2आज
āj
āj
aujourd'huiवृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Seigneur de l'Arbreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, la Graine de l’Arbre regarde Ses enfants qui sont la fondation du nouvel Arbre.
3वृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Seigneur de l'Arbreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
troncको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3La Graine de l’arbre regarde le tronc de Son arbre.
4सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Seigneur de l'Arbreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पालना
pālnā
pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[inf.m.sg.d.]|soutien)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पले
palē
palnā[past-part.m.pl.,o.]|palnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéफलस्वरूप
phalsvarūp
phalsvarūp
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
4Il regarde tous les enfants qui en sont le fruit élevé, qui ont reçu le soutien de la Graine de l’arbre.
5आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
5Adi Dev regarde ses joyaux originels.
6हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
x,
,
,
, विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
6Chacun a sa propre grandeur et sa propre spécialité.
7लेकिन
lēkin
lēkin
maisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
reconnaître[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और
aur
aur
etअनेको
anēkō
x
xके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantएक्जैम्पुल
example
example
exempleबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
7Cependant, tous sont des âmes spéciales, des instruments pour la nouvelle création parce qu’ils ont été les premiers à reconnaître le Père, à coopérer dans le travail du Père et à être devenus des exemples pour beaucoup.
8दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
8Vous n’avez pas regardé le monde mais vous avez regardé Celui qui crée le nouveau monde.
9अटल
aṭal
aṭal[adj.]
inébranlableनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiऔर
aur
aur
etहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
montrer[past-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
9Vous êtes devenus face au monde les exemples d’une foi et d’un courage inébranlables et vous êtes donc des âmes spéciales.
10विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecसंगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
reconnaître[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaramको
kō
kō[postp.]
àपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
10En voyant toutes les âmes spéciales réunies tout spécialement, BapDada est content et chante des chansons de louanges. 11Vous avez reconnu le Père et le Père vous a choisis, tels que vous étiez, parce que Celui qui réconforte les cœurs aime ceux qui ont un cœur honnête, même si leur intellect ne correspond pas aux critères de ce monde.
12दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteन
na
na[neg]
ne..pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिमागी
dimāgī
x
xपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12Le Père n’aime pas ceux qui ont un intellect répondant aux critères de ce monde, Il aime ceux qui ont un cœur.
13दिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandदे देता है
dē dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
donner[pres.sg.m.23.root+dēnā]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àजान लेते हो
jān lētē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
connaitre[pres.pl.m.2.root+lēnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
13Le Père vous donne un intellect tellement grand qu’en connaissant le Créateur, vous en venez à posséder la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création. 14Ainsi, BapDada vous a choisis pour votre cœur.
14नम्बर
number
number
numéroभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
. 15सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
15Chacun réclame son rang sur la base d’un cœur vrai et propre et non en fonction du service.
16सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वा
vā
vā
ouसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé) !
!
!
!
16Mais là aussi, avez-vous servi avec un cœur honnête ou simplement avec votre tête?
17दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurतक
tak
tak
jusqu'àपहुँचता है
pahuñchtā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23]
atteindre[pres.sg.m.23],
,
,
, दिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteतक
tak
tak
jusqu'àपहुँचता है
pahuñchtā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23]
atteindre[pres.sg.m.23].
.
.
.
17La voix du cœur touche les cœurs et celle de la tête touche les têtes.
18आज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट
list
list
listeदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
.
18Aujourd’hui, BapDada voyait la liste de ceux qui ont un cœur.
19दिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकमाते हैं
kamātē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3]
gagner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionकमाते हैं
kamātē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3]
gagner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 20तो
tō
tō
alorsदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
malaबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])रही थीं
rahī thī̃
rahnā[past-perf.f.pl.]
rester[past-perf.f.pl.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआज
āj
āj
aujourd'huiवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएडवांस
advance
advance
avanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
19Ceux qui ont une tête gagnent un renom, ceux qui ont un cœur gagnent des bénédictions et donc, BapDada voyait deux chapelets parce qu’aujourd’hui, des âmes qui sont allées dans l’advance party apparurent dans la région subtile.
21वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]रही थीं
rahī thī̃
rahnā[past-perf.f.pl.]
rester[past-perf.f.pl.].
.
.
.
20Ces âmes spéciales avaient une conversation de cœur à cœur.
22मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xक्या
kyā
kyā
quoiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
21Quel était leur principal sujet de conversation?
23आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
22Vous tous aussi avez fait apparaître ces âmes spéciales, n’est-ce pas?
24वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
rester[past-perf.f.]कि
ki
ki[conj.]
queसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऔर
aur
aur
etसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceरह गया है
rah gayā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
!
!
! 25नम्बर
number
number
numéroकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
23La conversation qui avait lieu dans la région subtile concernait la différence qui existe encore entre le moment présent et le niveau de perfection. 24Combien sont prêts?
26नम्बर
number
number
numéroतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]या
yā
yā
ouअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहोने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
être[pres.pl.12hon3.oblig1] ?
?
?
?
25Tous les numéros sont-ils attribués ou doivent-ils encore l’être?
27नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसब
sab
sab[adj.]
tousस्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
venir[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
26Chacun vient sur scène à son heure, n’est-ce pas?
28एडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
demander[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
rester[past-perf.f.]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsएडवांस
advance
advance
avanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialक्या
kyā
kyā
quoiसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
? 29वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
27Ceux de l’advance party demandaient: «Nous nous occupons du travail de préparation mais quelle coopération spéciale nous donnent nos compagnonsdans ce travail?».
30कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
28Eux aussi préparent un chapelet.
31कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùकिस-किस
kis-kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
29Quel chapelet? 30Qui naîtra pour commencer le nouveau monde et où?
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixéहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
31C’est ce qu’ils sont en train de définir.
33उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantमन्सा
mansā
mansā
par l'espritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
32Eux aussi ont besoin de la coopération spéciale d’un esprit puissant et subtil pour mener à bien leur tâche.
34जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभल
bhal
bhal
même siपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreव्यक्तियों
vyaktiyō̃
vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Les âmes puissantes qui sont les instruments responsables pour l’établissement sont pures mais l’atmosphère des gens et des éléments est tamoguni.
35अति
ati
ati
profondतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreअल्प
alp
alp[adj.]
temporaireसतोगुणी
satōguṇī
satōguṇī[adj.]
satoguniआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
fleurसमान
samān
samān[adj.]
égalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआज
āj
āj
aujourd'huiरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]अति
ati
ati
profondस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeमुस्कराते
muskarātē
muskarānā[pres-part.m.pl.,o.]
sourire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)रही थीं
rahī thī̃
rahnā[past-perf.f.pl.]
rester[past-perf.f.pl.]कि
ki
ki[conj.]
queक्या
kyā
kyā
quoiहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]साथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
compagnonको
kō
kō[postp.]
àइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouसेन्टरों
sēnṭarō̃
centre[n.m.+ō̃;pl.o.]
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulबिजी
busy
busy
occupéहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वा
vā
vā
ouज़ोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिजी
busy
busy
occupéहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
34Et au milieu de cette atmosphère impure et extrême, ces quelques âmes satoguni sont semblables à des fleurs de lotus. 35C’est pourquoi, en conversant ainsi de cœur à cœur, ces âmes élevées que vous aimez tant souriaient et demandaient: «Nos compagnons sont-ils conscients de cet immense service ou sont-ils seulement occupés à servir leur centre ou leur région?».
36इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâche,
,
,
, तमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
mort,
,
,
, अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématurée,
,
,
, समूह
samūh
x
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
mort,
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वायब्रशेन
vāyabraśēn
x
xकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telखूने नाहेक
khūnē nāhēk
khūnē nāhēk[x]
effusion de sang sans raisonवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsसे
sē
sē[postp.]
avecसेफ
safe
safe
en sécuritéरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
quoiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
? 37या
yā
yā
ouसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
manger[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
aller[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
36La tâche de la transformation de tous les éléments et la destruction de toutes les âmes qui ont des sanskars tamoguni se feront selon une méthode ou une autre mais les morts soudaines et prématurées survenant de façon collective créeront des vibrations impures. 37«Faites-vous des préparatifs pour pouvoir transformer tout cela et vouspréserver des vibrations de l’atmosphère de ce bain de sang inutile et apporter votre coopération à ces âmes? 38Faites-vous des préparatifs pour mener à bien une tâche aussi illimitée ou passez-vous votre temps à expliquer à ceux qui viennent et à manger?».
38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
demander[root]रह
rah
rahnā[root]
rester[root]थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
39Voilà ce qu’ils demandaient.
39आज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
40Aujourd’hui, BapDada vous transmet leur message.
40इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
41Qui sont les instruments pour mener à bien une tâche aussi illimitée?
41जब
jab
jab
quandआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
42Puisque vous êtes devenus des instruments au début, vous devez aussi devenir des instruments pour la tâche illimitée de la transformation à la fin.
42वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
on ditहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 43गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisभी
bhī
bhī[p.]
aussiतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरने हैं
karnē haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
43On dit: «Accomplir un travail, c’est le mener à son terme». 44Il faut aussi préparer les palais des ventres maternels car seulement alors la nouvelle création pourra-t-elle commencer, par le pouvoir du yoga.
44योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमन्सा
mansā
mansā
par l'espritशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Le pouvoir du yoga nécessite le pouvoir de l’esprit.
45अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसेफ्टी
safety
safety
sécuritéके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiमन्सा
mansā
mansā
par l'espritशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23].
.
.
.
46Le pouvoir de l’esprit sera aussi le dispositif pour votre propre sécurité.
46मन्सा
mansā
mansā
par l'espritशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finसुहानी
suhānī
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
47Ce n’est qu’avec le pouvoir de votre esprit que vous pourrez rendre votre fin très belle.
47नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सरकमस्टांस
circumstance
circumstance
circonstancesप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)न
na
na[neg]
ne..pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
. 48उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमन्सा
mansā
mansā
par l'espritशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecलाइन
line
line
ligneक्लीयर
clear
clear
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreकमजोरियां
kamjōriyā̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
faiblesseपश्चाताप
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaqueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मिसल
misal
misāl[x]
commeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecभय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
peur,
,
,
, भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueकी तरह
kī tarah
kī tarah[x]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
48Autrement, même si vous n’êtes pas en mesure de recevoir de la coopération d’une façon physique, selon les circonstances, si le pouvoir de votre esprit, c’est-à-dire le pouvoir des pensées élevées, n’est pas clair, si la ligne reliée à l’Unique n’est pas claire à ce moment-là (à la fin), vos faiblesses viendront, tels de mauvais esprits, sous la forme de repentir. 49Quand vous prendrez conscience de vos faiblesses, la peur vous poursuivra comme un mauvais esprit.
49अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiचला लेते हो
chalā lētē hō
chalānā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
x[pres.pl.m.2.root+lēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
peurअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेफ्टी
safety
safety
sécuritéके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमन्सा
mansā
mansā
par l'espritशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiऔर
aur
aur
etनिर्भयता
nirbhayatā
nirbhayatā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजमा करो
jamā karō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
accumuler,
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finसुहाना
suhānā
suhānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauऔर
aur
aur
etबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
50A l’heure actuelle, vous vous en arrangez comme vous voulez mais à la fin, vous connaîtrez la peur. 51Par conséquent, accumulez dès à présent le pouvoir de l’esprit et le pouvoir d’être sans peur, pour votre propre sécurité et pour le service illimité, car seulement alors la fin sera belle. 52Et, en coopérant dans la tâche illimitée, vous pourrez prétendre à un droit au royaume illimité du monde.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnon,
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
53Vos compagnons attendent à présent votre coopération.
51कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54Bien que vos missions soient différentes, les deux sont des instruments pour la transformation.
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreरिजल्ट
result
result
résultatसुना रहे
sunā rahē
sunnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
entendre[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
55Ils donnaient ainsi leurs résultats.
53एडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Certaines âmes de l’advance party sont prêtes et d’autres sont en train de se préparer à invoquer les âmes élevées. 57Certaines sont occupées à préparer de telles âmes.
54उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मित्रता
mitratā
mitratā[n.f.;sg.]
amitiéऔर
aur
aur
etसमीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
proximitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation.
.
.
.
58Leur moyen de service est une relation d’amitié et de proximité.
55जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]इमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceचर्चा
charchā
charchā[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsऔर
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)और
aur
aur
etहैपी
happy
happy
xचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
faire[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
59Elles ne peuvent pas vraiment parler de la connaissance mais comme elles possèdent des sanskars d’âmes gyani et reconnaissent ces sanskars élevés chez les autres, elles se sentent mutuellement inspirées par leurs vibrations élevées et leurs visages constamment saints et heureux.
56चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)न
na
na[neg]
ne..pasकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationवा
vā
vā
ouमित्रता
mitratā
mitratā[n.f.;sg.]
amitiéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60Bien qu’elles se retrouvent dans des familles différentes, elles viennent en contact les unes avec les autres dans une relation ou une autre, ou en tant qu’amis. 61Etant emplies de connaissance, elles sentent qu’untel ou une telle leur est proche.
57अपनेपन
apnēpan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
conscience de के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àपहचानते हैं
pahchāntē haĩ
pahchānnā[pres.pl.m.12hon3]
reconnaître[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Elles se reconnaissent entre elles sur la base de ce sentiment d’appartenance.
58अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentएडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
aller viteसे
sē
sē[postp.]
avecचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
63A présent, l’heure approche et par conséquent, le travail de l’advance party avance vite.
59ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telलेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
échangeवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
rester[past-perf.f.].
.
.
.
64Voilà l’échange qui s’opérait dans la région subtile.
60विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialजगत-अम्बा
jagat-ambā
jagadambā[n.f.;sg.]
Jagadambaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मधुर
madhur
madhur[adj.]
douxबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x),
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
rester[past-perf.f.].
.
.
.
65Jagadamba prononça tout spécialement de douces paroles destinées à tous les enfants.
61दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àस्मृति दिलाई
smr̥iti dilāī
smr̥iti dilānā[past-part.f.]
rappeler-
-
-
- «
«
«
« सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसदा
sadā
sadā
toujoursसहनशक्ति
sahanśhakti
sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
etसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
fondre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
spécialitéसे
sē
sē[postp.]
avecसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsसदा
sadā
sadā
toujoursसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileऔर
aur
aur
etश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
66Elle rappela à tous, en quelques mots: «La base du succès constant est le pouvoir de tolérer et le pouvoir de s’adapter. 67Avec ces deux spécialités, vous ferez constamment l’expérience d’un succès élevé et facile».
62 »
»
»
» औरों
aurō̃
aurō̃
autresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनायें
sunāyē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
raconter[opt.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
68Baba devrait-Il vous dire ce que les autres ont dit?
63आज
āj
āj
aujourd'huiचिटचैट
chit-chat
chit-chat
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
.
69Aujourd’hui, c’était un jour spécial de conversation et de rencontre et donc, chacun parla de son expérience.
64अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienऔर
aur
aur
etकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]सुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 65 (
(
(
(विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकिशोर
kiśhōr
kiśhōr[n.m.;sg.,d.]
xभाऊ
bhāū
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de)
)
)
) वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)बोलता है
bōltā hai
bōlnā[pres.sg.m.23]
parler[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबोलता है
bōltā hai
bōlnā[pres.sg.m.23]
parler[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबोलता है
bōltā hai
bōlnā[pres.sg.m.23]
parler[pres.sg.m.23].
.
.
.
70Achcha; l’expérience de qui d’autre voulez-vous entendre?(Dada VishwaKishor). 71D’ordinaire, il parlait très peu et ce qu’il disait était puissant.
66उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])कि
ki
ki[conj.]
queकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
base «
«
«
« निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiअटल
aṭal
aṭal[adj.]
inébranlableऔर
aur
aur
etनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empli »
»
»
» .
.
.
.
72Il raconta son expérience en juste quelques mots: «La base du succès dans toute tâche est une foi inébranlable et une ivresse totale.
67अगर
agar
agar
siनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiअटल
aṭal
aṭal[adj.]
inébranlableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiऔर
aur
aur
etनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]).
.
.
.
73Si l’âme a une foi inébranlable, les autres feront automatiquement l’expérience de l’ivresse. 74C’est pourquoi la foi et l’ivresse constituent la base du succès».
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérience.
.
.
.
75Telle fut son expérience.
69जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiऔर
aur
aur
etनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमहाराजन
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])कि
ki
ki[conj.]
queबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]).
.
.
. 70ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविश्वकिशोर
viśhvakiśhōr
viśhvakiśhōr[n.m.;sg.,d.]
Vishwa Kishorको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमहाराजन
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
76De même que Brahma Baba avait toujours la foi et l’ivresse qu’il allait devenir l’empereur du monde dans le futur, VishwaKishor, lui, avait l’ivresse qu’il serait le premier prince du premier empereur du monde.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentऔर
aur
aur
etभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअटल
aṭal
aṭal[adj.]
inébranlableरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]).
.
.
. 72तो
tō
tō
alorsसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
égalitéहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77Son ivresse du présent et celle du futur étaient inébranlables, et il les a rendues égales.
73जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
78Ainsi, il y avait une correspondance entre les deux.
74अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
quoiकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 75दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकर
kar
karnā[root]
faire[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
rester[past-perf.f.].
.
.
.
79Ceux d’entre vous qui ont vécu avec eux l’ont bien vu, n’est-ce pas? 80Achcha, et qu’a dit Didi?
76वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबिना
binā
binā
sansसूचना
sūchnā
sūchnā[n.f.;sg.]
xदिये
diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o.]
donner[past-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबुला लिया
bulā liyā
bulānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
faire appel[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
81Didi aussi eut une très bonne conversation. 82Elle dit: «Pourquoi nous as-Tu tous appelés sans nous prévenir?
77छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]आती थी
ātī thī
ānā[hab-past.f.]
venir[hab-past.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83Autrement, je serai venue en prenant congé.
78अगर
agar
agar
siआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousछुटटी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
.
84Si Tu m’avais prévenue à l’avance, je me serais préparée à prendre congé de tous».
79आप
āp
āp[pn.pl.]
vousछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदेते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
donner[hab-past.pl.m.] ?
?
?
?
85Mais l’auriez-vous laissée partir?
80बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]-
-
-
-देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation,
,
,
, लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
86BapDada avait donc une conversation de cœur à cœur avec les enfants. 87Il y a les corps et les relations corporelles, les sanskars du corps, les relations avec tous, lokik ou alokik.
81अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
avecनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthode,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूंधी
nūndhī
nūndhā[adj.ā=>ī;f.]
fixéहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबसे
sabsē
sabsē
le plusनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreड्यूटी
duty
duty
propre tâcheपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पहुंच गई
pahuñch gaī
pahuñchnā[past-part.f..root+jānā]
atteindre[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
88Ce fut donc la méthode, selon le drama, pour vaincre l’attachement vis-à-vis des relations alokik, du corps et des sanskars. 89C’est ainsi qu’elle s’est détachée de tout le monde à la fin et qu’elle a rempli sa mission.
82चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकिशोर
kiśhōr
kiśhōr[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)थोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peu deमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]),
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल गया था
bhūl gayā thā
bhūl jānā[past-perf.m.sg.]
oublier[past-perf.m.sg.].
.
.
.
90VishwaKishor, lui, a su à l’avance qu’il était temps pour lui de partir; et donc, le moment venu, il avait tout oublié.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeनूँधी
nūndhī
nūndhā[adj.ā=>ī;f.]
fixéहुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
être[past-perf.f.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरिपीट
repeat
repeat
répéterहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23].
.
.
.
91La méthode pour détruire l’attachement est inscrite dans le drama et se répète. 92Il y eut d’une part ses propres efforts et d’autre part, la coopération du Père, selon le drama, pour le libérer des liens du karma.
84जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमेन
mēn
x
xसबजेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telएक
ēk
ēk[adj.]
unअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialएक
ēk
ēk[adj.]
unऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23].
.
.
.
93A un tel moment, le Père donne une coopération spéciale à de tels enfants qui ont coopéré avec Lui pendant longtemps, qui ont appartenu au Père unique et à personne d’autre, qui ont réussi dans cet aspect principal et qui ont fait l’expérience de l’Unique seulement.
85कई
kaī
kaī
certainsसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queक्या
kyā
kyā
quoiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
94Certains se demandent: «Sont-ils tous devenus karmateet?
86यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Est-ce cela le niveau karmateet?».
87लेकिन
lēkin
lēkin
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àएकस्ट्रा
extra
extra
supplémentaireसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाई देती हो
dikhāī dētī hō
dikhāī dēnā[pres.pl.f.2]
être vuलेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक्स्ट्रा
extra
extra
supplémentaireमार्क्स
marks
mark
pointदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])पास विद आनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])ही
hī
hī[p.]
seulदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
.
96Mais les enfants qui ont coopéré depuis le début reçoivent une coopération supplémentaire. 97Par conséquent, même si on a l’impression qu’ils ont fait moins d’efforts, l’aide du Père leur a permis de recevoir des points supplémentaires le moment venu et leur a permis de réussir avec honneur.
88वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]-
-
-
-इसलिए
isliē
isliē
par conséquentक्वेश्चन
question
question
questionउठते हैं
uṭhtē haĩ
uṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
se réveiller[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queक्या
kyā
kyā
quoiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
98Cela reste incognito et donc la question se pose: «Cela s’est-il passé ainsi?».
89लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिटर्न
return
return
retourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Mais c’est le retour de leur coopération.
90जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
on ditहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
- «
«
«
« आईवेल
āīvēl
āīvēl[adv.]
en période de criseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] »
»
»
» .
.
.
.
100Une expression dit: «Ce sera utile en temps de besoin».
91तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक्स्ट्रा
extra
extra
supplémentaireमार्क्स
marks
mark
pointरिटर्न
return
return
retourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
101Ceux qui sont restés coopératifs du fond du cœur reçoivent en retour des points supplémentaires au moment de quitter le corps.
92समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significationको
kō
kō[postp.]
à ?
?
?
?
102Comprenez-vous ce que cela signifie?
93इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecएक्स्ट्रा
extra
extra
supplémentaireमार्क्स
marks
mark
pointकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट
gift
gift
cadeauसे
sē
sē[postp.]
avecसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त कर लिया
prāpt kar liyā
prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
atteindre.
.
.
.
103Ainsi, avec la méthode d’être un destructeur de l’attachement et avec le cadeau de points supplémentaires, il a réussi. 104Comprenez-vous?
94समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])-
-
-
-पूछते रहे हो
pūchhtē rahē hō
pūchhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā]
demander[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queआखिर
ākhir
ākhir
enfinक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 95सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])आज
āj
āj
aujourd'huiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
105Baba vous raconte tout cela aujourd’hui parce que vous avez demandé ce qui s’était passé à la fin.
96अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
quoiकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
106Achcha. 107Et qu’a dit Didi?
97उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
108Vous connaissez tous son expérience de toute façon.
98वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x),
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)रह
rah
rahnā[root]
rester[root]थी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]कि
ki
ki[conj.]
queसदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
doigtपकड़ो
pakaṛō
pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
ouअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
doigtदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
. 99चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
doigtपकड़ो
pakaṛō
pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]अंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
doigtदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
109Elle a dit: «Tenez toujours la main de Bap et de Dada et donnez-leur toujours la vôtre.Faites de Baba votre Enfant ou faites de Lui votre Père et donnez-Lui votre main.
100दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
doigtपकड़
pakaṛ
pakaṛnā[root]
x[root]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर
kar
karnā[root]
faire[root]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Sous les deux formes, tenez Sa main à chaque pas et continuez à avancer en faisant l’expérience de Sa compagnie.
101तो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continuer[past-part.f.].
.
.
.
111Ce fut pour moi la base de tout succès».
102आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vah (
(
(
(दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didi)
)
)
) कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिस
miss
miss
manquerहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
112Telle fut donc la conversation de cœur à cœur. 113Comment aurait-elle pu ne pas faire partie de l’assemblée des joyaux originels?
103अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]एडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
114C’est pourquoi elle était bien là, elle aussi. 115Achcha; c’était donc les nouvelles de l’advance party.
104एडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)कर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
faire[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
116A présent, qu’allez-vous faire? 117L’advance party fait son travail.
105आप
āp
āp[pn.pl.]
vousएडवांस
advance
advance
avanceफोर्स
force
force
forceभरो
bharō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emplir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोर्स
course
course
coursसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Vous devez faire le vôtre avec une force avancée (une grande force) de sorte que la tâche de la transformation soit accomplie parce que ce groupe (l’advance party) en est la fondation.
106फाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationही
hī
hī[p.]
seulबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119Les serviteurs illimités deviendront la fondation et révéleront le Père illimité.
107प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनगाड़ा
nagāṛā
nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tambour,
,
,
, जल्दी
jaldī
jaldī
très viteइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बजता
bajtā
bajnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]सुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120Vous entendrez très bientôt les tambours de la révélation résonner dans le monde.
108चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulनगाड़ा
nagāṛā
nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tambour,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबजेगा
bajēgā
bajnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]-
-
-
- «
«
«
« मिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, आ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
121Partout les mêmes tambours se feront entendre, sur le même rythme: «Nous L’avons trouvé! 122Il est venu!».
109 »
»
»
» अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)पड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
123Il reste encore beaucoup de service à faire.
110आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमझ रहे हो
samajh rahē hō
samajhnā[pres.pl.m.prog.2]
comprendre[pres.pl.m.prog.2]कि
ki
ki[conj.]
queपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
124Vous pensez que c’est en train de se terminer.
111अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
125Pour l’instant, on en est encore à transformer les âmes par les mots.
112अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversवृत्तियां
vr̥ttiyā̃
x
xबदलें
badalē̃
badalnā[opt.pl.12hon3]
changer[opt.pl.12hon3],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeबदल जाएं
badal jāē̃
badalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
changer[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
126Mais leurs attitudes doivent changer grâce à votre attitude et leurs pensées aussi, grâce aux vôtres.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिसर्च
research
research
rechercheतो
tō
tō
alorsशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
127Vous n’avez pas encore entamé cette recherche.
114थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
128Et si vous avez commencé à le faire, même un petit peu, quel est le résultat?
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulकई
kaī
kaī
certainsकमजोरियों
kamjōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
faiblesseसे
sē
sē[postp.]
avecपार कर देगी
pār kar dēgī
pār karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
traverser[fut.f.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
129Ce service subtil vous emmènera automatiquement au-delà de nombreuses faiblesses.
116जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 117वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजब
jab
jab
quandइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिजी
busy
busy
occupéरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreकमजोरियाँ
kamajōriyā̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
faiblesseस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3]और
aur
aur
etवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeही
hī
hī[p.]
seulशर्मशार
śarmaśār
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])परिवर्तित
parivartit
parivartit[adj.]
transforméहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 118कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
130Vous vous demandez comment cela se passera mais lorsque vous serez occupés dans ce service, cela créera automatiquement une atmosphère telle que vos faiblesses vous seront révélées de façon très claire et grâce à cette atmosphère, vous aurez tellement honte que vous vous transformerez. 131Il n’y aura pas besoin de vous dire quoi que ce soit.
119कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsदेख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132Vous avez vu ce qui se passe quand vous devez dire quelque chose aux autres.
120जिज्ञासु
jigyāsu
jigyāsu[adj.]
xऔर
aur
aur
etज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deबढ़ेंगे
baṛhē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
augmenter[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]चिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133Alors, à présent, créez un tel plan. 134Le nombre des étudiants augmentera, ne vous en faites pas.
121मदोगरी
madōgarī
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
augmenter[fut.f.sg.23],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
135Vos finances aussi s’amélioreront beaucoup. 136Ne vous faites pas de souci pour cela non plus.
122मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिल जायेंगे
mil jāyēṅgē
milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137Vous aurez des bâtiments, ne vous inquiétez pas.
123सब
sab
sab[adj.]
tousसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
138Tout se fera, tout réussira.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
139C’est une méthode telle que vous deviendrez les incarnations du succès.
125अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
140Achcha.
126शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.].
.
.
.
141Il y a beaucoup de Shaktis. 142Au début, les Shaktis furent plus nombreuses à devenir des instruments.
127गोल्डन जुबली
golden jubilee
golden jubilee[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deरही हैं
rahī haĩ
rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
rester[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
143Il y a eu plus de Shaktis aussi pour le Jubilé d’Or.
128पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtगिनती
gintī
gintī[x]|ginnā[pres-part.f.]
(x|x[pres-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144Les Pandavs sont moins nombreux.
129फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
145Néanmoins, ils sont là aussi.
130अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
146C’est bien. 147Ce sont les joyaux originels qui sont la preuve du courage depuis le début et qui ont tout toléré.
131विघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destructeur d'obstaclesबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root]),
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअमर
amar
amar[adj.]
immortelरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissable,
,
,
, अमर
amar
amar[adj.]
immortelभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
donneur de bénédictionsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसदा
sadā
sadā
toujoursप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148Ils sont devenus les destructeurs des obstacles, les instruments et sont restés immortels dans le travail de faire des autres des instruments. 149C’est pourquoi BapDada aime constamment les enfants qui sont impérissables et qui ont reçu la bénédiction d’être immortels.
132और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, आईवेल
āīvēl
āīvēl[adv.]
en période de criseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelवेला
vēlā
vēlā[n.f.;sg.]
velaमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileकी आती है
kī ātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
faire[pres.sg.f.23.past-part+ānā]तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]रिटर्न
return
return
retourदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएकस्ट्रा
extra
extra
supplémentaireगिफ्ट
gift
gift
cadeauड्रामा
drama
drama
dramaमे
mē
mē̃
dansनूधी
nūdhī
x
xहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentएक्स्ट्रा
extra
extra
supplémentaireगिफ्ट
gift
gift
cadeauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
150Ces joyaux originels ont toujours coopéré au moment où c’était nécessaire pendant l’établissement. 151Par conséquent, dès que de telles âmes, qui sont devenues des instruments et ont toujours coopéré en temps de besoin, traversent des difficultés, BapDada leur donne le retour de leur coopération. 152Ainsi, pour vous tous qui êtes devenus des instruments à un tel moment, ce cadeau supplémentaire fait partie du dramapour vous. 153C’est pourquoi vous avez droit à un cadeau supplémentaire.
133समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])-
-
-
-माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)फुरी-फुरी
phurī-phurī
phurī[n.f.ī=>ī;sg.]
goutte (
(
(
(बूंद-बूंद
būnd-būnd
būnd[x]
goutte)
)
)
) तलाव
talāv
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lacसे
sē
sē[postp.]
avecस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheपहुंचा
pahuñchā
pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]
atteindre[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queपहुंचा
pahuñchā
pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]
atteindre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
154Comprenez-vous? 155L’œuvre de l’établissement a commencé au compte-goutte grâce aux mères (avec leurs centimes ajoutés les uns aux autres) et à présent, cette tâche a obtenu le succès.
134माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
gagner[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Les mères gagnent grâce à leur cœur et non par le biais de leur travail, leur profession.
135दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])एक
ēk
ēk[adj.]
unहजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बराबर
barābar
barōbar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Le gain du cœur équivaut à des millions.
136स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineडाला है
ḍālā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23]
offrir[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fructueuxहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
158Elles ont semé la graine de l’amour et le fruit de l’amour est très riche. 159Evidemment,les Pandavs sont avec les mères.
137पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquent5
5
5
5पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaलिख दिये हैं
likh diyē haĩ
likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
écrire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
160La tâche n’aurait pu se poursuivre sans les Pandavs, mais les Shaktis sont plus nombreuses. 161C’est pourquoi on n’a parlé que de cinq Pandavs.
138फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyको
kō
kō[postp.]
àनिभाते
nibhātē
nibhānā[pres-part.m.pl.,o.]
remplir[pres-part.m.pl.,o.]न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
etउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
162Néanmoins, ils ont assumé leurs responsabilités familiales en étant détachés et emplis d’amour envers Dieu et ont donné la preuve de leur courage et de leur enthousiasme; c’est pourquoi les Pandavs ne sont pas moindres.
139शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपाण्डवपति
pāṇḍavpati
pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.]
Père des Pandavsभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाया है
gāyā hai
gānā[pres-perf.sg.m.23]
chanter[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceसदा
sadā
sadā
toujoursस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
163On s’est souvenu de l’Autorité toute-puissante des Shaktis et on s’est également souvenu du Père des Pandavs. 164Ainsi, quelle que soit la façon dont vous êtes devenus des instruments, restez simplement conscients que vous êtes des instruments et continuez à avancer.
140अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
165Achcha.
141सदा
sadā
sadā
toujoursपदमापदम
padmāpadam
padmāpadma[adj.]
des millions et des millions de foisभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droit,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droit,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआधारमूर्त
ādhārmūrt
ādhārmūrt[n.f.;sg.]
image de soutienसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
166A ceux qui ont constamment droit à une fortune multipliée par des millions et des millions; à ceux qui ont constamment droit au succès; à ceux qui se considèrent toujours comme les images élevées du soutien et qui élèvent les autres; à de telles âmes élevées, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».