Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिकॉर्ड
record
record
disqueतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]दूर
dūr
dūr[adj.]
loinके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले चल
lē chal
lē chalnā[root]
x[root].
.
.
.
11Tout le monde écoute ce disque. 12"Ô Voyageur de la terre lointaine, emmène-nous avec Toi."
10तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दूर
dūr
dūr[adj.]
loinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
13Vous savez qu'Il est votre Mère et Père, Celui qui réside au loin.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreनजदीक
najdīk
nazdīk
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14Cette mère et ce père vivent tout près.
12सब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदूर
dūr
dūr[adj.]
loinके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
. 13दूर
dūr
dūr[adj.]
loinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
terre des angesस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, हेविन
heaven
heaven
paradisकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
15Tous les êtres humains se souviennent du Voyageur venu de loin; Il établit la terre des anges que l'on a appelé le paradis.
14वाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
monde sans viceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
16Cela s'appelle le monde sans vice.
15वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
17Il n'y a pas de peine, là-bas.
16हे
hē
hē
xदूर
dūr
dūr[adj.]
loinके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
x-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
18Qui appelle: "Ô Voyageur de la terre lointaine?"
17अगर
agar
agar
siसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपुकारेंगे
pukārē̃gē
pukārnā[fut.m.pl.12hon3]
appeler[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
19Si Dieu était en chacun, ils n'appelleraient pas: "Ô Âme Suprême, viens!"
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसब
sab
sab[adj.]
tousदूर
dūr
dūr[adj.]
loinके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमुसाफिरी
musāphirī
musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.]
voyageकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
20Il est certain que ce sont tous des voyageurs de la terre lointaine. 21Tous doivent voyager depuis là-bas pour venir ici.
19वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 20यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
venir[pres-perf.pl.f.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
22En fait, toutes les âmes humaines sont les résidentes de la demeure suprême et elles doivent venir ici pour jouer leur rôle.
21लम्बी-चौड़ी
lambī-chauṛī
lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.]
fleuveमुसाफिरी
musāphirī
musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.]
voyageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 22परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपहुँचती है
pahũchtī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.23]
atteindre[pres.sg.f.23]सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
23C'est un très long voyage, mais les âmes arrivent en une seconde.
23एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiजल्दी
jaldī
jaldī
très viteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
24Les avions ne peuvent pas aller aussi vite.
24आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtile,
,
,
, मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesउड़ जाती है
uṛ jātī hai
uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
voler[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
25L'âme vole vers la région subtile ou le monde incorporel en une seconde.
25आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23]वा
vā
vā
ouजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, टाइम
time
time
tempsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
26Elle quitte un corps et entre dans un autre, et de nouvelles âmes descendent de là-haut, mais il ne leur faut pas plus longtemps.
26नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
27De nouvelles âmes continuent à descendre.
27वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाती रहती हैं
pātī rahtī haĩ
pānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
obtenir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
28L'expansion se fait.
28आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xदौड़ी
dauṛī
dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.]
(course|x[past-part.f.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
29Personne ne peut courir aussi vite que l'âme.
29तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुसाफिरी
musāphirī
musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.]
voyageकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
30Vous savez que le Père doit aussi voyager.
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
31Les enfants, Il ne vient qu'une seule fois pour vous ramener avec Lui.
31भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)ले जायेगा
lē jāyēgā
lē jānā[fut.m.sg.23]
emmener.
.
.
.
32Même les dévots savent que Dieu viendra et les ramènera avec Lui.
32यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने लिए
jānē liē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā].
.
.
.
33Quand Il vient pour vous rencontrer ici, Il vous ramène avec Lui.
33गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
34Les gens chantent: "Viens nous changer d'impurs en purs.
34हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
35Emmène-nous avec Toi!"
35तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezजो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirवही
vahī
vahī
∅नजदीक
najdīk
nazdīk
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36Vous savez que seuls ceux qui se souviennent bien du Père deviendront proches.
36वन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37C'est incroyable!
37वही
vahī
vahī
∅तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.
38नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअलग
alag
alag[adj.]
différent,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àअलग
alag
alag[adj.]
différentयाद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(se souvenir).
.
.
.
39Normalement, vous ne vous souvenez pas de votre père et de votre professeur en même temps.
39सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
40Vous vous souvenez toute votre vie de votre père et de votre professeur.
40आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursछोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकरा
karā
karānā[root]
faire faire[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurऔर
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
. 41फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करने लग
yād karnē lag
yād karnā[root.inf+lagnā]
se souvenirपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41De nos jours, on fait adopter aux enfants des gourous dès leur jeune âge, alors ils se souviennent de leur mère, de leur père, de leur professeur et de leur gourou.
42फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकम होने लगती है
kam hōnē lagtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā]
diminuer.
.
.
. 43अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
. 44आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeप्योर
pure
pure
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अगर
agar
agar
siवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
42Et puis quand ils ont leur propre création (fondent une famille) ils commencent à se souvenir de leur épouse ou de leur mari et de leurs enfants, et ils se souviennent moins de leurs parents.
45परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
43Maintenant, vous ne vous souvenez que du Voyageur unique. 44L'âme est pure.
46मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]खूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
45Quand elle prendra un nouveau corps, il sera de première classe.
47वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46Dieu dit: Je ne reçois pas de nouveau corps. 47Je viens vous rendre beaux.
48मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleभी
bhī
bhī[p.]
aussiहीरे-जवाहरों
hīrē-javāharō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamants et joyauxसे
sē
sē[postp.]
avecसजे
sajē
sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए रहते हैं
huē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
. 49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
48Tout est beau au paradis. 49Les bâtiments sont même décorés avec des diamants et des joyaux.
50परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.]).
.
.
.
50Ce Voyageur est unique. 51Pourtant, vous L'oubliez continuellement parce que vous vous battez contre Maya.
51माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
.
52Elle ne vous permet pas de rester dans le souvenir.
52बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir ?
?
?
?
53Le Père dit: pourquoi ne vous souvenez-vous pas de Moi?
53कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]परवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
sous une influenceअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
54Vous dites: "Baba, que puis-je y faire? 55Je suis influencé par Maya.
54आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
56Quand je T'oublie, je ne suis pas aussi heureux."
55राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarnerतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Quand un roi a un enfant, il est très heureux.
56परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुख-दुःख
sukh-duḥkh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
bonheur et peineतो
tō
tō
alorsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Pourtant, il y a du bonheur et de la peine dans un royaume de l'âge de cuivre.
57कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅गुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
colèreकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
59Quand quelqu'un se met en colère, il y a de la peine.
58ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
colèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
60C'est un royaume, mais cela ne veut pas dire qu'il n'y ait pas de colère.
59प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeप्रिन्सेज
princess
princess
princesseको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàगुस्से
gussē
gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
colèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelque chose qui n'a ni queue ni têteकह देंगे
kah dēgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
61Parfois, le roi peut dire de mauvaises choses aux princes et aux princesses quand il est en colère.
60बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantलायक
lāyak
lāyak[x]
digneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेगा
sakēgā
saknā[fut.m.sg.23]
pouvoir[fut.m.sg.23].
.
.
.
62Si le fils n'est pas digne, il ne pourra pas monter sur le trône.
61बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantअगर
agar
agar
siलायक
lāyak
lāyak[x]
digneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitको
kō
kō[postp.]
àबिठा देते हैं
biṭhā dētē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
63Si le fils aîné n'est pas digne, un fils plus jeune recevra le trône.
62यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते रहो
chaltē rahō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
64Ici, le Père dit: continuez à suivre shrimat.
63मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
65Les enfants, Je fais de vous les rois de Bharat pendant 21 vies.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
66Bharat était le Rajasthan divin, c'est-à-dire le royaume des déités.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
67Vous êtes les seuls à le savoir parce que vous êtes devenus les enfants de Dieu par l'intermédiaire de Brahma.
66तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)बायोग्राफी
biography
biography
biographieको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
68Les enfants, vous connaissez la biographie complète du Père.
67बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बायोग्राफी
biography
biography
biographieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
69Aucun autre être humain ne connaît Sa biographie.
68हम
ham
ham[pn.pl.]
nousगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
70Ils ne savent même pas pourquoi nous disons "Dieu, le Père".
69पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]किसलिए
kisliē
kisliē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 70हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
71Pourquoi appellent-ils: "Donne-nous notre héritage"?
71परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
72Personne ne sait ce que vous recevez.
72वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
73On ne reçoit cet héritage que du Père.
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
74Il est le Voyageur.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसब
sab
sab[adj.]
tousहसीन
hasīn
hasīn[adj.]
beau (
(
(
(सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
x)
)
)
) थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅काला
kālā
kālā[x]
laidकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
75Maya a changé en vilains coquillages tous ceux qui étaient beaux.
75मुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
etहसीना
hasīnā
hasīnā[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76On raconte l'histoire du voyageur et d'une belle jeune fille.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xकितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienको
kō
kō[postp.]
àहसीन
hasīn
hasīn[adj.]
beauबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
77Ici, ce Voyageur fait en sorte que beaucoup parmi nous deviennent si beaux et si élevés.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Le Père fait de nous les maîtres du paradis.
78हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भगवान-भगवती
bhagvān-bhagvatī
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
dieu et déesseबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Nous appartenons maintenant au Père et Il fait de nous des dieux et des déesses.
79कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Il dit: les âmes, vous vous êtes salies, c'est pourquoi vous recevez des corps sales.
80अब
ab
ab[adv.]
maintenantमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपवित्र बनायेंगे
pavitra banāyēṅgē
pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3]
purifierतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
81Maintenant, en vous souvenant de Moi, l'âme se purifiera et vous recevrez de nouveaux corps.
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅गंदा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
saleबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
82Vous étiez des empereurs et des impératrices dans les dynasties du soleil et de la lune. 83Maintenant, Maya vous a salis.
82मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभुला दिया है
bhulā diyā hai
bhulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire oublier[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
84Vous M'avez même oublié.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85C'est aussi une pièce de théâtre.
84अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
terre des angesअथवा
athavā
athavā
ouस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 85तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
86Vous savez qu'Il change en ce moment tous les voyageurs en maîtres de la terre des anges, c'est-à-dire, Il en fait les maîtres du paradis; vous devez donc suivre Ses directives.
86ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
87BapDada n'a pas besoin de suive les directives des enfants.
87नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Non! 89Les enfants doivent suivre shrimat.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90Ne donnez pas au Père vos propres directives.
89ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Les directives de Brahma sont très célèbres.
90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
92Il est le Père du Monde, si bien que la Mère du Monde est certainement comme lui.
91जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeमनोकामनायें
manōkāmanāyē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
93Les désirs de chacun d'aller au paradis sont comblés en suivant les directives de la Mère du Monde (Jagadamba).
92ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
94Cela veut dire que cette Mère du Monde n'a pas à suivre les directives d'un être humain; non.
93नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 94मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadamba,
,
,
, जगतपिता
jagatpitā
jagatpitā[n.m.;sg.,d.]
Jagadpitaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
95Les gens ne savent pas ce que sont les directives de la Mère du Monde et du Père du Monde.
95कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiउतर आये
utar āyē
utarnā[opt.sg.23.root+ānā]
descendre[opt.sg.23.root+ānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुधर
sudhar
sudharnā[root]
être transformé[root]न
na
na[neg]
ne..pasसको
sakō
saknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
96Ils disent: "Même si Brahma devait descendre, vous ne pourriez pas vous transformer."
96जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
97Pourquoi ne disent-ils pas cela pour la Mère du Monde?
97मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiपूजे
pūjē
pūjnā[opt.sg.23]|pūjnā[past-part.m.pl.,o.]|pūjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|adoration)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
98Les gens ne savent pas du tout pourquoi ils les adorent, ni qui ils sont; vous, vous le savez maintenant.
99देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xसब
sab
sab[adj.]
tousतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
99Voyez comment Mama va partout donner des instructions.
100एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreको
kō
kō[postp.]
àजान जायेगी
jān jāyēgī
jānnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
connaitre[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
100Un jour, même le Gouvernement finira par connaître cette mère et ce père.
101परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])टू-लेट
too-late
too late
trop tardहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
101Mais à la fin, ce sera trop tard.
102इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
102En ce moment, ce n'est pas le royaume du roi et de la reine.
103दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousड्रामा
drama
drama
dramaरिपीट
repeat
repeat
répéterहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
103Le monde ne sait pas que le drama entier est en train de se répéter.
104आगे
āgē
āgē
auparavantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक्टर
actor
actor
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104Avant, nous ne savions pas que nous étions des acteurs.
105करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनंगी
naṅgī
naṅgā, nagan[adj.ā=>ī;f.]
dévêtuआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]पार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
105Ils disent que l'âme vient sans corps et qu'elle adopte un costume pour jouer son rôle.
106परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiनम्बरवन
number one
number one
numéro unपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 107कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
106Pourtant, personne ne connaît le début, le milieu et la fin du drama, ni qui devient l'âme digne d'être adorée numéro un et qui devient un adorateur; ils ne savent rien du tout.
108अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअनोखा
anōkhā
anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
sans limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Maintenant, vous savez que ce Voyageur vient de la demeure suprême et qu'Il est Unique. 108Sa louange est sans limite.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109Ici, c'est le monde impur. 110Ceux qui changent d'impurs en purs deviendront les maîtres du nouveau monde.
110सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continuer[fut.f.sg.23].
.
.
.
111Tout le monde n'ira pas au paradis.
111राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसीखेगी
sīkhēgī
sīkhnā[fut.f.sg.23]
apprendre[fut.f.sg.23].
.
.
.
112Tout le monde n'étudiera pas le Raja Yoga.
112सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
113Le monde entier doit devenir pur, c'est pourquoi il est nécessaire de le nettoyer.
113फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राज्य करना है
rājya karnā hai
rājya karnā[pres.sg.23.oblig1]
régnerइसलिए
isliē
isliē
par conséquentसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
114Et puis vous irez régner dans le monde pur. 115Par conséquent, le monde entier est nettoyé.
114सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f] !
!
!
!
116Tout était si propre à l'âge d'or!
115सोने-चांदी
sōnē-chāndī
sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
or et argentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Il y avait des palais en or et en argent.
116अथाह
athāh
athāh[adj.]
xसोना होता है
sōnā hōtā hai
sōnā[pres.sg.m.23.oblig1]
dormir[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
118Il y a beaucoup d'or, là-bas.
117एक
ēk
ēk[adj.]
unकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(dormir[inf.m.sg.d.]|or)बहुत
bahut
bahut
beaucoupदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtले जाऊं
lē jāū̃
lē jānā[opt.sg.1]
emmenerपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasले आ
lē ā
lēnā[root.root+ānā]
prendre[root.root+ānā]सकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119On raconte l'histoire de quelqu'un qui, en voyant beaucoup d'or dans la région subtile, voulu en ramener avec lui; mais il n'a pas réussi.
118अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineसे
sē
sē[postp.]
avecवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअब
ab
ab[adv.]
maintenantस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 119जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Vous voyez en vision divine le Paradis qui est en train d'être établi; le Père en est le Créateur!
120मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121Il est le Maître.
121मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreधनी
dhanī
dhanī[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
122On dit d'un propriétaire qu'il est le maître.
122जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिधनके
nidhankē
nidhankē
orphelinहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधनी
dhanī
dhanī[adj.]
xधोनी
dhōnī
dhōnā[inf.f.]
x[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Quand quelqu'un est orphelin, on dit qu'il n'a ni seigneur ni maître. 124Sans maître, ils ne font que se battre et se quereller.
123धनी
dhanī
dhanī[adj.]
xबिगर
bigar
bigar
sansलड़ते-झगड़ते हैं
laṛtē-jhagaṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
combattre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 124अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरदेशी
pardēśhī
pardēśhī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes venus de la demeure suprême. 126Vous êtes les résidents d'un monde étranger.
125यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Vous êtes simplement venus ici pour jouer vos rôles.
126बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
128Le Père doit vraiment venir.
127अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
129Vous faites maintenant des efforts pour changer d'impurs en purs et obtenir un statut élevé.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
130Le Père nous enseigne.
129हम
ham
ham[pn.pl.]
nousगॉड फादरली स्टूडेन्ट्स
god fatherly students
god fatherly students[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131Nous sommes les étudiants de Dieu, le Père.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
132Lui aussi, écoute.
131जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
133Tout comme celui-là fait des efforts pour devenir pur et obtenir un statut royal, vous faites la même chose.
132सब
sab
sab[adj.]
tousपुकारते हो
pukārtē hō
pukārnā[pres.pl.m.2]
appeler[pres.pl.m.2]-
-
-
-हे
hē
hē
xदूर
dūr
dūr[adj.]
loinके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)से
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
libérer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134Tout le monde appelle: "Ô Résident de la terre lointaine, viens nous libérer de la peine et emmène-nous dans le monde du bonheur."
133पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or.
.
.
.
135L'âge d'or était le monde pur.
134वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
monde sans vice,
,
,
, वही
vahī
vahī
∅वर्ल्ड
world
world
mondeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
monde vicieuxबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
136C'était le monde sans vice, et ce même monde est aujourd'hui un monde vicieux.
135वाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
monde sans viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Ceux qui étaient sans vice vivent dans le monde vicieux.
136यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसब
sab
sab[adj.]
tousविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine,
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer.
.
.
.
138Ici, ils s'adonnent tous à la luxure. 139Cela s'appelle le monde de la peine, l'enfer.
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Le Père vient rénover le vieux monde. 141Seul le Père a pour tâche de vous donner votre fortune du royaume, les enfants.
138उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दूर
dūr
dūr[adj.]
loinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
142On L'appelle le Voyageur du monde lointain.
139आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenirहे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
143Les âmes se souviennent de Lui: "Ô Père Suprême, Âme Suprême."
140जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeके पास
kē pās
kē pās[x]
près deरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
144Vous savez que vous viviez aussi dans la demeure suprême avec le Père Suprême.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nous84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Il vous a expliqué que vous êtes nés 84 fois, et que vous êtes maintenant impurs.
142पुकारते रहते हैं
pukārtē rahtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]दूर
dūr
dūr[adj.]
loinके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146Les gens ne cessent d'appeler: "Ô Voyageur de la terre lointaine, viens!
143हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousआ
ā
ānā[root]
venir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147Nous sommes devenus tamopradhan et impurs. 148Viens nous rendre satopradhan."
144तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149Tous changent de tamopradhan en satopradhan. 150Puis, ils changent de satopradhan en tamopradhan.
145वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदूर
dūr
dūr[adj.]
loinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
151Ce Voyageur de la terre lointaine vient vous enseigner à travers celui-là, pour vous changer d'êtres humains en déités.
146तो
tō
tō
alorsपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
152Vous devriez donc faire des efforts.
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153Le Père vient créer le chemin de la famille et Il dit: soyez purs durant cette dernière et unique vie, et vous deviendrez les maîtres du monde pur.
148इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
154Toutes les batailles ont pour origine la pureté.
149अबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pauvre femme innocenteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Les innocentes sont agressées.
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Les enfants, vous devez maintenant suivre shrimat.
151अब
ab
ab[adv.]
maintenantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]विनाश काले विपरीत बुद्धि
vināśh kālē viparīt buddhi
vināśh kālē viparīt buddhi[x]
au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect.
.
.
. 152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]विपरीत
viparīt
viparīt[adj.]
sans amour pour Dieuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
157En fait, au moment de la destruction, tous auront un intellect non aimant; ils ne connaissent pas du tout le Père.
153कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतो
tō
tō
alorsसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Ils n'ont pas d'amour pour Lui. 159Ils disent que Dieu est omniprésent.
154सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
160En disant qu'Il est omniprésent, ils n'ont plus d'amour pour Lui.
155अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहटाए
haṭāē
haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23]
(enlever[past-part.m.pl.,o.]|enlever[opt.sg.23])एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecजोड़ते हैं
jōṛtē haĩ
jōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
connecter[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Les enfants, vous dites que vous retirez maintenant votre amour de tous les autres pour n'avoir de l'amour que pour l'Unique, si bien que vous recevrez vraiment de Lui un héritage.
156बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditभल
bhal
bhal
même siगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअगर
agar
agar
siपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
terre des angesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)परी
parī
parī[n.f.ī=>ī;sg.]
angeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsवाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162Le Père dit: même si vous vivez chez vous, avec votre famille, si vous voulez devenir des anges de la terre des anges, soyez sans vice.
157नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
163Sinon, comment pourrez-vous naître là-bas?
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
monde vicieux,
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer.
.
.
.
164Ici, c'est le monde vicieux, l'enfer.
159वाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
monde sans viceको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
165Le monde sans vice est appelé le paradis.
160सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसे
sē
sē[postp.]
avecपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieux,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxसे
sē
sē[postp.]
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
166C'est le même monde. 167C'est simplement qu'il change de neuf en vieux et de vieux en neuf.
161अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना पड़े
chalnā paṛē
chalnā[opt.sg.23.oblig2]
continuer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
168Le Père vient maintenant pour purifier le monde impur et vous devez absolument suivre Ses directives.
162श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
169On s'est souvenu de shrimat.
163भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभगवती-भगवान
bhagvatī-bhagvān
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
dieu et déesseबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
170Dieu dit: Ô les enfants, Je fais de vous de tels dieux et déesses.
164वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésको
kō
kō[postp.]
àभगवती-भगवान
bhagvatī-bhagvān
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
dieu et déesseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileवासी
vāsī
vāsī[adj.]
résidentब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankarको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
171En fait, les déités, vous ne pouvez pas être appelées des dieux et des déesses. 172Même Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile, sont appelés des déités; on ne peut pas les appeler des dieux.
165सबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmes,
,
,
, सेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
adjointमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtile.
.
.
.
173Le plus élevé est le monde incorporel, et la région subtile vient en second.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeतो
tō
tō
alorsथर्ड
third
third[adj.]
troisièmeनम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174Le monde corporel est numéro trois.
167यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
175Comment pouvez-vous dire que les résidents de ce lieu soient des dieux?
168विशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
monde vicieuxको
kō
kō[postp.]
àवाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
monde sans viceबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176Il n'y en a qu'Un qui change le monde vicieux en monde sans vice.
169अब
ab
ab[adv.]
maintenantजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177Les gens reçoivent un si haut statut en fonction des efforts qu'ils font.
170बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père,
,
,
, जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadamba,
,
,
, जगतपिता
jagatpitā
jagatpitā[n.m.;sg.,d.]
Jagadpitaजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)महाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 171अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
178Les enfants, vous savez que la mère et le père, Jagadamba et Jagadpita, partiront et deviendront le premier empereur et la première impératrice; ils sont en train d'étudier.
172पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179C'est Shiv Baba qui leur enseigne.
173याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Ils se souviennent de lui.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
181Vous obtenez maintenant de Lui votre héritage.
175बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)वाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alors21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182Le Père dit: si vous restez sans vice en accord avec Mes directives durant cette dernière vie, vous serez sans vice pendant 21 vies.
176पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183C'est l'âge de confluence au cours duquel vous devez faire des efforts.
177बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]वाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
184Le Père dit: Je suis venu, par conséquent, vous devez suivre Mes instructions pour devenir sans vice durant cette vie.
178हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]फिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
souciकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधो
bāndhō
bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185Chacun de vous doit être concerné par lui-même. 186Dites à tous ceux qui viennent: "Si vous voulez obtenir votre héritage du Père Illimité, nouez un rakhi de pureté.
179अब
ab
ab[adv.]
maintenantमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187Maintenant, cessez de faire grandir la population de ce monde de la mort."
180यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 181आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188Ici, il y a de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
182सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner.
.
.
.
189C'est la communauté démoniaque. 190Les déités régnaient sur l'âge d'or.
183अब
ab
ab[adv.]
maintenantनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Aujourd'hui, les résidents de l'enfer les adorent.
184उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 185अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurसे
sē
sē[postp.]
avecपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
192Elles ne savent pas qu'elles étaient pures et dignes d'être adorées, et qu'elles doivent changer d'adoratrices en êtres dignes d'adoration.
186क्या
kyā
kyā
quoiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
193Voulez-vous créer des enfants qui deviendront eux aussi des résidents de l'enfer?
187नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
194Vous ne devez pas créer d'enfants en enfer.
188उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeको
kō
kō[postp.]
àजन्म देवें
janm dēvē̃
janamnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
naître[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
195À la place, pourquoi ne pas aller au paradis pour y faire naître un prince?
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
196En appartenant au Père, vous deviendrez dignes.
190आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
197En ce moment, même les enfants donnent de la peine.
191बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantजन्मा
janamā
janamnā[past-part.m.sg.d.]
naître[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureux,
,
,
, मरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
mourir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine).
.
.
.
198Quand un enfant naît, ils sont heureux, et quand il meurt, ils ont de la peine.
192सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palais,
,
,
, तो
tō
tō
alorsबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiमहलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199À l'âge d'or, le ventre maternel est comme un palais, et quand l'enfant sort du ventre maternel, il vit dans un palais.
193अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200En ce moment, le Père vous change de résidents de l'enfer en résidents du paradis.
194हम
ham
ham[pn.pl.]
nousगॉडली
godly
godly[adj.]
divinस्टूडेन्ट्स
students
student
étudiantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
201Nous sommes des étudiants divins.
195बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecस्टूडेन्ट्स
students
student
étudiantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
202Nous sommes les enfants du Père, et en relation avec le Professeur, nous sommes Ses étudiants.
196गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफालोअर्स
followers
follower
discipleभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
203Dans la relation avec le Gourou, nous sommes Ses disciples complets.
197अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeफालोअर्स
followers
follower
discipleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
204Nous, les âmes, sommes les disciples du Père.
198बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
205Il dit: souvenez-vous de Moi.
199याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
206Vous deviendrez purs grâce au souvenir.
200नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खानी पड़ती है
khānī paṛtī hai
khānā[pres.sg.f.23.oblig2]
manger[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
207Sinon, vous devrez faire l'expérience de la punition.
201बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)धन्धाधोरी
dhandhādhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
travailतो
tō
tō
alorsकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबाल-बच्चे
bāl-bachchē
bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसम्भालेंगे
sambhālē̃gē
sambhālnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre soin[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
208Cependant, il vous faut quand même travailler etc. 209Sinon, comment pourrez-vous vous occuper de vos enfants?
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
210Achcha.
203मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
211Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.