2आज विश्व-परिवर्तक , विश्व-कल्याणकारी बापदादा अपने स्नेही , सहयोगी , विश्व परिवर्तक बच्चों को देख रहे हैं . āj viśhva-parivartak , viśhva-kalyāṇakārī bāpdādā apnē snēhī , sahyōgī , viśhva parivartak bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] , viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , viśhva parivartak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui x , bienfaiteur du monde BapDada son propre aimant , coopératif , celui qui transforme le monde enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, Celui qui transforme le monde, le Bienfaiteur du monde, BapDada, voit Ses enfants emplis d’amour et coopératifs qui transforment le monde.
3हर एक स्व-परिवर्तन द्वारा विश्व-परिवर्तन करने की सेवा में लगे हुए हैं . har ēk sva-parivartan dvārā viśhva-parivartan karnē kī|key sēvā mē̃ lagē huē haĩ . har ēk[x] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chacun transformation de soi à travers x faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Par sa transformation personnelle, chacun est engagé dans le service de la transformation du monde.
4सभी के मन में एक ही उमंग-उत्साह है कि इस विश्व को परिवर्तन करना ही है और निश्चय भी है कि परिवर्तन होना ही है अथवा यह कहें कि परिवर्तन हुआ ही पड़ा है . sabhī kē|K man mē̃ ēk hī umaṅg-utsāh hai ki is viśhva kō parivartan karnā hī hai aur niśhchay bhī hai ki parivartan hōnā hī hai athavā yah kahē̃ ki parivartan huā hī paṛā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] athavā yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . tous (de|K) esprit dans un seul zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] que yah monde à transformation faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] et foi aussi être[pres.sg.23] que transformation être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ou yah dire[opt.pl.12hon3] que transformation être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .
4Tous ont le même entrain et le même enthousiasme dans leur esprit: «Nous devons transformer ce monde» et ils ont également la foi que cette transformation doit se faire; on peut même dire qu’elle est déjà garantie.
5सिर्फ निमित्त बापदादा के सहयोगी , सहजयोगी बन वर्तमान और भविष्य श्रेष्ठ बना रहे हैं . sirph nimitt bāpdādā kē|K sahyōgī , sahajyōgī ban vartamān aur bhaviṣhya śhrēṣhṭh banā rahē haĩ . sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] , sahajyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . seul instrument BapDada (de|K) coopératif , yogi facile (devenir[root]|x) présent et futur élevé faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Vous n’êtes devenus les enfants yogis faciles et coopératifs de BapDada que pour la forme et vous rendez votre présent et votre futur élevés.
6आज बापदादा चारों ओर के निमित्त विश्व-परिवर्तक बच्चों को देखते हुए एक विशेष बात देख रहे थे - हैं सभी एक ही कार्य के निमित्त , लक्ष्य भी सभी का स्व-परिवर्तन और विश्व-परिवर्तन ही है लेकिन स्व-परिवर्तन वा विश्व-परिवर्तन में निमित्त होते हुए भी नम्बरवार क्यों ? āj bāpdādā chārō̃ ōr kē nimitt viśhva-parivartak bachchō̃ kō dēkhtē huē ēk viśhēṣh bāt dēkh rahē thē - haĩ sabhī ēk hī kārya kē nimitt , lakṣhya bhī sabhī kā sva-parivartan aur viśhva-parivartan hī hai lēkin sva-parivartan vā viśhva-parivartan mē̃ nimitt hōtē huē bhī number-vār kyō̃ ? āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kē nimitt[x] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] , lakṣhya[adj.] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] aur viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] vā viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] number-wār kyō̃ ? aujourd'hui BapDada partout x x enfant à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] un spécial question voir[root] rester[past-perf.pl.m.] - être[pres.pl.12hon3] tous un seul tâche x , but aussi tous de transformation de soi et x seul être[pres.sg.23] mais transformation de soi ou x dans instrument être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi numberwise pourquoi ?
6Aujourd’hui, BapDada regardait les enfants instruments pour la transformation du monde; Il regardait tout particulièrement un aspect: tous sont des instruments pour une tâche unique; tous tendent vers leur transformation personnelle et celle du monde. 7Cependant, bien qu’étant des instruments pour la transformation de soi et du monde, ils deviennent numberwise; pourquoi?
7कोई बच्चे स्व-परिवर्तन बहुत सहज और शीघ्र कर लेते और कोई अभी-अभी परिवर्तन का संकल्प करेंगे लेकिन स्वयं के संस्कार वा माया और प्रकृति द्वारा आने वाली परिस्थितियाँ वा ब्राह्मण परिवार द्वारा चुक्तु होने वाले हिसाब-किताब श्रेष्ठ परिवर्तन के उमंग को कमजोर कर देते हैं और कई बच्चे परिवर्तन करने की हिम्मत में कमजोर हैं . kōī bachchē sva-parivartan bahut sahaj aur śhīghra kar lētē aur kōī abhī-abhī parivartan kā saṅkalp karē̃gē lēkin svayã kē|K saṅskār vā māyā aur prakr̥iti dvārā ānē vālī paristhitiyā̃ vā brāhmaṇ parivār dvārā chuktu hōnē vālē hisāb-kitāb śhrēṣhṭh parivartan kē|K umaṅg kō kamjōr kar dētē haĩ aur kaī bachchē parivartan karnē kī|key himmat mē̃ kamjōr haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] aur śhīghra karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] ab[adv.hī] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vā māyā[n.f.;sg.] aur prakr̥iti[x] dvārā ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] dvārā chuktū[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] kō[postp.] kamjōr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains enfant transformation de soi beaucoup facile et x faire[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] quelqu'un d'autre maintenant transformation de pensée faire[fut.m.pl.12hon3] mais lui-même (de|K) sanskar ou Maya et matière à travers (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de situation ou brahmine famille à travers réglé[adj.] être[inf.m.pl.,o.] celui de comptes élevé transformation (de|K) zèle à faible faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et certains enfant transformation faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) courage dans faible être[pres.pl.12hon3] .
8Certains enfants opèrent une transformation personnelle très facilement et rapidement alors que d’autres pensent à se transformer à un moment donné mais leurs sanskars, les situations qui viennent du fait de Maya ou des éléments, ou encore les comptes karmiques qu’il leur faut régler avec l’aide de la famille brahmine font faiblir leur enthousiasme à se transformer. 9Et puis certains enfants se montrent faibles dans leur courage à opérer une transformation.
8जहाँ हिम्मत नहीं , वहाँ उमंग-उत्साह नहीं . jahā̃ himmat nahī̃ , vahā̃ umaṅg-utsāh nahī̃ . jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vahā̃ umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . où courage ne pas , là-bas zèle et enthousiasme ne pas .
10Sans courage, il n’y a ni entrain ni enthousiasme.
9और स्व-परिवर्तन के बिना विश्व-परिवर्तन के कार्य में दिल-पसन्द सफलता नहीं होती क्योंकि यह अलौकिक ईश्वरीय सेवा एक ही समय पर तीन प्रकार के सेवा की सिद्धि है , वह तीन प्रकार की सेवा साथ-साथ कौनसी है ? aur sva-parivartan kē|K binā viśhva-parivartan kē|K kārya mē̃ dil-pasand saphaltā nahī̃ hōtī kyōṅki yah alaukik īśhvarīy sēvā ēk hī samay par tīn prakār kē|K sēvā kī|key siddhi hai , vah tīn prakār kī|key sēvā sāth-sāth kaunsī hai ? aur sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dil-pasand[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? et transformation de soi (de|K) sans x (de|K) tâche dans aimé succès ne pas être[pres-part.f.] parce que yah alokik de Dieu service un seul temps (sur|autre) x façon (de|K) service (de|faire[past-part.f.]|clé) succès être[pres.sg.23] , vah x façon (de|faire[past-part.f.]|clé) service tout en quel être[pres.sg.23] ?
11Et sans transformation de soi, vous ne pouvez rencontrer le succès que vous aimeriez avoir dans la tâche de la transformation du monde parce que ce service divin alokik est la preuve de trois sortes simultanées de service. 12Quelles sont les trois sortes de service qui se font en même temps?
10एक - वृत्ति , दूसरा - वायब्रेशन , तीसरा - वाणी . ēk - vr̥itti , dūsrā - vibration , tīsrā - vāṇī . ēk[adj.] - vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - vibration , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] . un - attitude , autre - vibrations , troisième - paroles .
131) par l’attitude; 2) par les vibrations et 3) par les paroles.
11तीनों ही शक्तिशाली निमित्त , निर्माण और निःस्वार्थ इस आधार से हैं , तब दिल-पसन्द सफलता होती है . tīnō̃ hī śhaktiśhālī nimitt , nirmāṇ aur niḥsvārth is ādhār sē haĩ , tab dil-pasand saphaltā hōtī hai . tīnō̃[adj.] hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur niḥsvārth[adj.] yah[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab dil-pasand[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . les trois seul puissant instrument , création et altruiste yah base avec être[pres.pl.12hon3] , alors aimé succès être[pres.sg.f.23] .
14La puissance des trois repose sur la conscience d’être un instrument, l’humilité et l’altruisme. 15C’est ainsi que vous obtenez le succès désiré.
12नहीं तो सेवा होती है , अपने को वा दूसरों को थोड़े समय के लिए सेवा की सफलता से खुश तो कर लेते हैं लेकिन दिल-पसन्द सफलता जो बापदादा कहते हैं , वह नहीं होती है . nahī̃ tō sēvā hōtī hai , apnē kō vā dūsrō̃ kō thōṛē samay kē liē sēvā kī|key saphaltā sē khuśh tō kar lētē haĩ lēkin dil-pasand saphaltā jō bāpdādā kahtē haĩ , vah nahī̃ hōtī hai . nahī̃ tō[x] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśh[adj.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] lēkin dil-pasand[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . sinon service être[pres.sg.f.23] , son propre à ou autre à court temps pour service (de|faire[past-part.f.]|clé) succès avec heureux alors faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] mais aimé succès ceux qui BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] , vah ne pas être[pres.sg.f.23] .
16Autrement, le service se fait et comme il est réussi, vous et les autres en tirez une certaine satisfaction pendant quelque temps mais vous n’obtenez pas le succès que vous désireriez et que BapDada veut.
13बापदादा भी बच्चों की खुशी में खुश हो जाते हैं लेकिन दिलाराम की दिल पर यथा-शक्ति रिजल्ट नोट जरूर होती रहती . bāpdādā bhī bachchō̃ kī|key khuśhī mē̃ khuśh hō jātē haĩ lēkin dilārām kī|key dil par yathā-śhakti result note jarūr hōtī rahtī . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin dilārām kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yathāśhakti|yathāśhakti result note zarūr hōnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] . BapDada aussi enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur dans heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais Dilaram (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur (sur|autre) (selon ses capacités) résultat monnaie de toute façon être[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] .
17BapDada est content que les enfants se sentent heureux. 18Cependant, le résultat, selon votre capacité, est noté dans le cœur de Celui qui réconforte les cœurs.
14' शाबास , शाबाश ! ' śhābās , śābāś ! ' śhābās , x ! ' bravo! , x ! 15' जरूर कहेंगे क्योंकि बाप की हर बच्चे के ऊपर सदा वरदान की दृष्टि और वृत्ति रहती है कि यह बच्चे आज नहीं तो कल सिद्धि-स्वरूप बनने ही हैं . ' jarūr kahē̃gē kyōṅki bāp kī|key har|her bachchē kē ūpar sadā vardān kī|key dr̥iṣhṭi aur vr̥itti rahtī hai ki yah bachchē āj nahī̃ tō kal siddhi-svarūp bannē hī haĩ . ' zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] sadā vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āj nahī̃ tō[x] kal x bannā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ' de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] parce que père (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|x|son) enfant sur toujours bénédiction (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti et attitude rester[pres.sg.f.23] que yah enfant aujourd'hui sinon x x devenir[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 16लेकिन वरदाता के साथ-साथ शिक्षक भी है , इसलिए आगे के लिए अटेन्शन भी दिलाते हैं . lēkin vardātā kē|K sāth-sāth śhikṣhak bhī hai , isliē āgē kē liē attention bhī dilātē haĩ . lēkin vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , isliē āgē kē liē[x] attention bhī[p.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . mais x (de|K) tout en professeur aussi être[pres.sg.23] , par conséquent auparavant pour attention aussi x[pres.pl.m.12hon3] .
19Il dira effectivement: «Bravo, bravo» parce que le regard et l’attitude du Père sont toujours emplis de bénédictions pour chaque enfant: les enfants deviendront les incarnations du succès, si ce n’est aujourd’hui, alors demain!Néanmoins, Il est non seulement le Donneur de Bienfaits et de Bénédictions mais aussi le Professeur et c’est pourquoi Il attire votre attention vers le futur.
17तो आज बापदादा विश्व-परिवर्तन के कार्य की और विश्व-परिवर्तक बच्चों की रिजल्ट को देख रहे थे . tō āj bāpdādā viśhva-parivartan kē|K kārya kī|key aur viśhva-parivartak bachchō̃ kī|key result kō dēkh rahē thē . tō āj bāpdādā viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors aujourd'hui BapDada x (de|K) tâche (de|faire[past-part.f.]|clé) et x enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .
20Aujourd’hui, BapDada voyait donc le résultat de la tâche de la transformation du monde des enfants qui transforment le monde.
18वृद्धि हो रही है , आवाज़ चारों ओर फैल रहा है , प्रत्यक्षता का पर्दा खुलने का भी आरम्भ हो गया है . vr̥iddhi hō rahī hai , āvāz chārō̃ ōr phail rahā hai , pratyakṣhatā kā pardā khulnē kā bhī ārambh hō gayā hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , āvāz[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.m.prog.23] , pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . croissance être[pres.sg.f.prog.23] , bruit partout se propager[pres.sg.m.prog.23] , révélation de rideau s'ouvrir[inf.m.pl.,o.] de aussi x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
21Il y a de l’expansion, le message se propage partout et le rideau de la révélation a commencé à s’ouvrir.
19चारों ओर की आत्माओं में अभी इच्छा उत्पन्न हो रही है कि नजदीक जाकर देखें . chārō̃ ōr kī|key ātmāō̃ mē̃ abhī ichchhā utpanna hō rahī hai ki najdīk jākar dēkhē̃ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] ichchhā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] nazdīk jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . partout (de|faire[past-part.f.]|clé) âme dans maintenant désir x être[pres.sg.f.prog.23] que x aller[abs.] voir[opt.pl.12hon3] .
22Toutes les âmes de partout ont à présent ce désir que tous devraient se rapprocher et avoir un aperçu.
20सुनी-सुनाई बातें अभी देखने के परिवर्तन में बदल रही हैं . sunī-sunāī bātē̃ abhī dēkhnē kē|K parivartan mē̃ badal rahī haĩ . sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . rumeurs qu'ils entendent question maintenant voir[inf.m.pl.,o.] (de|K) transformation dans changer[pres.pl.f.prog.12hon3] .
23Tout ce dont elles avaient entendu parler, elles veulent à présent le voir.
21यह सब परिवर्तन हो रहा है . yah sab parivartan hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah tous transformation être[pres.sg.m.prog.23] .
24Toute cette transformation se fait.
22फिर भी ड्रामा अनुसार अभी तक बाप और कुछ निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं के शक्तिशाली प्रभाव का परिणाम यह दिखाई दे रहा है . phir bhī drama anusār abhī tak bāp aur kuchh nimitt banī huī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K śhaktiśhālī prabhāv kā pariṇām yah dikhāī dē rahā hai . phir bhī[x] drama anusār ab[adv.hī] tak bāp[n.m.;sg.,d.] aur kuchh[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhaktiśhālī[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . mais drama selon maintenant jusqu'à père quelque chose d'autre instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] élevé âme (de|K) puissant x de x yah être vu .
25Néanmoins, selon le drama, ce qu’on peut voir maintenant est le résultat de l’impact puissant du Père et de certaines âmes instruments élevées.
23अगर मैजारिटी इस विधि से सिद्धि को प्राप्त करें तो बहुत जल्दी सर्व ब्राह्मण सिद्धि-स्वरूप में प्रत्यक्ष हो जायेंगे . agar majority is vidhi sē siddhi kō prāpt karē̃ tō bahut jaldī sarv brāhmaṇ siddhi-svarūp mē̃ pratyakṣha hō jāyēṅgē . agar majority yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3] tō bahut jaldī sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si majorité yah méthode avec succès à atteindre alors beaucoup très vite tout brahmine x dans concret être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
26Si la majorité obtenait le succès grâce à cette méthode, tous les brahmines seraient très bientôt révélés comme les incarnations du succès.
24बापदादा देख रहे थे - दिलपसन्द , लोकपसन्द , बाप-पसन्द सफलता का आधार ' स्व परिवर्तन ' की अभी कमी है और ' स्व-परिवर्तन ' की कमी क्यों हैं ? bāpdādā dēkh rahē thē - dilpasand , lōkpasand , bāp-pasanda saphaltā kā ādhār ' sva parivartan ' kī|key abhī kamī hai aur ' sva-parivartan ' kī|key kamī kyō̃ haĩ ? bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - dil-pasand[adj.] , lōk pasand[adj.] , x saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ' sva parivartan[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.hī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur ' sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] - aimé , apprécié par tous , x succès de base ' x transformation ' (de|faire[past-part.f.]|clé) maintenant lacune être[pres.sg.23] et ' transformation de soi ' (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune pourquoi être[pres.pl.12hon3] ?
27BapDada voyait que la base du succès, la transformation de soi, que vous, les autres et le Père aimeriez voir fait pour l’instant défaut. 28Pourquoi donc ce manque de transformation personnelle?
25उसका मूल आधार एक विशेष शक्ति की कमी है . uskā mūl ādhār ēk viśhēṣh śhakti kī|key kamī hai . vah[pn.sg.kā] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] principal base un spécial Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.23] .
29La cause principale est le manque d’un pouvoir en particulier.
26वह विशेष शक्ति है महसूसता की शक्ति . vah viśhēṣh śhakti hai mahsūstā kī śhakti . vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] mahsūstā kī śhakti[x] . vah spécial Shakti être[pres.sg.23] pouvoir de réalisation .
30Il s’agit du pouvoir de la réalisation, ou pouvoir de la prise de conscience.
27कोई भी परिवर्तन का सहज आधार महसूसता-शक्ति है . kōī bhī parivartan kā sahaj ādhār mahsūstā-śhakti hai . kōī bhī[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel transformation de facile base pouvoir de réalisation être[pres.sg.23] .
31Toute transformation facile repose sur le pouvoir de réalisation.
28जब तक महसूसता-शक्ति नहीं आती , तब तक अनुभूति नहीं होती और जब तक अनुभूति नहीं तब तक ब्राह्मण जीवन की विशेषता का फाउन्डेशन मजबूत नहीं . jab tak mahsūstā-śhakti nahī̃ ātī , tab tak anubhūti nahī̃ hōtī aur jab tak anubhūti nahī̃ tab tak brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā kā foundation majbūt nahī̃ . jab tak[x] mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] , tab tak[x] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] aur jab tak[x] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] tab tak[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation majbūt[adj.] nahī̃[neg] . tant que pouvoir de réalisation ne pas venir[pres-part.f.] , x expérience ne pas être[pres-part.f.] et tant que expérience ne pas x brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité de fondation x ne pas .
32Tant que vous n’avez pas le pouvoir de cette prise de conscience, vous ne pouvez pas faire d’expérience et tant que vous ne faites pas d’expérience, la fondation de la spécialité de la vie brahmine ne peut être solide.
29आदि से अपने ब्राह्मण जीवन को सामने लाओ . ādi sē apnē brāhmaṇ jīvan kō sāmnē lāō . ādi[adj.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . etc. avec son propre brahmine vie à x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Regardez votre vie brahmine depuis le début.
30पहला परिवर्तन - मैं आत्मा हूँ , बाप मेरा है - यह परिवर्तन किस आधार से हुआ ? pahlā parivartan - maĩ ātmā hū̃ , bāp mērā hai - yah parivartan kis ādhār sē huā ? pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] - maĩ ātmā hū̃[x] , bāp mērā hai[x] - yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? premier transformation - je suis une âme , x - yah transformation (quoi|qui) base avec être[past-part.m.sg.d.] ?
34La première transformation est: «Je suis une âme et le Père m’appartient». 35Sur quoi repose cette prise de conscience?
31जब महसूस करते हो कि ' हाँ , मैं आत्मा हूँ , यही मेरा बाप है . jab mahsūs kartē hō ki ' hā̃ , maĩ ātmā hū̃ , yahī mērā bāp hai . jab mahsūs karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ' hā̃ , maĩ ātmā hū̃[x] , yahī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quand faire l'expérience[pres.pl.m.2] que ' oui , je suis une âme , ce je[.kā] père être[pres.sg.23] . 32' तो महसूसता अनुभव कराती है , तब ही परिवर्तन होता है . ' tō mahsūstā anubhav karātī hai , tab hī parivartan hōtā hai . ' tō mahsūstā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] , tab hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ' alors réalisation expérience faire faire[pres.sg.f.23] , alors seul transformation être[pres.sg.m.23] .
36C’est au moment où vous avez réalisé: «Oui, je suis une âme et seul Celui-ci est mon Père» que vous avez pu faire une expérience et alors seulement, une transformation s’est opérée.
33जब तक महसूस नहीं करते , तब तक साधारण गति से चलते हैं और जिस घड़ी महसूसता की शक्ति अनुभवी बनाती है तो तीव्र पुरूषार्थी बन जाते हैं . jab tak mahsūs nahī̃ kartē , tab tak sādhāraṇ gati sē chaltē haĩ aur jis ghaṛī mahsūstā kī śhakti anubhavī banātī hai tō tīvr purūṣhārthī ban jātē haĩ . jab tak[x] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tab tak[x] sādhāraṇ[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūstā kī śhakti[x] anubhavī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] tō tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tant que expérimenté ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , x simple vitesse avec continuer[pres.pl.m.12hon3] et ceux qui moment pouvoir de réalisation expérimenté faire[pres.sg.f.23] alors intense faiseur d'efforts devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
37Tant que vous ne faites pas cette prise de conscience, vous continuez à avancer à une vitesse ordinaire mais dès lors que le pouvoir de réalisation vous rend expérimentés, vous devenez des faiseurs d’efforts intenses.
34ऐसे जो भी परिवर्तन की विशेष बातें है - चाहे रचयिता के बारे में , चाहे रचना के बारे में , जब तक हर बात को महसूस नहीं करते कि हाँ , यह वही समय है , वही योग है , मैं भी वही श्रेष्ठ आत्मा हूँ - तब तक उमंग-उत्साह की चाल नहीं रहती . aisē jō bhī parivartan kī|key viśhēṣh bātē̃ hai - chāhē rachayitā kē bārē mē̃ , chāhē rachnā kē bārē mē̃ , jab tak har|her bāt kō mahsūs nahī̃ kartē ki hā̃ , yah vahī samay hai , vahī yōg hai , maĩ bhī vahī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ - tab tak umaṅg-utsāh kī|key chāl nahī̃ rahtī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rachayitā[x] kē bārē mē̃[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kē bārē mē̃[x] , jab tak[x] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] hā̃ , yah[pn.sg.d.] vahī samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vahī śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - tab tak[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . tel ceux qui aussi transformation (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial question être[pres.sg.23] - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Créateur x , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (créer[inf.m.sg.d.]|création) x , tant que (x[root]|x|son) question à expérimenté ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] que oui , yah ∅ temps être[pres.sg.23] , ∅ yoga être[pres.sg.23] , je aussi ∅ élevé âme être[pres.sg.1] - x zèle et enthousiasme (de|faire[past-part.f.]|clé) (agir[root]|x) ne pas rester[pres-part.f.] .
38De même, tant que vous n’aurez pas pris conscience de tous les aspects spécifiques relatifs à la transformation, qu’il s’agisse du créateur ou de la création, tant que vous n’aurez pas réalisé que c’est effectivement la même période, le même yoga et que vous êtes des âmes élevées, vos activités ne seront pas emplies d’entrain et d’enthousiasme.
35कोई के वायुमण्डल के प्रभाव से थोड़े समय के लिए परिवर्तन होगा लेकिन सदाकाल का नही होगा . kōī kē|K vāyumaṇḍal kē|K prabhāv sē thōṛē samay kē liē parivartan hōgā lēkin sadākāl kā nahī hōgā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . certains (de|K) atmosphère (de|K) x avec court temps pour transformation être[fut.m.sg.23] mais x de ne pas être[fut.m.sg.23] .
39Certains opéreront une transformation pendant quelque temps du fait de l’impact de l’atmosphère, mais ce ne sera pas durable.
36महसूसता की शक्ति सदाकाल का सहज परिवर्तन कर लेगी . mahsūstā kī śhakti sadākāl kā sahaj parivartan kar lēgī . mahsūstā kī śhakti[x] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . pouvoir de réalisation x de facile transformation faire[fut.f.sg.23.root+lēnā] .
40Le pouvoir de réalisation entraîne une transformation facile pour toujours.
37इसी प्रकार स्व-परिवर्तन में भी जब तक महसूसता की शक्ति नहीं , तब तक सदाकाल का श्रेष्ठ परिवर्तन नहीं हो सकता है . isī prakār sva-parivartan mē̃ bhī jab tak mahsūstā kī śhakti nahī̃ , tab tak sadākāl kā śhrēṣhṭh parivartan nahī̃ hō saktā hai . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab tak[x] mahsūstā kī śhakti[x] nahī̃[neg] , tab tak[x] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah[.hī] façon transformation de soi dans aussi tant que pouvoir de réalisation ne pas , x x de élevé transformation ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
41De la même façon, au niveau de la transformation personnelle également, tant que vous n’avez pas le pouvoir de réalisation, il ne peut y avoir de transformation élevée pour toujours.
38इसमें विशेष दो बातों की महसूसता चाहिए . ismē̃ viśhēṣh dō bātō̃ kī|key mahsūstā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] spécial (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 39एक - अपनी कमज़ोरी की महसूसता . ēk - apnī kamzōrī kī|key mahsūstā . ēk[adj.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] . un - son propre faiblesse (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation . 40दूसरा - जो परिस्थिति वा व्यक्ति निमित्त बनते हैं , उनकी इच्छा और उनके मन की भावना वा व्यक्ति की कमजोरी या परवश के स्थिति की महसूसता . dūsrā - jō paristhiti vā vyakti nimitt bantē haĩ , unkī ichchhā aur unkē man kī|key bhāvnā vā vyakti kī|key kamjōrī yā parvaśh kē|K sthiti kī|key mahsūstā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] ichchhā[n.f.;sg.] aur vah[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] yā parvaśh[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] . autre - ceux qui situation ou x instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] désir et vah[.kē] esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment ou x (de|faire[past-part.f.]|clé) faiblesse ou sous une influence (de|K) niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation .
42Dans ce domaine, ce pouvoir est nécessaire dans deux aspects: 1. Vous devez prendre conscience de vos propres faiblesses et 2. Vous devez comprendre la situation, les sentiments et motivations de la personne qui devient un instrument pour créer cette situation et réaliser que cette personne subit une influence extérieure.
41परिस्थिति के पेपर के कारण को जान स्वयं को पास होने के श्रेष्ठ स्वरूप की महसूसता में हो कि मैं श्रेष्ठ हूँ , स्वस्थिति श्रेष्ठ है , परिस्थिति पेपर है . paristhiti kē|K paper kē|K kāraṇ kō jān svayã kō pās|pass hōnē kē|K śhrēṣhṭh svarūp kī|key mahsūstā mē̃ hō ki maĩ śhrēṣhṭh hū̃ , svasthiti śhrēṣhṭh hai , paristhiti paper hai . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.1] , sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] paper hōnā[pres.sg.23] . situation (de|K) papier (de|K) parce que à (connaitre[root]|x) lui-même à (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) élevé personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation dans (être[root]|être[pres.pl.2]) que je élevé être[pres.sg.1] , niveau originel élevé être[pres.sg.23] , situation papier être[pres.sg.23] .
43En connaissant la raison du test auquel vous êtes confrontés par cette situation, faites en sorte de réussir l’épreuve avec votre forme élevée: «Je suis élevé, mon niveau est élevé et cette situation n’est qu’un test».
42यह महसूसता सहज परिवर्तन करा लेगी और पास कर लेंगे . yah mahsūstā sahaj parivartan karā lēgī aur pās|pass kar lē̃gē . yah[pn.sg.d.] mahsūstā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] aur pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . yah réalisation facile transformation faire faire[fut.f.sg.23.root+lēnā] et (x|réussir) faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
44Cette prise de conscience engendrera facilement une transformation et vous réussirez.
43दूसरे की इच्छा वा दूसरे के स्व-उन्नति की भी महसूसता अपने स्व-उन्नति का आधार है . dūsrē kī|key ichchhā vā dūsrē kē|K sva-unnati kī|key bhī mahsūstā apnē sva-unnati kā ādhār hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] vā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mahsūstā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . autre (de|faire[past-part.f.]|clé) désir ou autre (de|K) x (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi réalisation son propre x de base être[pres.sg.23] .
45La réalisation des désirs des autres et de leur progrès est la base de votre propre progrès.
44तो स्व-परिवर्तन महसूसता की शक्ति बिना नहीं हो सकता . tō sva-parivartan mahsūstā kī śhakti binā nahī̃ hō saktā . tō sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] mahsūstā kī śhakti[x] binā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors transformation de soi pouvoir de réalisation sans ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
46Ainsi, votre transformation ne peut se faire sans le pouvoir de réalisation.
45इसमें भी एक है सच्चे दिल की महसूसता , दूसरी - चतुराई की महसूसता भी है क्योंकि नॉलेजफुल बहुत बन गये हैं . ismē̃ bhī ēk hai sachchē dil kī|key mahsūstā , dūsrī - chaturāī kī|key mahsūstā bhī hai kyōṅki knowledgeful bahut ban gayē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] - chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki knowledgeful bahut bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah[.mē̃] aussi un être[pres.sg.23] vrai cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation , autre - x (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation aussi être[pres.sg.23] parce que empli de connaissance beaucoup devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
47La réalisation, la prise de conscience peut se faire avec un cœur honnête ou avec ruse, parce que vous vous êtes emplis de beaucoup de connaissance.
46तो समय देख अपना काम सिद्ध करने के लिए , अपना नाम अच्छा करने के लिए उस समय महसूस भी कर लेंगे लेकिन उस महसूसता में शक्ति नहीं होती जो परिवर्तन कर लेंवे . tō samay dēkh apnā kām siddha karnē kē liē , apnā nām achchhā karnē kē liē us samay mahsūs bhī kar lē̃gē lēkin us mahsūstā mē̃ śhakti nahī̃ hōtī jō parivartan kar lē̃vē . tō samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] lēkin vah[pn.sg.o.] mahsūstā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] jō[pn.;d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . alors temps voir[root] (son propre|adopter[root]) (luxure|tâche) couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] pour , (son propre|adopter[root]) nom bien faire[inf.m.pl.,o.] pour vah temps expérimenté aussi faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] mais vah réalisation dans Shakti ne pas être[pres-part.f.] ceux qui transformation faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
48En tenant compte du temps et en vue de justifier votre action et de vous glorifier, vous ferez une réalisation à ce moment-là, mais celle-ci n’aura pas le pouvoir d’entraîner une transformation.
47तो दिल की महसूसता दिलाराम की आशीर्वाद प्राप्त कराती है और चतुराई वाली महसूसता थोड़े समय के लिए दूसरे को भी खुश कर लेते , अपने को भी खुश कर देते . tō dil kī|key mahsūstā dilārām kī|key āśhīrvād prāpt karātī hai aur chaturāī vālī mahsūstā thōṛē samay kē liē dūsrē kō bhī khuśh kar lētē , apnē kō bhī khuśh kar dētē . tō dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] dilārām kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.f.23] aur chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation Dilaram (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction atteint faire faire[pres.sg.f.23] et x celui de réalisation court temps pour autre à aussi heureux faire[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] , son propre à aussi heureux faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
49La réalisation qui vient du cœur vous permet de recevoir des bienfaits de Celui qui réconforte les cœurs alors que la prise de conscience «habile» vous rendra, vous et les autres, heureux pendant un court moment.
48तीसरे प्रकार की महसूसता - मन मानता है कि यह ठीक नहीं है , विवेक आवाज देता है कि यह यथार्थ नहीं है लेकिन बाहर के रूप से अपने को महारथी सिद्ध करने के लिए , अपने नाम को किसी भी प्रकार से परिवार के बीच कमजोर या कम न करने के कारण विवेक का खून करते रहते हैं . tīsrē prakār kī|key mahsūstā - man māntā hai ki yah ṭhīk nahī̃ hai , vivēk āvāj dētā hai ki yah yathārth nahī̃ hai lēkin bāhar kē|K rūp sē apnē kō mahārathī siddha karnē kē liē , apnē nām kō kisī bhī prakār sē parivār kē|K bīch kamjōr yā kam|cum na karnē kē|K kāraṇ vivēk kā khūn kartē rahtē haĩ . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] - man[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vivēk[n.m.;sg.,d.] āvāz[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch kamjōr[adj.] yā kam[adj.]|cum na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vivēk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . troisième façon (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation - esprit croire[pres.sg.m.23] que yah ça va ne pas être[pres.sg.23] , x bruit donner[pres.sg.m.23] que yah précis ne pas être[pres.sg.23] mais à l'extérieur (de|K) Rup avec son propre à maharathi couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] pour , son propre nom à (certains|quoi que ce soit) aussi façon avec famille (de|K) centre faible ou (moins|x) ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x de violence faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
50Dans la troisième sorte de prise de conscience, votre esprit accepte que quelque chose n’est pas juste et que votre conscience aussi vous le dit et pourtant, afin de prouver aux autres que vous êtes des maharathis ou parce que vous ne voulez pas paraître faibles ou perdre la face dans la famille, vous continuez à faire taire et étouffer votre conscience.
49यह विवेक का खून करना भी पाप है . yah vivēk kā khūn karnā bhī pāp hai . yah[pn.sg.d.] vivēk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x de violence faire[inf.m.sg.d.] aussi péché être[pres.sg.23] .
51Tuer sa conscience de cette façon est également un péché.
50जैसे आपघात महापाप है , वैसे यह भी पाप के खाते में जमा होता है इसलिए बापदादा मुस्कराते रहते हैं और उनके मन के डॉयलाग भी सुनते रहते हैं . jaisē āpghāt mahāpāp hai , vaisē yah bhī pāp kē|K khātē mē̃ jamā hōtā hai isliē bāpdādā muskarātē rahtē haĩ aur unkē man kē|K ḍôyalāg bhī suntē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpghāt[n.m.;sg.,d.] mahāpāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] isliē bāpdādā muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur vah[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comme suicide très grand péché être[pres.sg.23] , x yah aussi péché (de|K) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] par conséquent BapDada sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et vah[.kē] esprit (de|K) x aussi entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
52Cela s’accumule sur le compte du péché comme le ferait un suicide. 53C’est pourquoi BapDada ne cesse de sourire et d’écouter les dialogues dans leur esprit.
51बहुत सुन्दर डॉयलाग होते हैं . bahut sundar ḍôyalāg hōtē haĩ . bahut sundar[adj.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup x x être[pres.pl.m.12hon3] .
54Ce sont de très bonnes conversations.
52मूल बात - ऐसी महसूसता वाले यह समझते हैं कि किसको क्या पता पड़ता है , ऐसे ही चलता है … लेकिन बाप को पता हर पत्ते का है . mūl bāt - aisī mahsūstā vālē yah samajhtē haĩ ki kiskō kyā patā paṛtā hai , aisē hī chaltā hai … lēkin bāp kō patā har|her pattē kā hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] … lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harnā[root]|har|her pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . principal question - tel réalisation celui de yah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que qui[.kō] quoi savoir tomber[pres.sg.m.23] , tel seul continuer[pres.sg.m.23] … mais père à savoir (x[root]|x|son) feuille de être[pres.sg.23] .
55L’aspect principal, c’est que ceux qui ont ce genre de réalisation pensent: «Qu’en savent les autres de toute façon? 56Cela arrive tout le temps». 57Cependant, le Père sait tout sur chaque feuille.
53सिर्फ मुख से सुनने से पता नहीं पड़ता , लेकिन पता होते भी बाप अन्जान बन भोलेपन में भोलानाथ के रूप से बच्चों को चलाते हैं . sirph mukh sē sunnē sē patā nahī̃ paṛtā , lēkin patā hōtē bhī bāp anjān ban bhōlēpan mē̃ bhōlānāth kē|K rūp sē bachchō̃ kō chalātē haĩ . sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , lēkin patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] anjān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . seul bouche avec entendre[inf.m.pl.,o.] avec savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] , mais savoir être[pres-part.m.pl.,o.] aussi père ignorant (devenir[root]|x) innocence dans Seigneur innocent (de|K) Rup avec enfant à x[pres.pl.m.12hon3] .
58Il ne doit pas attendre qu’on Lui en parle pour savoir quelque chose mais tout en sachant, Il devient ignorant et avec Sa forme innocente, Il fait avancer les enfants.
54जबकि जानते हैं , फिर भोला क्यों बनते ? jabki jāntē haĩ , phir bhōlā kyō̃ bantē ? jabki jānnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ bannā[pres-part.m.pl.,o.] ? lorsque connaitre[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) innocent pourquoi devenir[pres-part.m.pl.,o.] ?
59Puisqu’Il sait, pourquoi fait-Il l’innocent?
55क्योंकि रहमदिल बाप है और पाप में पाप न बढ़ते जायें , यह रहम करता है . kyōṅki merciful bāp hai aur pāp mē̃ pāp na baṛhtē jāyē̃ , yah rahm kartā hai . kyōṅki merciful bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur pāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] baṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] , yah[pn.sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . parce que miséricordieux père être[pres.sg.23] et péché dans péché ne..pas augmenter[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] , yah miséricorde faire[pres.sg.m.23] .
60Parce qu’Il est le Père miséricordieux; et pour que vous n’accumuliez pas davantage de péchés, Il est empli de miséricorde.
56समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?
61Comprenez-vous?
57ऐसे बच्चे चतुरसुजान बाप से भी अथवा निमित्त आत्माओं से भी बहुत चतुर बन सामने आते हैं इसलिए बाप रहमदिल , भोलानाथ बन जाते हैं . aisē bachchē chatursujān bāp sē bhī athavā nimitt ātmāō̃ sē bhī bahut chatur ban sāmnē ātē haĩ isliē bāp merciful , bhōlānāth ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatursujān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] athavā nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] bahut chatur[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] merciful , bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel enfant habile et sage père avec aussi ou instrument âme avec aussi beaucoup x (devenir[root]|x) x venir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent père miséricordieux , Seigneur innocent devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
62De tels enfants deviennent très malins et viennent face au Père intelligent ou face aux âmes instruments. 63C’est pourquoi le Père devient le Seigneur innocent et miséricordieux.
58बापदादा के पास हर बच्चे के कर्म का , मन के संकल्पों का खाता हर समय का स्पष्ट रहता है . bāpdādā kē pās har|her bachchē kē|K karma kā , man kē|K saṅkalpō̃ kā khātā har|her samay kā spaṣhṭ rahtā hai . bāpdādā kē pās[x] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . BapDada près de (x[root]|x|son) enfant (de|K) karma de , esprit (de|K) pensée de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (x[root]|x|son) temps de clairement rester[pres.sg.m.23] .
64BapDada tient le compte précis des actions et de toutes les pensées de l’esprit de chaque enfant.
59दिलों को जानने की आवश्यकता नहीं है लेकिन हर बच्चे के दिल की हर धड़कन का चित्र स्पष्ट ही है इसलिए कहते हैं कि मैं हर एक के दिल को नहीं जानता क्योंकि जानने की आवश्यकता ही नहीं , स्पष्ट है ही . dilō̃ kō jānnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai lēkin har|her bachchē kē|K dil kī|key har|her dhaṛakan kā chitra spaṣhṭ hī hai isliē kahtē haĩ ki maĩ har ēk kē|K dil kō nahī̃ jāntā kyōṅki jānnē kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ , spaṣhṭ hai hī . dil[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . cœur à connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] mais (x[root]|x|son) enfant (de|K) cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|x|son) x de image clairement seul être[pres.sg.23] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] que je chacun (de|K) cœur à ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] parce que connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas , clairement être[pres.sg.23] seul .
65Inutile de savoir ce qui se passe dans leur cœur, mais l’image de chaque battement du cœur de chaque enfant Lui apparaît clairement. 66C’est pourquoi Il dit qu’Il ignore ce qui se passe dans le cœur de chacun. 67Il n’a pas besoin de le savoir; c’est déjà clair pour Lui.
60हर घड़ी के दिल की धड़कन वा मन के संकल्प का चार्ट बापदादा के सामने है . har|her ghaṛī kē|K dil kī|key dhaṛakan vā man kē|K saṅkalp kā chart bāpdādā kē|K sāmnē hai . harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x vā man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) moment (de|K) cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) x ou esprit (de|K) pensée de bilan BapDada (de|K) x être[pres.sg.23] .
68BapDada voit clairement devant Lui le bilan des battements de cœur de chaque instant et chacune des pensées de l’esprit.
61बता भी सकते हैं , ऐसे नहीं कि नहीं बता सकते हैं . batā bhī saktē haĩ , aisē nahī̃ ki nahī̃ batā saktē haĩ . batānā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . dire[root] aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , ne pensez pas que ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
69Il peut vous en parler; ne pensez pas qu’Il en soit incapable.
62तिथि , स्थान , समय और क्या-क्या किया - सब बता सकते हैं . tithi , sthān , samay aur kyā-kyā kiyā - sab batā saktē haĩ . tithi[n.f.ī=>ī;sg.] , sthān[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] aur kyā karnā[past-part.m.sg.d.] - sab[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x , lieu , temps et quoi faire[past-part.m.sg.d.] - tous dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
70Il peut vous dire ce que vous avez fait exactement où et quand. 71Il peut tout vous dire.
63लेकिन जानते हुए भी अन्जान रहते हैं . lēkin jāntē huē bhī anjān rahtē haĩ . lēkin jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] anjān[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ignorant rester[pres.pl.m.12hon3] .
72Cependant, bien que sachant tout, Il n’en tient pas compte.
64तो आज सारा चार्ट देखा . tō āj sārā chart dēkhā . tō āj sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . alors aujourd'hui entier bilan voir[past-part.m.sg.d.] .
73Aujourd’hui, Baba voyait donc votre bilan entier.
65स्व-परिवर्तन तीव्रगति से न होने के कारण ' सच्ची दिल के महसूसता ' की कमी है . sva-parivartan tīvragati sē na hōnē kē|K kāraṇ ' sachchī dil kē|K mahsūstā ' kī|key kamī hai . sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ' sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahsūstā[n.f.;sg.] ' kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . transformation de soi aller vite avec ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que ' vrai cœur (de|K) réalisation ' (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.23] .
74C’est l’absence de réalisation avec un cœur honnête qui empêche la transformation à grande vitesse.
66महसूसता की शक्ति बहुत मीठे अनुभव करा सकती है . mahsūstā kī śhakti bahut mīṭhē anubhav karā saktī hai . mahsūstā kī śhakti[x] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . pouvoir de réalisation beaucoup doux expérience faire faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .
75Le pouvoir de la prise de conscience peut vous donner des expériences très douces.
67यह तो समझते हो ना . yah tō samajhtē hō nā . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā . yah alors comprendre[pres.pl.m.2] ∅ .
76Vous le comprenez, n’est-ce pas?
68कभी अपने को बाप के नूरे रत्न आत्मा अर्थात् नयनों में समाई हुई श्रेष्ठ बिन्दु महसूस करो . kabhī apnē kō bāp kē|K nūrē ratna ātmā arthāt nayanō̃ mē̃ samāī huī śhrēṣhṭh bindu mahsūs karō . kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūrē ratna[x] ātmā[n.f.;sg.] arthāt nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà son propre à père (de|K) joyau des yeux âme c'est-à-dire œil dans fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] élevé point faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Parfois, considérez-vous comme les âmes qui sont les joyaux des yeux du Père; autrement dit, prenez conscience d’être les points élevés dans Ses yeux.
69नयनों में तो बिन्दु ही समा सकता है , शरीर तो नहीं समा सकेगा . nayanō̃ mē̃ tō bindu hī samā saktā hai , śharīr tō nahī̃ samā sakēgā . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bindu[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samānā[pres.sg.m.23.root+saknā] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] samānā[fut.m.sg.23.root+saknā] . œil dans alors point seul fondre[pres.sg.m.23.root+saknā] , corps alors ne pas fondre[fut.m.sg.23.root+saknā] .
78Seul le point peut se fondre dans l’œil; le corps ne le peut pas.
70कभी अपने को मस्तक पर चमकने वाली मस्तकमणि , चमकता हुआ सितारा महसूस करो , कभी अपने को ब्रह्मा बाप के सहयोगी , राइट हैण्ड साकार ब्राह्मण रूप में ब्रह्मा की भुजायें अनुभव करो , महसूस करो . kabhī apnē kō mastak par chamaknē vālī mastakmaṇi , chamaktā huā sitārā mahsūs karō , kabhī apnē kō brahmā bāp kē|K sahyōgī , right hand sākār brāhmaṇ rūp mē̃ brahmā kī|key bhujāyē̃ anubhav karō , mahsūs karō . kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] , chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] , right hand[x] sākār, sākārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà son propre à front (sur|autre) x[inf.m.pl.,o.] celui de x , x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà son propre à Brahma père (de|K) coopératif , main droite sakar brahmine Rup dans Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) bras expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Parfois considérez-vous comme des joyaux du front, étincelant sur le front. 80Parfois, réalisez-vous en tant qu’étoiles brillantes. 81D’autres fois encore, faites l’expérience d’être des mains droites coopératives du Père Brahma. 82Les bras de Brahma existent dans la forme corporelle.
71कभी अव्यक्त फरिश्ता स्वरूप महसूस करो . kabhī avyakt phariśhtā svarūp mahsūs karō . kabhī[adv.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà avyakt ange personnification faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Par moments, réalisez-vous dans votre forme angélique.
72ऐसे महसूसता शक्ति से बहुत अनोखे , अलौकिक अनुभव करो . aisē mahsūstā śhakti sē bahut anōkhē , alaukik anubhav karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūstā śhakti[x] sē[postp.] bahut x , alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel pouvoir de réalisation avec beaucoup x , alokik expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Avec le pouvoir de réalisation, faites des expériences alokik uniques.
73सिर्फ नॉलेज की रीति वर्णन नही करो , महसूस करो . sirph knowledge kī|key rīti varṇan nahī karō , mahsūs karō . sirph[adj.] knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) manière x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Ne vous contentez pas d’en parler en tant que connaissance, mais prenez-en conscience et rendez-les réelles.
74इस महसूसता-शक्ति को बढ़ाओ तो दूसरे तरफ की कमजोरी की महसूसता स्वतः ही स्पष्ट होगी . is mahsūstā-śhakti kō baṛhāō tō dūsrē taraph kī|key kamjōrī kī|key mahsūstā svataḥ hī spaṣhṭ hōgī . yah[pn.sg.o.] mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dūsrē taraph[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah pouvoir de réalisation à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de l'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) faiblesse (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation automatiquement seul clairement être[fut.f.sg.23] .
86Augmentez le pouvoir de ce type de réalisation et ainsi, l’autre sorte de réalisation, concernant les faiblesses, deviendra très claire.
75शक्तिशाली दर्पण के बीच छोटा-सा दाग भी स्पष्ट दिखाई देगा और परिवर्तन कर लेंगे . śhaktiśhālī darpaṇ kē|K bīch chhōṭā-sā dāg bhī spaṣhṭ dikhāī dēgā aur parivartan kar lē̃gē . śhaktiśhālī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . puissant miroir (de|K) centre petit tache aussi clairement être vu et transformation faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
87La moindre tache se verra clairement dans un miroir puissant et vous serez en mesure de l’éliminer. 88Comprenez-vous?
76तो समझा , स्व परिवर्तन का आधार महसूसता शक्ति है . tō samjhā , sva parivartan kā ādhār mahsūstā śhakti hai . tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , sva parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mahsūstā śhakti[x] hōnā[pres.sg.23] . alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , x transformation de base pouvoir de réalisation être[pres.sg.23] .
89La transformation de soi repose sur le pouvoir de réalisation.
77शक्ति को कार्य में लगाओ , सिर्फ गिनती करके खुश न हो - हाँ , यह भी शक्ति है , यह भी शक्ति है . śhakti kō kārya mē̃ lagāō , sirph gintī karkē khuśh na hō - hā̃ , yah bhī śhakti hai , yah bhī śhakti hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[abs.] khuśh[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - hā̃ , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul (x[pres-part.f.]|x) faire[abs.] heureux ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) - oui , yah aussi Shakti être[pres.sg.23] , yah aussi Shakti être[pres.sg.23] . 78लेकिन स्व प्रति , सर्व प्रति , सेवा प्रति सदा हर कार्य में लगाओ . lēkin sva prati , sarv prati , sēvā prati sadā har|her kārya mē̃ lagāō . lēkin sva prati , sarv[adj.] prati , sēvā[n.f.;sg.] prati sadā harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais x pour , tout pour , service pour toujours (x[root]|x|son) tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Utilisez les pouvoirs, ne vous contentez pas de les comptabiliser et d’être heureux en pensant: «Oui, j’ai tel ou tel pouvoir», mais utilisez-les constamment pour vous-mêmes, pour les autres et pour le service, dans chaque tâche.
79समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?
91Comprenez-vous?
80कई बच्चे कहते कि बाप यही काम करते रहते हैं क्या ? kaī bachchē kahtē ki bāp yahī kām kartē rahtē haĩ kyā ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyā ? certains enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] que père ce (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] quoi ?
92Certains enfants demandent: «Que fait le Père, tout le temps?»
81लेकिन बाप क्या करे , साथ तो ले ही जाना है . lēkin bāp kyā karē , sāth tō lē hī jānā hai . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . mais père quoi faire[opt.sg.23] , avec alors (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
93Mais que peut-Il bien faire? 94Il doit vous emmener avec Lui.
82जब साथ ले जाना है तो साथी भी ऐसे ही चाहिए ना इसलिए देखते रहते हैं और समाचार सुनाते रहते कि साथी समान बन जाएं . jab sāth lē jānā hai tō sāthī bhī aisē hī chāhiē nā isliē dēkhtē rahtē haĩ aur samāchār sunātē rahtē ki sāthī samān ban jāē̃ . jab sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] tō sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā isliē dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . quand avec emmener alors compagnon aussi tel seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ par conséquent voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et nouvelles raconter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] que compagnon égal devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
95Puisqu’Il doit vous emmener avec Lui, Il a besoin de tels compagnons. 96Par conséquent, Il ne cesse de vous regarder et de vous donner des conseils afin que vous deveniez égaux à Lui.
83पीछे-पीछे आने वालों की तो बात ही नहीं है , वह तो ढेर के ढेर होंगे . pīchhē-pīchhē ānē vālō̃ kī|key tō bāt hī nahī̃ hai , vah tō ḍhēr kē|K ḍhēr hōṅgē . pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] , vah alors un tas (de|K) un tas être[fut.m.pl.12hon3] .
97Il n’est même pas question de venir à Sa suite, derrière Lui; ceux-là seront nombreux, mais les compagnons doivent être égaux.
84लेकिन साथी तो समान चाहिए ना . lēkin sāthī tō samān chāhiē nā . lēkin sāthī[n.m.;sg.,d.] tō samān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . mais compagnon alors égal (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 85आप साथी हो या बाराती हो ? āp sāthī hō yā bārātī hō ? āp[pn.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? vous compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) ou x (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
98Etes-vous donc des compagnons ou ceux qui font partie de la procession?
86बारात तो बहुत बड़ी होगी , इसलिए शिव की बारात मशहूर है . bārāt tō bahut baṛī hōgī , isliē śhiv kī|key bārāt maśhhūr hai . barāt[n.f.;sg.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , isliē śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key barāt[n.f.;sg.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . procession alors beaucoup grand être[fut.f.sg.23] , par conséquent Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) procession x être[pres.sg.23] .
99Le cortège sera très long; c’est pourquoi on s’est souvenu de la procession de Shiva.
87बारात तो वैराइटी होगी लेकिन साथी तो ऐसे चाहिए ना . bārāt tō variety hōgī lēkin sāthī tō aisē chāhiē nā . barāt[n.f.;sg.] tō variety hōnā[fut.f.sg.23] lēkin sāthī[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . procession alors variété être[fut.f.sg.23] mais compagnon alors tel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
100Dans une procession, il y en a de toutes sortes, mais les compagnons, eux, doivent être comme Celui-ci (le Père).
88अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
101Achcha.
89यह ईस्टर्न ज़ोन है . yah eastern zone hai . yah[pn.sg.d.] eastern zone hōnā[pres.sg.23] . yah x zone être[pres.sg.23] . 90ईस्टर्न ज़ोन क्या कर रहा है ? eastern zone kyā kar rahā hai ? eastern zone kyā karnā[pres.sg.m.prog.23] ? x zone quoi faire[pres.sg.m.prog.23] ?
102A ceux de la région de l’Est de l’Inde: Quelle est la spécialité de l’Est?
91प्रत्यक्षता का सूर्य कहाँ से उदय करेंगे ? pratyakṣhatā kā sūrya kahā̃ sē uday karē̃gē ? pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] uday[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? révélation de soleil où avec lever faire[fut.m.pl.12hon3] ?
103Où se lèvera le soleil de la révélation?
92बाप में प्रत्यक्षता हुई , वह बात तो अब पुरानी हो गई . bāp mē̃ pratyakṣhatā huī , vah bāt tō ab purānī hō gaī . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . père dans révélation être[past-part.f.] , vah question alors maintenant vieux être[past-part.f..root+jānā] .
104Le fait que le Père s’incarne est maintenant quelque chose d’ancien. 105Mais que ferez-vous?
93लेकिन अब क्या करेंगे ? lēkin ab kyā karē̃gē ? lēkin ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? mais maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ? 94पुरानी गद्दी है - यह तो नशा अच्छा है लेकिन अब क्या करेंगे ? purānī gaddī hai - yah tō naśhā achchhā hai lēkin ab kyā karē̃gē ? purānā[adj.ā=>ī;f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? vieux trône être[pres.sg.23] - yah alors ivresse bien être[pres.sg.23] mais maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
106Vous avez une très bonne ivresse en pensant que c’est le vieux royaume (le lieu originel de Brahma Baba – Calcutta) mais qu’allez-vous faire à présent?
95अभी कोई नवीनता का सूर्य उदय करो जो सब के मुख से निकले कि यह ईस्टर्न ज़ोन से नवीनता का सूर्य प्रकट हुआ ! abhī kōī navīntā kā sūrya uday karō jō sab kē|K mukh sē nikalē ki yah eastern zone sē navīntā kā sūrya prakaṭ huā ! ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] uday[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] eastern zone sē[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] prakaṭ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ! maintenant certains nouveauté de soleil lever faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous (de|K) bouche avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) que yah x zone avec nouveauté de soleil x être[past-part.m.sg.d.] !
107Que le soleil d’une certaine nouveauté se lève, de sorte que tous disent que le soleil de la nouveauté s’est levé dans la région de l’Est.
96जो कार्य अभी तक किसी ने न किया हो , वह अब करके दिखाओ . jō kārya abhī tak kisī nē na kiyā hō , vah ab karkē dikhāō . jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] na[neg] karnā[x] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui tâche maintenant jusqu'à (certains|quoi que ce soit) ∅ ne..pas faire[x] , vah maintenant faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Démontrez-le d’une façon concrète en accomplissant un travail que personne d’autre n’a encore accompli.
97फंक्शन , सेमीनार किये , आई . पी . ( विशिष्ट व्यक्ति ) की सेवा की , अखबारों में डाला - यह तो सभी करते लेकिन नवीनता की कुछ झलक दिखाओ . function , seminar kiyē , āī|eye|I . P|pī . ( viśiṣṭa vyakti ) kī|key sēvā kī|key , akhbārō̃ mē̃ ḍālā - yah tō sabhī kartē lēkin navīntā kī|key kuchh jhalak dikhāō . function , seminar karnā[past-part.m.pl.,o.] , ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . ( x vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] ) kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kuchh jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x , x faire[past-part.m.pl.,o.] , (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . ( x x ) (de|faire[past-part.f.]|clé) service (de|faire[past-part.f.]|clé) , journal dans offrir[past-part.m.sg.d.] - yah alors tous faire[pres-part.m.pl.,o.] mais nouveauté (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi que ce soit (x|rayonner[root]) montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Vous avez organisé des programmes, des séminaires, vous avez servi des IP, vous avez également fait du service par le biais des journaux mais tout le monde le fait; alors désormais, montrez l’éclat de la nouveauté.
98समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .
110Comprenez-vous?
99बाप का घर सो अपना घर है . bāp kā ghar sō apnā ghar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père de à la maison (x|dormir[root]) (son propre|adopter[root]) à la maison être[pres.sg.23] .
111La maison du Père est votre maison.
100आराम से सब पहुँच गये हैं . ārām sē sab pahũch gayē haĩ . ārām[x] sē[postp.] sab[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . repos avec tous atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
112Vous êtes arrivés ici dans le confort.
101दिल का आराम स्थूल आराम भी दिला देता है . dil kā ārām sthūl ārām bhī dilā dētā hai . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] sthūl[adj.] ārām[x] bhī[p.] dilānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . cœur de repos physique repos aussi x[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
113Le confort du cœur vous procure également le confort physique.
102दिल का आराम नहीं तो आराम के साधन होते भी बेआराम होते . dil kā ārām nahī̃ tō ārām kē|K sādhan hōtē bhī bēārām hōtē . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] nahī̃ tō[x] ārām[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . cœur de repos sinon repos (de|K) moyens être[pres-part.m.pl.,o.] aussi x être[pres-part.m.pl.,o.] .
114Même si tous les moyens et conforts matériels sont disponibles, si votre cœur ne connaît pas le confort, vous ne vous sentez pas bien.
103दिल का आराम है अर्थात् दिल में सदा राम साथ में है , इसलिए कोई भी परिस्थिति में आराम अनुभव करते हो . dil kā ārām hai arthāt dil mē̃ sadā rām sāth mē̃ hai , isliē kōī bhī paristhiti mē̃ ārām anubhav kartē hō . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] hōnā[pres.sg.23] arthāt dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rām[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , isliē kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ārām[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . cœur de repos être[pres.sg.23] c'est-à-dire cœur dans toujours Rama avec dans être[pres.sg.23] , par conséquent n'importe quel situation dans repos expérience faire[pres.pl.m.2] .
115Vous bénéficiez du confort du cœur, c’est-à-dire que Rama est toujours dans votre cœur avec vous et c’est pourquoi vous faites l’expérience du confort en toute situation.
104आराम है ना , कि आना-जाना बेआराम लगता है ? ārām hai nā , ki ānā-jānā bēārām lagtā hai ? ārām[x] hōnā[pres.sg.23] nā , ki[conj.] ānā-jānā[inf.m.sg.d.] x lagnā[pres.sg.m.23] ? repos être[pres.sg.23] ∅ , que allers et retours x sembler[pres.sg.m.23] ?
116Vous êtes dans le confort, n’est-ce pas? 117Vos allées et venues vous fatiguent-elles?
105फिर भी मीठे ड्रामा की भावी समझो . phir bhī mīṭhē drama kī|key bhāvī samjhō . phir bhī[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais doux drama (de|faire[past-part.f.]|clé) volonté comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Quoi qu’il en soit, considérez que c’est la destinée du doux drama.
106मेला तो मना रहे हो ना . mēlā tō manā rahē hō nā . mēlā[x] tō manānā[pres.pl.m.prog.2] nā . mela alors célébrer[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
119Vous célébrez la rencontre, n’est-ce pas?
107बाप से मिलना , परिवार से मिलना - यह मेला मनाने की भी मीठी भावी है . bāp sē milnā , parivār sē milnā - yah mēlā manānē kī|key bhī mīṭhī bhāvī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] , parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père avec se trouver[inf.m.sg.d.] , famille avec se trouver[inf.m.sg.d.] - yah mela célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi doux volonté être[pres.sg.23] .
120Rencontrer le Père, rencontrer la famille, célébrer la rencontre est également une douce destinée.
108अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
121Achcha.
109सर्वशक्तिशाली श्रेष्ठ आत्माओं को , हर शक्ति को समय पर कार्य में लाने वाले सर्व तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को , सदा स्व-परिवर्तन द्वारा सेवा में दिलपसन्द सफलता पाने वाले दिलखुश बच्चों को , सदा दिलाराम बाप के आगे सच्ची दिल से स्पष्ट रहने वाले सफलता-स्वरूप श्रेष्ठ आत्माओं को दिलाराम बापदादा का दिल से यादप्यार और नमस्ते . sarvaśaktiśālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , har|her śhakti kō samay par kārya mē̃ lānē vālē sarv tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō , sadā sva-parivartan dvārā sēvā mē̃ dilpasand saphaltā pānē vālē dilkhuśh bachchō̃ kō , sadā dilārām bāp kē āgē sachchī dil sē spaṣhṭ rahnē vālē saphaltā-svarūp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō dilārām bāpdādā kā dil sē yādpyār aur namastē . x śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dil-pasand[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilkhuśh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā-svarūp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilārām bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . x élevé âme à , (x[root]|x|son) Shakti à temps (sur|autre) tâche dans x[inf.m.pl.,o.] celui de tout intense faiseur d'efforts enfant à , toujours transformation de soi à travers service dans aimé succès obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de Dilkush enfant à , toujours Dilaram père devant vrai cœur avec clairement rester[inf.m.pl.,o.] celui de x élevé âme à Dilaram BapDada de cœur avec amour, souvenir et x . 110पार्टियों के साथ अव्यक्त-बापदादा की मुलाकातparty kē sāth avyakt-bāpdādā kī|key mulākātparty kē sāth[x] avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]party avec Avyakt BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x
122A toutes les âmes élevées les plus puissantes; à tous les faiseurs d’efforts intenses qui utilisent chaque pouvoir au bon moment; à tous les enfants au cœur heureux qui obtiennent toujours le succès qu’ils souhaitent dans le service grâce à leur transformation personnelle; aux incarnations du succès qui restent toujours claires avec un cœur honnête face au Père, Celui qui réconforte les cœurs, BapDada donne Son Amour et Son Souvenir du fond de Son cœur et dit: «Namaste». 123BapDada rencontre un groupe:
111सदा अपने को बाप की छत्रछाया में रहने वाली विशेष आत्मायें अनुभव करते हो ? sadā apnē kō bāp kī|key chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? toujours son propre à père (de|faire[past-part.f.]|clé) dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme expérience faire[pres.pl.m.2] ?
124Faites-vous l’expérience d’être des âmes spéciales qui sont toujours sous le dais de protection du Père?
112जहाँ बाप की छत्रछाया है , वहाँ सदा माया से सेफ रहेंगे . jahā̃ bāp kī|key chhatrachhāyā hai , vahā̃ sadā māyā sē safe rahē̃gē . jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ sadā māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . où père (de|faire[past-part.f.]|clé) dais de protection être[pres.sg.23] , là-bas toujours Maya avec en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] .
125Sous le dais de protection du Père, vous serez toujours à l’abri de Maya.
113छत्रछाया के अन्दर माया आ नहीं सकती . chhatrachhāyā kē|K andar māyā ā nahī̃ saktī . chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . dais de protection (de|K) intérieurement Maya venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
126Maya ne peut pas venir sous ce dais.
114मेहनत से स्वतः ही दूर हो जायेंगे . mēhnat sē svataḥ hī dūr hō jāyēṅgē . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort avec automatiquement seul loin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 115सदा मौज में रहेंगे क्योंकि जब मेहनत होती है , तो मेहनत मौज अनुभव नहीं कराती . sadā mauj mē̃ rahē̃gē kyōṅki jab mēhnat hōtī hai , tō mēhnat mauj anubhav nahī̃ karātī . sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki jab mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō mēhnat[n.f.;sg.] mauj[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.f.] . toujours plaisir dans rester[fut.m.pl.12hon3] parce que quand effort être[pres.sg.f.23] , alors effort plaisir expérience ne pas faire faire[pres-part.f.] .
127Vous serez automatiquement loin d’avoir à travailler dur et resterez toujours dans le plaisir, parce que le labeur empêche de faire l’expérience du plaisir.
116जैसे , बच्चों की पढ़ाई जब होती है तो पढ़ाई में मेहनत होती है ना . jaisē , bachchō̃ kī|key paṛhāī jab hōtī hai tō paṛhāī mē̃ mēhnat hōtī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] jab hōnā[pres.sg.f.23] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . comme , enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) quand être[pres.sg.f.23] alors (étude|enseigner[past-part.f.]) dans effort être[pres.sg.f.23] ∅ .
128Par exemple, quand des enfants étudient, cela implique de travailler dur.
117जब इम्तिहान के दिन होते हैं तो बहुत मेहनत करते हैं , मौज से खेलते नहीं है . jab imtihān kē|K din hōtē haĩ tō bahut mēhnat kartē haĩ , mauj sē khēltē nahī̃ hai . jab imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quand examen (de|K) jour être[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] , plaisir avec jouer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] .
129Durant les jours d’examen, ils travaillent très dur; ils ne jouent pas et ne s’amusent pas.
118और जब मेहनत खत्म हो जाती है , इम्तिहान खत्म हो जाते हैं तो मौज करते हैं . aur jab mēhnat khatm hō jātī hai , imtihān khatm hō jātē haĩ tō mauj kartē haĩ . aur jab mēhnat[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , imtahān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō mauj[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . et quand effort fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] , examen fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors plaisir faire[pres.pl.m.12hon3] .
130Une fois les examens passés et le labeur terminé, ils peuvent prendre du bon temps.
119तो जहाँ मेहनत है , वहाँ मौज नहीं . tō jahā̃ mēhnat hai , vahā̃ mauj nahī̃ . tō jahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ mauj[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . alors où effort être[pres.sg.23] , là-bas plaisir ne pas .
131Ainsi, tant qu’il y a labeur, il n’y a pas de plaisir.
120जहाँ मौज है , वहाँ मेहनत नहीं . jahā̃ mauj hai , vahā̃ mēhnat nahī̃ . jahā̃ mauj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . où plaisir être[pres.sg.23] , là-bas effort ne pas .
132Et quand il y a plaisir, il n’y a pas de labeur.
121छत्रछाया में रहने वाले अर्थात् सदा मौज में रहने वाले क्योंकि यहाँ पढ़ाई ऊंची पढ़ते हो लेकिन ऊंची पढ़ाई होते हुए भी निश्चय है कि हम विजयी हैं ही , पास हुए ही पड़े हैं इसलिए मौज में रहते हैं . chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē arthāt sadā mauj mē̃ rahnē vālē kyōṅki yahā̃ paṛhāī ūñchī paṛhtē hō lēkin ūñchī paṛhāī hōtē huē bhī niśhchay hai ki ham vijayī haĩ hī , pās|pass huē hī paṛē haĩ isliē mauj mē̃ rahtē haĩ . chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki yahā̃ paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhnā[pres.pl.m.2] lēkin ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire toujours plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de parce que ici (étude|enseigner[past-part.f.]) élevé étudier[pres.pl.m.2] mais élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi foi être[pres.sg.23] que nous victorieux être[pres.pl.12hon3] seul , (x|réussir) être[past-part.m.pl.,o.] seul tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent plaisir dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
133Rester sous le dais, c’est constamment se divertir, prendre du bon temps, parce que bien que votre étude soit la plus élevée, malgré tout, vous avez la foi que vous serez victorieux, que vous avez déjà réussi et c’est pourquoi vous vous amusez et éprouvez du plaisir.
122कल्प-कल्प की पढ़ाई है , नयी बात नहीं है . kalp-kalp kī|key paṛhāī hai , nayī bāt nahī̃ hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) enseigner[pres-perf.sg.f.23] , neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
134C’est l’étude, cycle après cycle; ce n’est rien de nouveau.
123तो सदा मौज में रहो और दूसरों को भी मौज में रहने का सन्देश देते रहो , सेवा करते रहो क्योंकि सेवा का फल इस समय भी और भविष्य में भी खाते रहेंगे . tō sadā mauj mē̃ rahō aur dūsrō̃ kō bhī mauj mē̃ rahnē kā sandēśh dētē rahō , sēvā kartē rahō kyōṅki sēvā kā phal is samay bhī aur bhaviṣhya mē̃ bhī khātē rahē̃gē . tō sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] is samay[x] bhī[p.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors toujours plaisir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à aussi plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] de message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , service faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] parce que service de fruit en ce moment aussi et futur dans aussi manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
135Alors, amusez-vous constamment et continuez à donner aux autres le message de prendre du bon temps et de continuer à servir parce que vous continuerez à manger le fruit du service en ce moment et aussi dans le futur.
124सेवा करेंगे तब तो फल मिलेगा . sēvā karē̃gē tab tō phal milēgā . sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . service faire[fut.m.pl.12hon3] alors alors fruit se trouver[fut.m.sg.23] .
136Ce n’est que si vous faites du service que vous en recevrez le fruit.
125विदाई के समय - मुख्य भाई-बहिनों के साथvidāī kē|K samay - mukhya bhāī-bahinō̃ kē sāthvidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] - mukhya[adj.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x]adieu (de|K) temps - principal frère et sœur avec
137Au moment de prendre congé, BapDada parle aux frères et sœurs aînés:
126बापदादा सभी बच्चों को समान बनाने की शुभ भावना से उड़ाने चाहते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō samān banānē kī|key śhubh bhāvnā sē uṛānē chāhtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous enfant à égal faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment pur avec faire voler[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
138BapDada veut faire voler tous les enfants avec des souhaits purs pour les rendre égaux.
127निमित्त बने हुए सेवाधारी बाप-समान बनने ही हैं , कैसे भी बाप को बनाना ही है क्योंकि ऐसे-वैसे को तो साथ ले ही नहीं जायेंगे . nimitt banē huē sēvādhārī bāp-samān bannē hī haĩ , kaisē bhī bāp kō banānā hī hai kyōṅki aisē-vaisē kō tō sāth lē hī nahī̃ jāyēṅgē . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bāp samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki aisā-vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] serviteur comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , comment aussi père à faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] parce que négative à alors avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) seul ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
139Les serviteurs instruments doivent assurément devenir égaux au Père. 140Peu importe comment, mais le Père doit vous rendre égaux parce qu’Il n’en emmènera pas qu’un seul avec Lui.
128बाप का भी तो शान है ना . bāp kā bhī tō śhān hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . père de aussi alors honneur être[pres.sg.23] ∅ .
141Le Père aussi a Sa fierté.
129बाप सम्पन्न हो और साथी लंगड़ा या लूला हो तो सजेगा नहीं . bāp sampann hō aur sāthī laṅgṛā yā lūlā hō tō sajēgā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sajnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . père empli (être[root]|être[pres.pl.2]) et compagnon estropié ou estropié (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x[fut.m.sg.23] ne pas .
142Si le Père est parfait, mais que Ses compagnons sont handicapés ou estropiés, cela n’ira pas.
130लूले-लंगड़े बाराती होंगे , साथी नहीं , इसलिए शिव की बरात सदा लूली-लंगड़ी दिखाई गई है क्योंकि कुछ कमजोर आत्मायें धर्मराजपुरी में पास होते लायक बनेंगी . lūlē-laṅgṛē bārātī hōṅgē , sāthī nahī̃ , isliē śhiv kī|key barāt sadā lūlī-laṅgaṛī dikhāī gaī hai kyōṅki kuchh kamjōr ātmāyē̃ dharmarājpurī mē̃ pās|pass hōtē lāyak banē̃gī . lūlā-laṅgṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , isliē śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key barāt[n.f.;sg.] sadā x dikhānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.passive] kyōṅki kuchh kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[pres-part.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[fut.f.pl.12hon3] . x x être[fut.m.pl.12hon3] , compagnon ne pas , par conséquent Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) procession toujours x (montrer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.passive]) parce que quoi que ce soit faible âme x dans (x|réussir) être[pres-part.m.pl.,o.] digne devenir[fut.f.pl.12hon3] . 131अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
143Les estropiés et les handicapés feront partie de la procession; ils ne seront pas des compagnons. 144C’est pourquoi on a toujours montré dans la procession de Shiva ceux qui sont handicapés ou estropiés, parce que certaines âmes faibles deviendront dignes après être passées par la terre de Dharamraj.