binā binā sansमजदूरों majdūrō̃ majdūr[n.m.+ō̃;pl.o.] travailleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

23Ils peuvent créer des plans sur le papier, mais il ne peut y avoir de réalisation concrète de ces plans sans les ouvriers.

23तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

24Le hall peut être prêt grâce au doigt de coopération physique de chacun.

24वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)के साथ kē sāth kē sāth[x] avecवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x)दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 25सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

25De même, en plus du hall, afin de montrer votre comportement merveilleux, montrez une forme spéciale concrètement; n’ayez pas seulement la pensée dans votre intellect.

26लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइन्जीनियर engineer engineer ingénieurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xऔर aur aur etमजदूरों majdūrō̃ majdūr[n.m.+ō̃;pl.o.] travailleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

26Le travail a pu être accompli grâce à l’aide de l’intellect des ingénieurs et des actions des ouvriers.

27इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

27De même, en plus des pensées élevées de l’esprit, que tous fassent l’expérience d’un comportement unique à travers chacune de vos actions.

28प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . .

28La forme pratique sera visible uniquement par chacune de vos actions.

29तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainवा vā vā ouपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedद्वारा dvārā dvārā à traversसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

29Ainsi, avez-vous tous, ensemble, la détermination de révéler la forme unique d’un tel comportement dans vos pensées ainsi que par vos mains et vos pieds?

30ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] carteतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

30Avez-vous préparé un plan pour un tel comportement?

31सिर्फ sirph sirph[adj.] seul3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin mais3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

31Ne vous contentez pas de réunir 3000 personnes, mais faites en sorte que la Trimurti soit visible au sein de ces 3000 personnes.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहर एक har ēk har ēk[x] chacunद्वारा dvārā dvārā à traversहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

32Que chacun fasse l’expérience que vous tous êtes des karma-yogis comme Brahma, ceux qui, avec amour et pouvoir, procurent un soutien comme Vishnu et ceux qui créent une atmosphère de tapasya comme Shankar.

33ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्वंय svãy svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टाक stock stock stockजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumuler ?  ?  ?  ?

33Avez-vous accumulé en vous un tel stock de tous les pouvoirs?

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

34Avez-vous rempli ce stock de trésors?

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टाक stock stock stockचेक check check vérifierकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 36वा vā vā ouसभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबिजी busy busy occupéहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचेक check check vérifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

35L’avez-vous vérifiéou êtes-vous tous trop occupés pour avoir le temps de vérifier?

37सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके लिए kē liē kē liē[x] pourस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

36Quelle transformation particulière offrirez-vous en sacrifice pour le succès éternel du service?

38ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

37Avez-vous fait un tel plan pour vous-mêmes?

39सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदेन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

38Le plus grand cadeau de tous est d’être un enfant du Donneur et de donner sa coopération à tous.

40बिगड़े bigaṛē bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] (être pollué[past-part.m.pl.,o.]|être pollué[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] à, , , , बिगड़े bigaṛē bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] (être pollué[past-part.m.pl.,o.]|être pollué[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] à, , , , बिगड़े bigaṛē bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] (être pollué[past-part.m.pl.,o.]|être pollué[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalper[root]|humeur)को kō kō[postp.] àशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदेन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeau. . . .

39Le plus grand cadeau, le cadeau le plus spécial de tous est de coopérer constamment pour arranger ce qui a été abîmé, des sanskars gâtés ou une mauvaise humeur, avec vos bons souhaits.

41इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्टाक stock stock stockद्वारा dvārā dvārā à traversपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखाली khālī khālī[adj.] videस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsआलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour completसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xभर देते हैं bhar dētē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] emplir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

40C’est, tout en voyant, en entendant dire et en comprenant ce qu’untel a dit ou fait, être en mesure de le transformer avec votre stock de coopération. 41Si quelqu’un est absent, un serviteur all-round prend sa place.

42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiद्वारा dvārā dvārā à traversकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xभर दो bhar dō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअन्य anya anya[adj.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

42De la même façon, si vous sentez qu’un pouvoir particulier manque chez quelqu’un, comblez cette lacune par votre coopération de sorte que les autres ne fassent l’expérience d’aucun manque chez l’autre personne.

43इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)देन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

43C’est ce qu’on appelle être un enfant du Donneur et faire le don de sa coopération en fonction du moment.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

44Pour cela, ne pensez pas qu’untel a dit ou fait ceci ou cela, mais continuez et faites ce qui est censé être fait.

45कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneन na na[neg] ne..pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

45Ne regardez pas les faiblesses de qui que ce soit, mais continuez à progresser.

46अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienक्या kyā kyā quoiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46Ne vous contentez pas de penser à ce qui devrait être fait, mais faites-le!

47इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . .

47C’est ce qu’on appelle la forme concrète d’un comportement unique.

48सदा sadā sadā toujoursअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]समर्थ samarth samarth[adj.] puissantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

48Ce qui se produit est constamment ce qu’il y a de mieux et vous devez constamment faire ce qu’il y a de mieux. 49Gardez cette pensée puissante avec vous.

49सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नव nav nav[adj.] nouveauनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

50Ne vous contentez pas d’en parler, mais continuez à voir et à montrer aux autres la forme concrète du succès dans la tâche du renouveau du monde en trouvant une solution.

50ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51De tels préparatifs se font maintenant parce que, bien que ce soit la responsabilité de chacun, c’est tout spécialement la responsabilité des résidents de Madhuban.

51डबल double double doubleजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

52Vous avez endossé une double responsabilité, n’est-ce pas?

52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

53De même que vous avez inauguré le hall, avez-vous aussi inauguré votre nouveau type de comportement?

53वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiरिर्हसल rirhasal x xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

54Avez-vous fait cette répétition?

54दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutतक tak tak jusqu'àपहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] atteindre[fut.m.sg.23]. . . .

55Ce n’est que si les deux se font simultanément que les tambours du succès se feront entendre partout.

55जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusलाइट light light lumièreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deफैलती है phailtī hai phailnā[pres.sg.f.23] se propager[pres.sg.f.23]. . . .

56Plus le lieu est élevé, plus sa lumière se diffuse loin. 57C’est le lieu le plus élevé de tous.

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutतक tak tak jusqu'àपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)लाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirहाउस house house maisonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58Par conséquent, pour permettre au message de se propager partout, devenez des phares et des générateurs de pouvoir.

57अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -

59Achcha.

58सदा sadā sadā toujoursस्वंय svãy svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuको kō kō[postp.] à, , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सदा sadā sadā toujoursशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment pur, , , , शुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaitsरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

60A ceux qui se sont rendus identiques au Père en étant emplis de toutes les vertus et de tous les pouvoirs et qui donnent une vision à chacun; à ceux qui se stabilisent dans le niveau de celui qui n’a pas d’image et qui révèlent le Père à travers l’image corporelle; à ceux qui révèlent le lieu le plus élevé de tous et le stock d’acquisitions le plus élevé de tous par le biais de leur niveau le plus élevé; à ceux qui nourrissent constamment des bons souhaits et des sentiments purs pour faire naître dans l’esprit de tous la chanson qu’ils ont tout trouvé et acquis; à de tels serviteurs illimités les plus élevés,, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». 61 BapDada rencontre les résidents de Madhuban:

59मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentके साथ kē sāth kē sāth[x] avec :  :  :  : वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

62 Ceux d’entre vous qui vivent dans la terre des bienfaits, des bénédictions, ont reçu la bénédiction de rester constamment contents, n’est-ce pas?

60जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Plus vous faites l’expérience d’être emplis de toutes les acquisitions, plus vous serez constamment contents.

61अगर agar agar siजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] insatisfactionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Si vous avez le moindre sentiment que quelque chose vous manque, le mécontentement apparaît.

62तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

65Donc, vous avez tous les trésors, n’est-ce pas?

63संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

66Vous obtenez le succès dans vos pensées, n’est-ce pas?

64थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

67Vous devez faire un peu d’efforts parce que ce n’est pas votre royaume.

65जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusऔरों aurō̃ aurō̃ autresके आगे kē āgē kē āgē[x] devantप्राबलम problem problem problèmeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

68Il n’y a pas ici autant de problèmes qu’il y en a face aux autres.

66यहाँ yahā̃ yahā̃ iciप्राबलम problem problem problèmeतो tō tō alorsखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])हो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिलता रहा है miltā rahā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . .

69Ici, les problèmes sont devenus comme des jeux. 70Néanmoins, vous n’avez cessé de recevoir au moment voulu de la coopération parce que vous êtes restés courageux.

67जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

71Si vous avez du courage, vous recevez assurément de la coopération.

68अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमे mē mē̃ dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहलचल halchal halchal[x] bouleversementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

72Il ne devrait y avoir aucun bouleversement dans votre esprit.

69मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसदैव sadaiv sadā toujoursहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

73Si votre esprit est constamment léger, tous sentiront cette légèreté qui émane de vous.

70थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपार करो pār karō pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] traverser[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

74Il existe bien entendu certains comptes karmiques, mais vous devriez les dépasser comme si de rien n’était. 75Ne grossissez pas les choses! 76Il ne dépend que de votre intellect de grossir ou d’amoindrir les choses.

71छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77C’est maintenant l’heure du service illimité.

72छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Par conséquent, ayez un intellect illimité! 79Rendez l’atmosphère puissante.

73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Chacune de vous, les âmes, devrait se considérer responsable de cela.

74वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहरेक harēk har ēk chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]). . . . 75जबकि jabki jabki lorsqueएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , तो tō tō alorsनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsसे sē sē[postp.] avecटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciखड्डा khaḍḍā khaḍḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकब kab kab quandटकरायेगा ṭakrāyēgā ṭakrānā[fut.m.sg.23] entrer en collision[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

81Si vous connaissez déjà la nature et les sanskars des uns et des autres, alors comme vous êtes emplis de cette connaissance, vous ne pouvez jamais entrer en conflit avec la nature ou les sanskars de qui que ce soit. 82Quand quelqu’un sait qu’il y a un trou ou une montagne quelque part, puisqu’il en est conscient, il ne tombera pas dans le trou et ne s’écrasera pas contre la montagne.

77किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लेगा kar lēgā karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] faire[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . .

83Il s’en écartera.

78तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसेफ safe safe en sécuritéरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84Donc, maintenez-vous constamment à l’abri.

79जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखायेगा khāyēgā khānā[fut.m.sg.23] manger[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulबच जायेगा bach jāyēgā bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être économisé[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

85Si une des deux personnes n’entre pas en conflit, l’autre est automatiquement préservée aussi.

80किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसेफ safe safe en sécuritéरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àसेफ safe safe en sécuritéरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86Ecartez-vous, c’est-à-dire maintenez-vous à l’abri et aussi préservez l’atmosphère.

81काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)से sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87Ne vous écartez pas du travail à faire.

82अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेफ्टी safety safety sécuritéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसेफ safe safe en sécuritéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

88S’écarter veut dire maintenir les autres à l’abri, en sécurité, avec le pouvoir de votre propre sécurité.

83ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतो tō tō alorsआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

89Vous avez développé un tel pouvoir, n’est-ce pas?

84साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansफालो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanही hī hī[p.] seulदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursझूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते jhūltē jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] se balancer[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

90Pour ce qui est de suivre la forme sakar, tous ne peuvent voir que Madhuban parce que c’est un lieu élevé. 91Ceux qui résident à Madhuban continuent constamment à se balancer dans les balançoires.

86यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousझूले हैं jhūlē haĩ jhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se balancer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

92Ici, vous avez toutes sortes de balançoires.

87स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā toujoursझूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकब kab kab quandभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

93Il y a des acquisitions physiques ainsi que des trésors subtils. 94Si vous êtes constamment dans une balançoire, vous ne ferez jamais d’erreur.

88प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदिखाई देंगी dikhāī dē̃gī dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] être vu. . . .

95C’est quand vous descendez de la balançoire des acquisitions que vous voyez vos propres erreurs et celles des autres.

89झूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)को kō kō[postp.] àछोड़ना पड़ता है chhōṛnā paṛtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] lâcher[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

96Quand vous vous asseyez dans la balançoire, vous ne devez plus toucher le sol.

90तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursझूलते jhūltē jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] se balancer[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

97Par conséquent, ceux de Madhuban devraient constamment continuer à se balancer dans la balançoire de toutes les acquisitions.

91सिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

98Votre vie ne devrait pas reposer uniquement sur les acquisitions.

92प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantभल bhal bhal même siआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

99Des acquisitions (limitées) peuvent venir à vous, mais vous ne devriez pas les accepter.

93अगर agar agar siइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 94सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àखाली khālī khālī[adj.] videसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Si vous avez le moindre désir, alors même si vous avez tous les trésors, vous sentirez qu’il vous manque quelque chose et vous considérerez toujours que vous êtes vides.

95तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिना binā binā sansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वयं svayã svayã lui-mêmeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

101Donc, vous avez une telle fortune que les acquisitions elles-mêmes viennent à vous sans que vous ayez d’efforts à faire.

96तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102En conséquence, gardez constamment cette fortune dans votre conscience.

97जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

103Plus vous devenez altruistes, plus les trésors et acquisitions viendront à vous automatiquement.

98अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

104Achcha.

99सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

105 BapDada rencontre des sevadharis, des serviteurs: 106 Serviteurs veut dire ceux qui mangent le fruit visible instantané.

100सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

107Dès que vous faites du service, vous faites l’expérience du bonheur, et c’est donc là le fruit visible instantané.

101सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Devenir un serviteur est le signe de la fortune la plus grande.

102जन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileचमकना chamaknā chamaknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

109C’est la méthode facile pour devenir des souverains de soi pendant de nombreuses vies. 110C’est pourquoi servir veut dire faire briller l’étoile de sa fortune.

103तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

111Ainsi, vous servez avec cette compréhension, n’est-ce pas?

104सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]या yā yā ouप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

112Sentez-vous que c’est du service ou un gain?

105नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113On appelle cela service, mais ce n’est pas servir, c’est recevoir quelque chose.

106कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

114Combien recevez-vous?

107करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Vous ne faites rien et cependant, vous recevez tout!

108करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116En faisant cela, vous recevez tous les moyens qui procurent du bonheur.

109कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiहार्ड hard hard durवर्क work work xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसैलवेशन salvation salvation salutभी bhī bhī[p.] aussiसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहार्ड hard hard durवर्क work work xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

117Vous n’avez rien de difficile à faire. 118Peu importe la quantité de travail à fournir, vous recevez aussi tous les moyens pour le faire. 119Par conséquent, cela ne ressemble pas à du labeur; cela a plutôt l’air d’un jeu. 120C’est pourquoi être un serviteur veut dire devenir un maître de tous les trésors, de toutes les acquisitions.

110सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

121Combien gagnez-vous tout au long de la journée?

111एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअगर agar agar siहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअनगिनत anginat anginat[x] incalculableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Calculez combien vous recevez chaque jour et chaque heure, et vous verrez que c’est incalculable. 123Par conséquent, devenir un serviteur est un signe de fortune.

112सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचान्स chance chance opportunitéमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

124Recevoir la chance de faire du service signifie que votre boutique aux trésors s'emplit de toutes les acquisitions.

113स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilभी bhī bhī[p.] aussi. . . .

125Vous avez les trésors physiques et subtils.

114कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Où que vous fassiez du service physique, vous ne recevez pas autant de moyens que vous en avez à Madhuban.

115यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]), , , , डबल double double doubleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

127Quand vous servez ici, vous recevez tout d’abord un soutien pour l’âme ainsi qu’un soutien physique, et donc, c’est un double soutien.

116तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]या yā yā ouथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

128Aussi, faites-vous l’expérience du bonheur tandis que vous servez ou vous fatiguez-vous?

117सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1] !  !  !  ! 118मंसा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

129En faisant du service à travers vos actions, vérifiez toujours si vous faites également le service de rendre l’atmosphère élevée par le biais de votre esprit.

119तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 120लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)डबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])डबल double double doubleकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130Par conséquent, vous ne devez pas faire une seul sorte de service, mais devenez des serviteurs doubles et saisissez la chance d’un revenu double.

121सभी sabhī sab[adv.hī] tousसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

131Etes-vous tous contents?

122सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

132Etes-vous tous complètement libres des obstacles, chacun dans son propre travail?

123कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

133Il n’y a de conflits dans aucune tâche, n’est-ce pas?

124कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresखिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

134Vous ne permettez pas à des conflits de naître entre vous, n’est-ce pas?

125कभी kabhī kabhī[adv.] déjàतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

135Vous n’avez même pas des sentiments de «à moi» et de «à toi»? 136Ou des «Tu as fait ceci» et des «J’ai fait cela», n’est-ce pas?

126क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअगर agar agar siकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]- - - -कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

137Parce que, si vous faites quelque chose et qu’ensuite, vous pensez: «J’ai fait ceci», alors vous mettrez fin à tout ce que vous avez fait.

127मेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])डाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

138Avoir cette conscience de «à moi» veut dire jeter de l’eau sur tout ce que vous avez fait.

128ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

139Vous ne le faites pas, n’est-ce pas?

129सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])करा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

140Un serviteur, cela veut dire que le Père Karavanhar a fait de vous des instruments et que c’est Lui qui vous fait agir.

130करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharको kō kō[postp.] àनही nahī nahī̃[neg] ne pasभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur). . . .

141N’oubliez pas Karavanhar!

131जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .

142Dès que vous avez cette conscience de «à moi», Maya accourt!

132निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , निमार्ण nimārṇa x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

143Si vous êtes des instruments et que vous devenez humbles, Maya ne peut pas venir.

133संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeया yā yā ouस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

144Quand Maya vient dans vos pensées ou dans vos rêves, cela prouve que quelque part, vous avez ouvert la porte de la conscience de «je».

134मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteबन्द band band[adj.] ferméरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

145Si la porte de cette conscience est fermée, Maya ne peut jamais venir.

Bénédiction

136वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहल्केपन halkēpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àलाइट light light lumièreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreन्यारे-प्यारे nyārē-pyārē nyārā-pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

146Bénédiction: Puissiez-vous être détachés et emplis d’amour, comme le Père, et rendre chaque tâche légère par votre niveau de légèreté

137मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectऔर aur aur etसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाइट light light lumièreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreन्यारे-प्यारे nyārē-pyārē nyārā-pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)बाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphère, , , , मनुष्यात्माओं manuṣhyātmāō̃ manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वृत्तियों vr̥ittiyō̃ vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारी bhārī bhārī[adj.] lourdपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

147 Faire l’expérience de la légèreté dans les trois pouvoirs subtils de l’âme – l’esprit, l’intellect et les sanskars – c’est être détaché et empli d’amour, comme le Père. 148Parce qu’en fonction du moment, il y aura de la lourdeur dans l’atmosphère tamopradhan et dans les attitudes des âmes humaines à l’extérieur.

138जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationलाइट light light lumièreहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etलाइटनेस lāiṭanēs x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheलाइट light light lumièreचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

149Plus l’atmosphère extérieure sera lourde et plus vos pensées, actions et relations continueront à devenir légères et du fait de votre légèreté, toutes les tâches à accomplir le seront avec légèreté.

139कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xआप āp āp[pn.pl.] vousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Vous ne serez pas influencés par les activités; c’est le niveau égal à celui du Père.

Slogan

140स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमे mē mē̃ dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' 'वाह vāh vāh ouah!रे rē rē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '' ' ' 'तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecनेचुरल natural natural naturelडांस dance dance danseहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

151Devise: Maintenez l’ivresse spirituelle de «wah re mai!» («La merveille de moi, l’âme ») et naturellement, votre esprit et votre intellect continueront à danser.

152*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées