Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
8जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ज्ञान बरसात
gyān barsāt
gyān barsāt[x]
pluie de la connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec l'Océan de Connaissance.
9तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
12Vous êtes avec le Père, n'est-ce pas?
10भल
bhal
bhal
même siविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वा
vā
vā
ouकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
13Même si vous vivez à l'étranger ou ailleurs, vous êtes en Sa compagnie.
11याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
garder[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
14Vous vous souvenez de Lui, n'est-ce pas?
12जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसदैव
sadaiv
sadā
toujoursसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15Les enfants qui se souviennent de Lui sont toujours avec Lui.
13याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
se dissiperफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuterविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
ère.
.
.
.
16En restant dans le souvenir, vous restez en Sa compagnie et vos péchés sont détruits. 17Puis vient l'époque de Vikarmajeet (celui qui a conquis les vices).
14फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiविक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
ère.
.
.
.
18Quand le royaume de Ravan commence, on dit que c'est la période du roi Vikram (la période pendant laquelle sont commis les péchés).
15वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheresses,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपामी
pāmī
x
x.
.
.
. 16अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
19D'un côté, c'est la victoire sur les vices, et de l'autre, la période des vices.
17फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविर्कमी
virkamī
x
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
20En ce moment, vous conquérez les actions pécheresses.
18इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअति
ati
ati
profondविकर्मी
vikarmī
vikarmī[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21Plus tard, vous accomplirez des actions pécheresses.
19किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22A l'heure actuelle, tout le monde commet des péchés.
20आज
āj
āj
aujourd'huiबाबा
bābā
bābā
Babaएक
ēk
ēk[adj.]
unछोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
demander[pres-part.m.pl.,o.]हैं-सतयुग
haĩ-satayug
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
23Plus personne ne connaît sa religion. 24Aujourd'hui, Baba vous pose une question simple: Les déités de l'âge d'or savent-elles qu'elles appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités?
21जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25Vous pensiez appartenir à la religion hindoue. 26D'autres disent faire partie de la religion chrétienne.
22वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
27Croyez-vous que les déités considèrent qu'elles appartiennent à la religion des déités? 28Pensez-y.
23विचार
vichār
vichār[x]
penséeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
29Là-bas, il n'existe aucune autre religion.
24वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30Personne ne peut donc considérer qu'il appartient à telle ou telle religion. 31Ici il y a tant de religions.
25यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबहुत
bahut
bahut
beaucoupधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentनाम रखे हैं
nām rakhē haĩ
nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
32C'est pourquoi on utilise différents noms pour les reconnaître. 33Là-bas, il n'existe qu'une seule religion.
26वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionइसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34C'est pourquoi ils n'ont pas besoin de dire qu'ils appartiennent à une religion particulière.
27उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Ils ne sont même pas conscients qu'il y a une religion parce qu'il n'y a que leur royaume.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36Vous comprenez maintenant que vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités.
29देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
37Personne d'autre n'est appelé une déité.
30पतित
patit
patit[adj.]
impurहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
38Actuellement vous ne pouvez pas vous appeler ainsi parce que vous êtes impurs.
31पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
39Seuls ceux qui sont purs peuvent être appelés des déités.
32वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
40Là-bas c'est différent.
33कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी जा
kī jā
karnā[root.past-part+jānā]|karnā[root.passive]
(faire[root.past-part+jānā]|faire[root.passive])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
41On ne peut pas se comparer à qui que ce soit.
34अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
42Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous savez que la religion originelle et éternelle des déités est à nouveau établie.
35वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 36है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
43Là-bas il n'est même pas question de religions puisqu'il n'y en a qu'une!
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-महाप्रलय
haĩ-mahāpralay
x
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiरांग
wrong
wrong
fauxहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
44Les enfants, on vous a également expliqué que les gens avaient tort de dire que rien ne subsiste après la grande annihilation.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]हैं-राइट
haĩ-rāiṭ
x
xक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
45Le Père vient ici pour vous expliquer ce qui est vrai.
39शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजलमई
jalmaī
jalmaī[adj.]
eauदिखा दी है
dikhā dī hai
dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
46Dans les écritures, on a parlé du déluge.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]सिवाए
sivāē
sivāē
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जलमई
jalmaī
jalmaī[adj.]
eauहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
47Le Père explique: Tout sera englouti, excepté Bhârat.
41इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48A quoi servirait un monde aussi grand?
42एक
ēk
ēk[adj.]
unभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49Voyez le nombre de villages qu'il y a à Bhârat!
43पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
50Au début, il y a une forêt, puis la population ne cesse de grandir.
44वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ही
hī
hī[p.]
seulरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
51Vous seuls, qui appartenez à la religion originelle et éternelle des déités, résidez là-bas.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
52Vous seuls, les Brahmines, le comprenez. 53Baba vous inspire à assimiler tout cela.
46अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
54Vous savez maintenant qui est Shiv Baba, le Plus élevé de tous.
47उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) ?
?
?
? 48अक
ak
ak[n.m.;sg.,d.]
uckआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
55Pourquoi est-Il adoré, et pourquoi Lui offre-t-on des fleurs uck?
49वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
56Il est incorporel, n'est-ce pas?
50कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseतो
tō
tō
alorsहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
57Ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme. 58Mais rien n'existe sans nom ni forme.
51तब
tab
tab
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहै-जिसको
hai-jisakō
x
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
59Alors, à qui offrent-ils des fleurs?
52पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
60C'est Shiv Baba qui est adoré en premier.
53मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)और
aur
aur
etसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Des temples Lui sont consacrés parce qu'Il sert les enfants de Bhârat ainsi que le reste du monde.
54मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62Ce sont les êtres humains qui sont servis, n'est-ce pas?
55इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहला
kahlā
kahlānā[root]
appeler[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
63Actuellement vous ne diriez pas que vous appartenez à la religion des déités, n'est-ce pas?
56तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
64Vous ne saviez pas que vous étiez des déités et que vous êtes en train de le redevenir.
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]चाहिए-यह
cāhiē-yah
x
xनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
65Le Père vous explique ces choses. 66Expliquez que personne, excepté le Père, ne peut vous donner cette connaissance.
58उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance.
.
.
.
67Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance.
59गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationको
kō
kō[postp.]
àऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi et muniआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
68On s'est souvenu que personne, pas même les rishis et les munis, ne connaissait le Créateur ou la création.
60नेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकरते गये हैं
kartē gayē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
69Ils disent "Neti, neti" (Il n'est ni ceci, ni cela).
61जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
70Les jeunes enfants n'ont pas la connaissance.
62जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectखुलती जायेगी
khultī jāyēgī
khulnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
s'ouvrir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
. 63बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता जायेगा
ātā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā],
,
,
, विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Mais, en grandissant, leur intellect s'ouvre et comprend d'autres choses: Où se trouvent les pays étrangers, où se trouve telle ou telle chose.
64तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
72De la même façon, les enfants, vous ne saviez rien de cette connaissance illimitée.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भल
bhal
bhal
même siहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ते थे
paṛhtē thē
paṛhnā[hab-past.pl.m.]
étudier[hab-past.pl.m.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
73Celui-ci dit également: "J'étudiais les écritures, et pourtant je ne comprenais rien."
66मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक्टर
actor
actor
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74Les êtres humains sont des acteurs dans ce drama.
67सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierखेल दो
khēl dō
khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
jouer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 68भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)और
aur
aur
etभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x).
.
.
.
75La pièce de théâtre repose sur deux choses: La défaite de Bhârat et la victoire de Bhârat.
69भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
76Au début de l'âge d'or la religion était pure. 77Puis elle est devenue impure.
70अपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomरखा देते हैं
rakhā dētē haĩ
rakhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
s'octroyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
78A cause de leur impureté, ils ne peuvent pas dire qu'ils sont des déités. 79Et pourtant ils se font appeler "Shri Shri".
71लेकिन
lēkin
lēkin
maisश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevé.
.
.
.
80"Shri" signifie élevé.
72श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
81Ce sont les déités pures que l'on dit élevées.
73श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82On dit: "Dieu prononce des paroles élevées."
74अब
ab
ab[adv.]
maintenantश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ?
?
?
?
83Actuellement, qui est Shri?
75जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
ouजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriकहलाया है
kahlāyā hai
kahlānā[pres-perf.sg.m.23]
appeler[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
84Ceux qui écoutent le Père personnellement et qui deviennent élevés ou bien ceux qui s'appellent eux-mêmes Shri Shri?
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautरखा दिये हैं
rakhā diyē haĩ
rakhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
s'octroyer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
85Ils s'attribuent même les noms que le Père a reçus grâce à la tâche qu'Il a accomplie.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]रेज़गारी
rēzgārī
rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.]
détailबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
86Mais tout cela, ce sont des détails.
78फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बच्चों
haĩ-baccō̃
x
x,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
87Le Père vous répète: Les enfants, souvenez-vous de Moi.
79यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceवशीकरण
vaśhīkaraṇ
vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
qui discipline l'espritमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88C'est le mantra qui discipline l'esprit.
80तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहन
pahan
pahannā[root]
x[root]जगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
89En conquérant Ravan, vous devenez les conquérants du monde.
81घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
90Considérez que vous êtes des âmes, encore et encore.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
ici5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
91Le corps constitué des cinq éléments est créé ici.
83बनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23],
,
,
, छूटता है
chhūṭtā hai
chhūṭnā[pres.sg.m.23]
laissé tomber[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
. 84अब
ab
ab[adv.]
maintenantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Il est créé, l'âme le quitte et un autre corps est créé; mais l'âme est impérissable.
85अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
93A l'âge de confluence, vous, les âmes impérissables, recevez les enseignements du Père impérissable.
86भल
bhal
bhal
même siकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94Quel que soit le nombre d'obstacles ou de tempêtes de Maya que vous devez traverser, restez dans le souvenir du Père.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Vous savez que vous étiez satopradhan et que vous êtes devenus tamopradhan.
88तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Chacun de vous comprend cette connaissance, numberwise.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै-हमने
hai-hamanē
x
xही
hī
hī[p.]
seulपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
97Les enfants, vous comprenez que vous êtes les premiers à pratiquer la dévotion.
90जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98Ceux qui ont commencé à pratiquer l'adoration ont construit des temples dédiés à Shiv Baba, parce qu'à l'époque ils étaient riches.
91बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]और
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiऔर
aur
aur
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]डीटेल
detail
detail
détailकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
99En voyant les grands rois le faire, tous les autres rois, ainsi que les sujets, les ont imités. 100Ce sont des détails.
93एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवन-मुक्ति
jīvan-mukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
101On dit: "La libération dans la vie en une seconde."
94फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
102Mais il faut tant d'années pour expliquer!
95ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiटाइम
time
time
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
103La connaissance est facile. 104Elle ne nécessite pas autant de temps que le pèlerinage du souvenir.
96पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier,
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105Les gens disent: "Baba, viens nous rendre purs, nous qui sommes impurs." 106Ils ne disent pas: "Baba, fais de nous les maîtres du monde."
97सब
sab
sab[adj.]
tousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
107Tous disent: "Change-nous d'impurs en purs."
98पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
108L'âge d'or est appelé le monde pur. 109Ce monde-ci est appelé le monde impur. 110Même s'ils disent que ce monde est impur, ils ne se considèrent pas comme étant impurs.
99अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreप्रति
prati
prati
pourघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
aversionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
111Ils n'ont pas ce dégoût d'eux-mêmes.
100तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
manger[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअछूत
achhūt
achhūt[adj.]
intouchableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
112Si vous ne mangez pas leur nourriture, ils vous demandent: "Sommes-nous des intouchables?" 113Ah!
101अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 102पतित
patit
patit[adj.]
impurतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
114Mais vous dites vous-mêmes: "Tout le monde est impur."
103तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115Vous dites que vous êtes impurs et que les déités sont pures. 116Alors, qui est impur?
104तो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 105गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना-अमृत
nā-amr̥t
x
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonकाहे
kāhē
kāhē
xको
kō
kō[postp.]
àखाए
khāē
khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.]
(manger[opt.sg.23]|manger[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
117On s'est souvenu de cette phrase:"Pourquoi devrais-je renoncer au nectar pour boire du poison?"
106विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonतो
tō
tō
alorsखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118Le poison est mauvais, n'est-ce pas?
107बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finदुःख देता है
duḥkh dētā hai
duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]प्वाइज़न
poison
poison
poisonसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119Le Père dit: Ce poison vous a donné de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin. 120Mais vous ne considérez pas cela comme du poison.
108जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअमली
amalī
amalī[adj.]
alcooliqueअमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(x|alcool)बिगर
bigar
bigar
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, शराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deशराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolबिगर
bigar
bigar
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
121Vous êtes comme une personne dépendante qui ne peut pas se débarrasser de sa dépendance, comme un alcoolique qui ne peut pas s'arrêter de boire.
109लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]शराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolपिलाकर
pilākar
pilānā[abs.]
x[abs.]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ाए
chaṛhāē
chaṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhānā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
122Quand des soldats vont se battre, on leur donne de l'alcool pour les enivrer. 123Puis on les envoie sur le champ de bataille.
110नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124Une fois qu'ils sont ivres, ils savent ce qu'ils ont à faire. 125Ils n'ont plus peur de la mort.
111उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडर
ḍar
ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root]
(x|avoir peur[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
126Les pilotes vont s'écraser avec leurs bombes sur leur objectif.
112कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiबॉम्ब्स
bombs
bomb
bombeले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बॉम्ब
bomb
bomb
bombeसहित
sahit
sahit
y comprisगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127On s'est souvenu qu'il y avait eu une guerre avec des missiles.
113गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मूसलों
mūsalō̃
mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.]
missileकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)लगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.],
,
,
, राइट
right
right
justeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
voir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 114आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपढ़ते थे
paṛhtē thē
paṛhnā[hab-past.pl.m.]
étudier[hab-past.pl.m.],
,
,
, पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacसे
sē
sē[postp.]
avecमूसल
mūsal
mūsal[x]
missileनिकाले
nikālē
nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23]
(extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
128Vous pouvez maintenant voir tout ce qui est juste d'une façon concrète. 129Auparavant, avec les écritures, vous pensiez qu'ils avaient fait sortir des missiles de leur estomac et qu'ils avaient fait ceci ou cela…
115अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravasकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
130Vous comprenez maintenant qui étaient les Pandavs et qui étaient les Kauravs.
116स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaने
nē
nē[postp.]
∅जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsसे
sē
sē[postp.]
avecगलने
galnē
galnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
131Afin de devenir les résidents du paradis, les Pandavs ont fait des efforts pour éliminer leur conscience du corps.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxजुत्ती
juttī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
paire de chaussuresछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
132Vous êtes en train de faire des efforts pour ôter vos vieilles chaussures.
118कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ना-पुरानी
nā-purānī
x
xजुत्ती
juttī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
paire de chaussuresछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Vous dites que vous allez enlever votre vieille chaussure et en mettre une neuve, n'est-ce pas?
120बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
134Le Père n'explique qu'à Ses enfants. 135Il dit: Je viens à chaque cycle.
121मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
136Mon nom est Shiva.
122शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137On fête l'anniversaire de Shiva.
123भक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Tant de temples Lui sont consacrés sur le chemin de bhakti!
124नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupरख दिये हैं
rakh diyē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
139On Lui donne de nombreux noms.
125देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telनाम रख देते हैं
nām rakh dētē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
140Même les déesses ont reçu tant de noms.
126इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]पूजा हो
pūjā hō
pūjnā[x]
x[x]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
141Vous êtes adorées à cette époque.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
142Les enfants, vous seuls savez que Celui que vous avez adoré est en train de vous enseigner.
128जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
ceux quiलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousखुद
khud
khud
soi-mêmeबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
143Vous êtes en train de devenir les Lakshmi et Narayan que vous avez vénérés.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Cette connaissance est dans votre intellect.
130सिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145Continuez à la baratter et à la raconter aux autres.
131बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
146Beaucoup d'entre vous sont incapables de s'imprégner de ces choses.
132बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जास्ती
jāstī
jāstī
plusधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
alorsहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
147Baba dit: Si vous n'arrivez pas à assimiler beaucoup de points, ce n'est pas grave.
133याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirतो
tō
tō
alorsधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
148Exercez-vous à avoir du souvenir.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
149Continuez à ne vous souvenir que du Père.
135जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])सिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
. 136यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienझंझट
jhañjhaṭ
jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
150Ceux qui sont incapables de parler de la connaissance devraient s'asseoir ici et baratter ces choses. 151Ici, tout est simple.
137घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
152Mais quand vous rentrez chez vous, au milieu de vos enfants etc., votre ivresse disparaît.
138यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiरखे हैं
rakhē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
garder[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Ici, vous avez également les posters.
139किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154C'est très facile de les expliquer.
140वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)कण्ठ
kaṇṭha
kaṇṭh[n.m.;sg.,d.]
gorgeकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
155Les gens apprennent la Gîta par cœur.
141सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthकण्ठ
kaṇṭha
kaṇṭh[n.m.;sg.,d.]
gorgeरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
156Les Sikhs apprennent le Granth par cœur.
142तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiकण्ठ
kaṇṭha
kaṇṭh[n.m.;sg.,d.]
gorgeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
157De quoi devez-vous parler?
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
158Du Père.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
chose.
.
.
.
159Vous dites même: "Baba, ce sont des choses tout à fait nouvelles."
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जबकि
jabki
jabki
lorsqueतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160C'est la seule période durant laquelle vous devez vous identifier à l'âme et vous souvenir du Père.
1465
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझा सके
samjhā sakē
samjhānā[opt.sg.23.root+saknā]
expliquer[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
161Ces mêmes choses vous ont été enseignées il y a 5000 ans. 162Personne d'autre ne peut vous expliquer tout cela.
147ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
163Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance. 164Personne d'autre ne peut l'être.
148ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]अवतार
avatār
avatār[x]
incarnationलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसच
sach
sach[adj.]
de la véritéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]सच
sach
sach[adj.]
de la véritéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नांव
nānv
nānv[n.f.;sg.]
bateauहिलेगी
hilēgī
hilnā[fut.f.sg.23]
devenir agité[fut.f.sg.23],
,
,
, डुलेगी
ḍulēgī
ḍulnā, ḍōlnā[fut.f.sg.23]
tanguer[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisडूबेगी
ḍūbēgī
ḍūbnā[fut.f.sg.23]
couler[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
165Seul le Père, l'Océan de Connaissance, vous explique. 166De nos jours, beaucoup de gens prétendent être telle ou telle incarnation. 167C'est pourquoi tant d'obstacles surviennent dans l'établissement de la vérité. 168On dit: "Le bateau de la vérité peut tanguer, mais il ne coulera jamais."
149अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
169Les enfants, vous êtes maintenant auprès du Père. 170Votre cœur devrait être comblé de bonheur.
150आगे
āgē
āgē
auparavantयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
aller[hab-past.pl.m.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiआता था
ātā thā
ānā[hab-past.m.sg.]
venir[hab-past.m.sg.] ?
?
?
?
171Jadis, quand vous partiez en pèlerinage, qu'aviez-vous dans votre cœur?
151अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
172Et maintenant, quelle pensée avez-vous quand vous quittez votre foyer pour venir ici?
152हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Nous allons voir BapDada.
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.]है-मुझे
hai-mujhē
x
xसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrer,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
174Baba a également expliqué: Je suis simplement appelé Shiv Baba. 175Celui dans lequel Je suis entré est Brahma.
154बिरादरियां
birādriyā̃
birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
arbre généalogiqueहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176Il y a différents arbres généalogiques.
155पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
arbre généalogiqueब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
arbre généalogiqueहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
177En premier vient l'arbre généalogique des Brahmines, puis celui des déités.
156अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदूरदेशी
dūrdēśhī
dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.]
Résident de la terre lointaineबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदूरांदेशी
dūrāndēśhī
dūrādēśhī[adj.]
clairvoyantबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Les enfants, le Père, le Résident de la terre lointaine, vous rend clairvoyants.
157तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentवर्णो
varṇō
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanमे
mē
mē̃
dansआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदूरांदेशी
dūrāndēśhī
dūrādēśhī[adj.]
clairvoyantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Les âmes, vous savez comment vous entrez dans les différentes castes du cycle. 180Seul le Père, qui est clairvoyant, peut vous donner cette connaissance.
158तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविचार
vichār
vichār[x]
penséeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जब
jab
jab
quandज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
181Dites-vous que vous appartenez désormais à la caste brahmine et qu'avant cela, lorsque vous n'aviez aucune connaissance, vous apparteniez à la caste shudra.
159हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
père.
.
.
.
182Il est votre arrière-arrière-grand-père.
160ग्रेट
great
great
xशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudra,
,
,
, ग्रेट
great
great
xवैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, ग्रेट
great
great
xक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ग्रेट
great
great
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
183Vous avez été de grands shudras, de grands marchands et de grands guerriers. 184Et avant cela, vous étiez de grands Brahmines.
161अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
185Personne, excepté le Père, ne peut expliquer ces choses.
162इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दूरांदेश
dūrāndēśh
dūrādēśhī[adj.]
clairvoyantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
186C'est ce que l'on appelle la connaissance qui permet de voir loin.
163दूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]दूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
187Les enfants, le Père, le Résident de la terre lointaine, est venu vous donner toute la connaissance de la terre lointaine.
164तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineसे
sē
sē[postp.]
avecइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Vous savez que votre Baba est venu de la terre lointaine pour entrer en celui-ci.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
étrangerदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, पराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
étrangerराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189C'est une terre étrangère et un royaume étranger.
166शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
190Shiv Baba n'a pas de corps à Lui. 191Il est l'Océan de Connaissance. 192Lui seul nous donne le royaume du paradis.
167कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193Krishna ne peut pas le faire.
168शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23].
.
.
.
194Seul Shiv Baba peut nous le donner.
169कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àबाबा
bābā
bābā
Babaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195Krishna ne peut pas être appelé Baba.
170बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
196Le Père vous donne votre royaume. 197Seul un père peut donner un héritage.
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageसब
sab
sab[adj.]
tousपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Tous ces héritages limités vont prendre fin.
172सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
199Quand vous serez à l'âge d'or, vous ne serez pas conscients d'avoir reçu votre héritage à l'âge de confluence.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nous21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 17421
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
générationयानी
yānī
yānī
xपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
200Vous savez maintenant que vous obtenez votre héritage pour 21 vies, pour ½ cycle. 201Votre héritage durera 21 générations et chaque vie sera vécue pleinement.
175जब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 176जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxखल
khal
khāl[n.f.;sg.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
202Quand votre corps aura vieilli, vous le quitterez, au bon moment, tout comme un serpent quitte sa vieille peau pour en prendre une nouvelle.
177हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
203Tout en jouant nos rôles successifs, nos costumes ont vieilli. 204Vous êtes les vrais Brahmines.
178तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 179तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulभ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
205C'est à vous que l'on se réfère lorsque l'on parle des insectes qui bourdonnent.
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकीड़ों
kīṛō̃
kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
insecteको
kō
kō[postp.]
àआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनाती हो
banātī hō
banānā[pres.pl.f.2]
faire[pres.pl.f.2].
.
.
.
206Vous transformez les insectes en Brahmines, comme vous.
181तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queकीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insecteको
kō
kō[postp.]
àले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]भूँ-भूँ
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃
bourdonnementकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
207On vous demande d'amener ici des insectes et de leur bourdonner cette connaissance.
182भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूँ
bhū̃
bhū̃
xभूँ
bhū̃
bhū̃
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
aileआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
208Un papillon qui bourdonne doit bourdonner la connaissance. 209A partir de là, certains insectes fabriquent des ailes alors que d'autres meurent.
183मिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeसब
sab
sab[adj.]
tousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 184तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनूरे रत्न
nūrē ratna
nūrē ratna[x]
joyau des yeuxकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
210Tous ces exemples font référence à l'époque actuelle. 211Vous, les enfants bien-aimés, êtes appelés la Lumière des Yeux.
185बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditनूरे रत्न
nūrē ratna
nūrē ratna[x]
joyau des yeux.
.
.
.
212Le Père dit: Lumières de Mes yeux!
186तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
213J'ai fait en sorte que vous M'apparteniez. 214Maintenant vous êtes à Moi.
187ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
215Plus vous vous souviendrez d'un tel Père, plus vos péchés seront éliminés.
188और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
216En vous souvenant d'autres personnes, vos péchés ne seront pas coupés.
189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
217Achcha.
190मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
218Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.