Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8जो ज्ञान सागर के साथ है उनके लिए ज्ञान बरसात है . jō gyān sāgar kē sāth hai unkē liē gyān barsāt hai . jō[pn.;d.] gyān sāgar[x] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gyān barsāt[x] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui Océan de Connaissance avec être[pres.sg.23] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) pluie de la connaissance être[pres.sg.23] .
11La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec l'Océan de Connaissance.
9तुम बाप के साथ हो ना . tum bāp kē sāth hō nā . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu père avec (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
12Vous êtes avec le Père, n'est-ce pas?
10भल विलायत में हो वा कहाँ भी हो , साथ हो . bhal vilāyat mē̃ hō vā kahā̃ bhī hō , sāth hō . bhal vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . même si l'étranger dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ou où aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , avec (être[root]|être[pres.pl.2]) .
13Même si vous vivez à l'étranger ou ailleurs, vous êtes en Sa compagnie.
11याद तो रखते हो ना . yād tō rakhtē hō nā . yād[n.f.;sg.] tō rakhnā[pres.pl.m.2] nā . souvenir alors garder[pres.pl.m.2] ∅ .
14Vous vous souvenez de Lui, n'est-ce pas?
12जो भी बच्चे याद में रहते हैं , वो सदैव साथ में हैं . jō bhī bachchē yād mē̃ rahtē haĩ , vō sadaiv sāth mē̃ haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi enfant souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah toujours avec dans être[pres.pl.12hon3] .
15Les enfants qui se souviennent de Lui sont toujours avec Lui.
13याद में रहने से साथ रहते हैं और विकर्म विनाश होते हैं फिर शुरू होता है विकर्माजीत संवत . yād mē̃ rahnē sē sāth rahtē haĩ aur vikarma vināśh hōtē haĩ phir śhurū hōtā hai vikarmājīt saṃvat . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] vikarmājīt[x] saṃvat[x] . souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec avec rester[pres.pl.m.12hon3] et péché se dissiper (tourner[root]|ensuite) débuter conquérant des actions pécheresses ère .
16En restant dans le souvenir, vous restez en Sa compagnie et vos péchés sont détruits. 17Puis vient l'époque de Vikarmajeet (celui qui a conquis les vices).
14फिर जब रावण राज्य होता है तब कहते हैं राजा विक्रम का संवत . phir jab rāvaṇ rājya hōtā hai tab kahtē haĩ rājā vikram kā saṃvat . phirnā[root]|phir[adv.] jab rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] rājā[n.m.;sg.,d.] vikram[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] . (tourner[root]|ensuite) quand royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] roi Vikram de ère .
18Quand le royaume de Ravan commence, on dit que c'est la période du roi Vikram (la période pendant laquelle sont commis les péchés).
15वह विकर्माजीत , वह पामी . vah vikarmājīt , vah pāmī . vah[pn.sg.d.] vikarmājīt[x] , vah[pn.sg.d.] x . vah conquérant des actions pécheresses , vah x . 16अभी तुम विकर्माजीत बन रहे हो . abhī tum vikarmājīt ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu conquérant des actions pécheresses devenir[pres.pl.m.prog.2] .
19D'un côté, c'est la victoire sur les vices, et de l'autre, la période des vices.
17फिर तुम विर्कमी बन जायेंगे . phir tum virkamī ban jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) tu x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
20En ce moment, vous conquérez les actions pécheresses.
18इस समय सभी अति विकर्मी हैं . is samay sabhī ati vikarmī haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] ati vikarmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous profond x être[pres.pl.12hon3] .
21Plus tard, vous accomplirez des actions pécheresses.
19किसको भी अपने धर्म का पता नहीं है . kiskō bhī apnē dharm kā patā nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] aussi son propre religion de savoir ne pas être[pres.sg.23] .
22A l'heure actuelle, tout le monde commet des péchés.
20आज बाबा एक छोटा-सा प्रश्न पूछते हैं-सतयुग में देवतायें यह जानते हैं कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं ? āj bābā ēk chhōṭā-sā praśhna pūchhtē haĩ-satayug mē̃ dēvtāyē̃ yah jāntē haĩ ki ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ ? āj bābā ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] x mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] ? aujourd'hui Baba un petit question demander[pres-part.m.pl.,o.] x dans déité yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) être[pres.pl.12hon3] ?
23Plus personne ne connaît sa religion. 24Aujourd'hui, Baba vous pose une question simple: Les déités de l'âge d'or savent-elles qu'elles appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités?
21जैसे तुम समझते हो हम हिन्दू धर्म के हैं , कोई कहेंगे हम क्रिश्चियन धर्म के हैं . jaisē tum samajhtē hō ham hindū dharm kē|K haĩ , kōī kahē̃gē ham kriściyan dharm kē|K haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . comme tu comprendre[pres.pl.m.2] nous hindou religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] , certains dire[fut.m.pl.12hon3] nous chrétien religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
25Vous pensiez appartenir à la religion hindoue. 26D'autres disent faire partie de la religion chrétienne.
22वैसे वहाँ देवतायें अपने को देवी-देवता धर्म का समझते हैं ? vaisē vahā̃ dēvtāyē̃ apnē kō dēvī-dēvtā dharm kā samajhtē haĩ ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? x là-bas déité son propre à déités religion de comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?
27Croyez-vous que les déités considèrent qu'elles appartiennent à la religion des déités? 28Pensez-y.
23विचार की बात है ना . vichār kī|key bāt hai nā . vichār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
29Là-bas, il n'existe aucune autre religion.
24वहाँ दूसरा कोई धर्म तो है नहीं जो समझें कि हम फलाने धर्म के हैं . vahā̃ dūsrā kōī dharm tō hai nahī̃ jō samajhē̃ ki ham phalānē dharm kē|K haĩ . vahā̃ dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas autre certains religion alors être[pres.sg.23] ne pas ceux qui comprendre[opt.pl.12hon3] que nous x religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
30Personne ne peut donc considérer qu'il appartient à telle ou telle religion. 31Ici il y a tant de religions.
25यहाँ बहुत धर्म हैं , तो पहचान देने के लिए अलग-अलग नाम रखे हैं . yahā̃ bahut dharm haĩ , tō pahchān dēnē kē liē alag-alag nām rakhē haĩ . yahā̃ bahut dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] alag[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici beaucoup religion être[pres.pl.12hon3] , alors (reconnaissance|reconnaître[root]) donner[inf.m.pl.,o.] pour différent x .
32C'est pourquoi on utilise différents noms pour les reconnaître. 33Là-bas, il n'existe qu'une seule religion.
26वहाँ तो है ही एक धर्म इसलिए कहने की दरकार नहीं रहती है कि हम इस धर्म के हैं . vahā̃ tō hai hī ēk dharm isliē kahnē kī|key darkār nahī̃ rahtī hai ki ham is dharm kē|K haĩ . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] isliē kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas alors être[pres.sg.23] seul un religion par conséquent dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres.sg.f.23] que nous yah religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
34C'est pourquoi ils n'ont pas besoin de dire qu'ils appartiennent à une religion particulière.
27उनको पता भी नहीं है कि कोई धर्म होते हैं , उनकी ही राजाई है . unkō patā bhī nahī̃ hai ki kōī dharm hōtē haĩ , unkī hī rājāī hai . vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] savoir aussi ne pas être[pres.sg.23] que certains religion être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] seul royaume être[pres.sg.23] .
35Ils ne sont même pas conscients qu'il y a une religion parce qu'il n'y a que leur royaume.
28अभी तुम जानते हो हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं . abhī tum jāntē hō ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vous savez nous civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
36Vous comprenez maintenant que vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités.
29देवी-देवता और कोई को कहा नहीं जा सकता . dēvī-dēvtā aur kōī kō kahā nahī̃ jā saktā . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] aur kōī[x] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . déités quelqu'un d'autre à dire[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
37Personne d'autre n'est appelé une déité.
30पतित होने कारण अपने को देवता कह नहीं सकते . patit hōnē kāraṇ apnē kō dēvtā kah nahī̃ saktē . patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . impur être[inf.m.pl.,o.] parce que son propre à déité dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
38Actuellement vous ne pouvez pas vous appeler ainsi parce que vous êtes impurs.
31पवित्र को ही देवता कहा जाता है . pavitra kō hī dēvtā kahā jātā hai . pavitr[adj.] kō[postp.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur à seul déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
39Seuls ceux qui sont purs peuvent être appelés des déités.
32वहाँ ऐसी कोई बात होती नहीं . vahā̃ aisī kōī bāt hōtī nahī̃ . vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas tel certains question être[pres-part.f.] ne pas .
40Là-bas c'est différent.
33कोई से भेंट नहीं की जा सकती . kōī sē bhēṇṭ nahī̃ kī jā saktī . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root.past-part+jānā]|karnā[root.passive] saknā[pres-part.f.] . certains avec x ne pas (faire[root.past-part+jānā]|faire[root.passive]) pouvoir[pres-part.f.] .
41On ne peut pas se comparer à qui que ce soit.
34अभी तुम संगमयुग पर हो , जानते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म फिर से स्थापन हो रहा है . abhī tum saṅgamyug par hō , jāntē hō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm phir sē sthāpan hō rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant tu âge de confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) , connaitre[pres.pl.m.2] civilisation originelle et éternelle des déités re- établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
42Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous savez que la religion originelle et éternelle des déités est à nouveau établie.
35वहाँ तो धर्म की बात ही नहीं है . vahā̃ tō dharm kī|key bāt hī nahī̃ hai . vahā̃ tō dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors religion (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] . 36है ही एक धर्म . hai hī ēk dharm . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . être[pres.sg.23] seul un religion .
43Là-bas il n'est même pas question de religions puisqu'il n'y en a qu'une!
37यह भी बच्चों को समझाया है , यह जो कहते हैं-महाप्रलय होती है अर्थात् कुछ भी नहीं रहता , यह भी रांग हो जाता है . yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai , yah jō kahtē haĩ-mahāpralay hōtī hai arthāt kuchh bhī nahī̃ rahtā , yah bhī wrong hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.sg.f.23] arthāt kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah aussi enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] , yah ceux qui dire[pres-part.m.pl.,o.] x être[pres.sg.f.23] c'est-à-dire peu importe ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] , yah aussi faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
44Les enfants, on vous a également expliqué que les gens avaient tort de dire que rien ne subsiste après la grande annihilation.
38बाप बैठ समझाते हैं-राइट क्या है ? bāp baiṭh samjhātē haĩ-rāiṭ kyā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] x kyā hōnā[pres.sg.23] ? père s'asseoir[root] expliquer[pres-part.m.pl.,o.] x quoi être[pres.sg.23] ?
45Le Père vient ici pour vous expliquer ce qui est vrai.
39शास्त्रों में तो जलमई दिखा दी है . śhāstrō̃ mē̃ tō jalmaī dikhā dī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō jalmaī[adj.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . écriture dans alors eau (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
46Dans les écritures, on a parlé du déluge.
40बाप समझाते हैं सिवाए भारत के बाकी जलमई हो जाती है . bāp samjhātē haĩ sivāē bhārat kē|K bākī jalmaī hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sivāē bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bākī|bākī jalmaī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] x Bharat (de|K) (mais|les autres) eau être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
47Le Père explique: Tout sera englouti, excepté Bhârat.
41इतनी बड़ी सृष्टि क्या करेंगे . itnī baṛī sr̥iṣhṭi kyā karē̃gē . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . aussi grand monde quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
48A quoi servirait un monde aussi grand?
42एक भारत में ही देखो कितने गांव हैं . ēk bhārat mē̃ hī dēkhō kitnē gānv haĩ . ēk[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un Bharat dans seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien village être[pres.pl.12hon3] .
49Voyez le nombre de villages qu'il y a à Bhârat!
43पहले जंगल होता है फिर उनसे वृद्धि होती जाती है . pahlē jaṅgal hōtā hai phir unsē vr̥iddhi hōtī jātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (premier|d'abord) forêt être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
50Au début, il y a une forêt, puis la population ne cesse de grandir.
44वहाँ तो सिर्फ तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के ही रहते हो . vahā̃ tō sirph tum ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K hī rahtē hō . vahā̃ tō sirph[adj.] tum[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . là-bas alors seul tu civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) seul rester[pres.pl.m.2] .
51Vous seuls, qui appartenez à la religion originelle et éternelle des déités, résidez là-bas.
45यह तुम ब्राह्मणों की बुद्धि में बाबा धारणा करा रहे हैं . yah tum brāhmaṇō̃ kī|key buddhi mē̃ bābā dhārṇā karā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā dhārṇā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah tu brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans Baba dharna faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
52Vous seuls, les Brahmines, le comprenez. 53Baba vous inspire à assimiler tout cela.
46अभी तुम जानते हो ऊंच ते ऊंच शिवबाबा कौन है ? abhī tum jāntē hō ūñch tē ūñch śhivbābā kaun hai ? ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ūñch tē ūñch[x] śhivbābā kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant vous savez le plus élevé Shiv Baba qui être[pres.sg.23] ?
54Vous savez maintenant qui est Shiv Baba, le Plus élevé de tous.
47उनकी पूजा क्यों की जाती है ? unkī pūjā kyō̃ kī jātī hai ? vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] ? vah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) pourquoi (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) ? 48अक आदि के फूल क्यों चढ़ाते हैं ? ak ādi kē|K fool|phūl kyō̃ chaṛhātē haĩ ? ak[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kyō̃ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? uck etc. (de|K) (x|fleur|x[root]) pourquoi x[pres.pl.m.12hon3] ?
55Pourquoi est-Il adoré, et pourquoi Lui offre-t-on des fleurs uck?
49वह तो निराकार है ना . vah tō nirākār hai nā . vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah alors incorporel être[pres.sg.23] ∅ .
56Il est incorporel, n'est-ce pas?
50कहते हैं नाम रूप से न्यारा है , परन्तु नाम रूप से न्यारी कोई चीज़ तो होती नहीं . kahtē haĩ nām rūp sē nyārā hai , parantu nām rūp sē nyārī kōī chīz tō hōtī nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] nom et forme avec unique être[pres.sg.23] , mais nom et forme avec unique certains chose alors être[pres-part.f.] ne pas .
57Ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme. 58Mais rien n'existe sans nom ni forme.
51तब क्या है-जिसको फूल आदि चढ़ाते हैं ? tab kyā hai-jisakō fool|phūl ādi chaṛhātē haĩ ? tab kyā x fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ādi[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? alors quoi x (x|fleur|x[root]) etc. x[pres.pl.m.12hon3] ?
59Alors, à qui offrent-ils des fleurs?
52पहले-पहले पूजा उनकी होती है . pahlē-pahlē pūjā unkī hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) vah[.kī] être[pres.sg.f.23] .
60C'est Shiv Baba qui est adoré en premier.
53मन्दिर भी उनके बनते हैं क्योंकि भारत की और सारी दुनिया के बच्चों की सर्विस करते हैं . mandir bhī unkē bantē haĩ kyōṅki bhārat kī|key aur sārī duniyā kē|K bachchō̃ kī|key service kartē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . temple aussi vah[.kē] devenir[pres.pl.m.12hon3] parce que Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) et entier monde (de|K) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] .
61Des temples Lui sont consacrés parce qu'Il sert les enfants de Bhârat ainsi que le reste du monde.
54मनुष्यों की ही सर्विस की जाती है ना . manuṣhyō̃ kī|key hī service kī jātī hai nā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] nā . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) seul service (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
62Ce sont les êtres humains qui sont servis, n'est-ce pas?
55इस समय तुम अपने को देवी-देवता धर्म के नहीं कहला सकते . is samay tum apnē kō dēvī-dēvtā dharm kē|K nahī̃ kahlā saktē . is samay[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] kahlānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . en ce moment tu son propre à déités religion (de|K) ne pas appeler[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
63Actuellement vous ne diriez pas que vous appartenez à la religion des déités, n'est-ce pas?
56तुमको पता भी नहीं था कि हम देवी-देवता थे फिर अभी बन रहे हैं . tumkō patā bhī nahī̃ thā ki ham dēvī-dēvtā thē phir abhī ban rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] savoir aussi ne pas être[past.m.sg] que nous déités être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) maintenant devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
64Vous ne saviez pas que vous étiez des déités et que vous êtes en train de le redevenir.
57अभी बाप समझा रहे हैं तो समझाना चाहिए-यह नॉलेज सिवाए बाप के कोई दे न सके . abhī bāp samjhā rahē haĩ tō samjhānā cāhiē-yah knowledge sivāē bāp kē|K kōī dē na sakē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō samjhānā[inf.m.sg.d.] x knowledge sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] alors expliquer[inf.m.sg.d.] x connaissance x père (de|K) certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
65Le Père vous explique ces choses. 66Expliquez que personne, excepté le Père, ne peut vous donner cette connaissance.
58उनको ही कहते हैं ज्ञान का सागर , नॉलेजफुल . unkō hī kahtē haĩ gyān kā sāgar , knowledgeful . vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān kā sāgar[x] , knowledgeful . vah[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] océan de connaissance , empli de connaissance .
67Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance.
59गाया हुआ है रचता और रचना को ऋषि-मुनि आदि कोई भी नहीं जानते . gāyā huā hai rachtā aur rachnā kō r̥iṣhi-muni ādi kōī bhī nahī̃ jāntē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] le Créateur et la création à rishi et muni etc. n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
68On s'est souvenu que personne, pas même les rishis et les munis, ne connaissait le Créateur ou la création.
60नेती-नेती करते गये हैं . nētī-nētī kartē gayē haĩ . nētī[x] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . Neti faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
69Ils disent "Neti, neti" (Il n'est ni ceci, ni cela).
61जैसे छोटे बच्चे को नॉलेज है क्या ? jaisē chhōṭē bachchē kō knowledge hai kyā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] kyā ? comme petit enfant à connaissance être[pres.sg.23] quoi ?
70Les jeunes enfants n'ont pas la connaissance.
62जैसे बड़े होते जायेंगे , बुद्धि खुलती जायेगी . jaisē baṛē hōtē jāyēṅgē , buddhi khultī jāyēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , buddhi[n.f.;sg.] khulnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . comme grand être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , intellect s'ouvrir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 63बुद्धि में आता जायेगा , विलायत कहाँ है , यह कहाँ है . buddhi mē̃ ātā jāyēgā , vilāyat kahā̃ hai , yah kahā̃ hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , vilāyat[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . intellect dans venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , l'étranger où être[pres.sg.23] , yah où être[pres.sg.23] .
71Mais, en grandissant, leur intellect s'ouvre et comprend d'autres choses: Où se trouvent les pays étrangers, où se trouve telle ou telle chose.
64तुम बच्चे भी पहले इस बेहद की नॉलेज को कुछ भी नहीं जानते थे . tum bachchē bhī pahlē is bēhad kī|key knowledge kō kuchh bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kō[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu enfant aussi (premier|d'abord) yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance à peu importe ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
72De la même façon, les enfants, vous ne saviez rien de cette connaissance illimitée.
65यह भी कहते हैं भल हम शास्त्र आदि पढ़ते थे परन्तु समझते कुछ भी नहीं थे . yah bhī kahtē haĩ bhal ham śhāstra ādi paṛhtē thē parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhal ham[pn.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] même si nous écriture etc. étudier[hab-past.pl.m.] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être[past.pl] .
73Celui-ci dit également: "J'étudiais les écritures, et pourtant je ne comprenais rien."
66मनुष्य ही इस ड्रामा में एक्टर हैं ना . manuṣhya hī is drama mē̃ actor haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] nā . être humain seul yah drama dans acteur être[pres.pl.12hon3] ∅ .
74Les êtres humains sont des acteurs dans ce drama.
67सारा खेल दो बातों पर बना हुआ है . sārā khēl dō bātō̃ par banā huā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . entier jouer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] question (sur|autre) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 68भारत की हार और भारत की जीत . bhārat kī|key hār aur bhārat kī|key jīt . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|guirlande|x[root]) et Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|x) .
75La pièce de théâtre repose sur deux choses: La défaite de Bhârat et la victoire de Bhârat.
69भारत में सतयुग आदि के समय पवित्र धर्म था , इस समय है अपवित्र धर्म . bhārat mē̃ satyug ādi kē|K samay pavitra dharm thā , is samay hai apavitr dharm . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , is samay[x] hōnā[pres.sg.23] apavitr[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . Bharat dans âge d'or etc. (de|K) temps pur religion être[past.m.sg] , en ce moment être[pres.sg.23] impur religion .
76Au début de l'âge d'or la religion était pure. 77Puis elle est devenue impure.
70अपवित्रता के कारण अपने को देवता नहीं कह सकते हैं फिर भी श्री श्री नाम रखा देते हैं . apavitratā kē|K kāraṇ apnē kō dēvtā nahī̃ kah saktē haĩ phir bhī śhrī śhrī nām rakhā dētē haĩ . apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] phir bhī[x] śhrī[x] śhrī[x] nām[n.m.;sg.,d.] rakhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . impureté (de|K) parce que son propre à déité ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais Shri Shri nom s'octroyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
78A cause de leur impureté, ils ne peuvent pas dire qu'ils sont des déités. 79Et pourtant ils se font appeler "Shri Shri".
71लेकिन श्री माना श्रेष्ठ . lēkin śhrī mānā śhrēṣhṭh . lēkin śhrī[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] . mais Shri (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) élevé .
80"Shri" signifie élevé.
72श्रेष्ठ कहा ही जाता है पवित्र देवताओं को . śhrēṣhṭh kahā hī jātā hai pavitra dēvtāō̃ kō . śhrēṣhṭha[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . élevé dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] pur déité à .
81Ce sont les déités pures que l'on dit élevées.
73श्रीमत भगवानुवाच कहा जाता है ना . śhrīmat bhagvānuvāch kahā jātā hai nā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . shrimat Dieu parle (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
82On dit: "Dieu prononce des paroles élevées."
74अब श्री कौन ठहरे ? ab śhrī kaun ṭhaharē ? ab[adv.] śhrī[x] kaun[pn.;d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] ? maintenant Shri qui (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ?
83Actuellement, qui est Shri?
75जो बाप के सम्मुख सुनकर श्री बनते हैं या जिन्होंने अपने को श्री श्री कहलाया है ? jō bāp kē|K sammukh sunkar śhrī bantē haĩ yā jinhōnnē apnē kō śhrī śhrī kahlāyā hai ? jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh sunnā[abs.] śhrī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] yā jō[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrī[x] śhrī[x] kahlānā[pres-perf.sg.m.23] ? ceux qui père (de|K) devant entendre[abs.] Shri devenir[pres.pl.m.12hon3] ou ceux qui[.nē] son propre à Shri Shri appeler[pres-perf.sg.m.23] ?
84Ceux qui écoutent le Père personnellement et qui deviennent élevés ou bien ceux qui s'appellent eux-mêmes Shri Shri?
76बाप के कर्तव्य पर जो नाम पड़े हैं , वह भी अपने ऊपर रखा दिये हैं . bāp kē|K kartavya par jō nām paṛē haĩ , vah bhī apnē ūpar rakhā diyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père (de|K) tâche (sur|autre) ceux qui nom tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah aussi son propre là-haut s'octroyer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
85Ils s'attribuent même les noms que le Père a reçus grâce à la tâche qu'Il a accomplie.
77यह सब हैं रेज़गारी बातें . yah sab haĩ rēzgārī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] détail question .
86Mais tout cela, ce sont des détails.
78फिर भी बाप कहते हैं-बच्चों , एक बाप को याद करते रहो . phir bhī bāp kahtē haĩ-baccō̃ , ēk bāp kō yād kartē rahō . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . mais père dire[pres-part.m.pl.,o.] x , un père à se souvenir .
87Le Père vous répète: Les enfants, souvenez-vous de Moi.
79यही वशीकरण मंत्र है . yahī vaśhīkaraṇ mantra hai . yahī[pn.;d.] vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce qui discipline l'esprit mantra être[pres.sg.23] .
88C'est le mantra qui discipline l'esprit.
80तुम रावण पर जीत पहन जगतजीत बनते हो . tum rāvaṇ par jīt pahan jagatjīt bantē hō . tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[root] jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu Ravan (sur|autre) (x[root]|x) x[root] conquérant du monde devenir[pres.pl.m.2] .
89En conquérant Ravan, vous devenez les conquérants du monde.
81घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझो . ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samjhō . ghaṛī-ghaṛī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . encore et encore son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Considérez que vous êtes des âmes, encore et encore.
82यह शरीर तो यहाँ 5 तत्वों का बना हुआ है . yah śharīr tō yahā̃ 5 tatvō̃ kā banā huā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah corps alors ici 5 élément de (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
91Le corps constitué des cinq éléments est créé ici.
83बनता है , छूटता है फिर बनता है . bantā hai , chhūṭtā hai phir bantā hai . bannā[pres.sg.m.23] , chhūṭnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.sg.m.23] . devenir[pres.sg.m.23] , laissé tomber[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) devenir[pres.sg.m.23] . 84अब आत्मा तो अविनाशी है . ab ātmā tō avināśhī hai . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âme alors impérissable être[pres.sg.23] .
92Il est créé, l'âme le quitte et un autre corps est créé; mais l'âme est impérissable.
85अविनाशी आत्माओं को अब अविनाशी बाप पढ़ा रहे हैं संगमयुग पर . avināśhī ātmāō̃ kō ab avināśhī bāp paṛhā rahē haĩ saṅgamyug par . avināśhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . impérissable âme à maintenant impérissable père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] âge de confluence (sur|autre) .
93A l'âge de confluence, vous, les âmes impérissables, recevez les enseignements du Père impérissable.
86भल कितने भी विघ्न आदि पड़ते हैं , माया के तूफान आते हैं , तुम बाप की याद में रहो . bhal kitnē bhī vighna ādi paṛtē haĩ , māyā kē|K tūphān ātē haĩ , tum bāp kī yād mē̃ rahō . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si combien aussi obstacle etc. tomber[pres.pl.m.12hon3] , Maya (de|K) tempête venir[pres.pl.m.12hon3] , tu souvenir du Père dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Quel que soit le nombre d'obstacles ou de tempêtes de Maya que vous devez traverser, restez dans le souvenir du Père.
87तुम समझते हो हम ही सतोप्रधान थे फिर तमोप्रधान बने हैं . tum samajhtē hō ham hī satōpradhān thē phir tamōpradhān banē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous seul satopradhan être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
95Vous savez que vous étiez satopradhan et que vous êtes devenus tamopradhan.
88तुम्हारे में भी नम्बरवार जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
96Chacun de vous comprend cette connaissance, numberwise.
89तुम बच्चों की बुद्धि में है-हमने ही पहले-पहले भक्ति की है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai-hamanē hī pahlē-pahlē bhakti kī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans x seul (premier|d'abord) dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
97Les enfants, vous comprenez que vous êtes les premiers à pratiquer la dévotion.
90जरूर जिसने पहले-पहले भक्ति की है उसने ही शिव का मन्दिर बनाया क्योंकि धनवान भी वह होते हैं ना . jarūr jisnē pahlē-pahlē bhakti kī hai usnē hī śhiv kā mandir banāyā kyōṅki dhanvān bhī vah hōtē haĩ nā . zarūr jō[pn.sg.nē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.nē] hī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki dhanvān[adj.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . de toute façon ceux qui[.nē] (premier|d'abord) dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] vah[.nē] seul Shiva de temple faire[past-part.m.sg.d.] parce que x aussi vah être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
98Ceux qui ont commencé à pratiquer l'adoration ont construit des temples dédiés à Shiv Baba, parce qu'à l'époque ils étaient riches.
91बड़े राजा को देख और भी राजायें और प्रजा भी करेंगे . baṛē rājā kō dēkh aur bhī rājāyē̃ aur prajā bhī karē̃gē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] aur bhī[p.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . grand roi à voir[root] et aussi roi et sujets aussi faire[fut.m.pl.12hon3] . 92यह सब हैं डीटेल की बातें . yah sab haĩ detail kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] detail karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] détail (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
99En voyant les grands rois le faire, tous les autres rois, ainsi que les sujets, les ont imités. 100Ce sont des détails.
93एक सेकण्ड में जीवन-मुक्ति कहा जाता है . ēk second mē̃ jīvan-mukti kahā jātā hai . ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . un seconde dans jeewanmukti (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
101On dit: "La libération dans la vie en une seconde."
94फिर कितने वर्ष लग जाते हैं समझाने में . phir kitnē varṣh lag jātē haĩ samjhānē mē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . (tourner[root]|ensuite) combien an sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] expliquer[inf.m.pl.,o.] dans .
102Mais il faut tant d'années pour expliquer!
95ज्ञान तो सहज है , उसमें इतना टाइम नहीं लगता है , जितना याद की यात्रा पर लगता है . gyān tō sahaj hai , usmē̃ itnā time nahī̃ lagtā hai , jitnā yād kī yātrā par lagtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . connaissance alors facile être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] aussi temps ne pas sembler[pres.sg.m.23] , plus se souvenir pèlerinage (sur|autre) sembler[pres.sg.m.23] .
103La connaissance est facile. 104Elle ne nécessite pas autant de temps que le pèlerinage du souvenir.
96पुकारते भी हैं बाबा आओ , आकर हमको पतित से पावन बनाओ , ऐसे नहीं कहते कि बाबा हमें विश्व का मालिक बनाओ . pukārtē bhī haĩ bābā āō , ākar hamkō patit sē pāvan banāō , aisē nahī̃ kahtē ki bābā hamē̃ viśhva kā mālik banāō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kō] impur avec purifier , ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que Baba nous[.kō] maître du monde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Les gens disent: "Baba, viens nous rendre purs, nous qui sommes impurs." 106Ils ne disent pas: "Baba, fais de nous les maîtres du monde."
97सब कहेंगे पतित से पावन बनाओ . sab kahē̃gē patit sē pāvan banāō . sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous dire[fut.m.pl.12hon3] impur avec purifier .
107Tous disent: "Change-nous d'impurs en purs."
98पावन दुनिया कहा जाता है सतयुग को , इनको पतित दुनिया कहेंगे , पतित दुनिया कहते हुए भी अपने को समझते नहीं . pāvan duniyā kahā jātā hai satyug kō , inkō patit duniyā kahē̃gē , patit duniyā kahtē huē bhī apnē kō samajhtē nahī̃ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , yah[pn.pl.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . pur monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge d'or à , yah[.kō] impur monde dire[fut.m.pl.12hon3] , impur monde dire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi son propre à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
108L'âge d'or est appelé le monde pur. 109Ce monde-ci est appelé le monde impur. 110Même s'ils disent que ce monde est impur, ils ne se considèrent pas comme étant impurs.
99अपने प्रति घृणा नहीं रखते . apnē prati ghr̥iṇā nahī̃ rakhtē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . son propre pour aversion ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] .
111Ils n'ont pas ce dégoût d'eux-mêmes.
100तुम किसके हाथ का नहीं खाते हो , तो कहते हैं हम अछूत हैं क्या ? tum kiskē hāth kā nahī̃ khātē hō , tō kahtē haĩ ham achhūt haĩ kyā ? tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.2] , tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] achhūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā ? tu qui[.kē] main de ne pas manger[pres.pl.m.2] , alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous intouchable être[pres.pl.12hon3] quoi ?
112Si vous ne mangez pas leur nourriture, ils vous demandent: "Sommes-nous des intouchables?" 113Ah!
101अरे , तुम खुद ही कहते हो ना . arē , tum khud hī kahtē hō nā . arē , tum[pn.pl.] khud hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] nā . Oh ! , tu soi-même seul dire[pres.pl.m.2] ∅ . 102पतित तो सब हैं ना . patit tō sab haĩ nā . patit[adj.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . impur alors tous être[pres.pl.12hon3] ∅ .
114Mais vous dites vous-mêmes: "Tout le monde est impur."
103तुम कहते भी हो हम पतित हैं , यह देवतायें पावन हैं . tum kahtē bhī hō ham patit haĩ , yah dēvtāyē̃ pāvan haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) nous impur être[pres.pl.12hon3] , yah déité pur être[pres.pl.12hon3] .
115Vous dites que vous êtes impurs et que les déités sont pures. 116Alors, qui est impur?
104तो पतित को क्या कहेंगे . tō patit kō kyā kahē̃gē . tō patit[adj.] kō[postp.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors impur à quoi dire[fut.m.pl.12hon3] . 105गायन है ना-अमृत छोड़ विष काहे को खाए . gāyan hai nā-amr̥t chhōṛ viṣh kāhē kō khāē . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] . x être[pres.sg.23] x lâcher[root] poison x à (manger[opt.sg.23]|manger[past-part.m.pl.,o.]) .
117On s'est souvenu de cette phrase:"Pourquoi devrais-je renoncer au nectar pour boire du poison?"
106विष तो खराब है ना . viṣh tō kharāb hai nā . viṣh[n.m.;sg.,d.] tō kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . poison alors mauvais être[pres.sg.23] ∅ .
118Le poison est mauvais, n'est-ce pas?
107बाप कहते हैं यह विष तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख देता है परन्तु इनको प्वाइज़न समझते थोड़ेही हैं . bāp kahtē haĩ yah viṣh tumkō ādi-madhy-ant duḥkh dētā hai parantu inkō poison samajhtē thōṛēhī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] parantu[conj.] yah[pn.pl.kō] poison samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit yah poison tu[.kō] du début à la fin faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā] mais yah[.kō] poison comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
119Le Père dit: Ce poison vous a donné de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin. 120Mais vous ne considérez pas cela comme du poison.
108जैसे अमली अमल बिगर रह नहीं सकता , शराब की आदत वाला शराब बिगर रह न सके . jaisē amalī amal bigar rah nahī̃ saktā , śharāb kī|key ādat vālā śharāb bigar rah na sakē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amalī[adj.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , śharāb[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharāb[n.f.;sg.] bigar rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . comme alcoolique (alcool|x) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , alcool (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude celui de alcool sans rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
121Vous êtes comme une personne dépendante qui ne peut pas se débarrasser de sa dépendance, comme un alcoolique qui ne peut pas s'arrêter de boire.
109लड़ाई का समय होता है तो उनको शराब पिलाकर नशा चढ़ाए लड़ाई पर भेज देते हैं . laṛāī kā samay hōtā hai tō unkō śharāb pilākar naśhā chaṛhāē laṛāī par bhēj dētē haĩ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] śharāb[n.f.;sg.] pilānā[abs.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[opt.sg.23]|chaṛhānā[past-part.m.pl.,o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (guerre|x[past-part.f.]) de temps être[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] alcool x[abs.] ivresse (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) (guerre|x[past-part.f.]) (sur|autre) envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
122Quand des soldats vont se battre, on leur donne de l'alcool pour les enivrer. 123Puis on les envoie sur le champ de bataille.
110नशा मिला बस , समझेंगे हमको ऐसा करना है . naśhā milā bas , samajhē̃gē hamkō aisā karnā hai . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ivresse (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) (rester[root]|simplement) , comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] tel faire[pres.sg.23.oblig1] .
124Une fois qu'ils sont ivres, ils savent ce qu'ils ont à faire. 125Ils n'ont plus peur de la mort.
111उन लोगों को मरने का डर नहीं रहता है . un lōgō̃ kō marnē kā ḍar nahī̃ rahtā hai . vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . vah gens à mourir[inf.m.pl.,o.] de (avoir peur[root]|x) ne pas rester[pres.sg.m.23] .
126Les pilotes vont s'écraser avec leurs bombes sur leur objectif.
112कहाँ भी बॉम्ब्स ले जाकर बॉम्ब सहित गिरते हैं . kahā̃ bhī bombs lē jākar bomb sahit girtē haĩ . kahā̃ bhī[p.] bomb lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[abs.] bomb sahit girnā[pres.pl.m.12hon3] . où aussi bombe (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) aller[abs.] bombe y compris tomber[pres.pl.m.12hon3] .
127On s'est souvenu qu'il y avait eu une guerre avec des missiles.
113गायन भी है मूसलों की लड़ाई लगी , राइट बात अभी तुम प्रैक्टिकल में देख रहे हो . gāyan bhī hai mūsalō̃ kī|key laṛāī lagī , right bāt abhī tum practical mē̃ dēkh rahē hō . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] , right bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . x aussi être[pres.sg.23] missile (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-part.f.] , juste question maintenant tu concret dans voir[pres.pl.m.prog.2] . 114आगे तो सिर्फ पढ़ते थे , पेट से मूसल निकाले फिर यह किया . āgē tō sirph paṛhtē thē , pēṭ sē mūsal nikālē phir yah kiyā . āgē tō sirph[adj.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] , pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mūsal[x] nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . auparavant alors seul étudier[hab-past.pl.m.] , estomac avec missile (extirper[opt.sg.23]|extirper[past-part.m.pl.,o.]) (tourner[root]|ensuite) yah faire[past-part.m.sg.d.] .
128Vous pouvez maintenant voir tout ce qui est juste d'une façon concrète. 129Auparavant, avec les écritures, vous pensiez qu'ils avaient fait sortir des missiles de leur estomac et qu'ils avaient fait ceci ou cela…
115अभी तुम समझते हो पाण्डव कौन हैं , कौरव कौन हैं ? abhī tum samajhtē hō pāṇḍav kaun haĩ , kaurav kaun haĩ ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaurav[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] Pandava qui être[pres.pl.12hon3] , Kauravas qui être[pres.pl.12hon3] ?
130Vous comprenez maintenant qui étaient les Pandavs et qui étaient les Kauravs.
116स्वर्गवासी बनने के लिए पाण्डवों ने जीते जी देह-अभिमान से गलने का पुरूषार्थ किया . svargvāsī bannē kē liē pāṇḍavō̃ nē jītē jī dēh-abhimān sē galnē kā purūṣhārth kiyā . svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jītē jī[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] galnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] . résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour Pandava ∅ aussi longtemps que vous vivrez conscience du corps avec x[inf.m.pl.,o.] de effort faire[past-part.m.sg.d.] .
131Afin de devenir les résidents du paradis, les Pandavs ont fait des efforts pour éliminer leur conscience du corps.
117तुम अभी यह पुरानी जुत्ती छोड़ने का पुरूषार्थ करते हो . tum abhī yah purānī juttī chhōṛnē kā purūṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . tu maintenant yah vieux paire de chaussures lâcher[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.2] .
132Vous êtes en train de faire des efforts pour ôter vos vieilles chaussures.
118कहते हो ना-पुरानी जुत्ती छोड़ नई लेनी है . kahtē hō nā-purānī juttī chhōṛ naī lēnī hai . kahnā[pres.pl.m.2] x juttī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . dire[pres.pl.m.2] x paire de chaussures lâcher[root] neuf prendre[pres.sg.23.oblig1] . 119बाप बच्चों को ही समझाते हैं . bāp bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
133Vous dites que vous allez enlever votre vieille chaussure et en mettre une neuve, n'est-ce pas?
120बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle venir[pres.sg.m.1] .
134Le Père n'explique qu'à Ses enfants. 135Il dit: Je viens à chaque cycle.
121मेरा नाम है शिव . mērā nām hai śhiv . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . je[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva .
136Mon nom est Shiva.
122शिव जयन्ती भी मनाते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
137On fête l'anniversaire de Shiva.
123भक्ति-मार्ग के लिए कितने मन्दिर आदि बनाते हैं . bhakti-mārg kē liē kitnē mandir ādi banātē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion pour combien temple etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
138Tant de temples Lui sont consacrés sur le chemin de bhakti!
124नाम भी बहुत रख दिये हैं . nām bhī bahut rakh diyē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nom aussi beaucoup garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
139On Lui donne de nombreux noms.
125देवियों के भी ऐसे नाम रख देते हैं . dēviyō̃ kē|K bhī aisē nām rakh dētē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . dēvī (de|K) aussi tel x .
140Même les déesses ont reçu tant de noms.
126इस समय तुम्हारी पूजा हो रही है . is samay tumhārī pūjā hō rahī hai . is samay[x] tum[pn.pl.kī] pūjnā[x] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . en ce moment tu[.kī] x[x] rester[pres-perf.sg.f.23] .
141Vous êtes adorées à cette époque.
127यह भी तुम बच्चे ही जानते हो जिसकी हम पूजा करते थे वह हमको पढ़ा रहे हैं . yah bhī tum bachchē hī jāntē hō jiskī ham pūjā kartē thē vah hamkō paṛhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.kī] ham[pn.pl.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah aussi tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] ceux qui[.kī] nous (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[hab-past.pl.m.] vah nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
142Les enfants, vous seuls savez que Celui que vous avez adoré est en train de vous enseigner.
128जिन लक्ष्मी-नारायण के हम पुजारी थे वह अभी हम खुद बन रहे हैं . jin lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K ham pujārī thē vah abhī ham khud ban rahē haĩ . jō[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] khud bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui Lakshmi et Narayan (de|K) nous adorateur être[past.pl] vah maintenant nous soi-même devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
143Vous êtes en train de devenir les Lakshmi et Narayan que vous avez vénérés.
129यह ज्ञान बुद्धि में है . yah gyān buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance intellect dans être[pres.sg.23] .
144Cette connaissance est dans votre intellect.
130सिमरण करते रहो फिर औरों को भी सुनाओ . simraṇ kartē rahō phir aurō̃ kō bhī sunāō . simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] (tourner[root]|ensuite) autres à aussi raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Continuez à la baratter et à la raconter aux autres.
131बहुत हैं जो धारणा नहीं कर सकते हैं . bahut haĩ jō dhārṇā nahī̃ kar saktē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui dharna ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
146Beaucoup d'entre vous sont incapables de s'imprégner de ces choses.
132बाबा कहते हैं जास्ती धारणा नहीं कर सकते हो तो हर्जा नहीं . bābā kahtē haĩ jāstī dhārṇā nahī̃ kar saktē hō tō harjā nahī̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jāstī dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] plus dharna ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors x ne pas .
147Baba dit: Si vous n'arrivez pas à assimiler beaucoup de points, ce n'est pas grave.
133याद की तो धारणा है ना . yād kī tō dhārṇā hai nā . yād karnā[past-part.f.] tō dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . se souvenir alors dharna être[pres.sg.23] ∅ .
148Exercez-vous à avoir du souvenir.
134बाप को ही याद करते रहो . bāp kō hī yād kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père à seul se souvenir .
149Continuez à ne vous souvenir que du Père.
135जिनकी मुरली नहीं चलती है तो यहाँ बैठे सिमरण करें . jinkī murlī nahī̃ chaltī hai tō yahā̃ baiṭhē simraṇ karē̃ . jō[pn.pl.kī] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23] tō yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . ceux qui[.kī] flûte ne pas continuer[pres.sg.f.23] alors ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) souvenir faire[opt.pl.12hon3] . 136यहाँ कोई बन्धन झंझट आदि है नहीं . yahā̃ kōī bandhan jhañjhaṭ ādi hai nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici certains lien x etc. être[pres.sg.23] ne pas .
150Ceux qui sont incapables de parler de la connaissance devraient s'asseoir ici et baratter ces choses. 151Ici, tout est simple.
137घर में बाल बच्चों आदि का वातावरण देख वह नशा गुम हो जाता है . ghar mē̃ bāl bachchō̃ ādi kā vātāvaraṇ dēkh vah naśhā gum hō jātā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . à la maison dans cheveu enfant etc. de atmosphère voir[root] vah ivresse disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
152Mais quand vous rentrez chez vous, au milieu de vos enfants etc., votre ivresse disparaît.
138यहाँ चित्र भी रखे हैं . yahā̃ chitra bhī rakhē haĩ . yahā̃ chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici image aussi garder[pres-perf.pl.m.12hon3] .
153Ici, vous avez également les posters.
139किसको भी समझाना बहुत सहज है . kiskō bhī samjhānā bahut sahaj hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] aussi expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
154C'est très facile de les expliquer.
140वो लोग तो गीता आदि पूरी कण्ठ कर लेते हैं . vō lōg tō gītā ādi pūrī kaṇṭha kar lētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah gens alors Gîta etc. (complet|puri) gorge faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
155Les gens apprennent la Gîta par cœur.
141सिक्ख लोगों को भी ग्रंथ कण्ठ रहता है . sikkh lōgō̃ kō bhī granth kaṇṭha rahtā hai . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] granth[n.m.;sg.,d.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Sikh gens à aussi Granth gorge rester[pres.sg.m.23] .
156Les Sikhs apprennent le Granth par cœur.
142तुमको क्या कण्ठ करना है ? tumkō kyā kaṇṭha karnā hai ? tum[pn.pl.kō] kyā kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? tu[.kō] quoi gorge faire[pres.sg.23.oblig1] ?
157De quoi devez-vous parler?
143बाप को . bāp kō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . père à .
158Du Père.
144तुम कहते भी हो बाबा , यह है बिल्कुल नई चीज़ . tum kahtē bhī hō bābā , yah hai bilkul naī chīz . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bābā , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] . tu dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) Baba , yah être[pres.sg.23] complètement neuf chose .
159Vous dites même: "Baba, ce sont des choses tout à fait nouvelles."
145यह एक ही समय है जबकि तुमको अपने को आत्मा समझ एक बाप को याद करना है . yah ēk hī samay hai jabki tumkō apnē kō ātmā samajh ēk bāp kō yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabki tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah un seul temps être[pres.sg.23] lorsque tu[.kō] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
160C'est la seule période durant laquelle vous devez vous identifier à l'âme et vous souvenir du Père.
1465 हज़ार वर्ष पहले भी सिखाया था , और कोई की ताकत नहीं जो ऐसे समझा सके . 5 hazār varṣh pahlē bhī sikhāyā thā , aur kōī kī|key tākat nahī̃ jō aisē samjhā sakē . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sikhānā[past-perf.m.sg.] , aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.sg.23.root+saknā] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi enseigner[past-perf.m.sg.] , quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir ne pas ceux qui tel expliquer[opt.sg.23.root+saknā] .
161Ces mêmes choses vous ont été enseignées il y a 5000 ans. 162Personne d'autre ne peut vous expliquer tout cela.
147ज्ञान सागर है ही एक बाप , दूसरा कोई हो न सके . gyān sāgar hai hī ēk bāp , dūsrā kōī hō na sakē . gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Océan de Connaissance être[pres.sg.23] seul un père , autre certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
163Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance. 164Personne d'autre ne peut l'être.
148ज्ञान सागर बाप ही तुमको समझाते हैं , आजकल ऐसे भी बहुत निकले हैं जो कहते हैं हमने अवतार लिया है इसलिए सच की स्थापना में कितने विघ्न पड़ते हैं परन्तु गाया हुआ है सच की नांव हिलेगी , डुलेगी लेकिन डूबेगी नहीं . gyān sāgar bāp hī tumkō samjhātē haĩ , ājkal aisē bhī bahut nikalē haĩ jō kahtē haĩ hamnē avatār liyā hai isliē sach kī|key sthāpanā mē̃ kitnē vighna paṛtē haĩ parantu gāyā huā hai sach kī|key nānv hilēgī , ḍulēgī lēkin ḍūbēgī nahī̃ . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ājkal aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] avatār[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] isliē sach[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sach[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nānv[n.f.;sg.] hilnā[fut.f.sg.23] , ḍulnā, ḍōlnā[fut.f.sg.23] lēkin ḍūbnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . Océan de Connaissance père seul tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , de nos jours tel aussi beaucoup sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] incarnation prendre[pres-perf.sg.m.23] par conséquent de la vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement dans combien obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] mais chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] de la vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) bateau devenir agité[fut.f.sg.23] , tanguer[fut.f.sg.23] mais couler[fut.f.sg.23] ne pas .
165Seul le Père, l'Océan de Connaissance, vous explique. 166De nos jours, beaucoup de gens prétendent être telle ou telle incarnation. 167C'est pourquoi tant d'obstacles surviennent dans l'établissement de la vérité. 168On dit: "Le bateau de la vérité peut tanguer, mais il ne coulera jamais."
149अब तुम बच्चे बाप के पास आते हो तो तुम्हारी दिल में कितनी खुशी रहनी चाहिए . ab tum bachchē bāp kē pās ātē hō tō tumhārī dil mē̃ kitnī khuśhī rahnī chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . maintenant tu enfant père près de venir[pres.pl.m.2] alors tu[.kī] cœur dans combien bonheur rester[.oblig3] .
169Les enfants, vous êtes maintenant auprès du Père. 170Votre cœur devrait être comblé de bonheur.
150आगे यात्रा पर जाते थे , तो दिल में क्या आता था ? āgē yātrā par jātē thē , tō dil mē̃ kyā ātā thā ? āgē yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[hab-past.pl.m.] , tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā ānā[hab-past.m.sg.] ? auparavant pèlerinage (sur|autre) aller[hab-past.pl.m.] , alors cœur dans quoi venir[hab-past.m.sg.] ?
171Jadis, quand vous partiez en pèlerinage, qu'aviez-vous dans votre cœur?
151अभी घरबार छोड़ यहाँ आते हो तो क्या ख्यालात आते हैं ? abhī gharbār chhōṛ yahā̃ ātē hō tō kyā khyālāt ātē haĩ ? ab[adv.hī] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] tō kyā khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant x lâcher[root] ici venir[pres.pl.m.2] alors quoi pensées venir[pres.pl.m.12hon3] ?
172Et maintenant, quelle pensée avez-vous quand vous quittez votre foyer pour venir ici?
152हम बापदादा के पास जाते हैं . ham bāpdādā kē pās jātē haĩ . ham[pn.pl.] bāpdādā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous BapDada près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
173Nous allons voir BapDada.
153बाप ने यह भी समझाया है-मुझे सिर्फ शिवबाबा कहते हैं जिसमें प्रवेश किया है , वह है ब्रह्मा . bāp nē yah bhī samjhāyā hai-mujhē sirph śhivbābā kahtē haĩ jismē̃ pravēśh kiyā hai , vah hai brahmā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] x sirph[adj.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . père ∅ yah aussi expliquer[past-part.m.sg.d.] x seul Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.mē̃] entrer , vah être[pres.sg.23] Brahma .
174Baba a également expliqué: Je suis simplement appelé Shiv Baba. 175Celui dans lequel Je suis entré est Brahma.
154बिरादरियां होती हैं ना . birādriyā̃ hōtī haĩ nā . birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . arbre généalogique être[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
176Il y a différents arbres généalogiques.
155पहली-पहली बिरादरी ब्राह्मणों की है फिर देवताओं की बिरादरी हो जाती है . pahlī-pahlī birādrī brāhmaṇō̃ kī hai phir dēvtāō̃ kī|key birādrī hō jātī hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . premier arbre généalogique brahmine faire[pres-perf.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) déité (faire[past-part.f.]|de|clé) arbre généalogique être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
177En premier vient l'arbre généalogique des Brahmines, puis celui des déités.
156अभी दूरदेशी बाप बच्चों को दूरांदेशी बनाते हैं . abhī dūrdēśhī bāp bachchō̃ kō dūrāndēśhī banātē haĩ . ab[adv.hī] dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūrādēśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Résident de la terre lointaine père enfant à clairvoyant faire[pres.pl.m.12hon3] .
178Les enfants, le Père, le Résident de la terre lointaine, vous rend clairvoyants.
157तुम जानते हो आत्मा कैसे सारे चक्र में भिन्न-भिन्न वर्णो मे आई है , इसका ज्ञान दूरांदेशी बाप ही देते हैं . tum jāntē hō ātmā kaisē sārē chakra mē̃ bhinn-bhinn varṇō mē āī hai , iskā gyān dūrāndēśhī bāp hī dētē haĩ . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ ānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] dūrādēśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez âme comment entier (cycle|x) dans différent clan dans venir[pres-perf.sg.f.23] , yah[.kā] connaissance clairvoyant père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
179Les âmes, vous savez comment vous entrez dans les différentes castes du cycle. 180Seul le Père, qui est clairvoyant, peut vous donner cette connaissance.
158तुम विचार करेंगे अभी हम ब्राह्मण वर्ण के हैं , इसके पहले जब ज्ञान नहीं था तो शूद्र वर्ण के थे . tum vichār karē̃gē abhī ham brāhmaṇ varṇa kē|K haĩ , iskē pahlē jab gyān nahī̃ thā tō śhūdra varṇa kē|K thē . tum[pn.pl.] vichār[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] tō śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . tu pensée faire[fut.m.pl.12hon3] maintenant nous brahmine clan (de|K) être[pres.pl.12hon3] , yah[.kē] (premier|d'abord) quand connaissance ne pas être[past.m.sg] alors shudra clan (de|K) être[past.pl] .
181Dites-vous que vous appartenez désormais à la caste brahmine et qu'avant cela, lorsque vous n'aviez aucune connaissance, vous apparteniez à la caste shudra.
159हमारा है ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर . hamārā hai great-great grand father . ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] great grand father . nous[.kā] être[pres.sg.23] x x père .
182Il est votre arrière-arrière-grand-père.
160ग्रेट शूद्र , ग्रेट वैश्य , ग्रेट क्षत्रिय . . . . . . उनके पहले ग्रेट ब्राह्मण थे . great śhūdra , great vaiśhya , great kṣhatriya . . . . . . unkē pahlē great brāhmaṇ thē . great śhūdra[n.m.;sg.,d.] , great vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , great kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . . . . vah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] great brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . x shudra , x x , x guerrier . . . . . . vah[.kē] (premier|d'abord) x brahmine être[past.pl] .
183Vous avez été de grands shudras, de grands marchands et de grands guerriers. 184Et avant cela, vous étiez de grands Brahmines.
161अब यह बातें सिवाए बाप के और कोई समझा न सके . ab yah bātē̃ sivāē bāp kē|K aur kōī samjhā na sakē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant yah question x père (de|K) quelqu'un d'autre (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
185Personne, excepté le Père, ne peut expliquer ces choses.
162इनको कहा जाता है दूरांदेश का ज्ञान . inkō kahā jātā hai dūrāndēśh kā gyān . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dūrādēśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) clairvoyant de connaissance .
186C'est ce que l'on appelle la connaissance qui permet de voir loin.
163दूरदेश में रहने वाला बाप आकर दूरदेश का सारा ज्ञान देते हैं बच्चों को . dūrdēśh mē̃ rahnē vālā bāp ākar dūrdēśh kā sārā gyān dētē haĩ bachchō̃ kō . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . terre lointaine dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de père venir[abs.] terre lointaine de entier connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] enfant à .
187Les enfants, le Père, le Résident de la terre lointaine, est venu vous donner toute la connaissance de la terre lointaine.
164तुम जानते हो हमारा बाबा दूरदेश से इसमें आते हैं . tum jāntē hō hamārā bābā dūrdēśh sē ismē̃ ātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] bābā dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous[.kā] Baba terre lointaine avec yah[.mē̃] venir[pres.pl.m.12hon3] .
188Vous savez que votre Baba est venu de la terre lointaine pour entrer en celui-ci.
165यह पराया देश , पराया राज्य है . yah parāyā dēśh , parāyā rājya hai . yah[pn.sg.d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah étranger terre , étranger royaume être[pres.sg.23] .
189C'est une terre étrangère et un royaume étranger.
166शिवबाबा को अपना शरीर नहीं है और वह है ज्ञान का सागर , स्वर्ग का राज्य भी उनको देना है . śhivbābā kō apnā śharīr nahī̃ hai aur vah hai gyān kā sāgar , svarg kā rājya bhī unkō dēnā hai . śhivbābā kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba à (adopter[root]|son propre) corps ne pas être[pres.sg.23] et vah être[pres.sg.23] océan de connaissance , paradis de royaume aussi vah[.kō] donner[pres.sg.23.oblig1] .
190Shiv Baba n'a pas de corps à Lui. 191Il est l'Océan de Connaissance. 192Lui seul nous donne le royaume du paradis.
167कृष्ण थोड़ेही देंगे . kr̥iṣhṇa thōṛēhī dēgē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna ne..pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
193Krishna ne peut pas le faire.
168शिवबाबा ही देगा . śhivbābā hī dēgā . śhivbābā hī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba seul donner[fut.m.sg.23] .
194Seul Shiv Baba peut nous le donner.
169कृष्ण को बाबा नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa kō bābā nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna à Baba ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
195Krishna ne peut pas être appelé Baba.
170बाप राज्य देते हैं , बाप से ही वर्सा मिलता है . bāp rājya dētē haĩ , bāp sē hī varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père royaume donner[pres.pl.m.12hon3] , père avec seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
196Le Père vous donne votre royaume. 197Seul un père peut donner un héritage.
171अभी हद के वर्से सब पूरे होते हैं . abhī had kē|K varsē sab pūrē hōtē haĩ . ab[adv.hī] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant x (de|K) héritage tous complet être[pres.pl.m.12hon3] .
198Tous ces héritages limités vont prendre fin.
172सतयुग में तुमको यह मालूम नहीं रहेगा कि हमने यह संगम पर 21 जन्मों का वर्सा लिया हुआ है . satyug mē̃ tumkō yah mālūm nahī̃ rahēgā ki hamnē yah saṅgam par 21 janmō̃ kā varsā liyā huā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âge d'or dans tu[.kō] yah apparent ne pas rester[fut.m.sg.23] que nous[.nē] yah confluence (sur|autre) 21 vie de héritage prendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
199Quand vous serez à l'âge d'or, vous ne serez pas conscients d'avoir reçu votre héritage à l'âge de confluence.
173यह अभी जानते हो हम 21 जन्मों का वर्सा आधाकल्प के लिए ले रहे हैं . yah abhī jāntē hō ham 21 janmō̃ kā varsā ādhākalp kē liē lē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah maintenant connaitre[pres.pl.m.2] nous 21 vie de héritage moitié du cycle pour prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 17421 पीढ़ी यानी पूरी आयु . 21 pīṛhī yānī pūrī āyu . 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] yānī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] āyu[n.f.;sg.] . 21 génération x (complet|puri) x .
200Vous savez maintenant que vous obtenez votre héritage pour 21 vies, pour ½ cycle. 201Votre héritage durera 21 générations et chaque vie sera vécue pleinement.
175जब शरीर बूढ़ा होगा तब समय पर शरीर छोड़ेंगे . jab śharīr būṛhā hōgā tab samay par śharīr chhōṛē̃gē . jab śharīr[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . quand corps vieux être[fut.m.sg.23] alors temps (sur|autre) corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] . 176जैसे सर्प पुरानी खल छोड़ नई ले लेते हैं . jaisē sarp purānī khal chhōṛ naī lē lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . comme serpent vieux corps lâcher[root] neuf prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
202Quand votre corps aura vieilli, vous le quitterez, au bon moment, tout comme un serpent quitte sa vieille peau pour en prendre une nouvelle.
177हमारा भी पार्ट बजाते-बजाते यह चोला पुराना हो गया है . hamārā bhī part bajātē-bajātē yah chōlā purānā hō gayā hai . ham[pn.pl.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . nous[.kā] aussi rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] yah costume vieux être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
203Tout en jouant nos rôles successifs, nos costumes ont vieilli. 204Vous êtes les vrais Brahmines.
178तुम सच्चे-सच्चे ब्राह्मण हो . tum sachchē-sachchē brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu vrai brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) . 179तुम्हें ही भ्रमरी कहा जाता है . tumhē̃ hī bhramarī kahā jātā hai . tum[pn.pl.kō] hī[p.] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kō] seul brahmari (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
205C'est à vous que l'on se réfère lorsque l'on parle des insectes qui bourdonnent.
180तुम कीड़ों को आपसमान ब्राह्मण बनाती हो . tum kīṛō̃ kō āpsamān brāhmaṇ banātī hō . tum[pn.pl.] kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.2] . tu insecte à égal à soi-même brahmine faire[pres.pl.f.2] .
206Vous transformez les insectes en Brahmines, comme vous.
181तुम्हें कहा जाता है कि कीड़े को ले आकर बैठ भूँ-भूँ करो . tumhē̃ kahā jātā hai ki kīṛē kō lē ākar baiṭh bhū̃-bhū̃ karō . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[abs.] baiṭhnā[root] bhū̃-bhū̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que insecte à (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) venir[abs.] s'asseoir[root] bourdonnement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207On vous demande d'amener ici des insectes et de leur bourdonner cette connaissance.
182भ्रमरी भी भूँ भूँ करती है फिर कोई को तो पंख आ जाते हैं , कोई मर जाते हैं . bhramarī bhī bhū̃ bhū̃ kartī hai phir kōī kō tō paṅkh ā jātē haĩ , kōī mar jātē haĩ . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhū̃ bhū̃ karnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō paṅkh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . brahmari aussi x x faire[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) certains à alors aile venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
208Un papillon qui bourdonne doit bourdonner la connaissance. 209A partir de là, certains insectes fabriquent des ailes alors que d'autres meurent.
183मिसाल सब अभी के हैं . misāl sab abhī kē|K haĩ . misāl[n.f.;sg.] sab[adj.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . comme tous maintenant (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 184तुम लाडले बच्चे हो , बच्चों को नूरे रत्न कहा जाता है . tum lāḍlē bachchē hō , bachchō̃ kō nūrē ratna kahā jātā hai . tum[pn.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nūrē ratna[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu bien-aimé enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , enfant à joyau des yeux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
210Tous ces exemples font référence à l'époque actuelle. 211Vous, les enfants bien-aimés, êtes appelés la Lumière des Yeux.
185बाप कहते हैं नूरे रत्न . bāp kahtē haĩ nūrē ratna . bāp kahtē haĩ[x] nūrē ratna[x] . Le Père dit joyau des yeux .
212Le Père dit: Lumières de Mes yeux!
186तुमको अपना बनाया है तो तुम भी हमारे हुए ना . tumkō apnā banāyā hai tō tum bhī hamārē huē nā . tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . tu[.kō] (adopter[root]|son propre) faire[pres-perf.sg.m.23] alors tu aussi nous[.kē] être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
213J'ai fait en sorte que vous M'apparteniez. 214Maintenant vous êtes à Moi.
187ऐसे बाप को जितना याद करेंगे पाप कट जायेंगे . aisē bāp kō jitnā yād karē̃gē pāp kaṭ jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel père à plus se souvenir péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
215Plus vous vous souviendrez d'un tel Père, plus vos péchés seront éliminés.
188और कोई को भी याद करने से पाप नहीं कटेंगे . aur kōī kō bhī yād karnē sē pāp nahī̃ kaṭē̃gē . aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre à aussi souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec péché ne pas être éliminé[fut.m.pl.12hon3] .
216En vous souvenant d'autres personnes, vos péchés ne seront pas coupés.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
217Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
218Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.