Murli du jour du mardi 11 août 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
011-08-2020 11-08-2020 11-08-2020 11-08-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxरंग-बिरंगी raṅg-biraṅgī raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] coloréदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde ( ( ( (स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुरझाया murjhāyā murjhānā[past-part.m.sg.d.] se faner[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, votre but et objectif est de devenir les maîtres du merveilleux monde coloré (du paradis). 2Par conséquent, restez constamment dans ce bonheur, joyeux et ne vous fanez pas.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसदा sadā sadā toujoursबना रहेगा banā rahēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] devenir[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants fortunés, quel enthousiasme avez-vous constamment?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिंस-प्रिंसेज prince-princess prince-princess prince et princesseबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Réponse: Le Père Illimité nous enseigne afin de faire de nous des princes et des princesses du nouveau monde. 5Vous pouvez expliquer à tout le monde avec le même enthousiasme que le paradis est inclus dans cette guerre.

4तुम tum tum[pn.pl.] tuइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

6Les portes du paradis s’ouvriront après cette guerre.

5इस is yah[pn.sg.o.] yahलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteखुलने हैं khulnē haĩ khulnā[pres.pl.12hon3.oblig1] s'ouvrir[pres.pl.12hon3.oblig1]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7Restez dans ce bonheur et expliquez aussi aux autres avec beaucoup de bonheur.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)रंगीली raṅgīlī x xबाबा bābā bābā Baba… … … …

8Chanson: Baba, le monde est très coloré.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om Shanti.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिन्होंने kinhōnnē kaun[pn.pl.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] à, , , , कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरंग-बिरंगी raṅg-biraṅgī raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] coloréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

10Qui a dit à Baba que ce monde est coloré?

9अब ab ab[adv.] maintenantइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

11Personne ne peut en comprendre la signification.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)रंग-रंगीला raṅg-raṅgīlā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Le Père a maintenant expliqué que cette pièce est très colorée.

11कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबाइसकोप bioscope bioscope filmआदि ādi ādi[adj.] etc.होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupरंग-बिरंगी raṅg-biraṅgī raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] coloréसीन-सीनरियाँ scene-sīnariyā̃ scene[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] scèneआदि ādi ādi[adj.] etc.होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

13Dans les films etc. il y a des scènes et des paysages très colorés. 14Maintenant, personne ne connaît ce monde illimité.

12अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 13तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Parmi vous également, la connaissance que vous avez du début, du milieu et de la fin du monde entier est numberwise, en fonction de vos efforts.

14तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरंग-बिरंगा raṅg-biraṅgā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , खूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Vous comprenez combien le paradis est coloré et combien il est beau.

15जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

17Personne d’autre ne le sait.

16कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxरंग-बिरंगी raṅg-biraṅgī raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] coloréदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

18L'intellect des gens ne sait pas à quel point le monde est coloré et merveilleux.

17गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])वण्डर wonder wonder merveilleऑफ of|off of|off (de|x)दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])वर्ल्ड world world monde- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

19Il y a la louange des merveilles du monde. 20Vous êtes les seuls à savoir cela.

18तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulवण्डर ऑफ वर्ल्ड wonder of world wonder of world[x] merveille du mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneअनुसार anusār anusār selonपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

21Selon votre fortune, vous êtes ceux qui font des efforts pour la merveille du monde.

19एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वण्डर ऑफ वर्ल्ड wonder of world wonder of world[x] merveille du monde, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरंग-बिरंगी raṅg-biraṅgī raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] coloréदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहीरे-जवाहरातों hīrē-javāharātō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamants et joyauxके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Il s’agit de votre but et objectif, la merveille du monde. 23C'est un monde très coloré où les palais sont incrustés de diamants et de pierres précieuses.

21तुम tum tum[pn.pl.] tuएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]). . . .

24Vous allez dans le paradis merveilleux en moins d’une seconde.

22खेलते हो khēltē hō khēlnā[pres.pl.m.2] jouer[pres.pl.m.2], , , , रास-विलास rās-vilās rās-vilās[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

25Vous jouez, dansez etc.

23बरोबर barōbar barōbar xवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

26C’est vraiment un monde merveilleux.

24यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

27Ici, c’est le royaume de maya.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28C'est également si merveilleux.

26मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

29Les êtres humains font toutes sortes de choses.

27दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 28नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreअगर agar agar siसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

30Personne au monde ne sait que nous jouons une pièce de théâtre (drama). 31S’ils comprenaient que c’est un drama,ils auraient aussi la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama.

29तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Les enfants, vous comprenez que le Père est si simple.

30माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

33Maya vous fait complètement tout oublier.

31नाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezसे sē sē[postp.] avecपकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभुलाया bhulāyā bhulānā[past-part.m.sg.d.] faire oublier[past-part.m.sg.d.]. . . .

34Elle vous saisit par le nez et vous fait tout oublier.

32अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

35Pendant un moment, vous êtes dans le souvenir et très joyeux: "oh! oh!

34हम ham ham[pn.pl.] nousवण्डर ऑफ वर्ल्ड wonder of world wonder of world[x] merveille du mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमुरझा पड़ते हैं murjhā paṛtē haĩ murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] se faner[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

36Nous devenons les maîtres du paradis, la merveille du monde". 37L’instant d’après, vous l’oubliez et vous vous fanez.

35ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमुरझा जाते हैं murjhā jātē haĩ murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se faner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभील bhīl bhīl[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमुरझाया murjhāyā murjhānā[past-part.m.sg.d.] se faner[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

38Certains se fanent tant. 39Même les autochtones (les pauvres) ne se fanent pas autant.

36ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiजैसेकि jaisēki jaisēki xसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 37हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

40C’est comme s’ils ne comprenaient même pas que nous allons au paradis, que le Père illimité nous enseigne.

38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएकदम ēkdam ēkdam xमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

41C’est comme s’ils devenaient des cadavres.

39वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

42Ce bonheur et cette ivresse ne restent pas.

40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवण्डर ऑफ वर्ल्ड wonder of world wonder of world[x] merveille du mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

43L’établissement de la merveille du monde a lieu maintenant.

41वण्डर ऑफ वर्ल्ड wonder of world wonder of world[x] merveille du mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] prince. . . .

44Shri Krishna est le prince de la merveille du monde.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

45Vous le comprenez également.

43कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजन्माष्टमी janmāṣhṭamī janmāṣhṭamī[x] Janamashtamiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46Ceux qui sont très intelligents dans la connaissance donneront des explications sur la naissance de Krishna (Janamashtami).

44श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaवण्डर ऑफ वर्ल्ड wonder of world wonder of world[x] merveille du mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

47Shri Krishna était le prince de la merveille du monde.

45वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

48Où est passé cet âge d’or?

46सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

49Comment avez-vous descendu l’escalier depuis l’âge d’or?

47सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

50Comment l’âge d’orest-il devenu l’âge de fer ?

48उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

51Comment le niveau de descente est-il apparu?

49तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

52Cela n’entre que dans votre intellect, les enfants.

50उस us vah[pn.sg.o.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . . 51श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

53Vous devriez aussi expliquer avec ce bonheur que Shri Krishna arrive.

52कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

54Une fois de plus, le royaume de Krishna est établi.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

55Le peuple de Bhârat devrait être très heureux de l’entendre.

54परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56Cependant, seuls ceux qui sont fortunés auront cet enthousiasme.

55दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपत्थर patthar patthar[adj.] pierreसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]फेंक देंगे phēṅk dēgē phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] jeter[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

57Les gens de ce monde jettent même ces joyaux en pensant que ce sont des pierres.

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

58Ces joyaux sont les joyaux impérissables de la connaissance.

57इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

59Le Père est l’Océan de ces joyaux de connaissance.

58इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Ces joyaux de connaissance sont inestimables.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

61Vous devez assimiler ces joyaux de connaissance.

60अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceसे sē sē[postp.] avecडायरेक्ट direct direct directसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

62Vous êtes maintenant en train d’écouter directement l’Océan de Connaissance. 63Par conséquent, nul besoin d’écouter quoi que ce soit d’autre.

61सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

64Ces joyaux n'existent pas à l’âge d’or.

62न na na[neg] ne..pasवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएल L L x. . . .एल L L x. . . .बी be|B be|B (être|x). . . ., , , , न na na[neg] ne..pasसर्जन surgeon surgeon chirurgienआदि ādi ādi[adj.] etc.बनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] devenir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

65Il n’y a pas d'avocat (LLBs) là-bas et personne ne doit devenir chirurgien non plus.

63वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

66Cette connaissance n’existe pas là-bas.

64वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2]. . . .

67Là-bas, vous faites l’expérience de la récompense.

65तो tō tō alorsजन्माष्टमी janmāṣhṭamī janmāṣhṭamī[x] Janamashtamiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68Donc les enfants, vous devez très bien expliquer ce qui concerne la naissance de Krishna.

66अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteभी bhī bhī[p.] aussiचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

69Tant de murlis en parle.

67बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulप्वाइंट्स points point pointनिकलेंगी nikalē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3] sortir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

70Les enfants, vous devez baratter l’Océan de Connaissance, ensuite seulement certains points émergeront.

68भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]लिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]). . . .

71Si vous voulez donner une conférence, alors levez-vous tôt le matin, écrivez-la ensuite, relisez-la complètement.

69भूली bhūlī bhūlnā[past-part.f.] oublier[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]प्वाइंट्स points point pointफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एड add add ajouterकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

72Les points que vous aviez oubliés devraient être rajoutés.

70इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsमुआफिक muāphik muāphik xसब sab sab[adj.] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोल सकेंगे bōl sakē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] parler[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 71कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्वाइंट्स points point pointभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73Vous serez très bien en mesure de vous en imprégner. 74Cependant, tout le monde n’est pas en mesure de parler de tout ce qu’il a noté. 75Un point ou un autre sera oublié.

72तो tō tō alorsसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] expliquer[pres.sg.m.23.oblig1], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsवण्डर ऑफ वर्ल्ड wonder of world wonder of world[x] merveille du mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

76Par conséquent, vous devez expliquer qui était Krishna. 77Il était le maître de la merveille du monde.

73भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulपैराडाइज paradise paradise paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

78Bhârat était le Paradis.

74उस us vah[pn.sg.o.] vahपैराडाइज paradise paradise paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

79Shri Krishna était le maître de ce Paradis.

75हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

80Nous vous donnons le message que Shri Krishna arrive.

76राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulसिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

81Dieu Lui-même a enseigné le Raja Yoga.

77अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

82Il nous l'enseigne encore maintenant.

78पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

83Il nous rend capables de faire des efforts pour devenir purs, afin de faire de nous des déités doublement couronnées.

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

84Les enfants, vous devriez avoir tout cela dans votre conscience.

80जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]प्रैक्टिस practice practice pratiqueहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

85Ceux qui en ont la pratique seront en mesure de très bien expliquer.

81कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandफर्स्टक्लास first class first class de première classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86L’écriture sur la photo de Krishna est de première classe.

82इस is yah[pn.sg.o.] yahलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteखुलने हैं khulnē haĩ khulnā[pres.pl.12hon3.oblig1] s'ouvrir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

87Après cette guerre, les portes du paradis s’ouvriront.

83इस is yah[pn.sg.o.] yahलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

88Le Paradis est inclus dans cette guerre.

84बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]), , , , जन्माष्टमी janmāṣhṭamī janmāṣhṭamī[x] Janamashtamiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementआदि ādi ādi[adj.] etc.नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Les enfants, vous devriez être dans un grand bonheur. 90Le jour de Janamashtami, les gens portent de nouveaux vêtements etc.

85लेकिन lēkin lēkin maisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91Cependant, vous savez maintenant que vous allez quitter ce vieux corps et en prendre un nouveau, qui est pur.

86कंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)काया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps. . . .

92On dit: Un corps complètement pur, c’est-à-dire un corps en or.

87आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur. . . .

93Là-bas, les âmes et les corps sont également purs.

88अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94A présent, ils ne sont pas purs.

89नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

95Ils sont en train de le devenir, numberwise.

90कंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avec. . . .

96C'est seulement grâce au pèlerinage du souvenir qu'ils deviendront purs.

91बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Vous savez que nombreux sont ceux qui n’ont même pas le bon sens de se souvenir de Baba.

92याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirजब jab jab quandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesजौहरदार jauhardār jauhardār[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

98C’est lorsque vous faites des efforts pour le souvenir, que vos paroles deviennent puissantes.

93अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Où est cette force maintenant?

94योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

100Il n’y a pas de yoga.

95लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

101Votre visage doit révéler que vous êtes en train de devenir Lakshmi ou Narayan.

96पढ़ाई चाहिए paṛhāī chāhiē paṛhānā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] enseigner[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]. . . .

102Vous devez étudier.

97कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजन्माष्टमी janmāṣhṭamī janmāṣhṭamī[x] Janamashtamiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Il est très facile d’expliquer ce qui concerne la naissance de Shri Krishna.

98कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]श्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] x. . . .

104C’est de Krishna que l’on parle quand on dit : "Le laid et le beau".

99कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकाला kālā kālā[x] laid, , , , नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकाला kālā kālā[x] laid, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकाला kālā kālā[x] laidबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

105Ils ont représenté Krishna, Narayan et aussi Rama, en bleu foncé.

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

106Le Père Lui-même dit: Où Mes enfants, qui étaient sur le bûcher de la connaissance, qui étaient devenus les maîtres du paradis, sont-ils allés?

101काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

107Ils sont allés sur le bûcher de la luxure et continuent à tomber, numberwise.

102सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 103तो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

108Le monde change de satopradhan en sato, rajo et tamo, tout comme le niveau des êtres humains.

104काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सब sab sab[adj.] tousश्याम śhyām śhyām[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

109Sur le bûcher de la luxure, ils sont tous devenus laids.

105अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]सुन्दर sundar sundar[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

110Vous devez maintenant rendre tout le monde beau.

106आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

111On doit rendre les âmes belles.

107बाबा bābā bābā Babaहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -मन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Baba comprend, à partir de votre comportement, ce que sont vos pensées, vos paroles et vos actions.

108कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

113On le comprend en voyant vos actions.

109बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandफर्स्टक्लास first class first class de première classeहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

114Les enfants, votre activité devrait être vraiment de première classe.

110मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] sortir[.oblig3]. . . .

115Des joyaux devraient constamment sortir de votre bouche.

111कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116C'est très bien d’expliquer l’anniversaire de Krishna.

112श्याम śhyām śhyām[adj.] xऔर aur aur etसुन्दर sundar sundar[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टॉपिक topic topic sujetहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

117Prenez comme sujet : "Le laid et le beau".

113कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकाला kālā kālā[x] laidतो tō tō alorsनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राधे rādhē rādhē[x] Radheको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकाला kālā kālā[x] laidक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

118Pourquoi représentent-ils Krishna en bleu foncé et Narayan et Radhe en bleu foncé également?

114शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकाला kālā kālā[x] laidपत्थर patthar patthar[adj.] pierreरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Le Shivalingam est également une pierre foncée.

115अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाला kālā kālā[x] laidथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Cependant, il n’est pas foncé.

116शिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi, , , , और aur aur etचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseक्या kyā kyā quoiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Regardez ce qu’est Shiva et comment on L'a représenté!

117इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

122Vous seuls les enfants, comprenez ces choses.

118काला kālā kālā[x] laidक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

123Vous pouvez expliquer pourquoi ils L’ont représenté foncé.

119अब ab ab[adv.] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Baba va maintenant voir quel service vous faites, les enfants.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Le Père dit: Cette connaissance est pour toutes les religions.

121उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

126Vous devez également leur dire que le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés d’innombrables vies seront détruits.

122पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127Vous devez devenir purs.

123किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांध सकते हो bāndh saktē hō bāndhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] lier[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

128Vous pouvez nouer un rakhi à tout le monde.

124यूरोपियन european European européenको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबांध सकते हो bāndh saktē hō bāndhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] lier[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

129Vous pouvez le nouer aux Européens également.

125कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]- - - -भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

130Peu importe qui ils sont, vous devez leur dire: Il s’agit des paroles de Dieu. 131Il les prononcera assurément à travers le corps de quelqu’un.

126कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

132Il dit: Souvenez-vous de Moi seul.

127देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133Oubliez toutes vos religions corporelles et considérez que vous êtes des âmes.

128बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Baba explique tant, et pourtant ils ne comprennent pas. 135Par conséquent, le Père comprend que ce n’est pas dans leur fortune.

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Ils doivent comprendre que Shiv Baba leur enseigne.

130रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3], , , , इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Il ne peut pas enseigner sans un véhicule. 138Il n’est pas suffisant juste de l'indiquer.

131कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रैक्टिस practice practice pratiqueअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Certains enfants ont une très bonne pratique pour expliquer.

132बाबा-मम्मा bābā-mammā mammā-bābā Mama et Babaके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

140Vous comprenez que Baba et Mama réclameront un statut élevé.

133मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरती थी kartī thī karnā[hab-past.f.] faire[hab-past.f.]ना nā nā ∅. . . .

141Mama faisait aussi du service.

134इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] expliquer[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

142Ces aspects doivent également être expliqués.

135माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Il existe aussi de nombreuses formes de maya.

136बहुत bahut bahut beaucoupकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufप्वाइंट्स points point pointतो tō tō alorsमुकरर mukarar mukarar xतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)द्वारा dvārā dvārā à traversसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144Beaucoup disent que Mama est entrée en eux ou que Shiv Baba est entré en eux. 145Cependant, de nouveaux points seront donnés seulement à travers le véhicule qui est fixé. 146Ou alors seraient-ils donnés à travers quelqu’un d’autre?

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

147Ce n’est pas possible.

138ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्वाइंट्स points point pointअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiसुनाती हैं sunātī haĩ sunānā[pres.pl.f.12hon3] raconter[pres.pl.f.12hon3]. . . .

148En fait, beaucoup de filles partagent leurs propres points. 149Dans le magazine, il y a tant d’articles.

139मैगजीन magazine magazine magazineमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

150Ce n’est pas que Mama ou Baba entre en eux pour leur dicter cela.

140ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahलिखवाते हैं likhvātē haĩ likhvānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Non, le Père vient ici directement, c’est pourquoi vous venez ici pour L’écouter.

141नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciडायरेक्ट direct direct directआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

152Si Mama ou Baba entrait en quelqu’un (d'autre), vous iriez là-bas pour étudier avec lui.

142अगर agar agar siमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पढ़ें paṛhē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3] étudier[opt.pl.12hon3]. . . .

153Non, chacun se sent attiré pour venir ici. 154Ceux qui vivent loin sont encore plus attirés.

143नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सबको sabkō sabkō tout le mondeकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 144दूर dūr dūr[adj.] loinरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àऔर aur aur etही hī hī[p.] seulजास्ती jāstī jāstī plusकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

155Par conséquent, les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service pour Janamashtmi. 156Quand Krishna est-il né? 157Personne ne le sait.

145तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजन्माष्टमी janmāṣhṭamī janmāṣhṭamī[x] Janamashtamiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

158Vous emplissez vos poches maintenant, par conséquent vous devriez être heureux.

146कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)कब kab kab quandहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Cependant, Baba voit que certains n’ont pas du tout de bonheur.

147तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अब ab ab[adv.] maintenantझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभर रही है bhar rahī hai bharnā[pres.sg.f.prog.23] emplir[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

160C’est comme s’ils avaient fait vœu de ne pas suivre shrimat.

148परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

161Les enfants serviables penseront au service et seulement au service.

149श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 150सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसूझती रहेगी sūjhtī rahēgī sūjhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

162Ils pensent que s’ils ne font pas le service de Baba, s’ils ne montrent pas cette voie aux autres, alors c’est comme s’ils étaient aveugles.

151समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xहम ham ham[pn.pl.] nousअन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugleरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

163Vous devez comprendre ces aspects. 164Il existe l’image de Krishna sur votre badge.

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

165Vous pouvez l’utiliser pour expliquer.

153बैज badge badge badgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

166Demandez à n’importe qui pourquoi on l’a représenté en bleu foncé. 167Personne ne sera en mesure de vous le dire.

154कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àकाला kālā kālā[x] laidक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23], , , , बता batā batānā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Il est écrit dans les écritures que la femme de Rama a été enlevée. 169Cependant, de telles choses n’arrivent pas là-bas.

155शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeचुराई गई churāī gaī churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive]). . . .

170Vous seul, peuple de Bhârat, étiez les résidents de la terre des anges.

156परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

171Maintenant, vous résidez dans la terre de la mort.

157तुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulपरिस्तानी paristānī paristānī[x] résident de la terre des angesथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantकब्रिस्तानी kabristānī kabristānī[adj.] dans le cimetièreबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]परिस्तानी paristānī paristānī[x] résident de la terre des angesबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172A présent, vous êtes sur le bûcher de la connaissance, vous vous imprégnez des vertus divines et vous devenez les résidents de la terre des anges.

158सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173Les enfants, vous devez faire du service.

159सबको sabkō sabkō tout le mondeपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174Donnez ce message à tous.

160इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

175Pour cela il faut une grande compréhension.

161इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Vous devez être dans l'ivresse que Dieu nous enseigne.

162भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Nous vivons avec Dieu.

163भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

178Nous sommes les enfants de Dieu et nous étudions également avec Lui.

164बोर्डिंग boarding boarding pensionnatमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

179Lorsque vous vivez dans un pensionnat, vous n’êtes pas colorés par les choses du monde extérieur.

165यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

180Il s’agit aussi d’une école.

166क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमैनर्स manners manner manièreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनो no|know no|know (x)मैनर्स manners manner manière, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

181Au moins, les Chrétiens ont de bonnes manières, mais aujourd'hui les gens n’ont aucune manière ; ils sont impurs et dégradés.

167देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]माथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] s'incliner. . . .

182Ils vont devant les déités et courbent la tête.

168कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Leur louange est si grande.

169सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दैवी daivī daivī[adj.] divinकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

184A l’âge d’or, ils avaient tous un caractère divin. 185Maintenant, ils ont un caractère démoniaque.

170ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम tum tum[pn.pl.] tuभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

186Donnez des conférences de cette façon, et tout le monde sera très heureux de vous écouter.

171मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grand- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187On dit de Krishna qu’il est petit, et pourtant il a des paroles élevées.

172अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

188Vous écoutez maintenant les paroles élevées afin de devenir si élevés.

173तुम tum tum[pn.pl.] tuराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबांध सकते हो bāndh saktē hō bāndhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] lier[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

189Vous pouvez nouer un rakhi à tout le monde.

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190Donnez le message du Père à chacun.

175यह yah yah[pn.sg.d.] yahलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteखोलती है khōltī hai khōlnā[pres.sg.f.23] ouvrir[pres.sg.f.23]. . . .

191Les portes du paradis s’ouvriront grâce à cette guerre.

176अब ab ab[adv.] maintenantपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192Vous devez maintenant changer d’impurs en purs.

177बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Souvenez-vous du Père.

178देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

194Ne vous souvenez pas d'êtres corporels.

179एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Seul le Père Unique accorde le salut à tous.

180यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulआइरन एजेड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferवर्ल्ड world world monde. . . .

196Il s’agit du monde de l’âge de fer.

181तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्कालरशिप scholarship scholarship bourseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Les enfants, vous vous imprégnez de cette connaissance dans votre intellect, numberwise, en fonction de vos efforts. 198Dans les écoles, ils font également beaucoup d’efforts pour obtenir une bourse.

182यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandस्कालरशिप scholarship scholarship bourseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Ici aussi, il y a une très grande bourse à gagner.

183सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Il y a beaucoup de service à faire.

184मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201Les mères peuvent faire beaucoup de service. 202Utilisez toutes les images.

185कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाला kālā kālā[x] laid, , , , नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाला kālā kālā[x] laid, , , , रामचन्द्र rāmachandra rāmachandra[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकाला kālā kālā[x] laidचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकाला kālā kālā[x] laid. . . .. . . .. . . .. . . .फिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] tourner[root.root+baiṭhnā]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203Utilisez les images en bleu foncé de Krishna, Narayan, Ramachandra et Shiva, et asseyez-vous pour les expliquer. 204Pourquoi ont-ils représenté les déités en bleu foncé?

186देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àकाला kālā kālā[x] laidक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

205Expliquez "le laid et le beau".

187श्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] x. . . . 188श्रीनाथ śhrīnāth śhrīnāth[x] Shrinathद्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porteजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementकाला kālā kālā[x] laidचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206Si vous allez dans le temple de Shrinath, vous pouvez voir des images complètement foncées.

189तो tō tō alorsऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleकरने चाहिए karnē chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

207Par conséquent, rassemblez de telles images.

190अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiदिखाना चाहिए dikhānā chāhiē dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]). . . .

208Vous pouvez également montrer vos propres images (de Baba).

191श्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांध bāndh bāndhnā[root] lier[root], , , , काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureसे sē sē[postp.] avecउतर utar utarnā[root] descendre[root]ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

209Expliquez la signification du laid et du beau et dites-leur: Vous devriez maintenant vous faire nouer un rakhi. 210Descendez du bûcher de la luxure. 211Vous deviendrez beaux en montant sur le bûcher de la connaissance.

192यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

212Vous pouvez également faire du service ici.

193भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àकाला kālā kālā[x] laidक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

213Vous pouvez donner de très bonnes conférences sur la façon dont les déités ont été représentées en bleu foncé.

194शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकाला kālā kālā[x] laidक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

214Pourquoi a-t-on montré leShiva lingam en foncé?

195सुन्दर sundar sundar[adj.] xऔर aur aur etश्याम śhyām śhyām[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]. . . .

215Nous vous expliquerons pourquoi on dit: "Le laid et le beau".

196इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

216Personne ne sera dérangé par cela.

197सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217Le service est très facile.

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218Le Père continue d'expliquer: Les enfants, imprégnez-vous très bien de vertus. 219Glorifiez le nom de votre clan.

199तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

220Vous savez que vous appartenez maintenant au clan Brahmine le plus élevé.

200फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

221Ensuite, vous pouvez expliquer à tout le monde la signification du rakhi.

201वेश्याओं vēśhyāō̃ vēśhyā[x] prostituéeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांध सकते हो bāndh saktē hō bāndhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] lier[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

222Vous pouvez également expliquer aux prostituées et leur nouer aussi un rakhi.

202चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

223Ayez les images avec vous.

203बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

224Le Père dit: Souvenez-vous de Moi seul. 225En obéissant à cet ordre, vous deviendrez beaux.

204बहुत bahut bahut beaucoupयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

226Beaucoup de méthodes existent.

205कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

227Cela ne dérangera personne.

206कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]सिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . . 207भल bhal bhal même siराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांध सकते हो bāndh saktē hō bāndhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] lier[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

228Personne excepté l’Unique ne peut accorder le salut à tous. 229Même si ce n’est pas à l’occasion du rakhi, vous pouvez toujours nouer un rakhi à quelqu'un, à n’importe quel moment.

208यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Comprenez ce que cela signifie.

209राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiजब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)तब tab tab alorsबांधी जा सकती है bāndhī jā saktī hai bāndhnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] lier[pres.sg.f.23.root+saknā.passive]. . . .

231Un rakhi peut être noué à tout moment.

210तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

232Il s’agit de votre business.

211बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

233Dites-leur de faire une promesse au Père.

212बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

234Dites-leur: Le Père dit: Pour être purs, souvenez-vous de Moi seul.

213मस्जिद masjid masjid[n.f.;sg.] mosquéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 214हम ham ham[pn.pl.] nousराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] lier[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 215यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

235Vous pouvez même aller dans les mosquées et leur expliquer que vous êtes venus pour leur nouer un rakhi et c'est aussi leur droit de comprendre cela.

216बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

236Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. 237Devenez purs et vous deviendrez ensuite les maîtres du monde pur.

217अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

238Ce monde est maintenant impur.

218गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , अब ab ab[adv.] maintenantआइरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

239Il y avait assurément l’âge d’or. 240C’est maintenant l’âge de fer.

219तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuके पास kē pās kē pās[x] près deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ?  ?  ?  ?

241Ne voulez-vous pas aller à Khuda (Dieu) à l’âge d’or?

220ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

242Dites-leur d’une façon telle qu’ils viendront rapidement et tomberont à vos pieds.

221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

243Achcha.

222मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

244Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada.

223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

245Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

224धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

246Essence pour la dharna:

2251 1 1 1) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वैल्यु value value Valuesरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

247 1. Donnez de la valeur aux joyaux impérissables de la connaissance que vous recevez de l’Océan des joyaux de connaissance.

226विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

248Barattez l’océan de connaissance et imprégnez-vous de ces joyaux.

227मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकालने हैं nikālnē haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] extirper[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

249Que seuls des joyaux sortent toujours de votre bouche.

2282 2 2 2) ) ) ) याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesको kō kō[postp.] àजौहरदार jauhardār jauhardār[adj.] xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

250 2. Restez sur le pèlerinage du souvenir et rendez vos paroles puissantes.

229याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensसीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] apprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

251C’est seulement grâce au souvenir que l’âme devient pure. 252Par conséquent, imprégnez-vous de la sagesse d’avoir du souvenir.

Bénédiction

230वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

253Bénédiction: Puissiez-vous être assis sur le trône du cœur de BapDada et oubliez vos vieux corps et le vieux monde.

231संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœur. . . .

254 La place des âmes élevées de l’âge de confluence est le trône du cœur de BapDada.

232ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

255Vous ne pourrez pas avoir un tel trône à aucun autre moment du cycle.

233विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouस्टेट state state xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneतो tō tō alorsमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिरो phirō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खाओ-सोओ khāō-sōō khānā-sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger et dormir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rester[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

256Vous continuerez à recevoir des trônes pour le royaume du monde ou le royaume d’un état, mais vous n’aurez pas ce trône. 257Ce trône est si immense que tout en marchant, en vous déplaçant, en mangeant et dormant, vous restez assis sur ce trône.

234जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsवा vā vā ouदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecविस्मृत vismr̥it vismr̥it[adj.] oubliéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

258Les enfants qui sont toujours assis sur le trône du cœur de BapDada oublient leur vieux corps et le vieux monde. 259Ils les voient sans les voir.

Slogan

235स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root]), , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ombreके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xपड़ना paṛnā paṛnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]. . . .

260Devise: Courir après un nom limité, le renom et l’honneur signifie courir après une ombre.

261*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées