2आज दिलाराम बाप अपने सदा सन्तुष्ट रहने वाली सन्तुष्ट आत्माओं व सन्तुष्ट मणियों को देख रहे हैं . āj dilārām bāp apnē sadā santuṣhṭ rahnē vālī santuṣhṭ ātmāō̃ va santuṣhṭ maṇiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] va santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Dilaram père son propre toujours contenté rester[inf.m.pl.,o.] celui de contenté âme x contenté joyau à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, le Père Dilaram, Celui qui réconforte les cœurs, voit Ses âmes qui restent constamment contentes et qui sont des joyaux de contentement.
3ये रूहानी मणियों की चमक सारे दरबार को चमका रही है . yē rūhānī maṇiyō̃ kī|key chamak sārē darbār kō chamakā rahī hai|chamkā rahī hai . yah[pn.pl.d.] rūhānī[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chamaknā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chamkānā[pres.sg.f.prog.23] . yah spirituel joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|éclat) entier cour à (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) .
3L’éclat des joyaux spirituels fait étinceler la cour entière.
4सन्तोषी आत्मायें स्वयं को भी प्रिय और सर्व को भी प्रिय और बाप को तो प्रिय हैं ही . santōṣhī ātmāyē̃ svayã kō bhī priya aur sarv kō bhī priya aur bāp kō tō priya haĩ hī . santōṣhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] aur sarv[adj.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . satisfait âme lui-même à aussi ayant de l'amour pour et tout à aussi ayant de l'amour pour et père à alors ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] seul .
4Les âmes contentées ont de l’amour pour elles-mêmes, sont aimés de tous et elles reçoivent évidemment l’amour du Père.
5तो ऐसे हो ना ! tō aisē hō nā ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! alors tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
5Vous êtes ces âmes contentées, n’est-ce pas?
6क्योंकि इस श्रेष्ठ ब्राह्मण जीवन में अप्राप्ति का नाम ही नहीं है . kyōṅki is śhrēṣhṭh brāhmaṇ jīvan mē̃ aprāpti kā nām hī nahī̃ hai . kyōṅki yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parce que yah élevé brahmine vie dans manque d’acquisitions de nom seul ne pas être[pres.sg.23] . 7सर्व प्राप्ति सम्पन्न आत्मायें हो . sarv prāpti sampann ātmāyē̃ hō . sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tout acquisition empli âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
6Parce que dans cette vie brahmine élevée, il est notoire que rien ne manque: vous êtes les âmes qui sont emplies de tous les trésors, qui ont fait toutes les acquisitions.
8तो जहाँ सर्व प्राप्ति हैं वहाँ सदा सन्तुष्टता स्वतः और स्वाभाविक है ही . tō jahā̃ sarv prāpti haĩ vahā̃ sadā santuṣhṭatā svataḥ aur svābhāvik hai hī . tō jahā̃ sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] svataḥ aur x hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . alors où tout acquisition être[pres.pl.12hon3] là-bas toujours contentement automatiquement et x être[pres.sg.23] seul .
7Aussi, là où il y a toutes les acquisitions, le contentement est automatiquement et naturellement présent.
9नेचुरल स्वभाव उसका सन्तोष का है . natural svabhāv uskā santōṣh kā hai . natural svabhāv[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] santōṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . naturel nature vah[.kā] x de être[pres.sg.23] .
8La nature innée de l’âme est le contentement.
10और सन्तुष्टता का स्वरूप व स्वभाव , निजी संस्कार ऐसा श्रेष्ठ है जो असन्तुष्ट आत्मा को भी सन्तुष्टता का वायब्रेशन , वायुमण्डल , सन्तोष वायुमण्डल में बदल देता है . aur santuṣhṭatā kā svarūp va svabhāv , nijī saṅskār aisā śhrēṣhṭh hai jō asantuṣhṭ ātmā kō bhī santuṣhṭatā kā vibration , vāyumaṇḍal , santōṣh vāyumaṇḍal mē̃ badal dētā hai . aur santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] va svabhāv[n.m.;sg.,d.] , nijī, nij[adj.] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] asantuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , santōṣh[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . et contentement de personnification x nature , originel sanskar tel élevé être[pres.sg.23] ceux qui mécontent âme à aussi contentement de vibrations , atmosphère , x atmosphère dans changer[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
9La forme, la nature et les sanskars originels du contentement sont tellement élevés que grâce à cet environnement, les vibrations et l’atmosphère du contentement peuvent transformer une âme insatisfaite et la rendre contentée.
11इस संगमयुग में विशेष बापदादा की देन सन्तुष्टता है . is saṅgamyug mē̃ viśhēṣh bāpdādā kī|key dēn santuṣhṭatā hai . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēn[n.f.;sg.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah âge de confluence dans spécial BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau contentement être[pres.sg.23] .
10Le contentement est le cadeau spécial de BapDada à l’âge de confluence.
12एक सन्तुष्टता की विशेषता और विशेषताओं को भी सहज अपने समीप लाती है . ēk santuṣhṭatā kī|key viśhēṣhtā aur viśhēṣhatāō̃ kō bhī sahaj apnē samīp lātī hai . ēk[adj.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.f.23] . un contentement (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité et spécialité à aussi facile son propre proche x[pres.sg.f.23] . 13लेकिन सदा सन्तुष्ट हो . lēkin sadā santuṣhṭ hō . lēkin sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais toujours contenté (être[root]|être[pres.pl.2]) .
11La seule spécialité du contentement fait facilement se rapprocher de vous d’autres spécialités, mais vous devez être contentés de façon constante.
14परिस्थिति कितनी भी बदले लेकिन सन्तुष्टता की स्थिति को परिस्थिति बदल नहीं सकती . paristhiti kitnī bhī badlē|badalē lēkin santuṣhṭatā kī|key sthiti kō paristhiti badal nahī̃ saktī . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] lēkin santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . situation combien aussi (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) mais contentement (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau à situation (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
12Peu importe combien les situations changent, votre niveau de contentement ne doit pas changer au gré des situations.
15परस्थिति है ही बदलने वाली . parsthiti hai hī badalnē vālī . par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . situation extérieure être[pres.sg.23] seul changer[inf.m.pl.,o.] celui de . 16लेकिन स्व सन्तुष्टता की स्थिति सदा प्रगतिशील है . lēkin sva santuṣhṭatā kī|key sthiti sadā pragatiśhīl hai . lēkin sva santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sadā pragatiśhīl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais x contentement (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau toujours progressif être[pres.sg.23] .
13Les situations extérieures vont changer de toute façon, mais le niveau de contentement de l’âme doit progresser constamment.
17आपके आगे कैसी भी हिलाने वाली परिस्थिति ऐसे ही अनुभव होती है जैसे पपेट ( कठपुतली ) शो देखते हो ना . āpkē āgē kaisī bhī hilānē vālī paristhiti aisē hī anubhav hōtī hai jaisē puppet ( kaṭhputlī ) show dēkhtē hō nā . āp[pn.pl.kē] āgē kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puppet ( kaṭhputlī[n.f.ī=>ī;sg.] ) show dēkhnā[pres.pl.m.2] nā . vous[.kē] auparavant comment aussi faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] celui de situation tel seul expérience être[pres.sg.f.23] comme marionnette ( marionnette ) montrer voir[pres.pl.m.2] ∅ .
14Même si les situations essaient de les faire fluctuer, de telles âmes les verront comme un spectacle de marionnettes.
18होता सब कुछ है लेकिन होता पपेट है . hōtā sab kuchh hai lēkin hōtā puppet hai . hōnā[pres-part.m.sg.d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin hōnā[pres-part.m.sg.d.] puppet hōnā[pres.sg.23] . être[pres-part.m.sg.d.] tout être[pres.sg.23] mais être[pres-part.m.sg.d.] marionnette être[pres.sg.23] .
15Tout y est, mais sous forme de marionnettes.
19तो कैसी भी परिस्थिति पपेट शो लगता है वा आजकल का जो फैशन है कार्टून शो , अच्छा लगता है ना . tō kaisī bhī paristhiti puppet show lagtā hai vā ājkal kā jō fashion hai cartoon show , achchhā lagtā hai nā . tō kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] puppet show lagnā[pres.sg.m.23] vā ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] fashion hōnā[pres.sg.23] cartoon show[x] , achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . alors comment aussi situation marionnette montrer sembler[pres.sg.m.23] ou de nos jours de ceux qui mode être[pres.sg.23] dessin animé , aimer ∅ .
16Ainsi, quelle que puisse être la situation, elle apparaît comme un spectacle de marionnettes ou, ce qui est à la mode aujourd’hui, comme un dessin animé.
20होता तो शेर भी है , बिल्ली भी होती है , लेकिन होता क्या है ? hōtā tō śhēr bhī hai , billī bhī hōtī hai , lēkin hōtā kyā hai ? hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō śhēr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , billī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , lēkin hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? être[pres-part.m.sg.d.] alors lion aussi être[pres.sg.23] , chat aussi être[pres.sg.f.23] , mais être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] ? 21कार्टून . cartoon . cartoon . dessin animé .
17Vous aimez ces divertissements, n’est-ce pas? 18Ce peut être un lion ou un chat, mais qu’est-ce en fait?
22कहानी पूरी होती है लेकिन है कार्टून की स्टोरी , रीयल नहीं है . kahānī pūrī hōtī hai lēkin hai cartoon kī|key storey|story , real nahī̃ hai . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin hōnā[pres.sg.23] cartoon kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key storey|story , real nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . histoire (puri|complet) être[pres.sg.f.23] mais être[pres.sg.23] dessin animé (de|faire[past-part.f.]|clé) (x) , réel ne pas être[pres.sg.23] .
19Un personnage de dessin animé. 20Il y a toute une histoire, mais c’est du dessin animé, ce n’est pas réel.
23कभी भी , कोई भी परिस्थिति आए तो यही समझो एक बेहद के स्क्रीन पर कार्टून शो चल रहा है वा पपेट शो चल रहा है . kabhī bhī , kōī bhī paristhiti āē tō yahī samjhō ēk bēhad kē|K screen par cartoon show chal rahā hai vā puppet show chal rahā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] , kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō yahī[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K screen par[postp.]|par[adj.] cartoon show[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] vā puppet show chalnā[pres.sg.m.prog.23] . déjà aussi , n'importe quel situation (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors ce comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] un illimité (de|K) x (sur|autre) dessin animé continuer[pres.sg.m.prog.23] ou marionnette montrer continuer[pres.sg.m.prog.23] .
21Face à toutes les situations qui surviennent, dites-vous seulement que c’est comme un dessin animé ou un spectacle de marionnettes sur l’écran illimité.
24तो वह देखकर के परेशान होंगे कि मनोरंजन करेंगे ? tō vah dēkhkar kē|K parēśhān hōṅgē ki manōrañjan karē̃gē ? tō vah[pn.sg.d.] dēkhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parēśhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors vah voir[abs.] (de|K) déprimé être[fut.m.pl.12hon3] que divertissement faire[fut.m.pl.12hon3] ?
22Et en le voyant, serez-vous divertis ou affligés?
25शो देखना तो अच्छा ही है ना . show dēkhnā tō achchhā hī hai nā . show dēkhnā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . montrer voir[inf.m.sg.d.] alors bien seul être[pres.sg.23] ∅ .
23C’est bien de regarder un tel divertissement, non?
26तो यह माया का वा प्रकृति का यह भी एक शो है . tō yah māyā kā vā prakr̥iti kā yah bhī ēk show hai . tō yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] show hōnā[pres.sg.23] . alors yah Maya de ou matière de yah aussi un montrer être[pres.sg.23] . 27जिसको साक्षी स्थिति में सदा सन्तुष्टता के स्वरूप में देखते रहो . jiskō sākṣhī sthiti mē̃ sadā santuṣhṭatā kē|K svarūp mē̃ dēkhtē rahō . jō[pn.sg.kō] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ceux qui[.kō] observateur niveau dans toujours contentement (de|K) personnification dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
24Cette situation est donc un divertissement de Maya ou de la nature que vous devriez continuellement observer en tant qu’observateurs détachés tout en restant les personnifications du contentement.
28अपनी शान में रहते हुए देखो - सन्तुष्ट मणि हूँ , सन्तोषी आत्मा हूँ . apnī śhān mē̃ rahtē huē dēkhō - santuṣhṭ maṇi hū̃ , santōṣhī ātmā hū̃ . apnā[pn.ā=>ī;f.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , santōṣhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . son propre honneur dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - contenté joyau être[pres.sg.1] , satisfait âme être[pres.sg.1] .
25Voyez tout en restant stables dans votre dignité: «Je suis un joyau de contentement; je suis une âme contentée».
29ये है संगम का श्रेष्ठ शान . yē hai saṅgam kā śhrēṣhṭh śhān . yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] confluence de élevé honneur .
26C’est la dignité élevée de l’âge de confluence.
30तो शान में स्थित होना आता है ना ? tō śhān mē̃ sthit hōnā ātā hai nā ? tō śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ? alors honneur dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅ ?
27Vous savez donc comment vous stabiliser dans votre dignité, n’est-ce pas?
31कि परेशान होना अच्छा लगता है ? ki parēśhān hōnā achchhā lagtā hai ? ki[conj.] parēśhān[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? que déprimé être[inf.m.sg.d.] aimer ?
28Aimez-vous être dans la peine?
32सदा सन्तुष्टता की विशेषता को इमर्ज रूप में स्मृति में रखो . sadā santuṣhṭatā kī|key viśhēṣhtā kō emerge rūp mē̃ smr̥iti mē̃ rakhō . sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours contentement (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité à ressurgir Rup dans conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Gardez donc, constamment vivante dans votre conscience, la spécialité du contentement.
33प्राप्तियों में विशेष सम्बन्ध और सम्पत्ति आवश्यक है . prāptiyō̃ mē̃ viśhēṣh sambandh aur sampatti āvaśhyak hai . prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . acquisition dans spécial relation et biens x être[pres.sg.23] .
30Avoir toutes les acquisitions, toutes les relations et tous les biens est tout à fait essentiel.
34सम्बन्ध में भी अगर एक भी सम्बन्ध अप्राप्त है तो सम्पूर्ण सन्तुष्टता नहीं होगी . sambandh mē̃ bhī agar ēk bhī sambandh aprāpta hai tō sampūrṇ santuṣhṭatā nahī̃ hōgī . sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar ēk[adj.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aprāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sampūrṇ[adj.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . relation dans aussi si un aussi relation non reçu être[pres.sg.23] alors complet contentement ne pas être[fut.f.sg.23] .
31En ce qui concerne les relations, si une seule vous manque, vous ne pouvez connaître un contentement total.
35तो सम्बन्ध में भी सर्व चाहिये और अविनाशी चाहिये . tō sambandh mē̃ bhī sarv chāhiyē aur avināśhī chāhiyē . tō sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sarv[adj.] chāhiē aur avināśhī[adj.] chāhiē . alors relation dans aussi tout devriez et impérissable devriez .
32Vous avez éternellement besoin de toutes les relations.
36अगर कोई भी सम्बन्ध विनाशी है तो अप्राप्ति और असन्तुष्टता स्वतः हो जाती है . agar kōī bhī sambandh vināśhī hai tō aprāpti aur asantuṣhṭatā svataḥ hō jātī hai . agar kōī bhī[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] aur asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . si n'importe quel relation périssable être[pres.sg.23] alors manque d’acquisitions et insatisfaction automatiquement être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
33Si l’une d’elles est périssable, automatiquement il y a un manque d’acquisition et ensuite, insatisfaction.
37लेकिन एक ही वर्तमान संगमयुग है जिसमें सर्व अविनाशी सम्बन्ध एक बाप से अनुभव कर सकते हो . lēkin ēk hī vartamān saṅgamyug hai jismē̃ sarv avināśhī sambandh ēk bāp sē anubhav kar saktē hō . lēkin ēk[adj.] hī[p.] vartamān[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] sarv[adj.] avināśhī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . mais un seul présent âge de confluence être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] tout impérissable relation un père avec expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
34Cependant, c’est uniquement en cet âge présent de la confluence que vous pouvez faire l’expérience de toutes les relations éternelles avec le Père unique.
38सतयुग में भी सम्बन्ध बहुत थोड़े हैं , सर्व नहीं हैं , लेकिन इस समय जिस सम्बन्ध की आकर्षण हो , अनुभूति करना चाहे वो सम्बन्ध परम आत्मा द्वारा अनुभव कर सकते हो . satyug mē̃ bhī sambandh bahut thōṛē haĩ , sarv nahī̃ haĩ , lēkin is samay jis sambandh kī|key ākarṣhaṇ hō , anubhūti karnā chāhē vō sambandh param ātmā dvārā anubhav kar saktē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sarv[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin is samay[x] jō[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . âge d'or dans aussi relation beaucoup court être[pres.pl.12hon3] , tout ne pas être[pres.pl.12hon3] , mais en ce moment ceux qui relation (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance (être[root]|être[pres.pl.2]) , expérience faire[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah relation suprême âme à travers expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
35A l’âge d’or, vous n’aurez que peu de relations; vous ne les aurez pas toutes. 36Cependant, en ce moment, vous pouvez, grâce à Dieu, connaître toute relation qui vous attire et dont vous souhaitez faire l’expérience.
39हर एक के जीवन में सम्बन्ध की भी अलग-अलग पसन्दी होती है . har ēk kē|K jīvan mē̃ sambandh kī|key bhī alag-alag pasandī hōtī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] alag[adj.] x hōnā[pres.sg.f.23] . chacun (de|K) vie dans relation (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi différent x être[pres.sg.f.23] .
37Chacun donne la préférence à diverses relations dans sa vie.
40किसको बाप का सम्बन्ध इतना अच्छा नहीं लगेगा , फ्रैण्ड ज्यादा अच्छा लगेगा . kiskō bāp kā sambandh itnā achchhā nahī̃ lagēgā , friend jyādā achchhā lagēgā . kaun[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] , friend jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23] . qui[.kō] père de relation aussi bien ne pas sembler[fut.m.sg.23] , ami davantage de aimer .
38Certains n’aimeront pas la relation du père et lui préféreront de beaucoup celle de l’ami.
41लेकिन एक समय पर और एक से सर्व सम्बन्ध प्राप्त हैं ? lēkin ēk samay par aur ēk sē sarv sambandh prāpt haĩ ? lēkin ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur ēk[adj.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? mais un temps (sur|autre) et un avec tout relation atteint être[pres.pl.12hon3] ?
39Quoi qu’il en soit, avez-vous toutes les relations avec l’Unique au même moment?
42सर्व प्राप्ति है कि कुछ रहा हुआ है ? sarv prāpti hai ki kuchh rahā huā hai ? sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kuchh rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? tout acquisition être[pres.sg.23] que quoi que ce soit (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ?
40Faites-vous toutes les acquisitions ou vous en manque-t-il encore?
43पीछे बैठे हुए क्या समझते हैं ? pīchhē baiṭhē huē kyā samajhtē haĩ ? pīchhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? puis (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?
41Qu’en pensent ceux qui sont assis au fond?
44आज नये-नये को आगे बैठने का चांस दिया है . āj nayē-nayē kō āgē baiṭhnē kā chance diyā hai . āj nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēnā[pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui neuf à auparavant s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de opportunité donner[pres-perf.sg.m.23] .
42Aujourd’hui, les nouveaux ont reçu la chance de s’asseoir devant.
45अच्छा , जो इस कल्प में इस बार पहली बार आये हैं वो हाथ उठाओ . achchhā , jō is kalp mē̃ is bār pahlī bār āyē haĩ vō hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , ceux qui yah cycle dans yah fois premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .
43Achcha. 44Ceux qui sont venus ici pour la première fois dans ce cycle, levez la main!
46भले पधारे . bhalē padhārē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] . bénéfice (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
45Achcha, vous êtes les bienvenus.
47बापदादा भी पद्मगुणा स्नेह सम्पन्न वेलकम कर रहे हैं . bāpdādā bhī padmaguṇā snēh sampann welcome kar rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] padamguṇā snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] welcome karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi des millions et des millions de fois amour empli accueillir faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
46BapDada vous souhaite également la bienvenue avec beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour.
48नये होते भी कल्प-कल्प के अधिकारी हैं , ये तो समझते हो ना ! nayē hōtē bhī kalp-kalp kē|K adhikārī haĩ , yē tō samajhtē hō nā ! nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā ! neuf être[pres-part.m.pl.,o.] aussi cycle (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] , yah alors comprendre[pres.pl.m.2] ∅ !
47Bien qu’étant nouveaux, vous vous considérez comme ceux qui ont tous les droits à chaque cycle, n’est-ce pas?
49बापदादा सदा कहते हैं बड़े तो बड़े हैं लेकिन छोटे समान बाप हैं इसलिये सदा अपने रूहानी बेहद के सम्पूर्ण अधिकार के निश्चय और नशे में रहो . bāpdādā sadā kahtē haĩ baṛē tō baṛē haĩ lēkin chhōṭē samān bāp haĩ isliyē sadā apnē rūhānī bēhad kē|K sampūrṇ adhikār kē|K niśhchay aur naśhē mē̃ rahō . bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampūrṇ[adj.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] grand alors grand être[pres.pl.12hon3] mais petit égal père être[pres.pl.12hon3] par conséquent toujours son propre spirituel illimité (de|K) complet droit (de|K) foi et ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50बेहद का नशा है , हद का नहीं रखना . bēhad kā naśhā hai , had kā nahī̃ rakhnā . bēhad kā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . illimité ivresse être[pres.sg.23] , x de ne pas garder[inf.m.sg.d.] .
48BapDada dit constamment: «Les anciens sont anciens de toute façon, mais les plus jeunes sont égaux au Père». 49C’est pourquoi vous devez maintenir constamment la foi et l’ivresse d’avoir tous les droits, qui sont illimités et spirituels.
51देखो , कितने श्रेष्ठ अधिकारी हो जो स्वयं बाप ऑलमाइटी अथॉरिटी के ऊपर अधिकार रख दिया . dēkhō , kitnē śhrēṣhṭh adhikārī hō jō svayã bāp almighty authority kē ūpar adhikār rakh diyā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] almighty authority[x] kē ūpar[x] adhikār[x] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien élevé (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui lui-même père Autorité Toute Puissante sur droit garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
50Ayez une ivresse illimitée et non limitée; vous avez des droits tellement élevés que vous les avez reçus du Père, le Tout-Puissant Lui-même!
52परमात्म अधिकारी इससे बड़ा अधिकार और है ही क्या ! paramātma adhikārī issē baṛā adhikār aur hai hī kyā ! paramātmā[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] aur hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā ! Âme Suprême (celui) qui a un droit yah[.sē] grand droit et être[pres.sg.23] seul quoi !
51Vous avez droit à l’Etre suprême; quel droit pourrait être plus élevé?
53जब बीज को अपना बना लिया तो वृक्ष तो समाया हुआ है ही . jab bīj kō apnā banā liyā tō vr̥ikṣha tō samāyā huā hai hī . jab bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō vr̥ikṣha[x] tō samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] hī[p.] . quand graine à (son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) alors arbre alors fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] seul .
52Une fois que vous êtes avec la Graine, elle contient l’arbre entier de toute façon.
54सर्व सम्बन्धों का भी अविनाशी अधिकार ले लिया और सम्पत्ति में भी अगर सिर्फ स्थूल सम्पत्ति है तो भी सदा सन्तुष्ट नहीं रह सकते . sarv sambandhō̃ kā bhī avināśhī adhikār lē liyā aur sampatti mē̃ bhī agar sirph sthūl sampatti hai tō bhī sadā santuṣhṭ nahī̃ rah saktē . sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] adhikār[x] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar sirph[adj.] sthūl[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] sadā santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tout relation de aussi impérissable droit prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] et biens dans aussi si seul physique biens être[pres.sg.23] ∅ toujours contenté ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
53Vous avez donc acquis des droits impérissables à toutes les relations. 54Et au niveau des biens, des richesses, s’il n’était question que de biens matériels, vous seriez incapables de rester contentés tout le temps.
55स्थूल सम्पत्ति के साथ अगर सर्व गुणों की सम्पत्ति , सर्व शक्तियों की सम्पत्ति और श्रेष्ठ सम्पन्न ज्ञान की सम्पत्ति नहीं हैं तो सन्तुष्टता सदा नहीं रह सकती . sthūl sampatti kē sāth agar sarv guṇō̃ kī|key sampatti , sarv śhaktiyō̃ kī|key sampatti aur śhrēṣhṭh sampann gyān kī|key sampatti nahī̃ haĩ tō santuṣhṭatā sadā nahī̃ rah saktī . sthūl[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] agar sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] sampann[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō santuṣhṭatā[n.f.;sg.] sadā nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] . physique biens avec si tout vertu (de|faire[past-part.f.]|clé) biens , tout Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) biens et élevé empli connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) biens ne pas être[pres.pl.12hon3] alors contentement toujours ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.f.] .
55Si vous n’aviez pas, en plus des biens matériels, la richesse de toutes les vertus, celle de tous les pouvoirs et celle de toute la connaissance élevée, votre contentement ne pourrait pas rester constant.
56लेकिन आप सबके पास यह श्रेष्ठ सम्पत्तियाँ हैं . lēkin āp sabkē pās|pass yah śhrēṣhṭh sampattiyā̃ haĩ . lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sampatti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais vous de tout le monde (x|réussir) yah élevé biens être[pres.pl.12hon3] .
56Mais vous avez tous ces différents types de richesses.
57सम्पत्तिवान हो ना ! sampattivān hō nā ! sampattivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! riche (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
57Vous êtes riches, n’est-ce pas?
58दुनिया वाले तो सिर्फ स्थूल सम्पत्ति वाले को सम्पत्ति भव का वरदान देते हैं लेकिन आप सबको वरदाता बाप सर्वश्रेष्ठ सम्पत्ति भव का वरदान देते हैं . duniyā vālē tō sirph sthūl sampatti vālē kō sampatti bhav kā vardān dētē haĩ lēkin āp sabkō vardātā bāp sarvaśhrēṣhṭha sampatti bhav kā vardān dētē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sirph[adj.] sthūl[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] sabkō vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . monde celui de alors seul physique biens celui de à biens (x|puissiez-vous être) de bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] mais vous tout le monde x père x biens (x|puissiez-vous être) de bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .
58Dans le monde, les gens se souhaitent:«Puisses-tu être riche!» en parlant seulement de richesses matérielles alors que le Père, le Donneur de Bénédictions, vous donne à vous tous la bénédiction d’être riches des biens les plus élevés.
59तो सब सम्पत्ति हैं ना ? tō sab sampatti haĩ nā ? tō sab[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? alors tous biens être[pres.pl.12hon3] ∅ ? 60कि कोई कम है ? ki kōī kam|cum hai ? ki[conj.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] ? que certains (moins|x) être[pres.sg.23] ?
59Possédez-vous donc toutes les sortes de richesses ou vous en manque-t-il?
61फुल है ? full hai ? full hōnā[pres.sg.23] ? empli être[pres.sg.23] ?
60Etes-vous emplis?
62पीछे वालों के ऊपर सबसे ज्यादा ध्यान है . pīchhē vālō̃ kē ūpar sabsē jyādā dhyān hai . pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . puis celui de sur le plus davantage de transe être[pres.sg.23] .
61C’est à ceux du fond que Baba accorde le plus d’attention.
63आगे वालों का ध्यान बाप के तरफ ज्यादा है और बाप का ध्यान पीछे वालों के ऊपर ज्यादा है . āgē vālō̃ kā dhyān bāp kē|K taraph jyādā hai aur bāp kā dhyān pīchhē vālō̃ kē ūpar jyādā hai . āgē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . auparavant celui de de transe père (de|K) côté davantage de être[pres.sg.23] et père de transe puis celui de sur davantage de être[pres.sg.23] .
62Ceux qui sont devant ont leur attention davantage concentrée sur le Père alors que l’attention du Père est plus tournée vers ceux du fond.
64जितना ही दूर हैं उतना ही नयनों में समाये हुए हैं . jitnā hī dūr haĩ utnā hī nayanō̃ mē̃ samāyē huē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . plus seul loin être[pres.pl.12hon3] plus seul œil dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
63Plus vous êtes assis loin et plus vous êtes fondus dans les yeux du Père.
65साकार वतन में तो साकार की बातें होती हैं . sākār vatan mē̃ tō sākār kī|key bātē̃ hōtī haĩ . sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . sakar monde dans alors sakar (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.f.12hon3] .
64Dans le monde corporel, il y a des objets matériels.
66देखो , परमधाम में आप सभी आत्मायें कितनी समीप होंगी ! dēkhō , paramdhām mē̃ āp sabhī ātmāyē̃ kitnī samīp hōṅgī ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] samīp[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Paramdham dans vous tous âme combien proche être[fut.f.pl.12hon3] ! 67सभी साथ होंगे ना ! sabhī sāth hōṅgē nā ! sab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! tous avec être[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
65A Paramdham, vous toutes, les âmes, serez tellement proches: vous serez toutes ensemble, n’est-ce pas?
68और सूक्ष्म वतन में भी इतना बेहद है जो जितना समीप आना चाहे आ सकते हैं . aur sūkṣhma vatan mē̃ bhī itnā bēhad hai jō jitnā samīp ānā chāhē ā saktē haĩ . aur sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] ānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . et subtil monde dans aussi aussi illimité être[pres.sg.23] ceux qui plus proche venir[opt.sg.23.inf+cāhnā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
66Dans la région subtile aussi, c’est tellement illimité que chacun peut être aussi proche qu’il le souhaite.
69लेकिन बच्चों का स्नेह निराकार और आकार को भी साकार बनाना चाहता है . lēkin bachchō̃ kā snēh nirākār aur ākār kō bhī sākār banānā chāhtā hai . lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] aur ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] banānā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] . mais enfant de amour incorporel et subtil à aussi sakar faire[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] .
67Cependant, l’amour des enfants est tel qu’ils veulent transformer l’incorporel et le subtil en corporel.
70तो बाप क्या कहते हैं ? tō bāp kyā kahtē haĩ ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors père quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
68Et donc, que dit le Père ?
71जी हजूर , जी हाज़िर . jī hajūr , jī hāzir . jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] hajūr , jī hāzir[x] . (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) Seigneur , Ji Hazoor .
69«Oui, Mes seigneurs, Me voici» («Ji hazoor, jihajir»).
72बच्चे तो बाप के भी हज़ूर हैं , मालिक हैं ना ! bachchē tō bāp kē|K bhī hazūr haĩ , mālik haĩ nā ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hajūr hōnā[pres.pl.12hon3] , mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! enfant alors père (de|K) aussi Seigneur être[pres.pl.12hon3] , maître être[pres.pl.12hon3] ∅ !
70Les enfants sont les seigneurs du Père; ils sont les maîtres.
73मालिक को हज़ूर कहा जाता है और बालक को भी मालिक कहा जाता है . mālik kō hazūr kahā jātā hai aur bālak kō bhī mālik kahā jātā hai . mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hajūr kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur bālak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maître à Seigneur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et x à aussi maître (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
71Le maître est donc appelé le seigneur, et l’enfant est appelé le maître.
74तो सभी कौन हो ? tō sabhī kaun hō ? tō sab[adv.hī] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors tous qui (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
72Donc, qui êtes-vous tous?
75सन्तुष्ट मणियां . santuṣhṭ maṇiyā̃ . santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . contenté joyau .
73Des joyaux de contentement.
76सम्बन्ध में भी सन्तुष्ट और सम्पत्ति में भी सन्तुष्ट . sambandh mē̃ bhī santuṣhṭ aur sampatti mē̃ bhī santuṣhṭ . sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] . relation dans aussi contenté et biens dans aussi contenté .
74Le contentement dans les relations et aussi en ce qui concerne la richesse, les biens.
77सम्बन्ध , सम्पत्ति और तीसरी होती है सेहत , तन्दुरुस्ती . sambandh , sampatti aur tīsrī hōtī hai sēhat , tandurustī . sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] sēhat[n.f.;sg.] , tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] . relation , biens et troisième être[pres.sg.f.23] x , santé .
75Il y a donc les relations, les richesses et le troisième aspect est la santé.
78आप सभी तन्दुरुस्त हो ना कि बीमार हो ? āp sabhī tandurust hō nā ki bīmār hō ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tandarūst[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? vous tous en bonne santé (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ que malade (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
76Vous êtes tous en bonne santé, n’est-ce pas?
79आत्मा तो तन्दुरुस्त है ना , शरीर की कोई बात ही नहीं . ātmā tō tandurust hai nā , śharīr kī|key kōī bāt hī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] tō tandarūst[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . âme alors en bonne santé être[pres.sg.23] ∅ , corps (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question seul ne pas .
77Etes-vous malades? 78L’âme est en bonne santé; il n’est pas question du corps.
80आत्मा सदा शक्तिशाली है . ātmā sadā śhaktiśhālī hai . ātmā[n.f.;sg.] sadā śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme toujours puissant être[pres.sg.23] .
79L’âme est constamment puissante.
81संगम पर श्रेष्ठ सेहत वा तन्दुरुस्ती है आत्मा की तन्दुरुस्ती . saṅgam par śhrēṣhṭh sēhat vā tandurustī hai ātmā kī|key tandurustī . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sēhat[n.f.;sg.] vā tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] . confluence (sur|autre) élevé x ou santé être[pres.sg.23] âme (de|faire[past-part.f.]|clé) santé .
80A l’âge de confluence, une santé bonne et élevée est l’état de l’âme.
82इस समय के आत्मा की तन्दुरुस्ती जन्म-जन्म के शरीर की तन्दुरुस्ती भी दिलाती है . is samay kē|K ātmā kī|key tandurustī janm-janm kē|K śharīr kī|key tandurustī bhī dilātī hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dilānā[pres.sg.f.23] . en ce moment (de|K) âme (de|faire[past-part.f.]|clé) santé (vie|naître[root]) (de|K) corps (de|faire[past-part.f.]|clé) santé aussi x[pres.sg.f.23] .
81La bonne santé de l’âme à l’heure présente permet au corps d’être en bonne santé pendant de nombreuses vies.
83लेकिन इस समय थोड़ा-सा प्रकृति अपना रूप दिखाती है . lēkin is samay thōṛā-sā prakr̥iti apnā rūp dikhātī hai . lēkin is samay[x] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prakr̥iti[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.f.23] . mais en ce moment un peu de matière (son propre|adopter[root]) Rup montrer[pres.sg.f.23] .
82Cependant, en ce moment, la matière se manifeste un petit peu. 83Ce n’est pas grand-chose.
84इसमें भी कोई बड़ी बात नहीं . ismē̃ bhī kōī baṛī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] aussi certains grand question ne pas .
84Cela aussi, c’est un dessin animé.
85यह भी कार्टून शो है . yah bhī cartoon show hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] cartoon show[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi dessin animé être[pres.sg.23] . 86तो सर्व प्राप्तियाँ हैं ना . tō sarv prāptiyā̃ haĩ nā . tō sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . alors tout acquisition être[pres.pl.12hon3] ∅ .
85Vous avez donc tous les trésors, toutes les acquisitions, n’est-ce pas?
87सम्बन्ध भी हैं , सम्पत्ति भव भी है , सर्व सम्बन्ध भव भी हैं और सदा तन्दुरुस्त भव भी हैं . sambandh bhī haĩ , sampatti bhav bhī hai , sarv sambandh bhav bhī haĩ aur sadā tandurust bhav bhī haĩ . sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā tandarūst[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . relation aussi être[pres.pl.12hon3] , biens (x|puissiez-vous être) aussi être[pres.sg.23] , tout relation (x|puissiez-vous être) aussi être[pres.pl.12hon3] et toujours en bonne santé (x|puissiez-vous être) aussi être[pres.pl.12hon3] .
86Vous avez toutes les relations ainsi que la bénédiction d’être riches. 87Vous avez la bénédiction de toutes les relations et aussi celle d’être constamment en bonne santé.
88तीनों वरदान वरदाता बाप से मिले हुए हैं . tīnō̃ vardān vardātā bāp sē milē huē haĩ . tīnō̃[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . les trois bénédiction x père avec (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
88Vous avez reçu les trois bénédictions du Père, le Donneur de Bénédictions.
89तो वरदानों को समय पर कार्य में लगाओ . tō vardānō̃ kō samay par kārya mē̃ lagāō . tō vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors bénédiction à temps (sur|autre) tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Utilisez-les donc au bon moment.
90सिर्फ वरदान सुनकर खुश नहीं हो जाओ कि हाँ , मुझे बहुत अच्छा वरदान मिला या सिर्फ नोट करके नहीं रखो लेकिन समय पर वरदान को काम में लगाने से वरदान कायम रहते हैं . sirph vardān sunkar khuśh nahī̃ hō jāō ki hā̃ , mujhē bahut achchhā vardān milā yā sirph note karkē nahī̃ rakhō lēkin samay par vardān kō kām mē̃ lagānē sē vardān kāyam rahtē haĩ . sirph[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ki[conj.] hā̃ , maĩ[pn.sg.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] yā sirph[adj.] note karnā[abs.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . seul bénédiction entendre[abs.] heureux ne pas être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] que oui , je[.kō] beaucoup bien bénédiction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ou seul monnaie faire[abs.] ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] mais temps (sur|autre) bénédiction à (luxure|tâche) dans attacher[inf.m.pl.,o.] avec bénédiction x rester[pres.pl.m.12hon3] .
90Ne vous contentez pas d’entendre la bénédiction et de penser: «Oui, j’ai reçu une très bonne bénédiction». 91Ne gardez pas simplement vos bénédictions notées dans votre carnet, mais si vous les utilisez au bon moment, elles durent éternellement.
91अगर वरदानों को समय पर काम में नहीं लगाया तो वह वरदान फल नहीं देता . agar vardānō̃ kō samay par kām mē̃ nahī̃ lagāyā tō vah vardān phal nahī̃ dētā . agar vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . si bénédiction à temps (sur|autre) (luxure|tâche) dans ne pas attacher[past-part.m.sg.d.] alors vah bénédiction fruit ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .
92Si vous ne les utilisez pas au bon moment, elles deviennent stériles, ne portent aucun fruit.
92वरदान तो अविनाशी बाप का है लेकिन वरदान को फलीभूत करना है . vardān tō avināśhī bāp kā hai lēkin vardān kō phalībhūt karnā hai . vardān[n.m.;sg.,d.] tō avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phalībhūt[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . bénédiction alors impérissable père de être[pres.sg.23] mais bénédiction à fructueux faire[pres.sg.23.oblig1] . 93बीज तो है लेकिन उससे फल कितना निकालते हो , वह आपके हाथ में है . bīj tō hai lēkin ussē phal kitnā nikāltē hō , vah āpkē hāth mē̃ hai . bīj[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.sē] phal[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . graine alors être[pres.sg.23] mais vah[.sē] fruit combien extirper[pres.pl.m.2] , vah vous[.kē] main dans être[pres.sg.23] .
93Ces bénédictions vous viennent du Père impérissable, mais il ne dépend que de vous de leur faire porter des fruits tant que la Graine est là.
94कोई सिर्फ वरदान के बीज को देखकरके खुश होते रहते हैं बहुत अच्छा , बहुत अच्छा , लेकिन फलदायक बनाओ . kōī sirph vardān kē|K bīj kō dēkhkarkē khuśh hōtē rahtē haĩ bahut achchhā , bahut achchhā , lēkin phaldāyak banāō . kōī[pn.;d.] sirph[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin phaldāyak[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains seul bénédiction (de|K) graine à voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] beaucoup bien , beaucoup bien , mais x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Certains voient simplement la graine des bénédictions; ils en sont très heureux et se disent que c’est très bien. 95Néanmoins, rendez-les fructueuses!
95बार-बार स्मृति का पानी दो , वरदान के स्वरूप में स्थित होने की धूप दो , फिर देखो वरदान सदा फलीभूत होता रहेगा , और वरदानों को भी साथ में लायेगा . bār-bār smr̥iti kā pānī dō , vardān kē|K svarūp mē̃ sthit hōnē kī|key dhūp dō , phir dēkhō vardān sadā phalībhūt hōtā rahēgā , aur vardānō̃ kō bhī sāth mē̃ lāyēgā . bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā phalībhūt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , aur vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.sg.23] . fois conscience de (eau|obtenir[inf.f.]) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , bénédiction (de|K) personnification dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) soleil (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] bénédiction toujours fructueux être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , et bénédiction à aussi avec dans x[fut.m.sg.23] .
96Donnez-leur continuellement l’eau de la conscience. 97Donnez-leur la lumière du soleil, c’est-à-dire la stabilité dans la conscience de cette bénédiction. 98La bénédiction portera alors constamment des fruits et fera naître d’autres bénédictions.
96वरदानों के फल स्वरूप बन जायेंगे . vardānō̃ kē|K phal svarūp ban jāyēṅgē . vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . bénédiction (de|K) fruit personnification devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
99Vous deviendrez les incarnations des fruits des bénédictions.
97तो आज के त्रि-वरदान को फलीभूत करना और समय पर जरूर याद रखना . tō āj kē|K tri-varadān kō phalībhūt karnā aur samay par jarūr yād rakhnā . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] phalībhūt[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr yād rakhnā[x] . alors aujourd'hui (de|K) x à fructueux faire[inf.m.sg.d.] et temps (sur|autre) de toute façon se souvenir .
100Rendez donc fructueuse la triple bénédiction d’aujourd’hui et souvenez-vous-en au moment où c’est nécessaire.
98समय पर भूल जाते हैं , पीछे पढ़ते रहते हो कि हाँ , ये वरदान तो था ! samay par bhūl jātē haĩ , pīchhē paṛhtē rahtē hō ki hā̃ , yē vardān tō thā ! samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , pīchhē paṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] hā̃ , yah[pn.pl.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] ! temps (sur|autre) oublier[pres.pl.m.12hon3] , puis étudier[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] que oui , yah bénédiction alors être[past.m.sg] !
101En temps de besoin, vous l’oubliez, mais par la suite, de nouveau vous la relisez et vous vous dites: «Oui, j’ai eu cette bénédiction».
99वरदानों को जितना समय पर कार्य में लगायेंगे उतना वरदान और श्रेष्ठ स्वरूप दिखाता रहेगा . vardānō̃ kō jitnā samay par kārya mē̃ lagāyēṅgē utnā vardān aur śhrēṣhṭh svarūp dikhātā rahēgā . vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . bénédiction à plus temps (sur|autre) tâche dans attacher[fut.m.pl.12hon3] plus bénédiction et élevé personnification montrer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
102Plus vous utilisez les bénédictions au moment où vous en avez besoin, plus les bénédictions révéleront une forme encore plus élevée.
100तो सभी को वरदान मिला ना ! tō sabhī kō vardān milā nā ! tō sab[adv.hī] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nā ! alors tous à bénédiction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ∅ !
103Avez-vous donc tous reçu les bénédictions?
101अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
104Achcha.
102चारों ओर के देश-विदेश के सर्व सन्तोषी आत्माओं को , सन्तुष्टमणियों को , सर्व प्राप्ति सम्पन्न आत्माओं को , जिन्होंने भी याद , पत्र , कार्ड आज के दिवस के भी भेजे हैं , तो आज के विशेष दिवस की भी सर्व बच्चों को याद-प्यार पद्मगुणा स्वीकार हो . chārō̃ ōr kē|K dēśh-vidēśh kē|K sarv santōṣhī ātmāō̃ kō , santuṣhṭamaṇiyō̃ kō , sarv prāpti sampann ātmāō̃ kō , jinhōnnē bhī yād , patra , card āj kē|K divas kē|K bhī bhējē haĩ , tō āj kē|K viśhēṣh divas kī|key bhī sarv bachchō̃ kō yād-pyār padmaguṇā svīkār hō . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] santōṣhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.pl.nē] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] , patra[n.m.;sg.,d.] , card āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] padamguṇā svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . partout (de|K) cette terre et l’étranger (de|K) tout satisfait âme à , joyau de contentement à , tout acquisition empli âme à , ceux qui[.nē] aussi souvenir , x , carte aujourd'hui (de|K) jour (de|K) aussi envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors aujourd'hui (de|K) spécial jour (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi tout enfant à amour, souvenir des millions et des millions de fois acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
105A tous ceux de partout qui sont assis au loin, mais qui sont proches dans le cœur; à toutes les âmes contentées de partout, de ce pays et de l’étranger; aux joyaux de contentement; aux âmes qui sont emplies de toutes les acquisitions; à tous ceux qui ont envoyé leur souvenir, des lettres, des cartes, etc. en ce jour, recevez, pour ce jour spécial, amour et souvenir des millions et des millions de fois.
103चाहे दूर बैठकर मन में , दिल में मना रहे हैं , चाहे सम्मुख मना रहे हैं , कार्ड वा पत्र सब पहले वतन में पहुँचते हैं . chāhē dūr baiṭhkar man mē̃ , dil mē̃ manā rahē haĩ , chāhē sammukh manā rahē haĩ , card vā patra sab pahlē vatan mē̃ pahũchtē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] baiṭhnā[abs.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , card vā patra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) loin s'asseoir[abs.] esprit dans , cœur dans célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) devant célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] , carte ou x tous (premier|d'abord) monde dans atteindre[pres.pl.m.12hon3] .
106Que vous soyez loin et célébriez la rencontre dans votre cœur et votre esprit ou que vous la célébriez personnellement devant Baba, toutes vos cartes et vos lettres sont parvenues dans la région subtile à l’avance.
104तो सभी के पत्र , कार्ड और शुभ संकल्पों की याद , शुभ भावनाओं की याद के रिटर्न में बापदादा का विशेष याद-प्यार और सर्व बालक सो मालिक बच्चों को नमस्ते . tō sabhī kē|K patra , card aur śhubh saṅkalpō̃ kī|key yād , śhubh bhāvnāō̃ kī|key yād kē|K return mē̃ bāpdādā kā viśhēṣh yād-pyār aur sarv bālak sō mālik bachchō̃ kō namastē . tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] , card aur śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] , śhubh[adj.] bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . alors tous (de|K) x , carte et bon pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir , bon sentiment (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir (de|K) retour dans BapDada de spécial amour, souvenir et tout x (x|dormir[root]) maître enfant à x . 105अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
107Ainsi, en retour pour toutes vos lettres, vos cartes, votre souvenir, vos pensées pures et vos sentiments purs, à vous, les enfants, vous qui êtes les maîtres, BapDada donne un amour spécial, un souvenir spécial et dit: «Namaste».
106दादियों से मुलाकातdādiyō̃ sē mulākātdādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]Dadi avec x107सूक्ष्म इशारों की भाषा तो जानते हो ना . sūkṣhma iśhārō̃ kī|key bhāṣhā tō jāntē hō nā . sūkṣhma[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā . subtil signal (de|faire[past-part.f.]|clé) mots alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ . 108जैसे अव्यक्त बाप इशारों की ही भाषा जानते हैं . jaisē avyakt bāp iśhārō̃ kī|key hī bhāṣhā jāntē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bhāṣhā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . comme avyakt père signal (de|faire[past-part.f.]|clé) seul mots connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
108BapDada rencontre les Dadis: Vous comprenez le langage des signaux subtils, de même qu’Avyakt Baba ne comprend que le langage des signaux.
109अव्यक्त वतन में तो नयनों की भाषा और इशारों की भाषा है . avyakt vatan mē̃ tō nayanō̃ kī|key bhāṣhā aur iśhārō̃ kī|key bhāṣhā hai . avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] aur iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . avyakt monde dans alors œil (de|faire[past-part.f.]|clé) mots et signal (de|faire[past-part.f.]|clé) mots être[pres.sg.23] .
109Dans la région subtile, il y a le langage des yeux et celui des signaux.
110तो आप भी जानते हो ना . tō āp bhī jāntē hō nā . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] nā . alors vous aussi connaitre[pres.pl.m.2] ∅ .
110Vous le comprenez donc également, n’est-ce pas?
111नयनों की भाषा जानते हो ? nayanō̃ kī|key bhāṣhā jāntē hō ? nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] ? œil (de|faire[past-part.f.]|clé) mots connaitre[pres.pl.m.2] ?
111Connaissez-vous le langage des yeux?
112साकार से सीखे हो ना . sākār sē sīkhē hō nā . sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . sakar avec apprendre[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
112Vous l’avez appris de la forme sakar, n’est-ce pas?
113मुख की भाषा तो सुनी , अभी है नयनों की भाषा . mukh kī|key bhāṣhā tō sunī , abhī hai nayanō̃ kī|key bhāṣhā . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] tō sunnā[past-part.f.] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] . bouche (de|faire[past-part.f.]|clé) mots alors entendre[past-part.f.] , maintenant être[pres.sg.23] œil (de|faire[past-part.f.]|clé) mots .
113Vous avez entendu le langage des lèvres et maintenant, c’est le langage des yeux.
114नयनों की भाषा बड़ी प्यारी है . nayanō̃ kī|key bhāṣhā baṛī pyārī hai . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . œil (de|faire[past-part.f.]|clé) mots grand aimant être[pres.sg.23] .
114Le langage des yeux est très beau.
115आवाज़ से परे तो जाना ही है . āvāz sē parē tō jānā hī hai . āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . bruit avec autre alors (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] . 116फिर भी बाप जी हज़ूर तो करते ही हैं . phir bhī bāp jī hazūr tō kartē hī haĩ . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] hajūr tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais père (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) Seigneur alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
115Vous devez aller au-delà du son de toute façon, mais même ensuite, le Père dit: «Oui, mon Seigneur (Ji Hazoor)».
117अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
116Achcha.
118अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकातavyakt bāpdādā kī|key personal mulākātavyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x x
117Rencontres personnelles:
1191 - स्वयं और समय पर भरोसा नहीं इसलिए दृढ़ संकल्प से कमजोरियों को निकाल दो1 - svayã aur samay par bharōsā nahī̃ isliē dr̥iṛh saṅkalp sē kamjōriyō̃ kō nikāl dō1 - svayã aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] isliē dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]1 - lui-même et temps (sur|autre) garantie ne pas par conséquent déterminé pensée avec faiblesse à extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
1181. Il n’y a aucune garantie pour soi ou le temps. 119Par conséquent, éliminez toutes les faiblesses avec détermination.
120सभी अपने को विश्व सेवाधारी अनुभव करते हो ? sabhī apnē kō viśhva sēvādhārī anubhav kartē hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? tous son propre à monde serviteur expérience faire[pres.pl.m.2] ?
120Faites-vous tous l’expérience d’être des serviteurs du monde ?
121विश्व सेवाधारी वा विश्व कल्याणकारी वही बन सकता है जिसके पास सर्वशक्तियों का ख़ज़ाना सम्पन्न है . viśhva sēvādhārī vā viśhva kalyāṇkārī vahī ban saktā hai jiskē pās|pass sarvśhaktiyō̃ kā ḵẖazānā sampann hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] vahī bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.sg.kē] pās|pass sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde serviteur ou monde bienfaiteur ∅ devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] ceux qui[.kē] (x|réussir) tous les pouvoirs de trésor empli être[pres.sg.23] .
121Seuls ceux dont les trésors de tous les pouvoirs sont remplis peuvent devenir des serviteurs du monde et des bienfaiteurs du monde.
122तो सर्वशक्तियों का स्टॉक जमा है ? tō sarvśhaktiyō̃ kā stock jamā hai ? tō sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors tous les pouvoirs de stock x[pres-perf.sg.m.23] ?
122Alors, avez-vous accumulé un stock de tous les pouvoirs ?
123सर्वशक्तियाँ हैं वा कोई शक्ति है , कोई नहीं है ? sarvśhaktiyā̃ haĩ vā kōī śhakti hai , kōī nahī̃ hai ? sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? tous les pouvoirs être[pres.pl.12hon3] ou certains Shakti être[pres.sg.23] , certains ne pas être[pres.sg.23] ?
123Avez-vous tous les pouvoirs ou en avez-vous certains et pas d’autres ?
124कभी-कभी कोई कम हो जाती है ! kabhī-kabhī kōī kam hō jātī hai ! kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ! déjà certains diminuer !
124Parfois, certains pouvoirs sont moindres.
125सदा अपने आपको चेक करो कि सर्वशक्तियां हैं वा कोई शक्ति की कमी है ? sadā apnē āpkō check karō ki sarvśhaktiyā̃ haĩ vā kōī śhakti kī|key kamī hai ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? toujours son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tous les pouvoirs être[pres.pl.12hon3] ou certains Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.23] ?
125Vérifiez constamment: ai-je tous les pouvoirs ou m’en manque-t-il certains ?
126अगर कमी है तो उसके कारण को सोचो क्योंकि कारण को समझेंगे तो निवारण कर सकेंगे क्योंकि ये माया का नियम है कि जो कमजोरी आपमें होगी उसी कमजोरी के द्वारा ही आपको मायाजीत बनने नहीं देगी . agar kamī hai tō uskē kāraṇ kō sōchō kyōṅki kāraṇ kō samajhē̃gē tō nivāraṇ kar sakē̃gē kyōṅki yē māyā kā niyam hai ki jō kamjōrī āpmē̃ hōgī usī kamjōrī kē|K dvārā hī āpkō māyājīt bannē nahī̃ dēgī . agar kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō uskā[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] kyōṅki yah[pn.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.mē̃] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.hī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā hī[p.] āp[pn.pl.kō] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . si lacune être[pres.sg.23] alors de cela[.kē] parce que à penser[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que parce que à comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors solution faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] parce que yah Maya de observance de rituel être[pres.sg.23] que ceux qui faiblesse vous[.mē̃] être[fut.f.sg.23] vah[.hī] faiblesse (de|K) à travers seul vous[.kō] conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.f.sg.23] .
126S’il en manque, réfléchissez à la raison car, si vous comprenez la raison, vous pourrez trouver une solution. 127C’est la discipline de Maya de ne pas vous permettre de triompher d’elle, à cause de cette faiblesse que vous avez en vous.
127तो वर्तमान समय भी समय प्रति समय माया उसी कमजोरी का लाभ लेगी और आगे चलकर जब अन्त समय आयेगा तो भी वो कमजोरी धोखा दे देगी . tō vartamān samay bhī samay prati samay māyā usī kamjōrī kā lābh lēgī aur āgē chalkar jab ant samay āyēgā tō bhī vō kamjōrī dhōkhā dē dēgī . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23] aur āgē chalnā[abs.] jab ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] vah[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . alors présent temps aussi temps pour temps Maya vah[.hī] faiblesse de bénéfice prendre[fut.f.sg.23] et auparavant continuer[abs.] quand fin temps venir[fut.m.sg.23] ∅ vah faiblesse tromperie donner[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
128À l’heure actuelle, de temps en temps, Maya profite de cette faiblesse et, à l’avenir aussi, lorsque les derniers moments viendront, cette faiblesse vous trompera.
128तो ऐसे नहीं सोचना कि थोड़ी सी कमजोरी है , एक ही कमजोरी है , बाकी तो बहुत अच्छा हूँ , अच्छी हूँ ! tō aisē nahī̃ sōchnā ki thōṛī see|sī|C kamjōrī hai , ēk hī kamjōrī hai , bākī tō bahut achchhā hū̃ , achchhī hū̃ ! tō aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] ! alors ne pensez pas penser[inf.m.sg.d.] que court (voir|x) faiblesse être[pres.sg.23] , un seul faiblesse être[pres.sg.23] , (les autres|mais) alors beaucoup bien être[pres.sg.1] , bien être[pres.sg.1] !
129Alors, ne pensez pas : ce n’est qu’une petite faiblesse, il n’y a qu’une seule faiblesse, autrement je vais bien.
129एक कमजोरी भी धोखा दे देगी इसलिये कोई भी कमजोरी अपने अन्दर रहने नहीं दो . ēk kamjōrī bhī dhōkhā dē dēgī isliyē kōī bhī kamjōrī apnē andar rahnē nahī̃ dō . ēk[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] isliē kōī bhī[x] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . un faiblesse aussi tromperie donner[fut.f.sg.23.root+dēnā] par conséquent n'importe quel faiblesse son propre intérieurement rester[inf.m.pl.,o.] ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
130Même une faiblesse vous trompera. 131Par conséquent, ne permettez pas qu’une seule faiblesse subsiste en vous.
130अगर स्वयं नहीं मिटा सकते हो तो कोई का सहयोग लो , जो शक्तिशाली आत्मायें हैं , उनका सहयोग लो . agar svayã nahī̃ miṭā saktē hō tō kōī kā sahyōg lō|low , jō śhaktiśhālī ātmāyē̃ haĩ , unkā sahyōg lō|low . agar svayã nahī̃[neg] miṭānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , jō[pn.;d.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . si lui-même ne pas x[pres.pl.m.2.root+saknā] alors certains de coopération (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , ceux qui puissant âme être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] coopération (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 131विशेष योग का प्रयोग करो . viśhēṣh yōg kā prayōg karō . viśhēṣh[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spécial yoga de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Si vous n’êtes pas en mesure d’y mettre fin, alors prenez l’aide de quelqu’un : prenez l’aide des âmes puissantes. 133Faites tout spécialement des expérimentations avec le yoga.
132किसी भी विधि से कमजोरी को मिटाना ही है यह दृढ़ संकल्प करो . kisī bhī vidhi sē kamjōrī kō miṭānā hī hai yah dr̥iṛh saṅkalp karō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (certains|quoi que ce soit) aussi méthode avec faiblesse à x[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] yah déterminé pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Ayez la détermination de mettre fin à cette faiblesse de quelque manière que ce soit.
133यह भी नहीं सोचो कि आगे चलकर हो जायेगा . yah bhī nahī̃ sōchō ki āgē chalkar hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āgē chalnā[abs.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah aussi ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que auparavant continuer[abs.] être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
135Ne pensez même pas que cela se fera dans le futur, non.
134नहीं , अभी से निकाल दो क्योंकि स्वयं पर और समय पर कोई भरोसा नहीं है . nahī̃ , abhī sē nikāl dō kyōṅki svayã par aur samay par kōī bharōsā nahī̃ hai . nahī̃[neg] , ab[adv.hī] sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kyōṅki svayã par[postp.]|par[adj.] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , maintenant avec extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] parce que lui-même (sur|autre) et temps (sur|autre) certains garantie ne pas être[pres.sg.23] .
136Retirez-la maintenant parce qu’il n’y a aucune garantie pour vous ou le temps.
135ऐसे नहीं सोचो कि आगे चलकर ये करेंगे , हो जायेगा . aisē nahī̃ sōchō ki āgē chalkar yē karē̃gē , hō jāyēgā . aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āgē chalnā[abs.] yah[pn.pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que auparavant continuer[abs.] yah faire[fut.m.pl.12hon3] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
137Ne pensez pas que vous le ferez plus tard et que cela se fera.
136नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
138Non.
137आपका स्लोगन है ' अब नहीं तो कब नहीं ' तो जो करना है वो अभी करना है क्योंकि बाप सम्पन्न है और आपका बाप से प्यार है तो बाप जैसा बनना ही प्यार का प्रैक्टिकल स्वरूप है . āpkā slōgan hai ' ab nahī̃ tō kab nahī̃ ' tō jō karnā hai vō abhī karnā hai kyōṅki bāp sampann hai aur āpkā bāp sē pyār hai tō bāp jaisā bannā hī pyār kā practical svarūp hai . āp[pn.pl.kā] slogan hōnā[pres.sg.23] ' ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] ' tō jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.;d.] ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kā] slogan être[pres.sg.23] ' maintenant sinon quand ne pas ' alors ceux qui faire[pres.sg.23.oblig1] vah maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] parce que père empli être[pres.sg.23] et vous[.kā] père avec amour être[pres.sg.23] alors père comme devenir[inf.m.sg.d.] seul amour de forme concrète être[pres.sg.23] .
139Votre devise est : «Maintenant ou jamais». 140Quoi que vous ayez à faire, vous devez le faire maintenant parce que le Père est parfait et que vous avez de l’amour pour le Père, et donc devenir comme le Père est la preuve concrète de votre amour.
138जितना बाप से बहुत-बहुत प्यार है इतना ही पुरुषार्थ से भी बहुत-बहुत प्यार है ? jitnā bāp sē bahut-bahut pyār hai itnā hī puruṣhārth sē bhī bahut-bahut pyār hai ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? plus père avec beaucoup amour être[pres.sg.23] aussi seul effort avec aussi beaucoup amour être[pres.sg.23] ?
141Tout comme vous avez tant d’amour pour le Père, en avez-vous autant pour les efforts ?
139जितना बाप से प्यार के लिये फ़लक से कहते हो कि 100 प्रतिशत से भी ज्यादा प्यार है , ऐसे पुरुषार्थ के लिये भी कहो . jitnā bāp sē pyār kē|K liyē falak sē kahtē hō ki 100 pratiśhat sē bhī jyādā pyār hai , aisē puruṣhārth kē|K liyē bhī kahō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] 100 pratiśhat sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus père avec amour (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.2] que 100 % avec aussi davantage de amour être[pres.sg.23] , tel effort (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Vous dites avec ivresse spirituelle que vous avez plus de 100% d’amour pour le Père; alors dites la même chose pour faire des efforts. 143«Je vais y réfléchir, je vais le faire...».
140सोचेंगे , करेंगे … नहीं . sōchē̃gē , karē̃gē … nahī̃ . sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] … nahī̃[neg] . penser[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] … ne pas .
144Non. 145Mettez fin à toutes les faiblesses.
141सब कमजोरियां खत्म . sab kamjōriyā̃ khatm . sab[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ḵẖatm[adj.] . tous faiblesse fini .
146Ne reportez pas cela à plus tard.
142गे , गे नहीं . gē , gē nahī̃ . gē , gē nahī̃[neg] . un de ces jours , un de ces jours ne pas . 143शिवरात्रि मनाने आये हो तो कुछ तो बलि चढ़ेंगे ना . śhivrātri manānē āyē hō tō kuchh tō bali chaṛhē̃gē nā . śhivrātri[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō kuchh tō bali chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Shiv Ratri célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] alors quoi que ce soit alors se sacrifier ∅ .
147Vous êtes venus ici pour célébrer Shiv Ratri et vous devez donc faire des sacrifices, n’est-ce pas ?
144बापदादा सभी बच्चों को सम्पन्न देखना चाहते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sampann dēkhnā chāhtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . BapDada tous enfant à empli voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
148BapDada souhaite voir tous les enfants complets et parfaits.
145बाप का प्यार है इसलिए बच्चों की कमी अच्छी नहीं लगती . bāp kā pyār hai isliē bachchō̃ kī|key kamī achchhī nahī̃ lagtī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . père de amour être[pres.sg.23] par conséquent enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune bien ne pas sembler[pres-part.f.] .
149Le Père vous aime et c’est pourquoi Il n’aime pas que les enfants aient des faiblesses.
146तो क्या याद रखेंगे कि सदा सम्पन्न , सम्पूर्ण रहना ही है कि थोड़ी-थोड़ी कम्पलेन करते रहेंगे ? tō kyā yād rakhē̃gē ki sadā sampann , sampūrṇ rahnā hī hai ki thōṛī-thōṛī complain kartē rahē̃gē ? tō kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sadā sampann[adj.] , sampūrṇ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] complain karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ? alors quoi se souvenir que toujours empli , complet rester[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] que court plainte faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
150Alors, de quoi vous souviendrez-vous : «Je dois rester constamment complet et parfait», ou allez-vous continuer à vous plaindre (complain) un peu ?
147कम्पलीट ! complete ! complete ! complètement !
151Complet!
148कम्पलेन खत्म . complain khatm . complain ḵẖatm[adj.] . plainte fini .
152Les plaintes sont terminées.
149सम्पन्न बनना ही मनाना है . sampann bannā hī manānā hai . sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . empli devenir[inf.m.sg.d.] seul célébrer[pres.sg.23.oblig1] .
153Devenir complet, c’est célébrer.
1502 ) वेस्ट को बेस्ट बनाना अर्थात् होलीहंस बनना2 ) waste|west kō best banānā arthāt holy hans bannā2 ) waste|west kō[postp.] best banānā[inf.m.sg.d.] arthāt hōlīhans[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.]2 ) (gaspillage|ouest) à meilleur faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire cygne saint devenir[inf.m.sg.d.]
1542. Transformer tout gaspillage (waste) en ce qu’il y a de mieux (best), c’est être un cygne saint.
151सभी अपने को सदा होलीहंस अनुभव करते हो ? sabhī apnē kō sadā holy hans anubhav kartē hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā hōlīhans[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? tous son propre à toujours cygne saint expérience faire[pres.pl.m.2] ?
155Faites-vous toujours l’expérience d’être des cygnes saints ?
152होलीहंस का अर्थ है संकल्प , बोल और कर्म जो व्यर्थ होता है उसको समर्थ में बदलना क्योंकि व्यर्थ जैसे पत्थर होता है , पत्थर की वैल्यु नहीं , रत्न की वैल्यु होती है . holy hans kā arth|earth hai saṅkalp , bōl aur karma jō vyarth hōtā hai uskō samarth mē̃ badalnā kyōṅki vyarth jaisē patthar hōtā hai , patthar kī|key value nahī̃ , ratna kī|key value hōtī hai . hōlīhans[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] samarth[adj.] mē̃[postp.] badalnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki vyarth[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , patthar[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value nahī̃[neg] , ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value hōnā[pres.sg.f.23] . cygne saint de (sens|terre) être[pres.sg.23] pensée , (parler[root]|x) et karma ceux qui ruineuse être[pres.sg.m.23] vah[.kō] puissant dans changer[inf.m.sg.d.] parce que ruineuse comme pierre être[pres.sg.m.23] , pierre (de|faire[past-part.f.]|clé) Values ne pas , joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) Values être[pres.sg.f.23] .
156Être un cygne saint signifie rendre puissantes les pensées, les paroles et les actions inutiles, car le gaspillage est comme un caillou et un caillou n’a aucune valeur. 157Les bijoux ou pierres précieuses ont de la valeur.
153तो व्यर्थ को समाप्त करना अर्थात् होलीहंस बनना . tō vyarth kō samāpt karnā arthāt holy hans bannā . tō vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[x] arthāt hōlīhans[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . alors ruineuse à x c'est-à-dire cygne saint devenir[inf.m.sg.d.] .
158Donc, en finir avec l’inutile ou le gaspillage signifie être un cygne saint.
154तो व्यर्थ आता है ? tō vyarth ātā hai ? tō vyarth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ? alors ruineuse venir[pres.sg.m.23] ?
159Alors, en avez-vous encore?
155होलीहंस फ़ौरन परख लेता है कि ये काम की चीज़ नहीं है , ये काम की है . holy hans fauran parakh lētā hai ki yē kām kī|key chīz nahī̃ hai , yē kām kī hai . hōlīhans[n.m.;sg.,d.] x parakhnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . cygne saint x x[pres.sg.m.23.root+lēnā] que yah (luxure|tâche) (de|faire[past-part.f.]|clé) chose ne pas être[pres.sg.23] , yah (luxure|tâche) faire[pres-perf.sg.f.23] .
160Un cygne saint discerne instantanément si quelque chose est utile ou non. 161Ainsi, vous êtes des cygnes saints, n’est-ce pas?
156तो आप होली-हंस हो ना . tō āp holy-hans hō nā . tō āp[pn.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors vous cygne saint (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
162En avez-vous fini avec l’inutile ?
157तो व्यर्थ समाप्त हुआ ? tō vyarth samāpt huā ? tō vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? alors ruineuse fini être[past-part.m.sg.d.] ? 158क्योंकि अभी नॉलेजफुल बने हो कि अगर अभी संकल्प , बोल या कर्म व्यर्थ गंवाते हैं तो सारे कल्प के लिये अपने जमा के खाते में कमी हो जाती है . kyōṅki abhī knowledgeful banē hō ki agar abhī saṅkalp , bōl yā karma vyarth ganvātē haĩ tō sārē kalp kē|K liyē apnē jamā kē|K khātē mē̃ kamī hō jātī hai . kyōṅki ab[adv.hī] knowledgeful bannā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] agar ab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yā karm[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . parce que maintenant empli de connaissance devenir[pres-perf.pl.m.2] que si maintenant pensée , (parler[root]|x) ou karma ruineuse perdre[pres.pl.m.12hon3] alors entier cycle (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] son propre (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) (de|K) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans lacune être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
163Vous êtes maintenant devenu emplis de connaissance : si vous gaspillez vos pensées, vos paroles et vos actions maintenant, il manquera quelque chose sur votre compte d’accumulation tout au long du cycle. 164Vous le savez, n’est-ce pas ?
159जानते हो ना , नॉलेजफुल हो ? jāntē hō nā , knowledgeful hō ? jānnā[pres.pl.m.2] nā , knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? connaitre[pres.pl.m.2] ∅ , empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
165Vous êtes emplis de connaissance, n’est-ce pas ?
160तो जानते हुए फिर व्यर्थ क्यों करते हो ? tō jāntē huē phir vyarth kyō̃ kartē hō ? tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] vyarth[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ? alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) ruineuse pourquoi faire[pres.pl.m.2] ?
166Alors, puisque vous le savez, pourquoi les gaspillez-vous ?
161चाहते नहीं हैं लेकिन हो जाता है ऐसे कहेंगे ! chāhtē nahī̃ haĩ lēkin hō jātā hai aisē kahē̃gē ! chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais être[pres.sg.m.23.root+jānā] tel dire[fut.m.pl.12hon3] !
167Vous ne le voulez pas, mais cela arrive : est-ce ce que vous direz ?
162जो समझते हैं अभी भी हो सकता है वो हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ abhī bhī hō saktā hai vō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā] vah lever la main .
168Ceux qui croient que c’est possible même maintenant, levez la main !
163आप हो कौन ? āp hō kaun ? āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaun[pn.;d.] ? vous (être[root]|être[pres.pl.2]) qui ? 164 ( राजयोगी ) राजयोगी का अर्थ क्या है ? ( rājyōgī ) rājyōgī kā arth|earth kyā hai ? ( rājyōgī[adj.] ) rājyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? ( Raj Yogi ) Raj Yogi de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] ?
169Qui êtes-vous ? (des Raj Yogis) Que signifie un Raj Yogi ?
165राजा हो ना ! rājā hō nā ! rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! roi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
170Vous êtes rois, n’est-ce pas ?
166तो मन को कन्ट्रोल नहीं कर सकते ! tō man kō control nahī̃ kar saktē ! tō man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] control nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! alors esprit à contrôle ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
171Alors, ne pouvez-vous pas contrôler, maîtriser votre esprit?
167किंग में तो रुलिंग पॉवर होती है ना ! king mē̃ tō ruling power hōtī hai nā ! king mē̃[postp.] tō ruling power[x] hōnā[pres.sg.f.23] nā ! roi dans alors pouvoir de régner être[pres.sg.f.23] ∅ !
172Un roi a le pouvoir de régner, n’est-ce pas ?
168तो आप में रुलिंग पॉवर नहीं है ! tō āp mē̃ ruling power nahī̃ hai ! tō āp[pn.pl.] mē̃[postp.] ruling power[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! alors vous dans pouvoir de régner ne pas être[pres.sg.23] !
173Alors, n’avez-vous pas le pouvoir de régner ?
169अमृतवेले और फिर सारे दिन में बीच-बीच में अपना आक्यूपेशन याद करो मैं कौन हूँ ? amr̥itvēlē aur phir sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ apnā occupation yād karō maĩ kaun hū̃ ? amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīch-bīch mē̃[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] occupation yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] ? amrit vela et (ensuite|tourner[root]) entier jour dans x (son propre|adopter[root]) activités se souvenir je qui être[pres.sg.1] ?
174A l’amrit vela et régulièrement tout au long de la journée, souvenez-vous de votre occupation: «Qui suis-je ?».
170क्योंकि काम करते-करते यह स्मृति मर्ज हो जाती है कि मैं राजयोगी हूँ इसलिये इमर्ज करो . kyōṅki kām kartē-kartē yah smr̥iti merge hō jātī hai ki maĩ rājyōgī hū̃ isliyē emerge karō . kyōṅki kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] merge hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] rājyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.1] isliē emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parce que (luxure|tâche) faire[pres-part.m.pl.,o.] yah conscience enfoui être[pres.sg.f.23.root+jānā] que je Raj Yogi être[pres.sg.1] par conséquent ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Lorsque vous travaillez, cette conscience d’être un Raj Yogi disparaît, et donc faites-la ressortir.
171ये नियम बनाओ . yē niyam banāō . yah[pn.pl.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah observance de rituel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Développez cette discipline.
172ऐसे नहीं समझो कि हम तो हैं ही राजयोगी . aisē nahī̃ samjhō ki ham tō haĩ hī rājyōgī . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] rājyōgī[adj.] . ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous alors être[pres.pl.12hon3] seul Raj Yogi .
177Ne pensez pas: «Je suis un Raj Yogi de toute façon».
173लेकिन राजयोगी की सीट पर सेट होकर रहो . lēkin rājyōgī kī|key seat par set hōkar rahō . lēkin rājyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais Raj Yogi (de|faire[past-part.f.]|clé) siège (sur|autre) installer être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Installez-vous sur le siège d’un Raj Yogi.
174नहीं तो चलते-चलते कर्म में बिजी होने के कारण योग भूल जाता है , सिर्फ कर्म ही रह जाता है . nahī̃ tō chaltē-chaltē karma mē̃ busy hōnē kē|K kāraṇ yōg bhūl jātā hai , sirph karma hī rah jātā hai . nahī̃ tō[x] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] , sirph[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sinon continuer[pres-part.m.pl.,o.] karma dans occupé être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que yoga oublier[pres.sg.m.23] , seul karma seul rester[pres.sg.m.23.root+jānā] .
179Sinon, au fur et à mesure que vous avancez, parce que vous êtes occupés à agir, vous oubliez le yoga et il ne reste que les actions.
175लेकिन आप कर्मयोगी कम्बाइण्ड हो . lēkin āp karmayōgī combined hō . lēkin āp[pn.pl.] karmyōgī[adj.] combined hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais vous karma yogi combiné (être[root]|être[pres.pl.2]) .
180Cependant, vous, les karma yogis, êtes combinés.
176योगी सदा ही रुलिंग पॉवर , कन्ट्रोलिंग पॉवर में रहें . yōgī sadā hī ruling power , controlling power mē̃ rahē̃ . yōgī[x] sadā hī[p.] ruling power[x] , controlling power[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] . yogi toujours seul pouvoir de régner , pouvoir de la vérification dans rester[opt.pl.12hon3] .
181Un yogi a toujours le pouvoir de régner et le pouvoir de contrôler (maîtriser).
177फिर राजयोगी डबल पॉवर वाले कभी भी व्यर्थ सोच नहीं सकते . phir rājyōgī double power vālē kabhī bhī vyarth sōch nahī̃ saktē . phir[adv.]|phirnā[root] rājyōgī[adj.] double power vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] sōchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) Raj Yogi double pouvoir celui de déjà aussi ruineuse penser[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
182Ainsi, les Raj Yogis, ceux qui ont un double pouvoir, ne peuvent jamais avoir de pensées perdues.
178तो अभी कभी नहीं कहना , सोचना भी नहीं कि राजयोगी वेस्ट कर सकते हैं . tō abhī kabhī nahī̃ kahnā , sōchnā bhī nahī̃ ki rājyōgī waste|west kar saktē haĩ . tō ab[adv.hī] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] , sōchnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] rājyōgī[adj.] waste|west karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors maintenant déjà ne pas dire[inf.m.sg.d.] , penser[inf.m.sg.d.] aussi ne pas que Raj Yogi (gaspillage|ouest) faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 179तो ये कौन-सा ग्रुप है ? tō yē kaun-sā group hai ? tō yah[pn.pl.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] ? alors yah quel groupe être[pres.sg.23] ?
183Alors désormais, ne dites jamais: «Non», et ne pensez même pas que les Raj Yogis peuvent gaspiller (waste) quelque chose.
180बेस्ट ग्रुप . best group . best group . meilleur groupe .
184Quel est donc ce groupe?
181बापदादा को भी बेस्ट ग्रुप अति प्यारा है क्यों ? bāpdādā kō bhī best group ati pyārā hai kyō̃ ? bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] best group ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃ ? BapDada à aussi meilleur groupe profond aimant être[pres.sg.23] pourquoi ?
185Le meilleur groupe (best)! 186BapDada aime le meilleur groupe. 187Pourquoi?
18263 जन्म बहुत वेस्ट किया ना , अभी यह छोटा-सा जन्म बेस्ट ही बेस्ट . 63 janm bahut waste|west kiyā nā , abhī yah chhōṭā-sā janm best hī best . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bahut waste|west karnā[past-part.m.sg.d.] nā , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] best hī[p.] best . 63 (vie|naître[root]) beaucoup (gaspillage|ouest) faire[past-part.m.sg.d.] ∅ , maintenant yah petit (vie|naître[root]) meilleur seul meilleur . 183अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
188Vous avez beaucoup gaspillé pendant 63 vies et cette courte incarnation est maintenant la meilleure de toutes.