2आज
āj
āj
aujourd'huiदिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaramबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसदा
sadā
sadā
toujoursसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeव
va
va
xसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéमणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
joyauको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, le Père Dilaram, Celui qui réconforte les cœurs, voit Ses âmes qui restent constamment contentes et qui sont des joyaux de contentement.
3ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelमणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
joyauकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|éclat)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courको
kō
kō[postp.]
àचमका रही है
chamakā rahī hai|chamkā rahī hai
chamaknā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chamkānā[pres.sg.f.prog.23]
(x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]).
.
.
.
3L’éclat des joyaux spirituels fait étinceler la cour entière.
4सन्तोषी
santōṣhī
santōṣhī[adj.]
satisfaitआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourऔर
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
4Les âmes contentées ont de l’amour pour elles-mêmes, sont aimés de tous et elles reçoivent évidemment l’amour du Père.
5तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
5Vous êtes ces âmes contentées, n’est-ce pas?
6क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
manque d’acquisitionsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 7सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
6Parce que dans cette vie brahmine élevée, il est notoire que rien ne manque: vous êtes les âmes qui sont emplies de tous les trésors, qui ont fait toutes les acquisitions.
8तो
tō
tō
alorsजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसदा
sadā
sadā
toujoursसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementऔर
aur
aur
etस्वाभाविक
svābhāvik
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
7Aussi, là où il y a toutes les acquisitions, le contentement est automatiquement et naturellement présent.
9नेचुरल
natural
natural
naturelस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]सन्तोष
santōṣh
santōṣh[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
8La nature innée de l’âme est le contentement.
10और
aur
aur
etसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationव
va
va
xस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, निजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originelसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअसन्तुष्ट
asantuṣhṭ
asantuṣhṭ[adj.]
mécontentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrations,
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphère,
,
,
, सन्तोष
santōṣh
santōṣh[n.m.;sg.,d.]
xवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदल देता है
badal dētā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
changer[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
9La forme, la nature et les sanskars originels du contentement sont tellement élevés que grâce à cet environnement, les vibrations et l’atmosphère du contentement peuvent transformer une âme insatisfaite et la rendre contentée.
11इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)देन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
cadeauसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
10Le contentement est le cadeau spécial de BapDada à l’âge de confluence.
12एक
ēk
ēk[adj.]
unसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéऔर
aur
aur
etविशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
spécialitéको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
. 13लेकिन
lēkin
lēkin
maisसदा
sadā
sadā
toujoursसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
11La seule spécialité du contentement fait facilement se rapprocher de vous d’autres spécialités, mais vous devez être contentés de façon constante.
14परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiबदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
maisसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
12Peu importe combien les situations changent, votre niveau de contentement ne doit pas changer au gré des situations.
15परस्थिति
parsthiti
par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situation extérieureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui de.
.
.
. 16लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्व
sva
sva
xसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauसदा
sadā
sadā
toujoursप्रगतिशील
pragatiśhīl
pragatiśhīl[adj.]
progressifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Les situations extérieures vont changer de toute façon, mais le niveau de contentement de l’âme doit progresser constamment.
17आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiहिलाने
hilānē
hilānā[inf.m.pl.,o.]
faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपपेट
puppet
puppet
marionnette (
(
(
(कठपुतली
kaṭhputlī
kaṭhputlī[n.f.ī=>ī;sg.]
marionnette)
)
)
) शो
show
show
montrerदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
14Même si les situations essaient de les faire fluctuer, de telles âmes les verront comme un spectacle de marionnettes.
18होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]पपेट
puppet
puppet
marionnetteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Tout y est, mais sous forme de marionnettes.
19तो
tō
tō
alorsकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationपपेट
puppet
puppet
marionnetteशो
show
show
montrerलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
ouआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफैशन
fashion
fashion
modeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कार्टून शो
cartoon show
cartoon show[x]
dessin animé,
,
,
, अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerना
nā
nā
∅.
.
.
.
16Ainsi, quelle que puisse être la situation, elle apparaît comme un spectacle de marionnettes ou, ce qui est à la mode aujourd’hui, comme un dessin animé.
20होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
chatभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 21कार्टून
cartoon
cartoon
dessin animé.
.
.
.
17Vous aimez ces divertissements, n’est-ce pas? 18Ce peut être un lion ou un chat, mais qu’est-ce en fait?
22कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कार्टून
cartoon
cartoon
dessin animéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्टोरी
storey|story
storey|story
(x),
,
,
, रीयल
real
real
réelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Un personnage de dessin animé. 20Il y a toute une histoire, mais c’est du dessin animé, ce n’est pas réel.
23कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationआए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]एक
ēk
ēk[adj.]
unबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्क्रीन
screen
screen
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कार्टून शो
cartoon show
cartoon show[x]
dessin animéचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23]वा
vā
vā
ouपपेट
puppet
puppet
marionnetteशो
show
show
montrerचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
21Face à toutes les situations qui surviennent, dites-vous seulement que c’est comme un dessin animé ou un spectacle de marionnettes sur l’écran illimité.
24तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)परेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
divertissementकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
22Et en le voyant, serez-vous divertis ou affligés?
25शो
show
show
montrerदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
23C’est bien de regarder un tel divertissement, non?
26तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवा
vā
vā
ouप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unशो
show
show
montrerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 27जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखते रहो
dēkhtē rahō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
24Cette situation est donc un divertissement de Maya ou de la nature que vous devriez continuellement observer en tant qu’observateurs détachés tout en restant les personnifications du contentement.
28अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéमणि
maṇi
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
joyauहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, सन्तोषी
santōṣhī
santōṣhī[adj.]
satisfaitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
25Voyez tout en restant stables dans votre dignité: «Je suis un joyau de contentement; je suis une âme contentée».
29ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneur.
.
.
.
26C’est la dignité élevée de l’âge de confluence.
30तो
tō
tō
alorsशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
27Vous savez donc comment vous stabiliser dans votre dignité, n’est-ce pas?
31कि
ki
ki[conj.]
queपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer ?
?
?
?
28Aimez-vous être dans la peine?
32सदा
sadā
sadā
toujoursसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéको
kō
kō[postp.]
àइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
29Gardez donc, constamment vivante dans votre conscience, la spécialité du contentement.
33प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationऔर
aur
aur
etसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Avoir toutes les acquisitions, toutes les relations et tous les biens est tout à fait essentiel.
34सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
non reçuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
31En ce qui concerne les relations, si une seule vous manque, vous ne pouvez connaître un contentement total.
35तो
tō
tō
alorsसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriezऔर
aur
aur
etअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez.
.
.
.
32Vous avez éternellement besoin de toutes les relations.
36अगर
agar
agar
siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
manque d’acquisitionsऔर
aur
aur
etअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
insatisfactionस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
33Si l’une d’elles est périssable, automatiquement il y a un manque d’acquisition et ensuite, insatisfaction.
37लेकिन
lēkin
lēkin
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
34Cependant, c’est uniquement en cet âge présent de la confluence que vous pouvez faire l’expérience de toutes les relations éternelles avec le Père unique.
38सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceकरना चाहे
karnā chāhē
karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā]
faire[opt.sg.23.inf+cāhnā]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
35A l’âge d’or, vous n’aurez que peu de relations; vous ne les aurez pas toutes. 36Cependant, en ce moment, vous pouvez, grâce à Dieu, connaître toute relation qui vous attire et dont vous souhaitez faire l’expérience.
39हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentपसन्दी
pasandī
x
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
37Chacun donne la préférence à diverses relations dans sa vie.
40किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23],
,
,
, फ्रैण्ड
friend
friend
amiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deअच्छा लगेगा
achchhā lagēgā
achchhā lagnā[fut.m.sg.23]
aimer.
.
.
.
38Certains n’aimeront pas la relation du père et lui préféreront de beaucoup celle de l’ami.
41लेकिन
lēkin
lēkin
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)और
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
39Quoi qu’il en soit, avez-vous toutes les relations avec l’Unique au même moment?
42सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
40Faites-vous toutes les acquisitions ou vous en manque-t-il encore?
43पीछे
pīchhē
pīchhē
puisबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
quoiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
41Qu’en pensent ceux qui sont assis au fond?
44आज
āj
āj
aujourd'huiनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufको
kō
kō[postp.]
àआगे
āgē
āgē
auparavantबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
42Aujourd’hui, les nouveaux ont reçu la chance de s’asseoir devant.
45अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
43Achcha. 44Ceux qui sont venus ici pour la première fois dans ce cycle, levez la main!
46भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeपधारे
padhārē
padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
45Achcha, vous êtes les bienvenus.
47बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiपद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
des millions et des millions de foisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliवेलकम
welcome
welcome
accueillirकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
46BapDada vous souhaite également la bienvenue avec beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour.
48नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
47Bien qu’étant nouveaux, vous vous considérez comme ceux qui ont tous les droits à chaque cycle, n’est-ce pas?
49बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
toujoursकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandतो
tō
tō
alorsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitसमान
samān
samān[adj.]
égalबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentसदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiऔर
aur
aur
etनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 50बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
48BapDada dit constamment: «Les anciens sont anciens de toute façon, mais les plus jeunes sont égaux au Père». 49C’est pourquoi vous devez maintenir constamment la foi et l’ivresse d’avoir tous les droits, qui sont illimités et spirituels.
51देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऑलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Autorité Toute Puissanteके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitरख दिया
rakh diyā
rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
50Ayez une ivresse illimitée et non limitée; vous avez des droits tellement élevés que vous les avez reçus du Père, le Tout-Puissant Lui-même!
52परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitऔर
aur
aur
etहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
51Vous avez droit à l’Etre suprême; quel droit pourrait être plus élevé?
53जब
jab
jab
quandबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बना लिया
banā liyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā])तो
tō
tō
alorsवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreतो
tō
tō
alorsसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
52Une fois que vous êtes avec la Graine, elle contient l’arbre entier de toute façon.
54सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitले लिया
lē liyā
lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]और
aur
aur
etसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सदा
sadā
sadā
toujoursसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह
rah
rahnā[root]
rester[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53Vous avez donc acquis des droits impérissables à toutes les relations. 54Et au niveau des biens, des richesses, s’il n’était question que de biens matériels, vous seriez incapables de rester contentés tout le temps.
55स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecअगर
agar
agar
siसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biens,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensऔर
aur
aur
etश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementसदा
sadā
sadā
toujoursनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह
rah
rahnā[root]
rester[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
55Si vous n’aviez pas, en plus des biens matériels, la richesse de toutes les vertus, celle de tous les pouvoirs et celle de toute la connaissance élevée, votre contentement ne pourrait pas rester constant.
56लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसम्पत्तियाँ
sampattiyā̃
sampatti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
biensहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Mais vous avez tous ces différents types de richesses.
57सम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
richeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
57Vous êtes riches, n’est-ce pas?
58दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Dans le monde, les gens se souhaitent:«Puisses-tu être riche!» en parlant seulement de richesses matérielles alors que le Père, le Donneur de Bénédictions, vous donne à vous tous la bénédiction d’être riches des biens les plus élevés.
59तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 60कि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
59Possédez-vous donc toutes les sortes de richesses ou vous en manque-t-il?
61फुल
full
full
empliहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
60Etes-vous emplis?
62पीछे
pīchhē
pīchhē
puisवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surसबसे
sabsē
sabsē
le plusज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61C’est à ceux du fond que Baba accorde le plus d’attention.
63आगे
āgē
āgē
auparavantवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeपीछे
pīchhē
pīchhē
puisवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Ceux qui sont devant ont leur attention davantage concentrée sur le Père alors que l’attention du Père est plus tournée vers ceux du fond.
64जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulदूर
dūr
dūr[adj.]
loinहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Plus vous êtes assis loin et plus vous êtes fondus dans les yeux du Père.
65साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
64Dans le monde corporel, il y a des objets matériels.
66देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3] !
!
!
! 67सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
65A Paramdham, vous toutes, les âmes, serez tellement proches: vous serez toutes ensemble, n’est-ce pas?
68और
aur
aur
etसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheआना चाहे
ānā chāhē
ānā[opt.sg.23.inf+cāhnā]
venir[opt.sg.23.inf+cāhnā]आ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
66Dans la région subtile aussi, c’est tellement illimité que chacun peut être aussi proche qu’il le souhaite.
69लेकिन
lēkin
lēkin
maisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelऔर
aur
aur
etआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtilको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबनाना चाहता है
banānā chāhtā hai
banānā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]
faire[pres.sg.m.23.inf+cāhnā].
.
.
.
67Cependant, l’amour des enfants est tel qu’ils veulent transformer l’incorporel et le subtil en corporel.
70तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreक्या
kyā
kyā
quoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
68Et donc, que dit le Père ?
71जी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])हजूर
hajūr
hajūr
Seigneur,
,
,
, जी हाज़िर
jī hāzir
jī hāzir[x]
Ji Hazoor.
.
.
.
69«Oui, Mes seigneurs, Me voici» («Ji hazoor, jihajir»).
72बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहज़ूर
hazūr
hajūr
Seigneurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
70Les enfants sont les seigneurs du Père; ils sont les maîtres.
73मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreको
kō
kō[postp.]
àहज़ूर
hazūr
hajūr
Seigneurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और
aur
aur
etबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
71Le maître est donc appelé le seigneur, et l’enfant est appelé le maître.
74तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
72Donc, qui êtes-vous tous?
75सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéमणियां
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
joyau.
.
.
.
73Des joyaux de contentement.
76सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéऔर
aur
aur
etसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contenté.
.
.
.
74Le contentement dans les relations et aussi en ce qui concerne la richesse, les biens.
77सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation,
,
,
, सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensऔर
aur
aur
etतीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
troisièmeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]सेहत
sēhat
sēhat[n.f.;sg.]
x,
,
,
, तन्दुरुस्ती
tandurustī
tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.]
santé.
.
.
.
75Il y a donc les relations, les richesses et le troisième aspect est la santé.
78आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousतन्दुरुस्त
tandurust
tandarūst[adj.]
en bonne santéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
76Vous êtes tous en bonne santé, n’est-ce pas?
79आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsतन्दुरुस्त
tandurust
tandarūst[adj.]
en bonne santéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
77Etes-vous malades? 78L’âme est en bonne santé; il n’est pas question du corps.
80आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसदा
sadā
sadā
toujoursशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79L’âme est constamment puissante.
81संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसेहत
sēhat
sēhat[n.f.;sg.]
xवा
vā
vā
ouतन्दुरुस्ती
tandurustī
tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.]
santéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तन्दुरुस्ती
tandurustī
tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.]
santé.
.
.
.
80A l’âge de confluence, une santé bonne et élevée est l’état de l’âme.
82इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तन्दुरुस्ती
tandurustī
tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.]
santéजन्म-जन्म
janm-janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तन्दुरुस्ती
tandurustī
tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.]
santéभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिलाती है
dilātī hai
dilānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
81La bonne santé de l’âme à l’heure présente permet au corps d’être en bonne santé pendant de nombreuses vies.
83लेकिन
lēkin
lēkin
maisइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peu deप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाती है
dikhātī hai
dikhānā[pres.sg.f.23]
montrer[pres.sg.f.23].
.
.
.
82Cependant, en ce moment, la matière se manifeste un petit peu. 83Ce n’est pas grand-chose.
84इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
84Cela aussi, c’est un dessin animé.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकार्टून शो
cartoon show
cartoon show[x]
dessin animéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 86तो
tō
tō
alorsसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85Vous avez donc tous les trésors, toutes les acquisitions, n’est-ce pas?
87सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursतन्दुरुस्त
tandurust
tandarūst[adj.]
en bonne santéभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
86Vous avez toutes les relations ainsi que la bénédiction d’être riches. 87Vous avez la bénédiction de toutes les relations et aussi celle d’être constamment en bonne santé.
88तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Vous avez reçu les trois bénédictions du Père, le Donneur de Bénédictions.
89तो
tō
tō
alorsवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
89Utilisez-les donc au bon moment.
90सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queहाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])या
yā
yā
ouसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनोट
note
note
monnaieकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Ne vous contentez pas d’entendre la bénédiction et de penser: «Oui, j’ai reçu une très bonne bénédiction». 91Ne gardez pas simplement vos bénédictions notées dans votre carnet, mais si vous les utilisez au bon moment, elles durent éternellement.
91अगर
agar
agar
siवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attacher[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
92Si vous ne les utilisez pas au bon moment, elles deviennent stériles, ne portent aucun fruit.
92वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionतो
tō
tō
alorsअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fructueuxकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 93बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनिकालते हो
nikāltē hō
nikālnā[pres.pl.m.2]
extirper[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Ces bénédictions vous viennent du Père impérissable, mais il ne dépend que de vous de leur faire porter des fruits tant que la Graine est là.
94कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineको
kō
kō[postp.]
àदेखकरके
dēkhkarkē
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisफलदायक
phaldāyak
phaldāyak[adj.]
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94Certains voient simplement la graine des bénédictions; ils en sont très heureux et se disent que c’est très bien. 95Néanmoins, rendez-les fructueuses!
95बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux),
,
,
, वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)धूप
dhūp
dhūp[n.m.;sg.,d.]
soleilदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionसदा
sadā
sadā
toujoursफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fructueuxहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, और
aur
aur
etवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलायेगा
lāyēgā
lānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
96Donnez-leur continuellement l’eau de la conscience. 97Donnez-leur la lumière du soleil, c’est-à-dire la stabilité dans la conscience de cette bénédiction. 98La bénédiction portera alors constamment des fruits et fera naître d’autres bénédictions.
96वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
bénédictionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
99Vous deviendrez les incarnations des fruits des bénédictions.
97तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)त्रि-वरदान
tri-varadān
x
xको
kō
kō[postp.]
àफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fructueuxकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenir.
.
.
.
100Rendez donc fructueuse la triple bénédiction d’aujourd’hui et souvenez-vous-en au moment où c’est nécessaire.
98समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puisपढ़ते रहते हो
paṛhtē rahtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
étudier[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queहाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionतो
tō
tō
alorsथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg] !
!
!
!
101En temps de besoin, vous l’oubliez, mais par la suite, de nouveau vous la relisez et vous vous dites: «Oui, j’ai eu cette bénédiction».
99वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attacher[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionऔर
aur
aur
etश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationदिखाता रहेगा
dikhātā rahēgā
dikhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
montrer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
102Plus vous utilisez les bénédictions au moment où vous en avez besoin, plus les bénédictions révéleront une forme encore plus élevée.
100तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
103Avez-vous donc tous reçu les bénédictions?
101अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
104Achcha.
102चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
cette terre et l’étrangerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसन्तोषी
santōṣhī
santōṣhī[adj.]
satisfaitआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सन्तुष्टमणियों
santuṣhṭamaṇiyō̃
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
joyau de contentementको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, कार्ड
card
card
carteआज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiभेजे हैं
bhējē haĩ
bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirपद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
des millions et des millions de foisस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
105A tous ceux de partout qui sont assis au loin, mais qui sont proches dans le cœur; à toutes les âmes contentées de partout, de ce pays et de l’étranger; aux joyaux de contentement; aux âmes qui sont emplies de toutes les acquisitions; à tous ceux qui ont envoyé leur souvenir, des lettres, des cartes, etc. en ce jour, recevez, pour ce jour spécial, amour et souvenir des millions et des millions de fois.
103चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दूर
dūr
dūr[adj.]
loinबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्मुख
sammukh
sammukh
devantमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कार्ड
card
card
carteवा
vā
vā
ouपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
tousपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुँचते हैं
pahũchtē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3]
atteindre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Que vous soyez loin et célébriez la rencontre dans votre cœur et votre esprit ou que vous la célébriez personnellement devant Baba, toutes vos cartes et vos lettres sont parvenues dans la région subtile à l’avance.
104तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, कार्ड
card
card
carteऔर
aur
aur
etशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonभावनाओं
bhāvnāō̃
bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.]
sentimentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 105अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
107Ainsi, en retour pour toutes vos lettres, vos cartes, votre souvenir, vos pensées pures et vos sentiments purs, à vous, les enfants, vous qui êtes les maîtres, BapDada donne un amour spécial, un souvenir spécial et dit: «Namaste».
106दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avecमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x107सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilइशारों
iśhārō̃
iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
signalकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 108जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइशारों
iśhārō̃
iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
signalकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108BapDada rencontre les Dadis: Vous comprenez le langage des signaux subtils, de même qu’Avyakt Baba ne comprend que le langage des signaux.
109अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsऔर
aur
aur
etइशारों
iśhārō̃
iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
signalकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Dans la région subtile, il y a le langage des yeux et celui des signaux.
110तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110Vous le comprenez donc également, n’est-ce pas?
111नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
111Connaissez-vous le langage des yeux?
112साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसे
sē
sē[postp.]
avecसीखे हो
sīkhē hō
sīkhnā[pres-perf.pl.m.2]
apprendre[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112Vous l’avez appris de la forme sakar, n’est-ce pas?
113मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsतो
tō
tō
alorsसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
mots.
.
.
.
113Vous avez entendu le langage des lèvres et maintenant, c’est le langage des yeux.
114नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Le langage des yeux est très beau.
115आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreतो
tō
tō
alorsजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 116फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])हज़ूर
hazūr
hajūr
Seigneurतो
tō
tō
alorsकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115Vous devez aller au-delà du son de toute façon, mais même ensuite, le Père dit: «Oui, mon Seigneur (Ji Hazoor)».
117अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
116Achcha.
118अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पर्सनल
personal
personal
xमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
117Rencontres personnelles:
1191
1
1
1-
-
-
-स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeऔर
aur
aur
etसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
garantieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecकमजोरियों
kamjōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
faiblesseको
kō
kō[postp.]
àनिकाल दो
nikāl dō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
1181. Il n’y a aucune garantie pour soi ou le temps. 119Par conséquent, éliminez toutes les faiblesses avec détermination.
120सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
120Faites-vous tous l’expérience d’être des serviteurs du monde ?
121विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurवा
vā
vā
ouविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurवही
vahī
vahī
∅बन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)सर्वशक्तियों
sarvśhaktiyō̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
tous les pouvoirsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Seuls ceux dont les trésors de tous les pouvoirs sont remplis peuvent devenir des serviteurs du monde et des bienfaiteurs du monde.
122तो
tō
tō
alorsसर्वशक्तियों
sarvśhaktiyō̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
tous les pouvoirsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्टॉक
stock
stock
stockजमा है
jamā hai
jamnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
122Alors, avez-vous accumulé un stock de tous les pouvoirs ?
123सर्वशक्तियाँ
sarvśhaktiyā̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
tous les pouvoirsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
123Avez-vous tous les pouvoirs ou en avez-vous certains et pas d’autres ?
124कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
diminuer !
!
!
!
124Parfois, certains pouvoirs sont moindres.
125सदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]चेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queसर्वशक्तियां
sarvśhaktiyā̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
tous les pouvoirsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
125Vérifiez constamment: ai-je tous les pouvoirs ou m’en manque-t-il certains ?
126अगर
agar
agar
siकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queको
kō
kō[postp.]
àसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queको
kō
kō[postp.]
àसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseआपमें
āpmē̃
āp[pn.pl.mē̃]
vous[.mē̃]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
donner[fut.f.sg.23].
.
.
.
126S’il en manque, réfléchissez à la raison car, si vous comprenez la raison, vous pourrez trouver une solution. 127C’est la discipline de Maya de ne pas vous permettre de triompher d’elle, à cause de cette faiblesse que vous avez en vous.
127तो
tō
tō
alorsवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रति
prati
prati
pourसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
bénéficeलेगी
lēgī
lēnā[fut.f.sg.23]
prendre[fut.f.sg.23]और
aur
aur
etआगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]जब
jab
jab
quandअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅वो
vō
vah[pn.;d.]
vahकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदे देगी
dē dēgī
dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
donner[fut.f.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
128À l’heure actuelle, de temps en temps, Maya profite de cette faiblesse et, à l’avenir aussi, lorsque les derniers moments viendront, cette faiblesse vous trompera.
128तो
tō
tō
alorsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1] !
!
!
!
129Alors, ne pensez pas : ce n’est qu’une petite faiblesse, il n’y a qu’une seule faiblesse, autrement je vais bien.
129एक
ēk
ēk[adj.]
unकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseभी
bhī
bhī[p.]
aussiधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदे देगी
dē dēgī
dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
donner[fut.f.sg.23.root+dēnā]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअन्दर
andar
andar
intérieurementरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
130Même une faiblesse vous trompera. 131Par conséquent, ne permettez pas qu’une seule faiblesse subsiste en vous.
130अगर
agar
agar
siस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिटा सकते हो
miṭā saktē hō
miṭānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
. 131विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132Si vous n’êtes pas en mesure d’y mettre fin, alors prenez l’aide de quelqu’un : prenez l’aide des âmes puissantes. 133Faites tout spécialement des expérimentations avec le yoga.
132किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseको
kō
kō[postp.]
àमिटाना
miṭānā
miṭānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134Ayez la détermination de mettre fin à cette faiblesse de quelque manière que ce soit.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queआगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
135Ne pensez même pas que cela se fera dans le futur, non.
134नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecनिकाल दो
nikāl dō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)और
aur
aur
etसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
garantieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Retirez-la maintenant parce qu’il n’y a aucune garantie pour vous ou le temps.
135ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queआगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
137Ne pensez pas que vous le ferez plus tard et que cela se fera.
136नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
138Non.
137आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]स्लोगन
slōgan
slogan
sloganहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]'
'
'
'अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकब
kab
kab
quandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas'
'
'
'तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रैक्टिकल स्वरूप
practical svarūp
practical svarūp[x]
forme concrèteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Votre devise est : «Maintenant ou jamais». 140Quoi que vous ayez à faire, vous devez le faire maintenant parce que le Père est parfait et que vous avez de l’amour pour le Père, et donc devenir comme le Père est la preuve concrète de votre amour.
138जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiही
hī
hī[p.]
seulपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
141Tout comme vous avez tant d’amour pour le Père, en avez-vous autant pour les efforts ?
139जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]फ़लक
falak
phalak[n.m.;sg.,d.]
éclat de l’ivresseसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
que100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
%से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
142Vous dites avec ivresse spirituelle que vous avez plus de 100% d’amour pour le Père; alors dites la même chose pour faire des efforts. 143«Je vais y réfléchir, je vais le faire...».
140सोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
penser[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]…
…
…
… नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
144Non. 145Mettez fin à toutes les faiblesses.
141सब
sab
sab[adj.]
tousकमजोरियां
kamjōriyā̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
faiblesseखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
fini.
.
.
.
146Ne reportez pas cela à plus tard.
142गे
gē
gē
un de ces jours,
,
,
, गे
gē
gē
un de ces joursनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 143शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतो
tō
tō
alorsबलि चढ़ेंगे
bali chaṛhē̃gē
bali chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
se sacrifierना
nā
nā
∅.
.
.
.
147Vous êtes venus ici pour célébrer Shiv Ratri et vous devez donc faire des sacrifices, n’est-ce pas ?
144बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliदेखना चाहते हैं
dēkhnā chāhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
148BapDada souhaite voir tous les enfants complets et parfaits.
145बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
sembler[pres-part.f.].
.
.
.
149Le Père vous aime et c’est pourquoi Il n’aime pas que les enfants aient des faiblesses.
146तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiयाद रखेंगे
yād rakhē̃gē
yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queसदा
sadā
sadā
toujoursसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empli,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queथोड़ी-थोड़ी
thōṛī-thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtकम्पलेन
complain
complain
plainteकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
150Alors, de quoi vous souviendrez-vous : «Je dois rester constamment complet et parfait», ou allez-vous continuer à vous plaindre (complain) un peu ?
147कम्पलीट
complete
complete
complètement !
!
!
!
151Complet!
148कम्पलेन
complain
complain
plainteखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
fini.
.
.
.
152Les plaintes sont terminées.
149सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulमनाना है
manānā hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
célébrer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153Devenir complet, c’est célébrer.
1502
2
2
2)
)
)
) वेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)को
kō
kō[postp.]
àबेस्ट
best
best
meilleurबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहोलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
cygne saintबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]
1542. Transformer tout gaspillage (waste) en ce qu’il y a de mieux (best), c’est être un cygne saint.
151सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursहोलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
cygne saintअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
155Faites-vous toujours l’expérience d’être des cygnes saints ?
152होलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
cygne saintका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)और
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]समर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
changer[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वैल्यु
value
value
Valuesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वैल्यु
value
value
Valuesहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
156Être un cygne saint signifie rendre puissantes les pensées, les paroles et les actions inutiles, car le gaspillage est comme un caillou et un caillou n’a aucune valeur. 157Les bijoux ou pierres précieuses ont de la valeur.
153तो
tō
tō
alorsव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त करना
samāpt karnā
samāpt karnā[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहोलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
cygne saintबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
158Donc, en finir avec l’inutile ou le gaspillage signifie être un cygne saint.
154तो
tō
tō
alorsव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
159Alors, en avez-vous encore?
155होलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
cygne saintफ़ौरन
fauran
x
xपरख लेता है
parakh lētā hai
parakhnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres.sg.m.23.root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
160Un cygne saint discerne instantanément si quelque chose est utile ou non. 161Ainsi, vous êtes des cygnes saints, n’est-ce pas?
156तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousहोली-हंस
holy-hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
cygne saintहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162En avez-vous fini avec l’inutile ?
157तो
tō
tō
alorsव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 158क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queअगर
agar
agar
siअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)या
yā
yā
ouकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseगंवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
perdre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
163Vous êtes maintenant devenu emplis de connaissance : si vous gaspillez vos pensées, vos paroles et vos actions maintenant, il manquera quelque chose sur votre compte d’accumulation tout au long du cycle. 164Vous le savez, n’est-ce pas ?
159जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
165Vous êtes emplis de connaissance, n’est-ce pas ?
160तो
tō
tō
alorsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
166Alors, puisque vous le savez, pourquoi les gaspillez-vous ?
161चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
167Vous ne le voulez pas, mais cela arrive : est-ce ce que vous direz ?
162जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
168Ceux qui croient que c’est possible même maintenant, levez la main !
163आप
āp
āp[pn.pl.]
vousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
? 164 (
(
(
(राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogi)
)
)
) राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
169Qui êtes-vous ? (des Raj Yogis) Que signifie un Raj Yogi ?
165राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
170Vous êtes rois, n’est-ce pas ?
166तो
tō
tō
alorsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àकन्ट्रोल
control
control
contrôleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
171Alors, ne pouvez-vous pas contrôler, maîtriser votre esprit?
167किंग
king
king
roiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsरुलिंग पॉवर
ruling power
ruling power[x]
pouvoir de régnerहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
172Un roi a le pouvoir de régner, n’est-ce pas ?
168तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरुलिंग पॉवर
ruling power
ruling power[x]
pouvoir de régnerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
173Alors, n’avez-vous pas le pouvoir de régner ?
169अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaऔर
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1] ?
?
?
?
174A l’amrit vela et régulièrement tout au long de la journée, souvenez-vous de votre occupation: «Qui suis-je ?».
170क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमर्ज
merge
merge
enfouiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175Lorsque vous travaillez, cette conscience d’être un Raj Yogi disparaît, et donc faites-la ressortir.
171ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176Développez cette discipline.
172ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogi.
.
.
.
177Ne pensez pas: «Je suis un Raj Yogi de toute façon».
173लेकिन
lēkin
lēkin
maisराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सीट
seat
seat
siègeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सेट
set
set
installerहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
178Installez-vous sur le siège d’un Raj Yogi.
174नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिजी
busy
busy
occupéहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
oublier[pres.sg.m.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaही
hī
hī[p.]
seulरह जाता है
rah jātā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
rester[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
179Sinon, au fur et à mesure que vous avancez, parce que vous êtes occupés à agir, vous oubliez le yoga et il ne reste que les actions.
175लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiकम्बाइण्ड
combined
combined
combinéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
180Cependant, vous, les karma yogis, êtes combinés.
176योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulरुलिंग पॉवर
ruling power
ruling power[x]
pouvoir de régner,
,
,
, कन्ट्रोलिंग पॉवर
controlling power
controlling power[x]
pouvoir de la vérificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3].
.
.
.
181Un yogi a toujours le pouvoir de régner et le pouvoir de contrôler (maîtriser).
177फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogiडबल
double
double
doubleपॉवर
power
power
pouvoirवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसोच
sōch
sōchnā[root]
penser[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
182Ainsi, les Raj Yogis, ceux qui ont un double pouvoir, ne peuvent jamais avoir de pensées perdues.
178तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.],
,
,
, सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogiवेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 179तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelग्रुप
group
group
groupeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
183Alors désormais, ne dites jamais: «Non», et ne pensez même pas que les Raj Yogis peuvent gaspiller (waste) quelque chose.
180बेस्ट
best
best
meilleurग्रुप
group
group
groupe.
.
.
.
184Quel est donc ce groupe?
181बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेस्ट
best
best
meilleurग्रुप
group
group
groupeअति
ati
ati
profondप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
185Le meilleur groupe (best)! 186BapDada aime le meilleur groupe. 187Pourquoi?
18263
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])बहुत
bahut
bahut
beaucoupवेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])बेस्ट
best
best
meilleurही
hī
hī[p.]
seulबेस्ट
best
best
meilleur.
.
.
. 183अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
188Vous avez beaucoup gaspillé pendant 63 vies et cette courte incarnation est maintenant la meilleure de toutes.