Murli du jour du dimanche 14 février 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
014-02-21 14-02-21 14-02-21 14-02-21प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser02-11-87 02-11-87 02-11-87 02-11-87मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/02/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/11/87

1स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base- - - -' ' ' 'सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisation' ' ' '

1La transformation de soi repose sur une prise de conscience avec un cœur honnête.

2आज āj āj aujourd'huiविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] x, , , , विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, Celui qui transforme le monde, le Bienfaiteur du monde, BapDada, voit Ses enfants emplis d’amour et coopératifs qui transforment le monde.

3हर एक har ēk har ēk[x] chacunस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Par sa transformation personnelle, chacun est engagé dans le service de la transformation du monde.

4सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4Tous ont le même entrain et le même enthousiasme dans leur esprit: «Nous devons transformer ce monde» et ils ont également la foi que cette transformation doit se faire; on peut même dire qu’elle est déjà garantie.

5सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Vous n’êtes devenus les enfants yogis faciles et coopératifs de BapDada que pour la forme et vous rendez votre présent et votre futur élevés.

6आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]- - - -हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] x, , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiऔर aur aur etविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiवा vā vā ouविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

6Aujourd’hui, BapDada regardait les enfants instruments pour la transformation du monde; Il regardait tout particulièrement un aspect: tous sont des instruments pour une tâche unique; tous tendent vers leur transformation personnelle et celle du monde. 7Cependant, bien qu’étant des instruments pour la transformation de soi et du monde, ils deviennent numberwise; pourquoi?

7कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etशीघ्र śhīghra śhīghra xकर kar karnā[root] faire[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur etप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreद्वारा dvārā dvārā à traversआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deपरिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationवा vā vā ouब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleद्वारा dvārā dvārā à traversचुक्तु chuktu chuktū[adj.] réglé[adj.]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleको kō kō[postp.] àकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

8Certains enfants opèrent une transformation personnelle très facilement et rapidement alors que d’autres pensent à se transformer à un moment donné mais leurs sanskars, les situations qui viennent du fait de Maya ou des éléments, ou encore les comptes karmiques qu’il leur faut régler avec l’aide de la famille brahmine font faiblir leur enthousiasme à se transformer. 9Et puis certains enfants se montrent faibles dans leur courage à opérer une transformation.

8जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

10Sans courage, il n’y a ni entrain ni enthousiasme.

9और aur aur etस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिल-पसन्द dil-pasand dil-pasand[adj.] aiméसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

11Et sans transformation de soi, vous ne pouvez rencontrer le succès que vous aimeriez avoir dans la tâche de la transformation du monde parce que ce service divin alokik est la preuve de trois sortes simultanées de service. 12Quelles sont les trois sortes de service qui se font en même temps?

10एक ēk ēk[adj.] un- - - -वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -वायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième- - - -वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles. . . .

131) par l’attitude; 2) par les vibrations et 3) par les paroles.

11तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrument, , , , निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationऔर aur aur etनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteइस is yah[pn.sg.o.] yahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsदिल-पसन्द dil-pasand dil-pasand[adj.] aiméसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

14La puissance des trois repose sur la conscience d’être un instrument, l’humilité et l’altruisme. 15C’est ainsi que vous obtenez le succès désiré.

12नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àवा vā vā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसे sē sē[postp.] avecखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxतो tō tō alorsकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin maisदिल-पसन्द dil-pasand dil-pasand[adj.] aiméसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

16Autrement, le service se fait et comme il est réussi, vous et les autres en tirez une certaine satisfaction pendant quelque temps mais vous n’obtenez pas le succès que vous désireriez et que BapDada veut.

13बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisदिलाराम dilārām dilārām Dilaramकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (selon ses capacités)रिजल्ट result result résultatनोट note note monnaieजरूर jarūr zarūr de toute façonहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

17BapDada est content que les enfants se sentent heureux. 18Cependant, le résultat, selon votre capacité, est noté dans le cœur de Celui qui réconforte les cœurs.

14' ' ' 'शाबास śhābās śhābās bravo!, , , , शाबाश śābāś x x !  !  !  ! 15' ' ' 'जरूर jarūr zarūr de toute façonकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसदा sadā sadā toujoursवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआज āj āj aujourd'huiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकल kal kal xसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 16लेकिन lēkin lēkin maisवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourअटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] aussiदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Il dira effectivement: «Bravo, bravo» parce que le regard et l’attitude du Père sont toujours emplis de bénédictions pour chaque enfant: les enfants deviendront les incarnations du succès, si ce n’est aujourd’hui, alors demain!Néanmoins, Il est non seulement le Donneur de Bienfaits et de Bénédictions mais aussi le Professeur et c’est pourquoi Il attire votre attention vers le futur.

17तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

20Aujourd’hui, BapDada voyait donc le résultat de la tâche de la transformation du monde des enfants qui transforment le monde.

18वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैल रहा है phail rahā hai phailnā[pres.sg.m.prog.23] se propager[pres.sg.m.prog.23], , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauखुलने khulnē khulnā[inf.m.pl.,o.] s'ouvrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

21Il y a de l’expansion, le message se propage partout et le rideau de la révélation a commencé à s’ouvrir.

19चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] queनजदीक najdīk nazdīk xजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . .

22Toutes les âmes de partout ont à présent ce désir que tous devraient se rapprocher et avoir un aperçu.

20सुनी-सुनाई sunī-sunāī sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] rumeurs qu'ils entendentबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल रही हैं badal rahī haĩ badalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] changer[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

23Tout ce dont elles avaient entendu parler, elles veulent à présent le voir.

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

24Toute cette transformation se fait.

22फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . .

25Néanmoins, selon le drama, ce qu’on peut voir maintenant est le résultat de l’impact puissant du Père et de certaines âmes instruments élevées.

23अगर agar agar siमैजारिटी majority majority majoritéइस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त करें prāpt karē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3] atteindreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

26Si la majorité obtenait le succès grâce à cette méthode, tous les brahmines seraient très bientôt révélés comme les incarnations du succès.

24बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]- - - -दिलपसन्द dilpasand dil-pasand[adj.] aimé, , , , लोकपसन्द lōkpasand lōk pasand[adj.] apprécié par tous, , , , बाप-पसन्द bāp-pasanda x xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base' ' ' 'स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur et' ' ' 'स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soi' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

27BapDada voyait que la base du succès, la transformation de soi, que vous, les autres et le Père aimeriez voir fait pour l’instant défaut. 28Pourquoi donc ce manque de transformation personnelle?

25उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseएक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29La cause principale est le manque d’un pouvoir en particulier.

26वह vah vah[pn.sg.d.] vahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] pouvoir de réalisation. . . .

30Il s’agit du pouvoir de la réalisation, ou pouvoir de la prise de conscience.

27कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमहसूसता-शक्ति mahsūstā-śhakti mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoir de réalisationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Toute transformation facile repose sur le pouvoir de réalisation.

28जब तक jab tak jab tak[x] tant queमहसूसता-शक्ति mahsūstā-śhakti mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoir de réalisationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]और aur aur etजब तक jab tak jab tak[x] tant queअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतब तक tab tak tab tak[x] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationमजबूत majbūt majbūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

32Tant que vous n’avez pas le pouvoir de cette prise de conscience, vous ne pouvez pas faire d’expérience et tant que vous ne faites pas d’expérience, la fondation de la spécialité de la vie brahmine ne peut être solide.

29आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

33Regardez votre vie brahmine depuis le début.

30पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation- - - -मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , बाप मेरा है bāp mērā hai bāp mērā hai[x] x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

34La première transformation est: «Je suis une âme et le Père m’appartient». 35Sur quoi repose cette prise de conscience?

31जब jab jab quandमहसूस करते हो mahsūs kartē hō mahsūs karnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] que' ' ' 'हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32' ' ' 'तो tō tō alorsमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

36C’est au moment où vous avez réalisé: «Oui, je suis une âme et seul Celui-ci est mon Père» que vous avez pu faire une expérience et alors seulement, une transformation s’est opérée.

33जब तक jab tak jab tak[x] tant queमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमहसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] pouvoir de réalisationअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

37Tant que vous ne faites pas cette prise de conscience, vous continuez à avancer à une vitesse ordinaire mais dès lors que le pouvoir de réalisation vous rend expérimentés, vous devenez des faiseurs d’efforts intenses.

34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] x, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] x, , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -तब तक tab tak tab tak[x] xउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

38De même, tant que vous n’aurez pas pris conscience de tous les aspects spécifiques relatifs à la transformation, qu’il s’agisse du créateur ou de la création, tant que vous n’aurez pas réalisé que c’est effectivement la même période, le même yoga et que vous êtes des âmes élevées, vos activités ne seront pas emplies d’entrain et d’enthousiasme.

35कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनही nahī nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

39Certains opéreront une transformation pendant quelque temps du fait de l’impact de l’atmosphère, mais ce ne sera pas durable.

36महसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] pouvoir de réalisationसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लेगी kar lēgī karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] faire[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . .

40Le pouvoir de réalisation entraîne une transformation facile pour toujours.

37इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजब तक jab tak jab tak[x] tant queमहसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] pouvoir de réalisationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तब तक tab tak tab tak[x] xसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

41De la même façon, au niveau de la transformation personnelle également, tant que vous n’avez pas le pouvoir de réalisation, il ne peut y avoir de transformation élevée pour toujours.

38इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 39एक ēk ēk[adj.] un- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisation. . . . 40दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationवा vā vā ouव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirऔर aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवा vā vā ouव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseया yā yā ouपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisation. . . .

42Dans ce domaine, ce pouvoir est nécessaire dans deux aspects: 1. Vous devez prendre conscience de vos propres faiblesses et 2. Vous devez comprendre la situation, les sentiments et motivations de la personne qui devient un instrument pour créer cette situation et réaliser que cette personne subit une influence extérieure.

41परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पेपर paper paper papierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , स्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationपेपर paper paper papierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43En connaissant la raison du test auquel vous êtes confrontés par cette situation, faites en sorte de réussir l’épreuve avec votre forme élevée: «Je suis élevé, mon niveau est élevé et cette situation n’est qu’un test».

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationसहज sahaj sahaj[adj.] facileपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरा लेगी karā lēgī karānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] faire faire[fut.f.sg.23.root+lēnā]और aur aur etपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

44Cette prise de conscience engendrera facilement une transformation et vous réussirez.

43दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirवा vā vā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45La réalisation des désirs des autres et de leur progrès est la base de votre propre progrès.

44तो tō tō alorsस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiमहसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] pouvoir de réalisationबिना binā binā sansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

46Ainsi, votre transformation ne peut se faire sans le pouvoir de réalisation.

45इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisation, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autre- - - -चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

47La réalisation, la prise de conscience peut se faire avec un cœur honnête ou avec ruse, parce que vous vous êtes emplis de beaucoup de connaissance.

46तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéभी bhī bhī[p.] aussiकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लेंवे kar lē̃vē karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

48En tenant compte du temps et en vue de justifier votre action et de vous glorifier, vous ferez une réalisation à ce moment-là, mais celle-ci n’aura pas le pouvoir d’entraîner une transformation.

47तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationदिलाराम dilārām dilārām Dilaramकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]और aur aur etचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकर kar karnā[root] faire[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकर kar karnā[root] faire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

49La réalisation qui vient du cœur vous permet de recevoir des bienfaits de Celui qui réconforte les cœurs alors que la prise de conscience «habile» vous rendra, vous et les autres, heureux pendant un court moment.

48तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisation- - - -मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] croire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबाहर bāhar bāhar à l'extérieurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomको kō kō[postp.] àकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleया yā yā ouकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)न na na[neg] ne..pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

50Dans la troisième sorte de prise de conscience, votre esprit accepte que quelque chose n’est pas juste et que votre conscience aussi vous le dit et pourtant, afin de prouver aux autres que vous êtes des maharathis ou parce que vous ne voulez pas paraître faibles ou perdre la face dans la famille, vous continuez à faire taire et étouffer votre conscience.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Tuer sa conscience de cette façon est également un péché.

50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपघात āpghāt āpghāt[n.m.;sg.,d.] suicideमहापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] très grand péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डॉयलाग ḍôyalāg x xभी bhī bhī[p.] aussiसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

52Cela s’accumule sur le compte du péché comme le ferait un suicide. 53C’est pourquoi BapDada ne cesse de sourire et d’écouter les dialogues dans leur esprit.

51बहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xडॉयलाग ḍôyalāg x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Ce sont de très bonnes conversations.

52मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]क्या kyā kyā quoiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]… … … … लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55L’aspect principal, c’est que ceux qui ont ce genre de réalisation pensent: «Qu’en savent les autres de toute façon? 56Cela arrive tout le temps». 57Cependant, le Père sait tout sur chaque feuille.

53सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअन्जान anjān anjān[adj.] ignorantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])भोलेपन bhōlēpan bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] innocenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Il ne doit pas attendre qu’on Lui en parle pour savoir quelque chose mais tout en sachant, Il devient ignorant et avec Sa forme innocente, Il fait avancer les enfants.

54जबकि jabki jabki lorsqueजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

59Puisqu’Il sait, pourquoi fait-Il l’innocent?

55क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéन na na[neg] ne..pasबढ़ते जायें baṛhtē jāyē̃ baṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

60Parce qu’Il est le Père miséricordieux; et pour que vous n’accumuliez pas davantage de péchés, Il est empli de miséricorde.

56समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ?

61Comprenez-vous?

57ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचतुरसुजान chatursujān chatursujān[adj.] habile et sageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअथवा athavā athavā ouनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupचतुर chatur chatur[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सामने sāmnē sāmnē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरहमदिल merciful merciful miséricordieux, , , , भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

62De tels enfants deviennent très malins et viennent face au Père intelligent ou face aux âmes instruments. 63C’est pourquoi le Père devient le Seigneur innocent et miséricordieux.

58बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

64BapDada tient le compte précis des actions et de toutes les pensées de l’esprit de chaque enfant.

59दिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] cœurको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)धड़कन dhaṛakan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

65Inutile de savoir ce qui se passe dans leur cœur, mais l’image de chaque battement du cœur de chaque enfant Lui apparaît clairement. 66C’est pourquoi Il dit qu’Il ignore ce qui se passe dans le cœur de chacun. 67Il n’a pas besoin de le savoir; c’est déjà clair pour Lui.

60हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धड़कन dhaṛakan x xवा vā vā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68BapDada voit clairement devant Lui le bilan des battements de cœur de chaque instant et chacune des pensées de l’esprit.

61बता batā batānā[root] dire[root]भी bhī bhī[p.] aussiसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

69Il peut vous en parler; ne pensez pas qu’Il en soit incapable.

62तिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -सब sab sab[adj.] tousबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

70Il peut vous dire ce que vous avez fait exactement où et quand. 71Il peut tout vous dire.

63लेकिन lēkin lēkin maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअन्जान anjān anjān[adj.] ignorantरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Cependant, bien que sachant tout, Il n’en tient pas compte.

64तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचार्ट chart chart bilanदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

73Aujourd’hui, Baba voyait donc votre bilan entier.

65स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que' ' ' 'सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisation' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74C’est l’absence de réalisation avec un cœur honnête qui empêche la transformation à grande vitesse.

66महसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] pouvoir de réalisationबहुत bahut bahut beaucoupमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा सकती है karā saktī hai karānā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

75Le pouvoir de la prise de conscience peut vous donner des expériences très douces.

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

76Vous le comprenez, n’est-ce pas?

68कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] joyau des yeuxआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointमहसूस करो mahsūs karō mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77Parfois, considérez-vous comme les âmes qui sont les joyaux des yeux du Père; autrement dit, prenez conscience d’être les points élevés dans Ses yeux.

69नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointही hī hī[p.] seulसमा सकता है samā saktā hai samānā[pres.sg.m.23.root+saknā] fondre[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमा सकेगा samā sakēgā samānā[fut.m.sg.23.root+saknā] fondre[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

78Seul le point peut se fondre dans l’œil; le corps ne le peut pas.

70कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , चमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileमहसूस करो mahsūs karō mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , राइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , महसूस करो mahsūs karō mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Parfois considérez-vous comme des joyaux du front, étincelant sur le front. 80Parfois, réalisez-vous en tant qu’étoiles brillantes. 81D’autres fois encore, faites l’expérience d’être des mains droites coopératives du Père Brahma. 82Les bras de Brahma existent dans la forme corporelle.

71कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमहसूस करो mahsūs karō mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Par moments, réalisez-vous dans votre forme angélique.

72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहसूसता शक्ति mahsūstā śhakti mahsūstā śhakti[x] pouvoir de réalisationसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupअनोखे anōkhē x x, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Avec le pouvoir de réalisation, faites des expériences alokik uniques.

73सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनही nahī nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , महसूस करो mahsūs karō mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Ne vous contentez pas d’en parler en tant que connaissance, mais prenez-en conscience et rendez-les réelles.

74इस is yah[pn.sg.o.] yahमहसूसता-शक्ति mahsūstā-śhakti mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoir de réalisationको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

86Augmentez le pouvoir de ce type de réalisation et ainsi, l’autre sorte de réalisation, concernant les faiblesses, deviendra très claire.

75शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheभी bhī bhī[p.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vuऔर aur aur etपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

87La moindre tache se verra clairement dans un miroir puissant et vous serez en mesure de l’éliminer. 88Comprenez-vous?

76तो tō tō alorsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]), , , , स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमहसूसता शक्ति mahsūstā śhakti mahsūstā śhakti[x] pouvoir de réalisationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89La transformation de soi repose sur le pouvoir de réalisation.

77शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulगिनती gintī gintī[x]|ginnā[pres-part.f.] (x|x[pres-part.f.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78लेकिन lēkin lēkin maisस्व sva sva xप्रति prati prati pour, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pour, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Utilisez les pouvoirs, ne vous contentez pas de les comptabiliser et d’être heureux en pensant: «Oui, j’ai tel ou tel pouvoir», mais utilisez-les constamment pour vous-mêmes, pour les autres et pour le service, dans chaque tâche.

79समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ?

91Comprenez-vous?

80कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयही yahī yahī[pn.;d.] ceकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

92Certains enfants demandent: «Que fait le Père, tout le temps?»

81लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecतो tō tō alorsले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])ही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

93Mais que peut-Il bien faire? 94Il doit vous emmener avec Lui.

82जब jab jab quandसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmenerतो tō tō alorsसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonसमान samān samān[adj.] égalबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

95Puisqu’Il doit vous emmener avec Lui, Il a besoin de tels compagnons. 96Par conséquent, Il ne cesse de vous regarder et de vous donner des conseils afin que vous deveniez égaux à Lui.

83पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97Il n’est même pas question de venir à Sa suite, derrière Lui; ceux-là seront nombreux, mais les compagnons doivent être égaux.

84लेकिन lēkin lēkin maisसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonतो tō tō alorsसमान samān samān[adj.] égalचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 85आप āp āp[pn.pl.] vousसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouबाराती bārātī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

98Etes-vous donc des compagnons ou ceux qui font partie de la procession?

86बारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Le cortège sera très long; c’est pourquoi on s’est souvenu de la procession de Shiva.

87बारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionतो tō tō alorsवैराइटी variety variety variétéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

100Dans une procession, il y en a de toutes sortes, mais les compagnons, eux, doivent être comme Celui-ci (le Père).

88अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

101Achcha.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahईस्टर्न eastern eastern xज़ोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90ईस्टर्न eastern eastern xज़ोन zone zone zoneक्या kyā kyā quoiकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

102A ceux de la région de l’Est de l’Inde: Quelle est la spécialité de l’Est?

91प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] leverकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

103Où se lèvera le soleil de la révélation?

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

104Le fait que le Père s’incarne est maintenant quelque chose d’ancien. 105Mais que ferez-vous?

93लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 94पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

106Vous avez une très bonne ivresse en pensant que c’est le vieux royaume (le lieu originel de Brahma Baba – Calcutta) mais qu’allez-vous faire à présent?

95अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] leverकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahईस्टर्न eastern eastern xज़ोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] avecनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilप्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

107Que le soleil d’une certaine nouveauté se lève, de sorte que tous disent que le soleil de la nouveauté s’est levé dans la région de l’Est.

96जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅न na na[neg] ne..pasकिया हो kiyā hō karnā[x] faire[x], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Démontrez-le d’une façon concrète en accomplissant un travail que personne d’autre n’a encore accompli.

97फंक्शन function function x, , , , सेमीनार seminar seminar xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी pī|P pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]). . . . ( ( ( (विशिष्ट viśiṣṭa x xव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] offrir[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109Vous avez organisé des programmes, des séminaires, vous avez servi des IP, vous avez également fait du service par le biais des journaux mais tout le monde le fait; alors désormais, montrez l’éclat de la nouveauté.

98समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . .

110Comprenez-vous?

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111La maison du Père est votre maison.

100आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

112Vous êtes arrivés ici dans le confort.

101दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआराम ārām ārām[x] reposस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueआराम ārām ārām[x] reposभी bhī bhī[p.] aussiदिला देता है dilā dētā hai dilānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] x[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

113Le confort du cœur vous procure également le confort physique.

102दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआराम ārām ārām[x] reposनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआराम ārām ārām[x] reposके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबेआराम bēārām x xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

114Même si tous les moyens et conforts matériels sont disponibles, si votre cœur ne connaît pas le confort, vous ne vous sentez pas bien.

103दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआराम ārām ārām[x] reposहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआराम ārām ārām[x] reposअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

115Vous bénéficiez du confort du cœur, c’est-à-dire que Rama est toujours dans votre cœur avec vous et c’est pourquoi vous faites l’expérience du confort en toute situation.

104आराम ārām ārām[x] reposहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] queआना-जाना ānā-jānā ānā-jānā[inf.m.sg.d.] allers et retoursबेआराम bēārām x xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

116Vous êtes dans le confort, n’est-ce pas? 117Vos allées et venues vous fatiguent-elles?

105फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118Quoi qu’il en soit, considérez que c’est la destinée du doux drama.

106मेला mēlā mēlā[x] melaतो tō tō alorsमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

119Vous célébrez la rencontre, n’est-ce pas?

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Rencontrer le Père, rencontrer la famille, célébrer la rencontre est également une douce destinée.

108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

121Achcha.

109सर्वशक्तिशाली sarvaśaktiśālī x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलपसन्द dilpasand dil-pasand[adj.] aiméसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursदिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसफलता-स्वरूप saphaltā-svarūp saphaltā-svarūp[n.m.;sg.,d.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदिलाराम dilārām dilārām Dilaramबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 110पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

122A toutes les âmes élevées les plus puissantes; à tous les faiseurs d’efforts intenses qui utilisent chaque pouvoir au bon moment; à tous les enfants au cœur heureux qui obtiennent toujours le succès qu’ils souhaitent dans le service grâce à leur transformation personnelle; aux incarnations du succès qui restent toujours claires avec un cœur honnête face au Père, Celui qui réconforte les cœurs, BapDada donne Son Amour et Son Souvenir du fond de Son cœur et dit: «Namaste». 123BapDada rencontre un groupe:

111सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

124Faites-vous l’expérience d’être des âmes spéciales qui sont toujours sous le dais de protection du Père?

112जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसदा sadā sadā toujoursमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecसेफ safe safe en sécuritéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Sous le dais de protection du Père, vous serez toujours à l’abri de Maya.

113छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

126Maya ne peut pas venir sous ce dais.

114मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulदूर dūr dūr[adj.] loinहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 115सदा sadā sadā toujoursमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराती karātī karānā[pres-part.f.] faire faire[pres-part.f.]. . . .

127Vous serez automatiquement loin d’avoir à travailler dur et resterez toujours dans le plaisir, parce que le labeur empêche de faire l’expérience du plaisir.

116जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)जब jab jab quandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

128Par exemple, quand des enfants étudient, cela implique de travailler dur.

117जब jab jab quandइम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirसे sē sē[postp.] avecखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Durant les jours d’examen, ils travaillent très dur; ils ne jouent pas et ne s’amusent pas.

118और aur aur etजब jab jab quandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , इम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Une fois les examens passés et le labeur terminé, ils peuvent prendre du bon temps.

119तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

131Ainsi, tant qu’il y a labeur, il n’y a pas de plaisir.

120जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

132Et quand il y a plaisir, il n’y a pas de labeur.

121छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul, , , , पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Rester sous le dais, c’est constamment se divertir, prendre du bon temps, parce que bien que votre étude soit la plus élevée, malgré tout, vous avez la foi que vous serez victorieux, que vous avez déjà réussi et c’est pourquoi vous vous amusez et éprouvez du plaisir.

122कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23], , , , नयी nayī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134C’est l’étude, cycle après cycle; ce n’est rien de nouveau.

123तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitइस समय is samay is samay[x] en ce momentभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

135Alors, amusez-vous constamment et continuez à donner aux autres le message de prendre du bon temps et de continuer à servir parce que vous continuerez à manger le fruit du service en ce moment et aussi dans le futur.

124सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

136Ce n’est que si vous faites du service que vous en recevrez le fruit.

125विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps- - - -मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurके साथ kē sāth kē sāth[x] avec

137Au moment de prendre congé, BapDada parle aux frères et sœurs aînés:

126बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] faire voler[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138BapDada veut faire voler tous les enfants avec des souhaits purs pour les rendre égaux.

127निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऐसे-वैसे aisē-vaisē aisā-vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négativeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Les serviteurs instruments doivent assurément devenir égaux au Père. 140Peu importe comment, mais le Père doit vous rendre égaux parce qu’Il n’en emmènera pas qu’un seul avec Lui.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

141Le Père aussi a Sa fierté.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonलंगड़ा laṅgṛā laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] estropiéया yā yā ouलूला lūlā lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] estropiéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसजेगा sajēgā sajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

142Si le Père est parfait, mais que Ses compagnons sont handicapés ou estropiés, cela n’ira pas.

130लूले-लंगड़े lūlē-laṅgṛē lūlā-laṅgṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबाराती bārātī x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionसदा sadā sadā toujoursलूली-लंगड़ी lūlī-laṅgaṛī x xदिखाई गई है dikhāī gaī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.passive] (montrer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeधर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 131अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

143Les estropiés et les handicapés feront partie de la procession; ils ne seront pas des compagnons. 144C’est pourquoi on a toujours montré dans la procession de Shiva ceux qui sont handicapés ou estropiés, parce que certaines âmes faibles deviendront dignes après être passées par la terre de Dharamraj.

Bénédiction

132वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

145Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres-océans avec le pouvoir de vous adapter et devenez ainsi des personnifications du succès sur la scène du service.

133जब jab jab quandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसामने sāmnē sāmnē xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा लो samā lō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

146 Quand vous venez sur la scène du service, vous vous retrouvez confrontés à de nombreuses sortes de situations. 147Donc, adaptez-vous intérieurement à ces situations et vous deviendrez des incarnations du succès.

134समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionऔर aur aur etभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआंशिक ā̃śik x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

148S’adapter veut dire ne pas avoir en vous la moindre trace de quoi que ce soit de vulgaire, d’ordinaire, même sous la forme d’une pensée ou d’un sentiment.

135अकल्याणकारी akalyāṇkārī akalyāṇkārī[adj.] xबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबदल दो badal dō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] changer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

149Transformez des paroles qui ne sont pas bienveillantes en sentiments bienveillants de sorte que ce soit comme si aucune parole dénuée de bienveillance n’avait été prononcée.

136अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautको kō kō[postp.] àगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationको kō kō[postp.] àस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल दो badal dō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] changer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]- - - -तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मास्टर master master maîtreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . .

150Transformez les défauts en vertus et la diffamation ou critique en louange, et vous serez appelés des maîtres-océans.

Slogan

137स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

151Devise: Faire des efforts intenses signifie ne pas voir l’expansion, mais l’essence, et la fondre en soi.

152*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées