Murli du jour du dimanche 10 mai 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
010-05-20 10-05-20 10-05-20 10-05-20प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser08-01-86 08-01-86 08-01-86 08-01-86मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 10/05/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 08/01/86

1धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)' ' ' 'होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)’ ’ ’ ’सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoile

1Les étoiles saintes de la terre.

2आज āj āj aujourd'huiज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd'hui, le Père, le Soleil de la Connaissance voit Ses étoiles spéciales qui sont emplies de toutes sortes de spécialités.

3हर एक har ēk har ēk[x] chacunसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

3La spécialité de chacune est telle qu'elle donne de la lumière pour la transformation du monde.

4आजकल ājkal ājkal de nos joursसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खोज khōj khōj[n.f.;sg.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

4A l'heure actuelle, les gens font tout particulièrement des recherches dans les étoiles du fait de leur influence sur la terre.

5साइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खोज khōj khōj[n.f.;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)स्टार्स stars star étoileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Les scientifiques tentent de faire des recherches sur les étoiles du ciel et BapDada regarde les spécialités de Ses étoiles saintes.

6जब jab jab quandआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवा vā vā ouबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisडाल सकते हैं ḍāl saktē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)स्टार्स stars star étoileइस is yah[pn.sg.o.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , पवित्रता-सुख-शान्तिमय pavitratā-sukh-śhāntimay pavitratā-sukh-śhāntimay[adj.] de la pureté, de la paix et du bonheurसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileडाल सकते हो ḍāl saktē hō ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] offrir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

6Si les étoiles du ciel peuvent, de si loin, exercer une influence, bonne ou mauvaise, sur la terre, vous pouvez très facilement, vous, les étoiles saintes, exercer votre influence pour transformer le monde et créer un monde pur, paisible et heureux.

7आप āp āp[pn.pl.] vousधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoile, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoile. . . .

7Ce sont les étoiles du ciel et vous êtes les étoiles de la terre.

8धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileइस is yah[pn.sg.o.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àहलचल halchal halchal[x] bouleversementसे sē sē[postp.] avecबचाए bachāē bachānā[opt.sg.23]|bachānā[past-part.m.pl.,o.] (sauver[opt.sg.23]|sauver[past-part.m.pl.,o.])सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxसंसार saṅsār saṅsār[x] monde, , , , स्वर्ण svarṇ svarṇ[n.m.;sg.,d.] orसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

8Les étoiles de la terre protègent ce monde des bouleversements et en font un monde en or, heureux et beau.

9इस समय is samay is samay[x] en ce momentप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreऔर aur aur etव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulहलचल halchal halchal[x] bouleversementमचाने machānē machānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सांस sāns śhvāṅs[n.f.;sg.] souffle, , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)साँस sā̃s x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

9En ce moment, la nature et les gens causent des bouleversements mais vous, les âmes les plus élevées, êtes des instruments pour permettre au monde de prendre une bouffée de bonheur et une bouffée de paix.

10आप āp āp[pn.pl.] vousधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoile, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नाउम्मीदों nāummīdō̃ x xको kō kō[postp.] àउम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] souhaitमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéउम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] souhaitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

10Vous, les étoiles de la terre, êtes les incarnations de toutes les acquisitions, afin de combler les désirs de toutes les âmes. 11Vous êtes les étoiles élevées de l'espoir qui transforment en espoir les sentiments de désespoir de tous.

11तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoile, , , , होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , सदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)और aur aur etझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

12Ainsi, vérifiez votre influence élevée: «Dans quelle mesure ai-je l'éclat et la splendeur d'une étoile de paix, une étoile sainte, une incarnation de bonheur, une étoile de succès constants, qui comble tous les désirs, une étoile de contentement ?».

12कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडाल रहे हैं ḍāl rahē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] offrir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

13Jusqu'où votre influence se propage-t-elle ?

13प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्पीड speed speed xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

14Et à quelle vitesse ?

14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउन un vah[pn.pl.o.] vahसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्पीड speed speed xचेक check check vérifierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्पीड speed speed xस्वयं svayã svayã lui-mêmeचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस समय is samay is samay[x] en ce momentआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinआप āp āp[pn.pl.] vousहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

15Vous vérifiez la vitesse de ces étoiles ; vérifiez donc aussi la vitesse de votre influence parce qu'à l’heure actuelle, le monde a besoin de vous, les étoiles saintes.

15तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousवैराइटी variety variety variétéसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

16BapDada voyait donc toutes les sortes d'étoiles.

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Votre constellation spirituelle est tellement élevée et elle procure un tel bonheur !

17ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

18Vous considérez-vous ainsi comme des étoiles brillantes ?

18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउन un vah[pn.pl.o.] vahसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienइच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] chercheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

19Les gens observent les étoiles avec un grand intérêt.

19अब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसभी sabhī sab[adv.hī] tousइच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] chercheurहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20L'heure va bientôt venir où tous voudront vous regarder, vous, les étoiles saintes.

20ढूँढेंगे ḍhūṇḍhē̃gē ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] chercher[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] x, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] x, , , , अचल achal achal Achalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

21Ils vous rechercheront et se demanderont d'où vient cette influence de paix, de bonheur et de stabilité.

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiरिसर्च research research rechercheकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22Ils feront des recherches là-dessus.

22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खोज khōj khōj[n.f.;sg.] xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab quandप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खोज khōj khōj[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecथक जायेंगे thak jāyēṅgē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être désespéré[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरीसर्च rīsarca x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

23Pour l'instant, ils sont accaparés par leurs recherches dans la matière mais quand ils s'en seront lassés, ils penseront à entreprendre cette recherche spirituelle.

23उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vousहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

24Au préalable, devenez complètes, vous, les étoiles saintes.

24किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25Faites des préparatifs, rapidement, pour vous emplir d'une spécialité, que ce soit une vertu de paix ou de pouvoir. 26Vous devez également faire des recherches là-dessus.

25आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiरिसर्च research research rechercheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 26सभी sabhī sab[adv.hī] tousगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsएक ēk ēk[adj.] unगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

27Vous possédez effectivement toutes les vertus mais devenez complets tout particulièrement avec la spécialité d'au moins une vertu spécifique.

27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडाक्टर्स doctors doctor médecinहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]- - - -जनरल general general xबीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] maladieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)में mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 28उस us vah[pn.sg.o.] vahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 29तो tō tō alorsसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Par exemple, tous les médecins possèdent la connaissance générale de toutes les maladies. 29Cependant, en plus de cela, certains ont une connaissance spéciale d'une maladie spécifique, et ils sont réputés pour leur spécialisation.

30फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

30Vous devez vous emplir de toutes les vertus mais vous devez faire l'expérience d'une spécialité en particulier, que vous pouvez utiliser pour le service et avec laquelle vous pouvez continuer à aller de l'avant.

32और aur aur etपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīकह kah kahnā[root] dire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Par exemple, dans bhakti, dans la louange des déesses, on se souvient de chacune pour sa spécialité et on la vénère selon sa spécialité. 32Les dévots adorent Saraswati comme la déesse de la connaissance.

33है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationलेकिन lēkin lēkin maisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīकह kah kahnā[root] dire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Elle est aussi une incarnation de pouvoir mais du fait de sa spécialité, les gens la vénèrent comme la déesse de la connaissance.

34लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīकह kah kahnā[root] dire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Ils adorent Lakshmi comme la déesse de la richesse.

35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertus, , , , सर्वशक्तियां sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरीसर्च rīsarca x xकर kar karnā[root] faire[root]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35De même, bien qu'ayant en vous toutes les vertus et spécialités, faites des recherches au niveau d'une spécialité et exercez une influence dans ce domaine.

36इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिसर्च research research rechercheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36Cette année, approfondissez chaque vertu et chaque pouvoir.

37हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] raffinementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37Allez en profondeur dans chaque vertu.

38महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] raffinementसे sē sē[postp.] avecउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

38Dans cette profondeur, vous serez en mesure de faire l'expérience de sa grandeur.

39याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirस्टेजेस stages stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेजेस stages stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] raffinementसे sē sē[postp.] avecरिसर्च research research rechercheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गुह्यता guhyatā guhyatā[n.f.;sg.] profondeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डीप deep deep profondअनुभूतियां anubhūtiyā̃ anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39Faites des recherches en profondeur dans les niveaux de souvenir et les niveaux d'efforts. 40Explorez leurs profondeurs. 41Faites des expériences profondes.

40अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतले talē talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] (fond|frire[past-part.m.pl.,o.]|frire[opt.sg.23])मे mē mē̃ dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42Allez au fond de l'océan des expériences.

41सिर्फ sirph sirph[adj.] seulऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar là-hautकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Avoir simplement l'expérience d'avancer avec les vagues, en surface, ce n'est pas être totalement expérimenté.

42और aur aur etअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)गुह्य guhya guhya[adj.] profondअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 43सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauहट जाए haṭ jāē haṭnā[opt.sg.23.root+jānā] se retirer[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

44Intériorisez-vous et emplissez votre intellect des joyaux des expériences parce que l'heure de la révélation se rapproche. 45Devenez complets et parfaits; ainsi le rideau de l'ignorance qui est fermé devant toutes les âmes s'ouvrira. 46Ce rideau s'ouvrira automatiquement grâce à la lumière de votre perfection.

44आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulखुल जायेगा khul jāyēgā khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentरिसर्च research research rechercheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Par conséquent, faites des recherches. 48Devenez des projecteurs Jeu de mots entre research (recherches) et searchlight (projecteur)

45सर्च search search xलाइट light light lumièreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.]. . . .

49. Seulement alors pourrez-vous dire que vous avez célébré le Jubilé d'Or.

46गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunद्वारा dvārā dvārā à traversसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] doréशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

50La spécialité du Jubilé d’Or est que vous devriez donner cette expérience à tous. 51Que votre drishti leur donne l’expérience des pouvoirs en or.

47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलाइट light light lumièreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àगोल्डन golden golden d'orबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदे रही हैं dē rahī haĩ dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] donner[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

52Des rayons de lumière donnent aux âmes le pouvoir de les rendre en or, de même, que chacune de vos pensées et chacune de vos actions soient de l’or.

48तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaगोल्ड gold gold xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

53Vous êtes des instruments pour les rendre en or.

49गोल्ड gold gold xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] seigneur de la divinitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमास्टर master master maîtreपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] seigneur de la divinitéसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54En cette année du Jubilé d’Or, considérez que vous êtes des maîtres de la divinité, les enfants du Seigneur de la Divinité (Parasnath, le Divin qui change les cailloux en pierres précieuses).

51कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiलोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ferसमान samān samān[adj.] égalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisपारस pāras pāras[x] divinके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecलोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ferभी bhī bhī[p.] aussiपारस pāras pāras[x] divinबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

55Peu importe combien une âme est comme du fer, dans la compagnie d’un être divin, même le fer devient divin.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahलोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]. . . .

56Ne pensez pas:«Celui-ci est comme du fer».

53मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपारस pāras pāras[x] divinहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . .

57Pensez plutôt: «Je suis divin.

54पारस pāras pāras[x] divinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ferको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपारस pāras pāras[x] divinबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

58C’est le devoir d’un être divin de transformer le fer et de le rendre divin».

55यही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , तब tab tab alorsहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नज़रों nazarō̃ nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

59Gardez toujours dans votre conscience ce but et les attributs qui y correspondent. 60Ainsi, on verra dans le monde entier l’influence des étoiles saintes.

56अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreघबरा रहे हैं ghabrā rahē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.prog.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

61A l’heure actuelle, les pauvres et faibles gens sont effrayés à l’idée de la venue de telle ou telle étoile.

57फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

62Plus tard, ils seront heureux de voir que les étoiles saintes arrivent.

58चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिमझिम rimjhim rimjhim[n.f.;sg.] couleur et splendeurअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

63Partout, ils feront l’expérience de l’éclat des étoiles saintes.

59सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queलकी lucky lucky chanceuxसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoile, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 60सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

64Tous diront que les étoileschanceuses, les étoiles du succès, sont venues, que les étoiles de la paix et du bonheur sont venues.

61अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदूरबीनियॉ dūrabīniyô x xलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 62फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œil, , , , दिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65A l’heure actuelle, ils observent avec leurs longues-vues, mais à ce moment-là, ils verront avec leur troisième œil, leur œil divin.

63लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Cependant, c’est l’année pour se préparer.

64अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

67Préparez-vous très bien. 68Achcha.

65अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -प्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

69Qu’allez-vous faire dans le programme?

66बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xइमर्ज emerge emerge ressurgirकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

70BapDada a fait apparaître cette scène dans la région subtile. 71Qu’a-t-Il vu dans cette scène?

67कान्फ्रेंस conference conference conférenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsस्पीकर्स speakers speaker orateurही hī hī[p.] seulबिठाते हो biṭhātē hō biṭhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

72Dans une conférence, vous ne faites asseoir sur scène que les intervenants, n’est-ce pas?

68कान्फ्रेन्स conference conference conférenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्पीकर्स speakers speaker orateurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveau. . . .

73La scène d’une conférence est la scène des intervenants.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

74C’est ainsi que vous l’arrangez, n’est-ce pas?

70टापिक topic topic sujetपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -और aur aur etअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuerऔर aur aur etप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

75Vous faites toujours des discours autour de certains thèmes, n’est-ce pas, et vous le faites très bien; cependant, en ce Jubilé d’Or, il devrait y avoir moins de temps pour les conférences et un plus grand impact.

71उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्पीकर्स speakers speaker orateurअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]वह vah vah[pn.sg.d.] vahरूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xक्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

76En ce laps de temps, différents orateurs peuvent donner leurs discours puissants. 77Quelle forme cela devrait-il prendre?

72एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रोग्राम programme programme programmeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deया yā yā ouविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभल bhal bhal même siचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureके लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourस्टेज stage stage niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , एक ēk ēk[adj.] unकुमारी kumārī kumārī[x] kumari, , , , एक ēk ēk[adj.] unपवित्र pavitra pavitr[adj.] purयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

78Sur un jour, ayez un programme d’une demi-heure spécialement pour cela. 79Qu’une personne ou un intervenant de l’extérieur fasse son discours mais pendant une demi-heure, que des personnes de tous âges viennent sur scène:un petit enfant, une jeune fille, un couple qui vit dans la pureté, un couple de parents, une personne âgée.

73एक ēk ēk[adj.] unप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 74एक ēk ēk[adj.] unबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

80Que ces diverses personnes soient disposées sur scène en demi-cercle.

75वह vah vah[pn.sg.d.] vahभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneकी तरह kī tarah kī tarah[x] xस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]और aur aur etस्टेज stage stage niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइट light light lumièreतेज tēj tēj[adj.] rapideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 76साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

81Les projecteurs sur la scène ne devraient pas être trop puissants mais juste comme il faut (ordinaires).

77और aur aur etएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unतीन-तीन tīn-tīn tīn[adj.] xमिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगोल्डन golden golden d'orवर्शन्स versions versions parolesसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] raconter[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोल्डन golden golden d'orवर्शन varśan x xक्या kyā kyā quoiमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबना ली banā lī bannā[past-part.f..past-part+lēnā]|banānā[past-part.f..root+lēnā] (devenir[past-part.f..past-part+lēnā]|faire[past-part.f..root+lēnā]). . . .

82Chacun devrait parler pendant trois minutes des paroles en or spéciales qu’il ou elle a entendues pour l’aider à rendre sa vie élevée et à créer sa vie.

78छोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitकुमार kumār kumār[x] kumarअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantया yā yā ouबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] raconter[opt.sg.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiगोल्डन golden golden d'orवर्शन्स versions versions parolesमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 79कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourगोल्डन golden golden d'orवर्शन varśan x xक्या kyā kyā quoiमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireयुगलों yugalō̃ yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] coupleको kō kō[postp.] àगोल्डन golden golden d'orवर्शन varśan x xक्या kyā kyā quoiमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 80और aur aur etप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deट्रस्टी trustee trustee gérantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àगोल्डन golden golden d'orवर्शन varśan x xक्या kyā kyā quoiमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 81बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéको kō kō[postp.] àगोल्डन golden golden d'orवर्शन varśan x xक्या kyā kyā quoiमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

83Une jeune kumari ou un jeune kumar peut également en parler: quelles paroles en or les enfants ont-ils reçues, quelles paroles en or les kumaris ont-elles reçues pour leur vie de kumari, quelles paroles en or les jeunes couples purs ont-ils reçues, quelles paroles en or les âmes qui vivent en famille comme des gérantsont-elles reçues, quelles paroles en or les personnes âgées ont-elles reçues…

82वह vah vah[pn.sg.d.] vahतीन-तीन tīn-tīn tīn[adj.] xमिनट minute minute minuteबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]). . . .

84Que chacun parle pendant trois minutes.

83लेकिन lēkin lēkin maisलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोल्डन golden golden d'orवर्शन varśan x xस्लोगन slōgan slogan sloganके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courको kō kō[postp.] àदोहरायें dōharāyē̃ x x. . . .

85A la fin, que tout le public répète un slogan, comme des mots en or pour tous.

84और aur aur etजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]टर्न turn tum tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलाइट light light lumièreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 85तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअटेन्शन attention attention attentionउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

86Que chaque personne, lorsqu’elle parle, soit éclairée par un spot afin que l’attention de tous soit attirée par elle quand c’est son tour de s’exprimer.

86साइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

87Faites en sorte qu’on sente l’influence du silence.

87जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsड्रामा drama drama dramaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसीन scene scene scèneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

88Que ce soit comme s’ils jouaient une pièce de théâtre.

88भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

89Que ce soit une conférence mais sous la forme d’une représentation.

89और aur aur etथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]). . . . 903 3 3 3मिनट minute minute minuteसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]). . . .

90Ils devraient parler très peu, pas plus de trois minutes.

91पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

91Faites des préparatifs à l’avance pour cela.

92और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसे sē sē[postp.] avecभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

92Le lendemain, organisez le même genre d’intervention avec des représentants de différentes professions.

93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडाक्टर doctor doctor médecinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिजनेस business business businessमैन man man hommeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आफीसर officer officer haut fonctionnaireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतीन-तीन tīn-tīn tīn[adj.] xमिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] parler[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआफीसर officer officer haut fonctionnaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ड्यूटी duty duty propre tâcheबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalगोल्डन golden golden d'orधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Par exemple, il peut y avoir un médecin, un homme d’affaires, un représentant de la fonction publique. 94Des gens de diverses professions devraient parler, trois minutes chacun, et dire grâce à quelle dharna en or ils sont en mesure, au sein de leur profession, d’accomplir leur travail avec succès.

94वह vah vah[pn.sg.d.] vahसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalप्वाइंट point point pointगोल्डन golden golden d'orवर्शन्स versions versions parolesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] raconter[opt.sg.23]. . . .

95Chacun devrait expliquer le principal aspect de réussite sous forme de paroles en or.

95होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके लिए kē liē kē liē[x] pourविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतीन-तीन tīn-tīn tīn[adj.] xमिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर लेवें kar lēvē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

96Ce sera une conférence, mais comme cela prendra différentes formes, les gens verront combien cette connaissance divine est illimitée et ils verront qu’elle est spéciale pour chaque profession. 97Il ne faudrait pas seulement qu’ils racontent leur expérience pendant trois minutes, mais beaucoup d’autres devraient aussi faire une expérience.

96वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसाइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हलचल halchal halchal[x] bouleversementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

98Qu’il y ait une atmosphère de silence telle que l’auditoire n’ait pas le courage de créer le moindre problème ni de dire quoi que ce soit.

97हर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रोग्राम programme programme programmeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeट्राफिक traffic traffic trafficब्रेक brake brake freinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिकार्ड record record disqueबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसाइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xइस is yah[pn.sg.o.] yahवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपावरफुल powerful powerful puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 98मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unस्पीकर speaker speaker orateurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , बंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . .

99Chaque brahmine doit avoir pour but de maintenir, durant toute la durée du programme, la même atmosphère que lors des traffic control quand tous créent une atmosphère de silence. 100A ce moment-là, vous maintenez un silence sans mots; cependant, là, afin de rendre l’atmosphère puissante, vous ne donnez pas des conférences orales, mais des conférences de paix. 101«Moi aussi, je suis un intervenant et ainsi, je suis partie prenante de ce programme».

99शान्ति śhānti śhānti paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Une conférence de paix n’est pas moindre.

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

103Cette atmosphère de brahmines conduit aussi les autres dans une expérience.

101जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]और aur aur etकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसब sab sab[adj.] tousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Autant que possible, mettez fin à toutes les autres activités. 105Tous les brahmines doivent assurément contribuer à rendre l’atmosphère puissante.

102अगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telड्युटी duty duty propre tâcheभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठने चाहिए baiṭhnē chāhiē baiṭhnā[.oblig3] s'asseoir[.oblig3]. . . .

106Si quelqu’un a un travail spécifique à effectuer, il ne devrait pas s’asseoir devant.

103आगे āgē āgē auparavantहलचल halchal halchal[x] bouleversementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

107Il ne devrait y avoir devant aucune perturbation.

104समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तीन tīn tīn[adj.] xघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .

108Considérez simplement que ce sont trois heures de bhatthi. 109Ainsi, les gens ne diront pas que c’était une bonne conférence mais que vous avez créé une bonne atmosphère.

105भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

110C’est ce qu’ils devraient ressentir.

106जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111Tous les brahmines qui viennent devraient venir en comprenant qu’ils doivent participer à une bhatthi.

107कॉनफ्रेन्स kônaphrēnsa x xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112Vous n’allez pas seulement assister à une conférence, vous devez coopérer.

108तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जावें jāvē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

113Ainsi, créez une atmosphère tellement puissante que peu importe combien les âmes sont perturbées, elles puissent faire l’expérience de la paix et du pouvoir pendant quelque temps avant de repartir.

109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110कल्चरल cultural cultural xप्रोग्राम programme programme programmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभल bhal bhal même siहंसना hansnā hãsnā[inf.m.sg.d.] rire[inf.m.sg.d.]बहलना bahalnā bahalnā[inf.m.sg.d.] être diverti[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisकॉनफ्रेन्स kônaphrēnsa x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 111तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114Elles ne devraient pas sentir que 3.000 personnes sont assises ici, mais que c’est une assemblée d’anges. 115Au moment des programmes culturels, elles peuvent bien rire et se divertir mais pendant la conférence, il devrait y avoir une atmosphère puissante.

112जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

116Ainsi, les autres intervenants parleront de cette même façon. 117Les autres intervenants seront influencés par l’atmosphère.

113तो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118Organisez un tel programme pour leur donner de nombreux trésors en peu de temps.

114शार्ट short short brièvementऔर aur aur etस्वीट sweet sweet doux. . . .

119Que ce soit court et doux.

115अगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधीरे dhīrē dhīrē xसे sē sē[postp.] avecबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreबाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiधीरे dhīrē dhīrē xसे sē sē[postp.] avecबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Si nous, les brahmines, parlons avec douceur, les autres aussi s’exprimeront avec douceur.

116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

121Achcha. 122Qu’allez-vous faire à présent?

117अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

123Vous vous révélerez vous-mêmes comme des étoiles spéciales, n’est-ce pas?

118तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 119न na na[neg] ne..pasहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Par conséquent, célébrez cette année du Jubilé d’Or comme l’année pour se rendre complet et parfait. 125Ne venez pas dans des fluctuations et ne faites pas fluctuer les autres non plus.

120हलचल halchal halchal[x] bouleversementमचाने machānē machānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deतो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126La nature elle-même suffit bien à créer des bouleversements.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . .

127La nature fait son travail.

122आप āp āp[pn.pl.] vousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Faites le vôtre.

123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

129Achcha.

124सदा sadā sadā toujoursहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्तिमय śhāntimay śhāntimay[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , मास्टर master master maîtreपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] seigneur de la divinitéबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पारस pāras pāras[x] divinदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àपारस pāras pāras[x] divinबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तले talē talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] (fond|frire[past-part.m.pl.,o.]|frire[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्चलाइट searchlight searchlight projecteurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauहटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] enlever[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 125टीचर्स teachers teacher professeurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contratउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

130A tous ceux qui deviennent des étoiles saintes et qui rendent le monde paisible et heureux; aux maîtres de la divinité qui rendent divins le monde ainsi que tous ceux qui y vivent; à ceux qui accumulent en eux les joyaux des expériences en allant toujours au fond de l’océan des expériences; à ceux qui deviennent comme des projecteurs et qui ouvrent le rideau de l’ignorance; à de telles étoiles spéciales qui révèlent le Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

126तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसदा sadā sadā toujoursरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमौके maukē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 127कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

131BapDada parle aux professeurs: 1321) Vous avez accepté le contrat pour créer le nouveau monde, n’est-ce pas? 133Avez-vous toujours ou seulement en certaines occasions un entrain et un enthousiasme nouveaux pour rendre le monde neuf?

128सदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134On n’établit pas le nouveau monde en ayant de l’entrain et de l’enthousiasme seulement de temps en temps.

129जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नजदीक najdīk nazdīk xआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

135Ceux qui ont constamment un entrain et un enthousiasme nouveaux deviennent des instruments pour établir le nouveau monde.

130नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

136Plus vous vous rapprochez du nouveau monde, plus les choses spéciales du nouveau monde prendront de l’expansion.

131तो tō tō alorsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] sembler[pres.pl.f.12hon3], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहते है baṛhtē rahtē hai baṛhnā[x.pres-part+rahnā] augmenter[x.pres-part+rahnā]. . . .

137C’est vous qui irez dans le nouveau monde et c’est vous qui créerez le nouveau monde. 138Le créer demande du temps et de l’énergie mais les âmes puissantes détruiront toujours les obstacles et continueront à avancer.

132तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फाउण्डेशन foundation foundation fondationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

139Vous êtes ainsi la fondation d’un tel nouveau monde.

133अगर agar agar siफाउण्डेशन foundation foundation fondationकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsबिल्डिंग building building maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

140Qu’arrivera-t-il à un édifice dont la fondation est faible?

134तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ड्यूटी duty duty propre tâcheवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] faire[root]फाउण्डेशन foundation foundation fondationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141Ceux dont le devoir est de créer le nouveau monde doivent donc faire des efforts et se créer une fondation solide.

135ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तक tak tak jusqu'àबिल्डिंग building building maisonसदा sadā sadā toujoursचलती रहे chaltī rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

142Rendez-la forte au point que l’édifice dure 21 vies.

136तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propre21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बिल्डिंग building building maisonतैयार taiyār taiyār[adj.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

143Ainsi, vous avez préparé votre édifice pour 21 vies, n’est-ce pas?

137अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 1382 2 2 2- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1442) Faites-vous l’expérience d’être les âmes qui sont assises sur le trône du cœur du Père?

139इस समय is samay is samay[x] en ce momentदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trône. . . .

145En ce moment, vous siégez sur le trône du cœur et ensuite, vous siégerez sur le trône du royaume du monde.

140दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurवही vahī vahī ∅बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसमाई रहती है samāī rahtī hai samānā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] fondre[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . .

146Seuls ceux qui se souviennent du Père, fondus dans Son cœur, peuvent siéger sur le trône du cœur.

141जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

147Les enfants sont toujours fondus dans le cœur du Père et de même, que le souvenir du Père soit toujours fondu dans le cœur des enfants.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi. . . .

148Qu’y a-t-il d’autre que le Père?

143तो tō tō alorsतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149Ainsi, maintenez le bonheur et l’ivresse d’être assis sur le trône du cœur.

144अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

150Achcha.

145विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps- - - -सवेरे savērē savērē le matin6 6 6 6बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)गुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

151Au moment de partir, à 6h du matin, le jour du Satguru: 152Les présages de Jupiter et de la Graine de l’Arbre planent toujours sur les enfants aimants et coopératifs de partout.

146और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

153Vous avancez dans le service de rendre les autres élevés avec les présages de Jupiter.

147सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त कर रहे हो prāpt kar rahē hō prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] atteindreऔर aur aur etकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

154Vous progressez avec succès dans le service et dans le souvenir et cela continuera.

148बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceही hī hī[p.] seulब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Pour les enfants, l’âge de confluence est l’ère de Jupiter.

149हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 150भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

156Chaque instant de l’âge de confluence est un instant de Jupiter, c’est-à-dire un moment de fortune. 157Par conséquent, vous êtes fortunés, vous appartenez à Dieu, vous créez la fortune et avez droit au monde fortuné.

151ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निगं guḍamārnigã x x !  !  !  !

158Aussi, amour, souvenir et bonjour à de tels enfants fortunés.

Bénédiction

152वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantएग्जाम्पल example example exempleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

159Bénédiction: : Puissiez-vous être des yogis faciles qui deviennent des exemples pour le monde en suivant les codes de conduite donnés par Dieu.

153विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantएग्जाम्पल example example exempleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code de conduiteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

160 Afin de devenir des exemples pour le monde, continuez à suivre les codes de conduite divins depuis l’amrit vela jusqu’au moment de vous endormir.

154विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपावरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 155जब jab jab quandअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभर लेंगे bhar lē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] emplir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपूर्वक pūrvak pūrvak avecजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबिताने bitānē bitānā[inf.m.pl.,o.] vivre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauभी bhī bhī[p.] aussiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

161Si vous vous emplissez d’un pouvoir spécial à l’amritvela et que vous avancez telles des incarnations de pouvoir, vous ne ferez l’expérience d’aucune difficulté, pour quelle que tâche que ce soit. 162En menant votre vie conformément aux codes de conduite, vous créerez automatiquement la vie d’un yogi facile. 163Alors, en voyant votre vie, tous, dans le monde, créeront la leur.

Slogan

156स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164Devise: Donnez l’expérience de la grandeur de la pureté par votre activité et votre visage.

165*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées