Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9यह रिकॉर्ड तो सब सुन रहे हैं दूर के मुसाफिर हमको भी साथ ले चल . yah record tō sab sun rahē haĩ dūr kē|K musāphir hamkō bhī sāth lē chal . yah[pn.sg.d.] record tō sab[adj.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K musāphir[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[root] . yah disque alors tous entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] loin (de|K) x nous[.kō] aussi avec x[root] .
11Tout le monde écoute ce disque. 12"Ô Voyageur de la terre lointaine, emmène-nous avec Toi."
10तुम जानते हो हमारा मात-पिता वह है दूर का रहने वाला . tum jāntē hō hamārā māt-pitā vah hai dūr kā rahnē vālā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vous savez nous[.kā] Mère et Père vah être[pres.sg.23] loin de rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
13Vous savez qu'Il est votre Mère et Père, Celui qui réside au loin.
11यह मात-पिता नजदीक के रहने वाले हैं . yah māt-pitā najdīk kē|K rahnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] nazdīk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Mère et Père x (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
14Cette mère et ce père vivent tout près.
12सब मनुष्य उस दूर के मुसाफिर को याद करते हैं . sab manuṣhya us dūr kē|K musāphir kō yād kartē haĩ . sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K musāphir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous être humain vah loin (de|K) x à se souvenir . 13दूर का मुसाफिर परिस्तान स्थापन करते हैं , जिसको स्वर्ग , हेविन कहा जाता है . dūr kā musāphir paristān sthāpan kartē haĩ , jiskō svarg , heaven kahā jātā hai . dūr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] paristān[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] , heaven kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . loin de x terre des anges établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] paradis , paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
15Tous les êtres humains se souviennent du Voyageur venu de loin; Il établit la terre des anges que l'on a appelé le paradis.
14वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है . viceless world kahā jātā hai . viceless world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde sans vice (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
16Cela s'appelle le monde sans vice.
15वहाँ दुःख है ही नहीं . vahā̃ duḥkh hai hī nahī̃ . vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] seul ne pas .
17Il n'y a pas de peine, là-bas.
16हे दूर के मुसाफिर - यह कौन पुकारते हैं ? hē dūr kē|K musāphir - yah kaun pukārtē haĩ ? hē dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K musāphir[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ? x loin (de|K) x - yah qui appeler[pres.pl.m.12hon3] ?
18Qui appelle: "Ô Voyageur de la terre lointaine?"
17अगर सबमें परमात्मा है तो वह तो नहीं पुकारेंगे कि हे परमात्मा आओ . agar sabmē̃ paramātmā hai tō vah tō nahī̃ pukārē̃gē ki hē paramātmā āō . agar sabmē̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] pukārnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hē paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si x Âme Suprême être[pres.sg.23] alors vah alors ne pas appeler[fut.m.pl.12hon3] que x Âme Suprême venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
19Si Dieu était en chacun, ils n'appelleraient pas: "Ô Âme Suprême, viens!"
18यह जरूर है कि सब दूर के मुसाफिर हैं , सबको मुसाफिरी करनी है वहाँ से यहाँ आने की . yah jarūr hai ki sab dūr kē|K musāphir haĩ , sabkō musāphirī karnī hai vahā̃ sē yahā̃ ānē kī|key . yah[pn.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vahā̃ sē[postp.] yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah de toute façon être[pres.sg.23] que tous loin (de|K) x être[pres.pl.12hon3] , tout le monde voyage faire[pres.sg.23.oblig1] là-bas avec ici (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) .
20Il est certain que ce sont tous des voyageurs de la terre lointaine. 21Tous doivent voyager depuis là-bas pour venir ici.
19वास्तव में सब मनुष्यों की आत्मायें वहाँ परमधाम में रहने वाली हैं . vāstav mē̃ sab manuṣhyō̃ kī|key ātmāyē̃ vahā̃ paramdhām mē̃ rahnē vālī haĩ . vāstav mē̃[x] sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x tous être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) âme là-bas Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 20यहाँ आई हैं पार्ट बजाने . yahā̃ āī haĩ part bajānē . yahā̃ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . ici venir[pres-perf.pl.f.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
22En fait, toutes les âmes humaines sont les résidentes de la demeure suprême et elles doivent venir ici pour jouer leur rôle.
21लम्बी-चौड़ी मुसाफिरी है . lambī-chauṛī musāphirī hai . lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . fleuve voyage être[pres.sg.23] . 22परन्तु आत्मा पहुँचती है सेकेण्ड में . parantu ātmā pahũchtī hai second mē̃ . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.f.23] second mē̃[postp.] . mais âme atteindre[pres.sg.f.23] seconde dans .
23C'est un très long voyage, mais les âmes arrivent en une seconde.
23एरोप्लेन आदि भी इतना जल्दी नहीं जा सकता . aeroplane ādi bhī itnā jaldī nahī̃ jā saktā . aeroplane ādi[adj.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . avion etc. aussi aussi très vite ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
24Les avions ne peuvent pas aller aussi vite.
24आत्मा तो सेकेण्ड में सूक्ष्मवतन , मूलवतन उड़ जाती है . ātmā tō second mē̃ sūkṣhmavatan , mūlvatan uṛ jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō second mē̃[postp.] sūkṣhmavatan , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme alors seconde dans région subtile , monde des âmes voler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
25L'âme vole vers la région subtile ou le monde incorporel en une seconde.
25आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरे शरीर में जाती है वा जो ऊपर से नई आत्मायें आती हैं , टाइम एक ही लगता है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrē śharīr mē̃ jātī hai vā jō ūpar sē naī ātmāyē̃ ātī haĩ , time ēk hī lagtā hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] vā jō[pn.;d.] ūpar sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , time ēk[adj.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . âme un corps lâcher[root] autre corps dans aller[pres.sg.f.23] ou ceux qui là-haut avec neuf âme venir[pres.pl.f.12hon3] , temps un seul sembler[pres.sg.m.23] .
26Elle quitte un corps et entre dans un autre, et de nouvelles âmes descendent de là-haut, mais il ne leur faut pas plus longtemps.
26नई आत्मायें आती तो रहती हैं ना . naī ātmāyē̃ ātī tō rahtī haĩ nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-part.f.] tō rahnā[pres.pl.f.12hon3] nā . neuf âme venir[pres-part.f.] alors rester[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
27De nouvelles âmes continuent à descendre.
27वृद्धि को पाती रहती हैं . vr̥iddhi kō pātī rahtī haĩ . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . croissance à obtenir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
28L'expansion se fait.
28आत्मा जितनी तीखी दौड़ी कोई लगा न सके . ātmā jitnī tīkhī dauṛī kōī lagā na sakē . ātmā[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme plus x (x[past-part.f.]|course) certains (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
29Personne ne peut courir aussi vite que l'âme.
29तुम जानते हो बाप को भी मुसाफिरी करनी पड़ती है . tum jāntē hō bāp kō bhī musāphirī karnī paṛtī hai . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . vous savez père à aussi voyage faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
30Vous savez que le Père doit aussi voyager.
30वह एक ही बार आकर बच्चों को साथ ले जाते हैं . vah ēk hī bār ākar bachchō̃ kō sāth lē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah un seul fois venir[abs.] enfant à avec emmener .
31Les enfants, Il ne vient qu'une seule fois pour vous ramener avec Lui.
31भक्त भी जानते हैं भगवान आकर हमको अपने पास ले जायेगा . bhakta bhī jāntē haĩ bhagvān ākar hamkō apnē pās|pass lē jāyēgā . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass lē jānā[fut.m.sg.23] . dévot aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] Dieu venir[abs.] nous[.kō] son propre (x|réussir) emmener .
32Même les dévots savent que Dieu viendra et les ramènera avec Lui.
32यहाँ आकर मिलेगा , तो भी वापिस ले जाने लिए . yahā̃ ākar milēgā , tō bhī vāpis lē jānē liē . yahā̃ ānā[abs.] milnā[fut.m.sg.23] , tō bhī[x] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . ici venir[abs.] se trouver[fut.m.sg.23] , ∅ en retournant (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
33Quand Il vient pour vous rencontrer ici, Il vous ramène avec Lui.
33गाते भी हैं - हमको पतित से पावन बनाने आओ . gātē bhī haĩ - hamkō patit sē pāvan banānē āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - nous[.kō] impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34Les gens chantent: "Viens nous changer d'impurs en purs.
34हमको भी साथ ले चलो . hamkō bhī sāth lē chalō . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] aussi avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35Emmène-nous avec Toi!"
35तुम जानते हो जो-जो अच्छी रीति बाप को याद करेंगे वही नजदीक आयेंगे . tum jāntē hō jō-jō achchhī rīti bāp kō yād karē̃gē vahī najdīk āyēṅgē . tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez ceux qui bien manière père à se souvenir ∅ x venir[fut.m.pl.12hon3] .
36Vous savez que seuls ceux qui se souviennent bien du Père deviendront proches.
36वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
37C'est incroyable!
37वही तुम्हारा बाप भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है . vahī tumhārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . vahī tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ tu[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
38Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.
38नहीं तो बाप को अलग , टीचर को अलग याद किया जाता है . nahī̃ tō bāp kō alag , teacher kō alag yād kiyā jātā hai . nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] , teacher kō[postp.] alag[adj.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . sinon père à différent , professeur à différent (se souvenir) .
39Normalement, vous ne vous souvenez pas de votre père et de votre professeur en même temps.
39सारी आयु बाप भी याद रहता है , टीचर भी याद रहता है . sārī āyu bāp bhī yād rahtā hai , teacher bhī yād rahtā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] , teacher bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . entier x père aussi souvenir rester[pres.sg.m.23] , professeur aussi souvenir rester[pres.sg.m.23] .
40Vous vous souvenez toute votre vie de votre père et de votre professeur.
40आजकल छोटेपन से ही गुरू करा लेते तो मात-पिता , टीचर और फिर गुरू को याद करेंगे . ājkal chhōṭēpan sē hī gurū karā lētē tō māt-pitā , teacher aur phir gurū kō yād karē̃gē . ājkal chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] karānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , teacher aur phirnā[root]|phir[adv.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . de nos jours devenir comme un enfant avec seul gourou faire faire[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] alors Mère et Père , professeur et (tourner[root]|ensuite) gourou à se souvenir . 41फिर जब अपनी रचना रचते हैं तो अपनी स्त्री और बच्चों को भी याद करने लग पड़ते हैं . phir jab apnī rachnā rachtē haĩ tō apnī strī aur bachchō̃ kō bhī yād karnē lag paṛtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) quand son propre (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] alors son propre femme et enfant à aussi se souvenir tomber[pres.pl.m.12hon3] .
41De nos jours, on fait adopter aux enfants des gourous dès leur jeune âge, alors ils se souviennent de leur mère, de leur père, de leur professeur et de leur gourou.
42फिर मात-पिता आदि की याद कम होने लगती है . phir māt-pitā ādi kī|key yād kam hōnē lagtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] . (tourner[root]|ensuite) Mère et Père etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir diminuer . 43अब तुमको याद है , उस एक मुसाफिर की . ab tumkō yād hai , us ēk musāphir kī|key . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . maintenant tu[.kō] souvenir être[pres.sg.23] , vah un x (faire[past-part.f.]|de|clé) . 44आत्मा प्योर है , अगर वह नया शरीर ले तो वह बहुत फर्स्टक्लास मिलेगा . ātmā pure hai , agar vah nayā śharīr lē tō vah bahut first class milēgā . ātmā[n.f.;sg.] pure hōnā[pres.sg.23] , agar vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] tō vah[pn.sg.d.] bahut first class milnā[fut.m.sg.23] . âme pur être[pres.sg.23] , si vah neuf corps (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) alors vah beaucoup de première classe se trouver[fut.m.sg.23] .
42Et puis quand ils ont leur propre création (fondent une famille) ils commencent à se souvenir de leur épouse ou de leur mari et de leurs enfants, et ils se souviennent moins de leurs parents.
45परमात्मा कहते हैं हमको तो नया शरीर मिलता नहीं . paramātmā kahtē haĩ hamkō tō nayā śharīr miltā nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] alors neuf corps se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
43Maintenant, vous ne vous souvenez que du Voyageur unique. 44L'âme est pure.
46मैं आता हूँ तुमको खूबसूरत बनाने के लिए . maĩ ātā hū̃ tumkō ḵẖūbṣhūrat banānē kē liē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] ḵẖūbṣhūrat[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . je venir[pres.sg.m.1] tu[.kō] x faire[inf.m.pl.,o.] pour .
45Quand elle prendra un nouveau corps, il sera de première classe.
47वैकुण्ठ में तो सब चीज़ें होती ही खूबसूरत हैं . vaikuṇṭha mē̃ tō sab chīzē̃ hōtī hī ḵẖūbṣhūrat haĩ . vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] tō sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . paradis dans alors tous chose être[pres-part.f.] seul x être[pres.pl.12hon3] .
46Dieu dit: Je ne reçois pas de nouveau corps. 47Je viens vous rendre beaux.
48मकान भी हीरे-जवाहरों से सजे हुए रहते हैं . makān bhī hīrē-javāharō̃ sē sajē huē rahtē haĩ . makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . immeuble aussi diamants et joyaux avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 49यह मुसाफिर कितना अलौकिक है ! yah musāphir kitnā alaukik hai ! yah[pn.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! yah x combien alokik être[pres.sg.23] !
48Tout est beau au paradis. 49Les bâtiments sont même décorés avec des diamants et des joyaux.
50परन्तु तुम घड़ी-घड़ी उनको भूल जाते हो क्योंकि तुम्हारी है माया के साथ लड़ाई . parantu tum ghaṛī-ghaṛī unkō bhūl jātē hō kyōṅki tumhārī hai māyā kē sāth laṛāī . parantu[conj.] tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.2] kyōṅki tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] . mais tu encore et encore vah[.kō] oublier[pres.pl.m.2] parce que tu[.kī] être[pres.sg.23] Maya avec (x[past-part.f.]|guerre) .
50Ce Voyageur est unique. 51Pourtant, vous L'oubliez continuellement parce que vous vous battez contre Maya.
51माया तुमको याद करने नहीं देती है . māyā tumkō yād karnē nahī̃ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya tu[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .
52Elle ne vous permet pas de rester dans le souvenir.
52बाप कहते हैं तुम मुझे क्यों नहीं याद करते हो ? bāp kahtē haĩ tum mujhē kyō̃ nahī̃ yād kartē hō ? bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[pres.pl.m.2] ? Le Père dit tu je[.kō] pourquoi ne pas se souvenir ?
53Le Père dit: pourquoi ne vous souvenez-vous pas de Moi?
53कहते हैं बाबा क्या करें परवश अर्थात् माया के वश हो जाते हैं . kahtē haĩ bābā kyā karē̃ parvaśh arthāt māyā kē|K vaśh hō jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kyā karnā[opt.pl.12hon3] parvaśh[adj.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba quoi faire[opt.pl.12hon3] sous une influence c'est-à-dire Maya (de|K) influence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
54Vous dites: "Baba, que puis-je y faire? 55Je suis influencé par Maya.
54आपको भूल जाते हैं फिर वह खुशी नहीं रहती है . āpkō bhūl jātē haĩ phir vah khuśhī nahī̃ rahtī hai . āp[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . vous[.kō] oublier[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah bonheur ne pas rester[pres.sg.f.23] .
56Quand je T'oublie, je ne suis pas aussi heureux."
55राजा के पास जन्म लेते हैं तो बच्चे बड़े खुश होते हैं . rājā kē pās janma lētē haĩ tō bachchē baṛē khuśh hōtē haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . roi près de s'incarner alors enfant grand heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
57Quand un roi a un enfant, il est très heureux.
56परन्तु द्वापर की राजाई में भी सुख-दुःख तो होता ही है . parantu dvāpar kī|key rājāī mē̃ bhī sukh-duḥkh tō hōtā hī hai . parantu[conj.] dvāpar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais âge de cuivre (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume dans aussi bonheur et peine alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
58Pourtant, il y a du bonheur et de la peine dans un royaume de l'âge de cuivre.
57कोई ने गुस्सा किया तो दुःख हुआ . kōī nē gussā kiyā tō duḥkh huā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . certains ∅ colère faire[past-part.m.sg.d.] alors (faire mal[root]|peine) être[past-part.m.sg.d.] .
59Quand quelqu'un se met en colère, il y a de la peine.
58ऐसे नहीं राजाई में गुस्सा नहीं करते . aisē nahī̃ rājāī mē̃ gussā nahī̃ kartē . aisē nahī̃[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas royaume dans colère ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
60C'est un royaume, mais cela ne veut pas dire qu'il n'y ait pas de colère.
59प्रिन्स प्रिन्सेज को भी कभी गुस्से में उल्टा-सुल्टा कह देंगे . prince princess kō bhī kabhī gussē mē̃ ulṭā-sulṭā kah dēgē . prince[n.m.;sg.,d.] princess kō[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . prince princesse à aussi déjà colère dans quelque chose qui n'a ni queue ni tête dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
61Parfois, le roi peut dire de mauvaises choses aux princes et aux princesses quand il est en colère.
60बच्चा लायक नहीं होगा तो फिर तख्त पर बैठ नहीं सकेगा . bachchā lāyak nahī̃ hōgā tō phir takht par baiṭh nahī̃ sakēgā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . enfant digne ne pas être[fut.m.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) trône (sur|autre) s'asseoir[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] .
62Si le fils n'est pas digne, il ne pourra pas monter sur le trône.
61बड़ा बच्चा अगर लायक नहीं होता है तो फिर छोटे को बिठा देते हैं . baṛā bachchā agar lāyak nahī̃ hōtā hai tō phir chhōṭē kō biṭhā dētē haĩ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] agar lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . grand enfant si digne ne pas être[pres.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) petit à x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
63Si le fils aîné n'est pas digne, un fils plus jeune recevra le trône.
62यहाँ बाप कहते हैं श्रीमत पर चलते रहो . yahā̃ bāp kahtē haĩ śhrīmat par chaltē rahō . yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ici Le Père dit shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
64Ici, le Père dit: continuez à suivre shrimat.
63मैं तुम बच्चों को 21 जन्मों के लिए भारत का राजा बनाता हूँ . maĩ tum bachchō̃ kō 21 janmō̃ kē liē bhārat kā rājā banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . je tu enfant à 21 vie pour Bharat de roi faire[pres.sg.m.1] .
65Les enfants, Je fais de vous les rois de Bharat pendant 21 vies.
64यह भारत दैवी राजस्थान था अर्थात् देवी-देवताओं का राज्य था . yah bhārat daivī rājasthān thā arthāt dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] rājasthān hōnā[past.m.sg] arthāt dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah Bharat divin x être[past.m.sg] c'est-à-dire déités de royaume être[past.m.sg] .
66Bharat était le Rajasthan divin, c'est-à-dire le royaume des déités.
65यह सिर्फ तुम ही जानते हो जो ईश्वरीय सन्तान बने हो ब्रह्मा द्वारा . yah sirph tum hī jāntē hō jō īśhvarīy santān banē hō brahmā dvārā . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . yah seul tu seul connaitre[pres.pl.m.2] ceux qui de Dieu enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] Brahma à travers .
67Vous êtes les seuls à le savoir parce que vous êtes devenus les enfants de Dieu par l'intermédiaire de Brahma.
66तुम बच्चे बाप की पूरी बायोग्राफी को जानते हो . tum bachchē bāp kī|key pūrī biography kō jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] biography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant père (faire[past-part.f.]|de|clé) (complet|puri) biographie à connaitre[pres.pl.m.2] .
68Les enfants, vous connaissez la biographie complète du Père.
67बाकी कोई भी मनुष्य उनकी बायोग्राफी को नहीं जानते . bākī kōī bhī manuṣhya unkī biography kō nahī̃ jāntē . bākī|bākī kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] biography kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) n'importe quel être humain vah[.kī] biographie à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
69Aucun autre être humain ne connaît Sa biographie.
68हम गॉड फादर क्यों कहते हैं , यह भी नहीं जानते . ham god father kyō̃ kahtē haĩ , yah bhī nahī̃ jāntē . ham[pn.pl.] God Father[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . nous Dieu le Père pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
70Ils ne savent même pas pourquoi nous disons "Dieu, le Père".
69पुकारते किसलिए हैं ? pukārtē kisliē haĩ ? pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] kisliē hōnā[pres.pl.12hon3] ? appeler[pres-part.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] ? 70हमको अपना वर्सा दो . hamkō apnā varsā dō . ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] (son propre|adopter[root]) héritage (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
71Pourquoi appellent-ils: "Donne-nous notre héritage"?
71परन्तु वह कैसे मिलता है , यह तो कोई जानते नहीं . parantu vah kaisē miltā hai , yah tō kōī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais vah comment se trouver[pres.sg.m.23] , yah alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
72Personne ne sait ce que vous recevez.
72वर्सा तो बाप से ही मिलेगा . varsā tō bāp sē hī milēgā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . héritage alors père avec seul se trouver[fut.m.sg.23] .
73On ne reçoit cet héritage que du Père.
73बाप है मुसाफिर . bāp hai musāphir . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] musāphir[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] x .
74Il est le Voyageur.
74यह जो सब हसीन ( सुन्दर ) थे , उनको माया ने काला कौड़ी तुल्य बना दिया है . yah jō sab hasīn ( sundar ) thē , unkō māyā nē kālā kauṛī tulya banā diyā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sab[adj.] hasīn[adj.] ( sundar[adj.] ) hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] kālā[x] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah ceux qui tous beau ( x ) être[past.pl] , vah[.kō] Maya ∅ laid coquillage pareil à (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
75Maya a changé en vilains coquillages tous ceux qui étaient beaux.
75मुसाफिर और हसीना की भी एक कहानी है . musāphir aur hasīnā kī|key bhī ēk kahānī hai . musāphir[n.m.;sg.,d.] aur hasīnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x et x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi un histoire être[pres.sg.23] .
76On raconte l'histoire du voyageur et d'une belle jeune fille.
76यह मुसाफिर कितनों को हसीन बनाते हैं और कितना ऊंच बनाते हैं ! yah musāphir kitnō̃ kō hasīn banātē haĩ aur kitnā ūñch banātē haĩ ! yah[pn.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hasīn[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ! yah x combien à beau faire[pres.pl.m.12hon3] et combien élevé faire[pres.pl.m.12hon3] !
77Ici, ce Voyageur fait en sorte que beaucoup parmi nous deviennent si beaux et si élevés.
77बाप हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bāp hamkō svarg kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père nous[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
78Le Père fait de nous les maîtres du paradis.
78हम बाप के बने हैं , वह हमको भगवान-भगवती बनाते हैं . ham bāp kē|K banē haĩ , vah hamkō bhagvān-bhagvatī banātē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah nous[.kō] dieu et déesse faire[pres.pl.m.12hon3] .
79Nous appartenons maintenant au Père et Il fait de nous des dieux et des déesses.
79कहते हैं तुम्हारी आत्मा छी-छी बनी है इसलिए शरीर भी ऐसे मिलते हैं . kahtē haĩ tumhārī ātmā chhī-chhī banī hai isliē śharīr bhī aisē miltē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kī] âme sale devenir[pres-perf.sg.f.23] par conséquent corps aussi tel se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
80Il dit: les âmes, vous vous êtes salies, c'est pourquoi vous recevez des corps sales.
80अब मुझे याद करने से आत्मा को पवित्र बनायेंगे तो शरीर भी नया मिलेगा . ab mujhē yād karnē sē ātmā kō pavitra banāyēṅgē tō śharīr bhī nayā milēgā . ab[adv.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . maintenant je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec âme à purifier alors corps aussi neuf se trouver[fut.m.sg.23] .
81Maintenant, en vous souvenant de Moi, l'âme se purifiera et vous recevrez de nouveaux corps.
81तुम सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी महाराजा-महारानी थे , अब माया ने गंदा बना दिया है . tum sūryavanśhī , chandravanśhī mahārājā-mahārānī thē , ab māyā nē gandā banā diyā hai . tum[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] mahārājā-mahārānī hōnā[past.pl] , ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . tu (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune x être[past.pl] , maintenant Maya ∅ sale (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
82Vous étiez des empereurs et des impératrices dans les dynasties du soleil et de la lune. 83Maintenant, Maya vous a salis.
82मेरे को भी भुला दिया है . mērē kō bhī bhulā diyā hai . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] bhī[p.] bhulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . je[.kē] à aussi faire oublier[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
84Vous M'avez même oublié.
83यह भी खेल है . yah bhī khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
85C'est aussi une pièce de théâtre.
84अब तुम जानते हो हर एक मुसाफिर को परिस्तान अथवा स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं . ab tum jāntē hō har ēk musāphir kō paristān athavā svarg kā mālik banā rahē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] har ēk[x] musāphir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paristān[n.m.;sg.,d.] athavā svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez chacun x à terre des anges ou maître du paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 85तो उनकी मत पर चलना है . tō unkī mat par chalnā hai . tō vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . alors vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
86Vous savez qu'Il change en ce moment tous les voyageurs en maîtres de la terre des anges, c'est-à-dire, Il en fait les maîtres du paradis; vous devez donc suivre Ses directives.
86ऐसे नहीं बापदादा को कोई बच्चों की मत पर चलना है . aisē nahī̃ bāpdādā kō kōī bachchō̃ kī|key mat par chalnā hai . aisē nahī̃[x] bāpdādā kō[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas BapDada à certains enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
87BapDada n'a pas besoin de suive les directives des enfants.
87नहीं , बच्चों को श्रीमत पर चलना है . nahī̃ , bachchō̃ kō śhrīmat par chalnā hai . nahī̃[neg] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , enfant à suivre shrimat être[pres.sg.23] .
88Non! 89Les enfants doivent suivre shrimat.
88बाप को अपनी मत नहीं देनी है . bāp kō apnī mat nahī̃ dēnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père à son propre directives ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
90Ne donnez pas au Père vos propres directives.
89ब्रह्मा की मत मशहूर है . brahmā kī|key mat maśhhūr hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) directives x être[pres.sg.23] .
91Les directives de Brahma sont très célèbres.
90वह हुआ जगत पिता तो जरूर जगत माता भी ऐसे ही होगी . vah huā jagat pitā tō jarūr jagat mātā bhī aisē hī hōgī . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] tō zarūr jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah être[past-part.m.sg.d.] monde père alors de toute façon monde mère aussi tel seul être[fut.f.sg.23] .
92Il est le Père du Monde, si bien que la Mère du Monde est certainement comme lui.
91जगदम्बा की मत से सबकी मनोकामनायें स्वर्ग की पूरी होती हैं . jagadambā kī|key mat sē sabkī manōkāmanāyē̃ svarg kī|key pūrī hōtī haĩ . jagadambā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . Jagadamba (faire[past-part.f.]|de|clé) directives avec de tout le monde désir paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) (complet|puri) être[pres.pl.f.12hon3] .
93Les désirs de chacun d'aller au paradis sont comblés en suivant les directives de la Mère du Monde (Jagadamba).
92ऐसे नहीं इस जगदम्बा को भी किसी मनुष्य की मत पर चलना है . aisē nahī̃ is jagadambā kō bhī kisī manuṣhya kī|key mat par chalnā hai . aisē nahī̃[x] yah[pn.sg.o.] jagadambā[x] kō[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas yah Jagadamba à aussi (quoi que ce soit|certains) être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
94Cela veut dire que cette Mère du Monde n'a pas à suivre les directives d'un être humain; non.
93नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 94मनुष्य तो जगदम्बा , जगतपिता की मत को जानते नहीं . manuṣhya tō jagadambā , jagatpitā kī|key mat kō jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jagadambā[x] , jagatpitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain alors Jagadamba , Jagadpita (faire[past-part.f.]|de|clé) directives à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
95Les gens ne savent pas ce que sont les directives de la Mère du Monde et du Père du Monde.
95कहते हैं ब्रह्मा भी उतर आये तो भी तुम सुधर न सको . kahtē haĩ brahmā bhī utar āyē tō bhī tum sudhar na sakō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] utarnā[opt.sg.23.root+ānā] tō bhī[x] tum[pn.pl.] sudharnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] Brahma aussi descendre[opt.sg.23.root+ānā] ∅ tu être transformé[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Ils disent: "Même si Brahma devait descendre, vous ne pourriez pas vous transformer."
96जगदम्बा के लिए क्यों नहीं कहते ? jagadambā kē liē kyō̃ nahī̃ kahtē ? jagadambā[x] kē liē[x] kyō̃ nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? Jagadamba pour pourquoi ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] ?
97Pourquoi ne disent-ils pas cela pour la Mère du Monde?
97मनुष्यों को बिल्कुल पता नहीं कि यह क्यों पूजे जाते और यह कौन हैं ? manuṣhyō̃ kō bilkul patā nahī̃ ki yah kyō̃ pūjē jātē aur yah kaun haĩ ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ pūjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|pūjnā[past-part.m.pl.,o.]|pūjnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? être humain à complètement savoir ne pas que yah pourquoi (adoration|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) aller[pres-part.m.pl.,o.] et yah qui être[pres.pl.12hon3] ? 98यह अभी तुम जानते हो . yah abhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] . yah maintenant vous savez .
98Les gens ne savent pas du tout pourquoi ils les adorent, ni qui ils sont; vous, vous le savez maintenant.
99देखो , मम्मा सब तरफ जाती है मत देने के लिए . dēkhō , mama sab taraph jātī hai mat dēnē kē liē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mama[n.f.;sg.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x tous côté aller[pres.sg.f.23] directives donner[inf.m.pl.,o.] pour .
99Voyez comment Mama va partout donner des instructions.
100एक दिन गवर्मेन्ट भी इस मात-पिता को जान जायेगी . ēk din government bhī is māt-pitā kō jān jāyēgī . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] government bhī[p.] yah[pn.sg.o.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . un jour gouvernement aussi yah Mère et Père à connaitre[fut.f.sg.23.root+jānā] .
100Un jour, même le Gouvernement finira par connaître cette mère et ce père.
101परन्तु पिछाड़ी में फिर टू-लेट हो जायेंगे . parantu pichhāṛī mē̃ phir too-late hō jāyēṅgē . parantu[conj.] pichhāṛī mē̃[x] phirnā[root]|phir[adv.] too late hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mais plus tard (tourner[root]|ensuite) trop tard être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
101Mais à la fin, ce sera trop tard.
102इस समय राजा-रानी का राज्य तो है नहीं . is samay rājā-rānī kā rājya tō hai nahī̃ . is samay[x] rājā rānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . en ce moment roi et reine de royaume alors être[pres.sg.23] ne pas .
102En ce moment, ce n'est pas le royaume du roi et de la reine.
103दुनिया यह नहीं जानती कि यह सब ड्रामा रिपीट हो रहा है . duniyā yah nahī̃ jāntī ki yah sab drama repeat hō rahā hai . duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . monde yah ne pas connaitre[pres-part.f.] que yah tous drama répéter être[pres.sg.m.prog.23] .
103Le monde ne sait pas que le drama entier est en train de se répéter.
104आगे हम थोड़ेही जानते थे कि हम एक्टर हैं . āgē ham thōṛēhī jāntē thē ki ham actor haĩ . āgē ham[pn.pl.] thōṛēhī jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . auparavant nous ne..pas connaitre[hab-past.pl.m.] que nous acteur être[pres.pl.12hon3] .
104Avant, nous ne savions pas que nous étions des acteurs.
105करके कहते हैं आत्मा नंगी आती है फिर चोला धारण कर पार्ट बजाती है . karkē kahtē haĩ ātmā naṅgī ātī hai phir chōlā dhāraṇ kar part bajātī hai . karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] . faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] âme dévêtu venir[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) costume assimiler[root] jouer son rôle .
105Ils disent que l'âme vient sans corps et qu'elle adopte un costume pour jouer son rôle.
106परन्तु ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को कोई नहीं जानते कि कौन नम्बरवन पूज्य सो पुजारी बनते हैं . parantu drama kē|K ādi-madhy-ant kō kōī nahī̃ jāntē ki kaun number one pūjya sō pujārī bantē haĩ . parantu[conj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kaun[pn.;d.] number one pūjya[adj.] sō|sōnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . mais drama (de|K) du début à la fin à certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que qui numéro un digne d'être adoré (x|dormir[root]) adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] . 107कुछ भी नहीं जानते . kuchh bhī nahī̃ jāntē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
106Pourtant, personne ne connaît le début, le milieu et la fin du drama, ni qui devient l'âme digne d'être adorée numéro un et qui devient un adorateur; ils ne savent rien du tout.
108अभी तुम जानते हो यह मुसाफिर परमधाम का बड़ा अनोखा है , इनकी महिमा अपरमअपार है . abhī tum jāntē hō yah musāphir paramdhām kā baṛā anōkhā hai , inkī mahimā aparamapār hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez yah x Paramdham de grand différent être[pres.sg.23] , yah[.kī] louange sans limite être[pres.sg.23] .
107Maintenant, vous savez que ce Voyageur vient de la demeure suprême et qu'Il est Unique. 108Sa louange est sans limite.
109यह तो है ही पतित दुनिया , जो पतित से पावन बनेंगे वही नई दुनिया के मालिक बनेंगे . yah tō hai hī patit duniyā , jō patit sē pāvan banē̃gē vahī naī duniyā kē|K mālik banē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors être[pres.sg.23] seul impur monde , ceux qui impur avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ neuf monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
109Ici, c'est le monde impur. 110Ceux qui changent d'impurs en purs deviendront les maîtres du nouveau monde.
110सारी दुनिया तो स्वर्ग में नहीं चलेगी . sārī duniyā tō svarg mē̃ nahī̃ chalēgī . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] chalnā[fut.f.sg.23] . entier monde alors paradis dans ne pas continuer[fut.f.sg.23] .
111Tout le monde n'ira pas au paradis.
111राजयोग कोई सारी दुनिया नहीं सीखेगी . rājyōg kōī sārī duniyā nahī̃ sīkhēgī . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sīkhnā[fut.f.sg.23] . Raja Yoga certains entier monde ne pas apprendre[fut.f.sg.23] .
112Tout le monde n'étudiera pas le Raja Yoga.
112सारी दुनिया पावन होनी है इसलिए सफाई चाहिए . sārī duniyā pāvan hōnī hai isliē saphāī chāhiē . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . entier monde pur être[pres.sg.23.oblig1] par conséquent propreté (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
113Le monde entier doit devenir pur, c'est pourquoi il est nécessaire de le nettoyer.
113फिर तुमको पावन दुनिया में आकर राज्य करना है इसलिए सारी दुनिया की सफाई हो जाती है . phir tumkō pāvan duniyā mē̃ ākar rājya karnā hai isliē sārī duniyā kī|key saphāī hō jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] isliē sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] pur monde dans venir[abs.] régner par conséquent entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) propreté être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
114Et puis vous irez régner dans le monde pur. 115Par conséquent, le monde entier est nettoyé.
114सतयुग में कितनी सफाई थी ! satyug mē̃ kitnī saphāī thī ! satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] ! âge d'or dans combien propreté être[past.f] !
116Tout était si propre à l'âge d'or!
115सोने-चांदी के महल होते हैं . sōnē-chāndī kē|K mahal hōtē haĩ . sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . or et argent (de|K) palais être[pres.pl.m.12hon3] .
117Il y avait des palais en or et en argent.
116अथाह सोना होता है . athāh sōnā hōtā hai . athāh[adj.] sōnā[pres.sg.m.23.oblig1] . x dormir[pres.sg.m.23.oblig1] .
118Il y a beaucoup d'or, là-bas.
117एक कहानी भी सुनाते हैं - सूक्ष्मवतन में सोना बहुत देखा , कहा - थोड़ा ले जाऊं परन्तु यहाँ थोड़ेही ले आ सकेंगे . ēk kahānī bhī sunātē haĩ - sūkṣhmavatan mē̃ sōnā bahut dēkhā , kahā - thōṛā lē jāū̃ parantu yahā̃ thōṛēhī lē ā sakē̃gē . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , kahnā[past-part.m.sg.d.] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[opt.sg.1] parantu[conj.] yahā̃ thōṛēhī lēnā[root.root+ānā] saknā[fut.m.pl.12hon3] . un histoire aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] - région subtile dans (dormir[inf.m.sg.d.]|or) beaucoup voir[past-part.m.sg.d.] , dire[past-part.m.sg.d.] - court emmener mais ici ne..pas prendre[root.root+ānā] pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
119On raconte l'histoire de quelqu'un qui, en voyant beaucoup d'or dans la région subtile, voulu en ramener avec lui; mais il n'a pas réussi.
118अभी तुम दिव्य दृष्टि से वैकुण्ठ देखते हो जो अब स्थापन हो रहा है . abhī tum divya dr̥iṣhṭi sē vaikuṇṭha dēkhtē hō jō ab sthāpan hō rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] vaikuṇṭh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant tu vision divine avec paradis voir[pres.pl.m.2] ceux qui maintenant établissement être[pres.sg.m.prog.23] . 119जिसका रचयिता बाप है . jiskā rachayitā bāp hai . jō[pn.sg.kā] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kā] Créateur père être[pres.sg.23] .
120Vous voyez en vision divine le Paradis qui est en train d'être établi; le Père en est le Créateur!
120मालिक है ना . mālik hai nā . mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . maître être[pres.sg.23] ∅ .
121Il est le Maître.
121मालिक धनी को कहा जाता है . mālik dhanī kō kahā jātā hai . mālik[n.m.;sg.,d.] dhanī[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maître x à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
122On dit d'un propriétaire qu'il est le maître.
122जब कोई निधनके होते हैं तो कहा जाता है इनका कोई धनी धोनी नहीं है . jab kōī nidhankē hōtē haĩ tō kahā jātā hai inkā kōī dhanī dhōnī nahī̃ hai . jab kōī[pn.;d.] nidhankē hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] dhanī[adj.] dhōnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quand certains orphelin être[pres.pl.m.12hon3] alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yah[.kā] certains x x[inf.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
123Quand quelqu'un est orphelin, on dit qu'il n'a ni seigneur ni maître. 124Sans maître, ils ne font que se battre et se quereller.
123धनी बिगर लड़ते-झगड़ते हैं . dhanī bigar laṛtē-jhagaṛtē haĩ . dhanī[adj.] bigar laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . x sans combattre[pres.pl.m.12hon3] . 124अब तुम बच्चे जानते हो हम परमधाम से आये हैं , हम परदेशी हैं . ab tum bachchē jāntē hō ham paramdhām sē āyē haĩ , ham pardēśhī haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] pardēśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous Paramdham avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous x être[pres.pl.12hon3] .
125Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes venus de la demeure suprême. 126Vous êtes les résidents d'un monde étranger.
125यहाँ सिर्फ पार्ट बजाने आये हैं . yahā̃ sirph part bajānē āyē haĩ . yahā̃ sirph[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici seul rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
127Vous êtes simplement venus ici pour jouer vos rôles.
126बाप को जरूर आना पड़ता है . bāp kō jarūr ānā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . père à de toute façon venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
128Le Père doit vraiment venir.
127अब हम पतित से पावन बन ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ कर रहे हैं . ab ham patit sē pāvan ban ūñch pad pānē kā puruṣhārth kar rahē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous impur avec pur (x|devenir[root]) élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129Vous faites maintenant des efforts pour changer d'impurs en purs et obtenir un statut élevé.
128बाप हमको पढ़ा रहे हैं . bāp hamkō paṛhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130Le Père nous enseigne.
129हम गॉड फादरली स्टूडेन्ट्स हैं . ham god fatherly students haĩ . ham[pn.pl.] god fatherly students[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous x être[pres.pl.12hon3] .
131Nous sommes les étudiants de Dieu, le Père.
130यह भी सुन रहे हैं . yah bhī sun rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah aussi entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
132Lui aussi, écoute.
131जैसे यह पावन बन राजाई पद पाने का पुरुषार्थ करते हैं वैसे ही तुम सब करते हो . jaisē yah pāvan ban rājāī pad pānē kā puruṣhārth kartē haĩ vaisē hī tum sab kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . comme yah pur (x|devenir[root]) royaume statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3] x seul tu tous faire[pres.pl.m.2] .
133Tout comme celui-là fait des efforts pour devenir pur et obtenir un statut royal, vous faites la même chose.
132सब पुकारते हो - हे दूर के मुसाफिर आकरके हमको दुःख से छुड़ाओ , सुखधाम में ले चलो . sab pukārtē hō - hē dūr kē|K musāphir ākarkē hamkō duḥkh sē chhuṛāō , sukhdhām mē̃ lē chalō . sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.2] - hē dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K musāphir[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous appeler[pres.pl.m.2] - x loin (de|K) x venir[abs.] nous[.kō] (faire mal[root]|peine) avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] , terre du bonheur dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Tout le monde appelle: "Ô Résident de la terre lointaine, viens nous libérer de la peine et emmène-nous dans le monde du bonheur."
133पावन दुनिया है सतयुग . pāvan duniyā hai satyug . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . pur monde être[pres.sg.23] âge d'or .
135L'âge d'or était le monde pur.
134वह है वाइसलेस वर्ल्ड , वही वर्ल्ड फिर विशश वर्ल्ड बन गया है . vah hai viceless world , vahī world phir vicious world ban gayā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] , vahī world phirnā[root]|phir[adv.] vicious world[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . vah être[pres.sg.23] monde sans vice , ∅ monde (tourner[root]|ensuite) monde vicieux devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
136C'était le monde sans vice, et ce même monde est aujourd'hui un monde vicieux.
135वाइसलेस वर्ल्ड में वाइसलेस रहते हैं . viceless world mē̃ viceless rahtē haĩ . viceless world[x] mē̃[postp.] viceless rahnā[pres.pl.m.12hon3] . monde sans vice dans sans vices rester[pres.pl.m.12hon3] .
137Ceux qui étaient sans vice vivent dans le monde vicieux.
136यहाँ सब विकारी हैं नाम ही है दुःखधाम , नर्क . yahā̃ sab vikārī haĩ nām hī hai duḥkhdhām , nark . yahā̃ sab[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , nark[n.m.;sg.,d.] . ici tous vicieux être[pres.pl.12hon3] nom seul être[pres.sg.23] terre de la peine , enfer .
138Ici, ils s'adonnent tous à la luxure. 139Cela s'appelle le monde de la peine, l'enfer.
137बाप आकर पुरानी दुनिया को नया बनाते हैं , फिर से तुम बच्चों को राज्य भाग्य देना - यही तो बाप का काम है . bāp ākar purānī duniyā kō nayā banātē haĩ , phir sē tum bachchō̃ kō rājya bhāgya dēnā - yahī tō bāp kā kām hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , phir sē[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père venir[abs.] vieux monde à neuf faire[pres.pl.m.12hon3] , re- tu enfant à royaume fortune donner[inf.m.sg.d.] - ce alors père de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
140Le Père vient rénover le vieux monde. 141Seul le Père a pour tâche de vous donner votre fortune du royaume, les enfants.
138उनको कहा जाता है दूर का मुसाफिर . unkō kahā jātā hai dūr kā musāphir . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) loin de x .
142On L'appelle le Voyageur du monde lointain.
139आत्मा उनको याद करती है हे परमपिता परमात्मा . ātmā unkō yād kartī hai hē parampitā paramātmā . ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.f.23] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . âme vah[.kō] se souvenir x Père Suprême Âme Suprême .
143Les âmes se souviennent de Lui: "Ô Père Suprême, Âme Suprême."
140जानते हैं हम भी वहाँ परमधाम में परमपिता के पास रहने वाले थे . jāntē haĩ ham bhī vahā̃ paramdhām mē̃ parampitā kē pās rahnē vālē thē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous aussi là-bas Paramdham dans Père Suprême près de rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.pl] .
144Vous savez que vous viviez aussi dans la demeure suprême avec le Père Suprême.
141यह बाप ने समझाया है हम 84 जन्म भोग अब पतित बने हैं . yah bāp nē samjhāyā hai ham 84 janm bhōg ab patit banē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] nous 84 (naître[root]|vie) (faire l'expérience[root]|bhog) maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
145Il vous a expliqué que vous êtes nés 84 fois, et que vous êtes maintenant impurs.
142पुकारते रहते हैं दूर के मुसाफिर आओ . pukārtē rahtē haĩ dūr kē|K musāphir āō . pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K musāphir[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] loin (de|K) x venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Les gens ne cessent d'appeler: "Ô Voyageur de la terre lointaine, viens!
143हम तो तमोप्रधान पतित बन गये हैं , आप आ करके हमको सतोप्रधान बनाओ . ham tō tamōpradhān patit ban gayē haĩ , āp ā karkē hamkō satōpradhān banāō . ham[pn.pl.] tō tamōpradhān[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , āp[pn.pl.] ānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous alors tamopradhan impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vous venir[root] faire[abs.] nous[.kō] satopradhan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Nous sommes devenus tamopradhan et impurs. 148Viens nous rendre satopradhan."
144तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हैं , फिर सतोप्रधान से तमोप्रधान बनेंगे . tamōpradhān sē satōpradhān bantē haĩ , phir satōpradhān sē tamōpradhān banē̃gē . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) satopradhan avec tamopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
149Tous changent de tamopradhan en satopradhan. 150Puis, ils changent de satopradhan en tamopradhan.
145वह दूर का मुसाफिर आकर इनके द्वारा तुमको पढ़ाते हैं - मनुष्य को देवता बनाने के लिए . vah dūr kā musāphir ākar inkē dvārā tumkō paṛhātē haĩ - manuṣhya kō dēvtā banānē kē liē . vah[pn.sg.d.] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.kē] dvārā tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vah loin de x venir[abs.] yah[.kē] à travers tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] - être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] pour .
151Ce Voyageur de la terre lointaine vient vous enseigner à travers celui-là, pour vous changer d'êtres humains en déités.
146तो पुरुषार्थ करना चाहिए ना . tō puruṣhārth karnā chāhiē nā . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . alors effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .
152Vous devriez donc faire des efforts.
147बाप आकर प्रवृत्ति मार्ग बनाते हैं और कहते हैं यह एक अन्तिम जन्म पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . bāp ākar pravr̥itti mārg banātē haĩ aur kahtē haĩ yah ēk antim janm pavitra banō tō pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pravr̥itti mārg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père venir[abs.] chemin de la famille faire[pres.pl.m.12hon3] et dire[pres.pl.m.12hon3] yah un dernier (naître[root]|vie) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
153Le Père vient créer le chemin de la famille et Il dit: soyez purs durant cette dernière et unique vie, et vous deviendrez les maîtres du monde pur.
148इस पवित्रता पर ही झगड़ा चलता है . is pavitratā par hī jhagṛā|jhagaṛā chaltā hai . yah[pn.sg.o.] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . yah pureté (sur|autre) seul (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) continuer[pres.sg.m.23] .
154Toutes les batailles ont pour origine la pureté.
149अबलाओं पर अत्याचार होते हैं . ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre femme innocente (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3] .
155Les innocentes sont agressées.
150तुम बच्चों को तो अब श्रीमत पर चलना है . tum bachchō̃ kō tō ab śhrīmat par chalnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ab[adv.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à alors maintenant suivre shrimat être[pres.sg.23] .
156Les enfants, vous devez maintenant suivre shrimat.
151अब सभी की है विनाश काले विपरीत बुद्धि . ab sabhī kī hai vināśh kālē viparīt buddhi . ab[adv.] sab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] vināśh kālē viparīt buddhi[x] . maintenant tous faire[pres-perf.sg.f.23] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect . 152बाप को जानते ही नहीं , उनसे विपरीत हैं . bāp kō jāntē hī nahī̃ , unsē viparīt haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.sē] viparīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , vah[.sē] sans amour pour Dieu être[pres.pl.12hon3] .
157En fait, au moment de la destruction, tous auront un intellect non aimant; ils ne connaissent pas du tout le Père.
153कह देते परमात्मा तो सर्वव्यापी है . kah dētē paramātmā tō sarvavyāpī hai . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Âme Suprême alors omniprésent être[pres.sg.23] .
158Ils n'ont pas d'amour pour Lui. 159Ils disent que Dieu est omniprésent.
154सर्वव्यापी कहने से तो कोई प्रीत रही नहीं . sarvavyāpī kahnē sē tō kōī prīt rahī nahī̃ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] prīt[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] nahī̃[neg] . omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec alors certains aimant rester[past-part.f.] ne pas .
160En disant qu'Il est omniprésent, ils n'ont plus d'amour pour Lui.
155अब तुम बच्चे कहते हो हम सभी से प्रीत हटाए एक बाप से जोड़ते हैं तो जरूर उनसे वर्सा पायेंगे . ab tum bachchē kahtē hō ham sabhī sē prīt haṭāē ēk bāp sē jōṛtē haĩ tō jarūr unsē varsā pāyēṅgē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu enfant dire[pres.pl.m.2] nous tous avec aimant (enlever[past-part.m.pl.,o.]|enlever[opt.sg.23]) un père avec connecter[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon vah[.sē] héritage obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
161Les enfants, vous dites que vous retirez maintenant votre amour de tous les autres pour n'avoir de l'amour que pour l'Unique, si bien que vous recevrez vraiment de Lui un héritage.
156बाप कहते हैं भल गृहस्थ व्यवहार में रहो परन्तु अगर परिस्तान की परी बनना है तो वाइसलेस बनो . bāp kahtē haĩ bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō parantu agar paristān kī|key parī bannā hai tō viceless banō . bāp kahtē haĩ[x] bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] agar paristān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō viceless bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit même si famille comportement dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] mais si terre des anges (faire[past-part.f.]|de|clé) ange devenir[pres.sg.23.oblig1] alors sans vices devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Le Père dit: même si vous vivez chez vous, avec votre famille, si vous voulez devenir des anges de la terre des anges, soyez sans vice.
157नहीं तो वहाँ कैसे जन्म मिलेगा ? nahī̃ tō vahā̃ kaisē janm milēgā ? nahī̃ tō[x] vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] ? sinon là-bas comment (naître[root]|vie) se trouver[fut.m.sg.23] ?
163Sinon, comment pourrez-vous naître là-bas?
158यह तो है विशश वर्ल्ड , नर्क . yah tō hai vicious world , nark . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] , nark[n.m.;sg.,d.] . yah alors être[pres.sg.23] monde vicieux , enfer .
164Ici, c'est le monde vicieux, l'enfer.
159वाइसलेस वर्ल्ड को स्वर्ग कहा जाता है . viceless world kō svarg kahā jātā hai . viceless world[x] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde sans vice à paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
165Le monde sans vice est appelé le paradis.
160सृष्टि तो वही है सिर्फ नई से पुरानी , पुरानी से नई होती है . sr̥iṣhṭi tō vahī hai sirph naī sē purānī , purānī sē naī hōtī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . monde alors ∅ être[pres.sg.23] seul neuf avec vieux , vieux avec neuf être[pres.sg.f.23] .
166C'est le même monde. 167C'est simplement qu'il change de neuf en vieux et de vieux en neuf.
161अब बाप आये हैं पतित दुनिया को पावन बनाने तो जरूर उनकी मत पर चलना पड़े . ab bāp āyē haĩ patit duniyā kō pāvan banānē tō jarūr unkī mat par chalnā paṛē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] tō zarūr vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] impur monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] alors de toute façon vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.sg.23.oblig2] .
168Le Père vient maintenant pour purifier le monde impur et vous devez absolument suivre Ses directives.
162श्रीमत गाई हुई है . śhrīmat gāī huī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . shrimat chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
169On s'est souvenu de shrimat.
163भगवान कहते हैं - बच्चे , मैं तुमको ऐसे भगवती-भगवान बनाता हूँ . bhagvān kahtē haĩ - bachchē , maĩ tumkō aisē bhagvatī-bhagvān banātā hū̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , je tu[.kō] tel dieu et déesse faire[pres.sg.m.1] .
170Dieu dit: Ô les enfants, Je fais de vous de tels dieux et déesses.
164वास्तव में तुम देवी-देवताओं को भगवती-भगवान नहीं कह सकते , इन सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी देवता कहा जाता है , भगवान नहीं . vāstav mē̃ tum dēvī-dēvatāō̃ kō bhagvatī-bhagvān nahī̃ kah saktē , in sūkṣhmavatan vāsī brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī dēvtā kahā jātā hai , bhagvān nahī̃ . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , in|yah[pn.pl.o.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x tu déités à dieu et déesse ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , (en|yah) région subtile résident Brahma, Vishnou et Shankar à aussi déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , Dieu ne pas .
171En fait, les déités, vous ne pouvez pas être appelées des dieux et des déesses. 172Même Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile, sont appelés des déités; on ne peut pas les appeler des dieux.
165सबसे ऊंच है मूलवतन , सेकेण्ड नम्बर में सूक्ष्मवतन . sabsē ūñch hai mūlvatan , second number mē̃ sūkṣhmavatan . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , second number[x] mē̃[postp.] sūkṣhmavatan . le plus élevé être[pres.sg.23] monde des âmes , adjoint dans région subtile .
173Le plus élevé est le monde incorporel, et la région subtile vient en second.
166यह स्थूल वतन तो थर्ड नम्बर में है . yah sthūl vatan tō third number mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] tō third[adj.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah physique monde alors troisième numéro dans être[pres.sg.23] .
174Le monde corporel est numéro trois.
167यहाँ के रहने वालों को भगवान कैसे कहेंगे ? yahā̃ kē|K rahnē vālō̃ kō bhagvān kaisē kahē̃gē ? yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? ici (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de à Dieu comment dire[fut.m.pl.12hon3] ?
175Comment pouvez-vous dire que les résidents de ce lieu soient des dieux?
168विशश वर्ल्ड को वाइसलेस वर्ल्ड बनाने वाला एक ही है . vicious world kō viceless world banānē vālā ēk hī hai . vicious world[x] kō[postp.] viceless world[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde vicieux à monde sans vice faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul être[pres.sg.23] .
176Il n'y en a qu'Un qui change le monde vicieux en monde sans vice.
169अब जितना जो पुरुषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . ab jitnā jō puruṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant plus ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
177Les gens reçoivent un si haut statut en fonction des efforts qu'ils font.
170बच्चे जानते हैं कि मात-पिता , जगदम्बा , जगतपिता जाकर पहले-पहले महाराजा-महारानी बनते हैं . bachchē jāntē haĩ ki māt-pitā , jagadambā , jagatpitā jākar pahlē-pahlē mahārājā-mahārānī bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , jagadambā[x] , jagatpitā[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Mère et Père , Jagadamba , Jagadpita aller[abs.] (d'abord|premier) x devenir[pres.pl.m.12hon3] . 171अभी तो वह भी पढ़ रहे हैं . abhī tō vah bhī paṛh rahē haĩ . ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant alors vah aussi étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
178Les enfants, vous savez que la mère et le père, Jagadamba et Jagadpita, partiront et deviendront le premier empereur et la première impératrice; ils sont en train d'étudier.
172पढ़ाने वाला शिवबाबा है . paṛhānē vālā śhivbābā hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba être[pres.sg.23] .
179C'est Shiv Baba qui leur enseigne.
173याद भी उनको करते हैं . yād bhī unkō kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir aussi vah[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] .
180Ils se souviennent de lui.
174तुम अब उनसे वर्सा लेते हो . tum ab unsē varsā lētē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu maintenant vah[.sē] héritage prendre[pres.pl.m.2] .
181Vous obtenez maintenant de Lui votre héritage.
175बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म मेरी मत पर वाइसलेस होकर रहेंगे तो 21 जन्म तुम वाइसलेस बनेंगे . bāp kahtē haĩ yah antim janm mērī mat par viceless hōkar rahē̃gē tō 21 janm tum viceless banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viceless hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] viceless bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit yah dernier (naître[root]|vie) je[.kī] directives (sur|autre) sans vices être[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] alors 21 (naître[root]|vie) tu sans vices devenir[fut.m.pl.12hon3] .
182Le Père dit: si vous restez sans vice en accord avec Mes directives durant cette dernière vie, vous serez sans vice pendant 21 vies.
176पुरुषार्थ करने का यह संगमयुग है . puruṣhārth karnē kā yah saṅgamyug hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort faire[inf.m.pl.,o.] de yah âge de confluence être[pres.sg.23] .
183C'est l'âge de confluence au cours duquel vous devez faire des efforts.
177बाप कहते हैं मैं आया हूँ तो तुम इस जन्म में मेरी मत पर चल वाइसलेस बनो . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tō tum is janm mē̃ mērī mat par chal viceless banō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] viceless bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] alors tu yah (naître[root]|vie) dans je[.kī] directives (sur|autre) continuer[root] sans vices devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Le Père dit: Je suis venu, par conséquent, vous devez suivre Mes instructions pour devenir sans vice durant cette vie.
178हर एक को अपने आपका फिकर करना है और जो भी आये उनको कहना है बेहद के बाप से वर्सा लेना है तो पवित्रता की राखी बांधो . har ēk kō apnē āpkā phikar karnā hai aur jō bhī āyē unkō kahnā hai bēhad kē|K bāp sē varsā lēnā hai tō pavitratā kī|key rākhī bāndhō . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] phikr[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.23.oblig1] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chacun à son propre vous[.kā] souci faire[pres.sg.23.oblig1] et ceux qui aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah[.kō] dire[pres.sg.23.oblig1] illimité (de|K) père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] alors pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) rakhi lier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Chacun de vous doit être concerné par lui-même. 186Dites à tous ceux qui viennent: "Si vous voulez obtenir votre héritage du Père Illimité, nouez un rakhi de pureté.
179अब मृत्युलोक में वृद्धि नहीं करनी है . ab mr̥ityulōk mē̃ vr̥iddhi nahī̃ karnī hai . ab[adv.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant monde de la mort dans croissance ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
187Maintenant, cessez de faire grandir la population de ce monde de la mort."
180यहाँ तो आदि-मध्य-अन्त दुःख है . yahā̃ tō ādi-madhy-ant duḥkh hai . yahā̃ tō ādi-madhya-ant duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors du début à la fin (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] . 181आसुरी सम्प्रदाय हैं . āsurī sampradāy haĩ . āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . démoniaque communauté être[pres.pl.12hon3] .
188Ici, il y a de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
182सतयुग में तो देवी-देवता राज्य करते थे . satyug mē̃ tō dēvī-dēvtā rājya kartē thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . âge d'or dans alors déités régner .
189C'est la communauté démoniaque. 190Les déités régnaient sur l'âge d'or.
183अब नर्कवासी उन्हों की पूजा करते हैं . ab narkvāsī unhō̃ kī|key pūjā kartē haĩ . ab[adv.] narkvāsī[adj.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant résident de l'enfer vah (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
191Aujourd'hui, les résidents de l'enfer les adorent.
184उन्हों को यह पता नहीं कि हम ही पवित्र पूज्य थे . unhō̃ kō yah patā nahī̃ ki ham hī pavitra pūjya thē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] pavitr[adj.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] . vah à yah savoir ne pas que nous seul pur digne d'être adoré être[past.pl] . 185अब हमको फिर पुजारी से पूज्य बनना है . ab hamkō phir pujārī sē pūjya bannā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] (tourner[root]|ensuite) adorateur avec digne d'être adoré devenir[pres.sg.23.oblig1] .
192Elles ne savent pas qu'elles étaient pures et dignes d'être adorées, et qu'elles doivent changer d'adoratrices en êtres dignes d'adoration.
186क्या तुम चाहते हो कि हम बच्चे पैदा करें तो वह भी नर्कवासी बनें ? kyā tum chāhtē hō ki ham bachchē paidā karē̃ tō vah bhī narkvāsī banē̃ ? kyā tum[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] narkvāsī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] ? quoi tu vouloir[pres.pl.m.2] que nous enfant né faire[opt.pl.12hon3] alors vah aussi résident de l'enfer devenir[opt.pl.12hon3] ?
193Voulez-vous créer des enfants qui deviendront eux aussi des résidents de l'enfer?
187नर्क में थोड़ेही बच्चे पैदा करना है . nark mē̃ thōṛēhī bachchē paidā karnā hai . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfer dans ne..pas enfant né faire[pres.sg.23.oblig1] .
194Vous ne devez pas créer d'enfants en enfer.
188उससे तो क्यों न स्वर्ग में जाकर प्रिन्स को जन्म देवें . ussē tō kyō̃ na svarg mē̃ jākar prince kō janm dēvē̃ . vah[pn.sg.sē] tō kyō̃ na[neg] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] prince[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janamnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . vah[.sē] alors pourquoi ne..pas paradis dans aller[abs.] prince à naître[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
195À la place, pourquoi ne pas aller au paradis pour y faire naître un prince?
189बाप का बनने से तुम लायक बनेंगे . bāp kā bannē sē tum lāyak banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père de devenir[inf.m.pl.,o.] avec tu digne devenir[fut.m.pl.12hon3] .
196En appartenant au Père, vous deviendrez dignes.
190आजकल तो बच्चे भी दुःख देते हैं . ājkal tō bachchē bhī duḥkh dētē haĩ . ājkal tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours alors enfant aussi faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
197En ce moment, même les enfants donnent de la peine.
191बच्चा जन्मा तो खुश , मरा तो दुःख . bachchā janamā tō khuśh , marā tō duḥkh . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janamnā[past-part.m.sg.d.] tō khuśh[adj.] , marnā[past-part.m.sg.d.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . enfant naître[past-part.m.sg.d.] alors heureux , mourir[past-part.m.sg.d.] alors (faire mal[root]|peine) .
198Quand un enfant naît, ils sont heureux, et quand il meurt, ils ont de la peine.
192सतयुग में गर्भ में भी महल , तो बाहर आने से भी महलों में रहते हैं . satyug mē̃ garbh mē̃ bhī mahal , tō bāhar ānē sē bhī mahalō̃ mē̃ rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mahal[n.m.;sg.,d.] , tō bāhar ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans ventre dans aussi palais , alors à l'extérieur (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec aussi palais dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
199À l'âge d'or, le ventre maternel est comme un palais, et quand l'enfant sort du ventre maternel, il vit dans un palais.
193अब बाप तुमको नर्कवासी से स्वर्गवासी बनाते हैं . ab bāp tumkō narkvāsī sē svargvāsī banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kō] résident de l'enfer avec résident du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
200En ce moment, le Père vous change de résidents de l'enfer en résidents du paradis.
194हम गॉडली स्टूडेन्ट्स हैं . ham godly students haĩ . ham[pn.pl.] godly[adj.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . nous divin étudiant être[pres.pl.12hon3] .
201Nous sommes des étudiants divins.
195बाप के बच्चे भी हैं , टीचर रूप से स्टूडेन्ट्स भी हैं . bāp kē|K bachchē bhī haĩ , teacher rūp sē students bhī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , teacher rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] student bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père (de|K) enfant aussi être[pres.pl.12hon3] , professeur Rup avec étudiant aussi être[pres.pl.12hon3] .
202Nous sommes les enfants du Père, et en relation avec le Professeur, nous sommes Ses étudiants.
196गुरू रूप में फालोअर्स भी पूरे हैं . gurū rūp mē̃ followers bhī pūrē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follower bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . gourou Rup dans disciple aussi complet être[pres.pl.12hon3] .
203Dans la relation avec le Gourou, nous sommes Ses disciples complets.
197अहम् आत्मा फालोअर्स हैं बाप के . aham ātmā followers haĩ bāp kē|K . aham ātmā[x] follower hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . je suis une âme disciple être[pres.pl.12hon3] père (de|K) .
204Nous, les âmes, sommes les disciples du Père.
198बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi .
205Il dit: souvenez-vous de Moi.
199याद से तुम पवित्र बन जाते हो . yād sē tum pavitra ban jātē hō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . souvenir avec tu pur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
206Vous deviendrez purs grâce au souvenir.
200नहीं तो सजा खानी पड़ती है . nahī̃ tō sajā khānī paṛtī hai . nahī̃ tō[x] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[pres.sg.f.23.oblig2] . sinon (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[pres.sg.f.23.oblig2] .
207Sinon, vous devrez faire l'expérience de la punition.
201बाकी धन्धाधोरी तो करना है , नहीं तो बाल-बच्चे कैसे सम्भालेंगे . bākī dhandhādhōrī tō karnā hai , nahī̃ tō bāl-bachchē kaisē sambhālē̃gē . bākī|bākī dhandhā[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃ tō[x] bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) travail alors faire[pres.sg.23.oblig1] , sinon enfants comment prendre soin[fut.m.pl.12hon3] .
208Cependant, il vous faut quand même travailler etc. 209Sinon, comment pourrez-vous vous occuper de vos enfants?
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
210Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
211Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.